All language subtitles for Viktor.2024.1080p.WEBRip.x264.AAC5.1-[YTS.GG - YTS.BZ]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Downloaded from YTS.BZ

Official YIFY movies site: YTS.BZ

I am speaking to you in a voice I can't clearly hear myself.

The deaf are set aside.

Cast adrift.

Out of touch with the hearing world.

I wanted to be a warrior but maybe I was just fooling myself.

Since you left, Dad, my world is small. Sensitive.

As a photographer, I see it like black and white film.

The Russian border is only 40km away.

And there is no panic.

Normal working hours for a normal working day.

Everyone is in a hurry to go about their business.

And the vast majority of Kharkiv residents we spoke to today remain calm.

"I hope everything will be fine.

Our mayor has just assured us of this.

So we hope that everything will be fine."

MIYAMOTO MUSASHI 'The Strategy of the Samurai'

Okay Mom, I'm going to work.

Bye. Text me later.

I would like to pursue my photography career

but finding work is tough because of my deafness.

Watch out!

Drill the next hole.

The next hole!

Do the next one!

Here?

Watch out. There's a cord there.

Drill Viktor, drill.

Press it.

Hold.

Forget it.

We need to move a little closer.

Viktor, give me a hammer!

Dad, you gave me the military spirit.

You told me war stories, got me obsessed

with military weapons and techniques.

Kharkiv Mayor Igor Terekhov

said in an interview with the Washington Post.

"In the city of Kharkiv, a Ukrainian city,

the vast majority speak Russian.

But we are all part of an integral Ukraine,

and we'll all stand in defense of the city of Kharkiv.

Maybe you taught me all this because you dreamt of seeing how your son

would become the Ukrainian Miyamoto Musashi?

Maybe all of your teaching led me to this?

What an amazing performance.

The way they're acting, how they do it...

Indescribable.

I've heard there were several cameras,

and the actors didn't know which one was filming.

An actor had to become a sa-mu-ra-i himself.

What do you mean?

Well, like, they had to learn everything...

and be able to have the skills.

to be able to fight.

- Well, it is Japan. So what?

You think everyone there is an actor?

They are actors.

How will you sit?

Give me that jacket.

Hold on...

Do you have reception here?

I wonder how everything is outside.

I don't have a signal.

Let's stay until it's quieter.

Russian occupants are shelling civilians.

Multiple rocket launcher systems hit a kindergarten.

Three civilians were killed, seventeen

children were wounded, three in serious condition

A territorial defense headquarters has been set up in the regional state administration.

Hundreds of men come here, ready to defend the Kharkiv region with arms in hand.

We are ready to do anything to expel the

occupiers and invaders from our motherland Ukraine.

When I hold my katana, I feel protected.

When I hold my katana, I feel protected.

I am powerful.

But in the end, it is just a toy.

The pie you've made is delicious.

Ok.

It's tasty. - Enjoy it.

- Do you want your dinner? - Huh?

- No, thank you.

When I was young, I tried to be a soldier.

They wouldn't let me because I'm deaf.

Thank you for risking your lives every day.

It's hard, and we know it. You are real Ukrainian heroes.

What we are worth and what we are capable of.

We are the defense forces of Ukraine,

and we are unstoppable.

Let's go to victory together.

How long ago did you lose your hearing?

After I turned 5.

I don't know. My mom told me I had ear cancer.

Why do you want to join the armed forces?

People die there.

The soldiers are fighting, everyone is fighting.

I, too, must defend my country.

Thank you.

Get the stretcher!

I'm not good at it, so just don't shout.

So just don't shout at me. - What?

Okay, just hold still.

Just leave some.

Ok, I know, I know.

I know.

It's too short.

Calm down, I know.

Too short.

No, it's not too short.

Mom wants me to to do something useful for other deaf people.

But can that be all I'm capable of?

He can do all the deliveries on an ongoing basis.

I'm sorry, but transportation is not working,

how will deaf people gather at one place?

I will call the driver and

we will make arrangements for tomorrow.

He can bring the food to everyone,

but only five spots a day...

-To everyone in the same day? -No!

Only five spots a day.

He can't drive all over the city.

Hey, do you remember the street where everyone usually meets?

Why don't we meet there?

Yeah, I know the spot.

I'll let the others know.

I have become a volunteer photographer for our army.

Of course I am not taking part in battle, but at least I'm doing something,

I am helping in some way, so you can be proud, father.

They invited me to the training range

to document how soldiers prepare for war.

Smells burnt.

Fresh airstrikes.

A badly injured soldier was taken out today.

And another one yesterday.

He was wearing a helmet.

And after the explosion, he was bleeding, and he was all foggy.

He was badly concussed.

Because when we got there,

he started shaking, vomiting, feeling sick.

-Is he one of ours, is he a Kraken?

-Yes.

M-4? Weapon. Ukrainian.

Can I hold it?

5.56 caliber.

The ammo... How do you know sign language?

Don't be nervous.

My friend's deaf. -Your friend?

What's his name?

It was a long time ago.

The other way around.

-Can I touch the American rifle? -Yes, of course.

Ah, both eyes.

And where is the safety?

Ammo?

Do you want to shoot?

-When the war's over. -No, next time.

I don't mind, but it depends on your time.

Tomorrow we can go shoot together.

No rush.

That's better.

Here's a mirror.

A bit too tight.

Can I hold the "Kalashnikov"?

You can shoot it.

Fuck, this can't be his first time shooting.

Damn it.

Viktor, Viktor, here's an automatic.

This gun is an automatic.

I understand that the hammer needs to be pulled back?

Are you shooting for the first time?

What?

Are you shooting for the first time?

Do I shoot first time? Yes. - I don't believe you.

I don't believe it.

Well, I read books. I just have an instinct for it.

You are standing correctly. You hold the weapon correctly.

-Am I standing correctly? Yes.

I read books, and I imagine myself shooting.

The Stechkin pistol was my first time,

and same for the American rifle and the Kalashnikov.

I'm in shock as well.

Ok, enough...

Hi.

Hi Sergey, It's Viktor, the photographer.

Can you help me, maybe I can be useful to your squad?

Give me a cigarette... A cigarette.

The lighter too. I don't have mine.

You're a good man,

you could be a good fighter, but damn...

war is all about communication.

You're deaf, I can't take you.

It won't take long for you to find something useful to do at a time like this.

But I wanted to ask you...

As far as I understand,

they cannot always hear your commands over the gunfire.

Well, yeah.

Even so there's no way for me to join?

No one has made that case to me before.

Do you work with the artillery in your battalion?

Yes, of course.

But what if you were working with deaf soldiers

and their job is just to insert the shells?

But how am I supposed to give you commands?

The artillery fire is so loud, you can't hear anything.

How to give the order?

What if you wave a hand like this?

Oh, Viktor, damn it...

War is not everything in life... Not at all.

Understood.

War is probably exciting for many.

But everything is real there,

and things aren't as romantic as you might think.

Things aren't romantic at all.

I really tried.

I could do even more.

They tell me the frontline is no place for me.

But in this chaos, why am I any different?

...he wanted to fight,

but he was not accepted because he's deaf.

So he came here to volunteer, as a photographer...

I can lift it, it's not heavy.

-Huh?

I thought it was heavier.

These are cumulative ammunitions,

the fragmented ones are heavier.

- Fragmented?

The fragmented are heavier, they are different...

these are cumulative.

We have fragmented too,

they are lying out there.

I want some great photos from you.

- Who? - Photos from you.

Photos from you.

I didn't catch that.

Photos from you.

Don't understand?

The last word, I understood 'photo'.

From. You.

I didn't understand the last word.

From. You.

- System?

I can't hear well. - I... From you.

Listen, give me your photos,

...later.

- Oh, for you?

- Well, of course,

From you.

I'm using an app, the photo will be automaticaly sent to you.

- You'll give me your number, and I will send it to you.

- Okay.

Instagram... They won't be on Instagram.

Forgive me that I speak Russian.

- Are you from Lviv? - No. Bila Tserkva.

- Huh? - From Bila Tserkva.

Mhm. - Bila Tserkva!!

Well, there's nothing 100% safe here of course.

Kharkiv was also bombed every day, and I'm used to it.

- But it's still dangerous. - What?

I said: It's still dangerous: you're driving - and then...

-It's dangerous everywhere.

Yes.

Vova, down there in the basement.

What?

-Down in the basement. -I know

Since when?

I didn't get it.

-How long have we been sitting here?

Can you repeat?

How long have you been in the basement?

Since June of last year.

Since the 15th of June.

Why don't you want to be evacuated, to leave?

Where to? With what?

Our people are leaving. They left, and they are crying.

But some of them came back.

They say it's better to be at home,

they came back with their children.

At home is better than in a foreign land.

Some people are nice to them,

and others despise them because they are from here.

Is it our fault?

-Do you get humanitarian aid? -A lot!

We have everything,

they brought clothes for families with many children,

we picked them out,

and cleaning products, too, small packages, for those who...

We've survived so far.

Are you scared?

No?

You're so brave!

Be brave.

Yes, we let him go outside sometimes.

-To the doorstep.

-To stay on the doorstep, to breathe.

Where do you get water?

What?

Where do you get water?

Where do you get water?

-Where do you get water -At home

I have a well.

With that thing that sticks out. That's where.

How are we supposed to live here? Until we die?

Maybe it will be over one day.

And we'll go back if we have a place to go back to.

I understand.

To be left with nothing, with only bags, like this.

I don't know...

This morning, everyone was in bed,

it was around 7 o'clock.

I was lying there crying.

And my daughter-in-law said, "Mom, why are you crying?

Don't think like that.

Imagine you had nothing left at all."

And I said, "What do you mean?"

"Well, you have us.

You have Vanya, you have us."

We're trying.

We're trying to hold on.

It's not working. It hurts a lot.

Woo-hoo! Oh yeah!

Yeah! Love it! I got the biggest adrenaline rush out of that!

Oh shit, look at that blast!

-Can I ask you something? I know weapons.

I know it's a MK... right?

You customized it, right?

Yeah.

Yeah, grenade.

Good grenade.

First time I've held a grenade. It's heavy.

Maybe they will let you throw it. You can throw it.

Practice.

It's okay, it's not necessary.

We got lots...

It's good. Lot's of good work.

This is a good gun actually. Here you go.

It's a nice gun. It's got a nice reticle on it.

Very, very well designed gun.

Comfortable.

Yeah, right? It's one of my favorite guns. I like it.

I wish my Google Translate worked.

So this, this one's a seven... seven-six-two.

Ah, yes, yes.

No ammo.

I have...

Yeah, no ammo.

There's ammo in there.

Yeah I cleared it. I cleared it.

It only works when Starlink's working.

Maybe use another phone?

Yeah, it's, it's bad internet.

I will try with my hands.

You...

Home...

-Ukraine.

Yeah, I consider Ukraine a home.

Ukraine home now. I'm from Canada.

This is my home now.

I'm here to help out as much as I can.

So I understand it's, uh, you're deaf, right?

How long?

5 years, 10 years, how long ago did this happen?

My ear...

Antibiotic...

Oh, sick.

Antibiotic.

Five.

Oh yeah, five, you were five.

Five. Five year, five.

Oh, you can't hear it that way, yes.

You cannot hear. Ah. Okay.

Silence is not emptiness.

It is not the absence of something.

It is the presence of the self, and nothing else.

In this silence, I find my peace.

Serious face, yeah, brutal, brutal soldier!

You look at the, look at the...

One sec, I'll look at it.

Go to the first floor. There's a mirror downstairs.

Okay, two minutes,

It'll run through, it'll cool the system down.

and you'll be able to see at a night vision.

Night vision is the most preferred vision.

Here you go, here.

Fuck if I understood any of that.

Better to sit.

...or sit.

And you can go, on, like this...

You can do it like this.

Legs, legs.

But you have to make sure the rocket is facing that way.

And the legs in that direction, that's how it should be.

Because otherwise, burn.

It's hard to explain, do you understand?

I'll translate all this for you.

This, doesn't have to be used just for tanks or helicopters,

It can be used for anti- personnel, it's expensive

but you can use it for buildings...

-Guys, boys and girls. Yes, yes, let's go.

Everyone, let's go.

You take a grenade launcher and go-go-go, go ahead.

The Russians are lighting up the whole fucking sky.

Wait a sec, they can see us.

They're laying low, aren't they?

I think they heard it.

But they aren't shooting.

- Fuck.

Show me the thing. Where is it?

- What? - That position.

Right there.

- Just right there.

Let's get out of here.

Ouch, my armpit hurts!

It fucking hurts.

Give me a shot, guys, I can't bear it.

- Rydiy! - Yes!

Hold the hand.

Fuck them with another round!

Mom, I missed you so much.

I'm doing great.

I had no doubt you'd do well! I missed you so much, too.

Let's go inside the house.

During this war...

I don't know what dad would do.

Hello, how are you? Ok. How is your daughter? Good.

Since you've left, I've taken a lot of photos.

Nothing has sold,

but...

I'm now authorized to work as a photojournalist.

So now I'm cleared to work.

And you?

Hello.

Can you tell me please in which ward

is there a soldier who lost hearing?

- In that ward. Come in but don't stay long.

- That one? - Yes, in that one.

Thanks.

Hello.

- I can't hear. - May I?

Yes, please.

My name is Viktor.

My name is Viktor!

My name is Ivan.

I can't hear. I can hear a little, but...

it's getting worse,

I'm losing it.

I'm also deaf

I know how hard it is for you

I know how hard it is for you

to lose your hearing in an instant

and find oneself in complete silence.

But deafness is not the end of you.

It is the beginning.

Now you will have to discover

the world without sound.

You will have to relearn the sound.

You may feel isolated now,

but you will be more independent now than ever before.

You'll find new strength you never knew you had.

I dream of putting on the armor of a Samurai.

And walking the silent streets of an empty city.

And I walk alone.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.