All language subtitles for Vegas 1.15 Death Mountain (360p_24fps_H264-128kbit_AAC)

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Father used to bring me here fishing when I was a boy.

I asked him, father.

What do the fish come from?

They fall from the

heavens of the winter rains or...

Do they climb upstream? The lakes down the flatlands.

In other words, are they flying fish or flat fish?

Something smart to say, Jim Glein.

Sure fall grandfather. You're the one that sent me to college.

Well, how did your daddy answer you, Gray Bear? Well...

He said simply this.

They come from that mountain that gives us our own life.

She catches the clouds and turns them into streams,

rivers.

They in turn produce the grasses and the trees, the game.

We take

so much from her.

Let us leave her this one bit of mystery.

which is the Indians' web saying, I don't know. Ha ha ha ha!

hahahahahahahahahaha

Let's get laid.

I can only give her a while.

How's it going?

sacred place to be alone and to be

Superstitious junk, praying to a mountain.

Maybe we'll just still find peace and rich.

I hope he says a prayer for me.

Let's go!

Jim Coyle, wait!

BYE!

to Lieutenant David Nelson of the Metropolitan Police Department.

Let's go.

You man say bono.

It's a secret. We need three chiefs there.

You're not going to get what you want.

I'll see you later.

Take care, Hashu. Yes, thank

you. Please come.

It's done, Mr. Master The lease on the tribal land is yours.

No one will even try to stop you now that the old chief is dead.

Dead.

Chief Braebeer is dead.

I don't understand why my choppers couldn't spot those dirt bikes.

They went off the highway. Free up. Unless they're holed up someplace.

Well, I've got the area blocked up. I've had search parties out.

to leave.

The body has to go back to town for an autopsy.

too late for all the leaving.

I was really about to raise them like a father.

Yeah, I know, Dan. He hasn't spoken and shown us slightly a bit of emotion.

Frankly, right now that's not my concern. My concern is a grandson, Jim Cloud.

He's just a kid, Dave. He just flipped out.

He's a hot-headed kid, Dan, who's been in trouble before.

Now, if he gets to those bikers before I do... He won't.

I mean, too far ahead's died. See you back at dawn.

See y'all.

Well guys.

Like clockwork. We're in business.

I said.

He came down the mountain. My men found their tire tracks here.

And the tracks end at the highway. Right. And you put an APB out within minutes,

and your men came up with nothing. Trag. What do you think?

Well, there's a possibility that they had somebody pick them up.

A truck, a van, some other kind of vehicle. I would say on the highway, but here.

But that didn't mean it was deliberate, planned.

Not just a bunch of bikers hassling an old Indian and going too far.

I didn't want to kill a nice old man like Graeber. You tell me.

Every tulip can help us.

Yeah. Where is he? Is that the Moor keeping vigil over the body? I don't know.

And I'll talk to him later. Well, these are from our records.

Every incident involving bikers in the last four years. Thank you, Bill, huh?

Have our men check these out. Have them check all the bike clubs too.

Dave, you do routine checks and all those. The killers will be 1,000 miles away.

I'm gonna take a shortcut.

The antenna investigations. How may I help you?

By hitting the casino's bins here and helping me find Digger Denison.

What's his name? Digger Denison. You better write it down.

He's a prospector friend of mine.

We're going to need a description. No, you won't.

Just look for a 60-year-old man wearing a 40-year old suit.

He'll play poker or crabs until he loses it all.

Thanks.

Deke your money down there, because there's not a big snack. Eat it! Ha, ha!

I'm on!

Damn. Vinzer. He's here. Your friend Trigger. A digger. And Vinzer, where is here?

I'm at the desert end. Listen, he's on a roll. He's making some very big money.

You want me to stay here until you get here? What if he leaves?

No, he is not going to leave until he loses everything.

Mr. Tully.

I understand you're claiming the cheap spotty.

We have some lab tests to make. It should take some hours.

I suggest you go home and get some sleep. Come back tomorrow, OK?

Oh, Digger, come on. No, I fell, Dan.

Tent, you see I got the fluids that go in here? I'm finally all over my homers.

This is only going to take a minute. Don't break the fluids.

I've been awaiting 18 years for this, son.

So you can just hold your taters for another few minutes. Digger. This is Dan.

You're talking to. I've seen you on homers before.

Now you're going to roll snake eyes and we'll be here 24 more hours.

Now you need your help. Ah!

You're done. You finally went and broke the floor.

So you got the gold that asked me to help. What do you want? Now listen to me.

Dig your chief gray bear is dead.

It's hard news, man. Bye, honey.

Murdered? Yeah, I'm trying to find a skillus.

We went back in peace, man and him.

We was just young, and we used to go hunting together.

here town, what nothing.

A few saloons, a general store, and the old railroad people.

We stayed friends down through the years.

The fact is, I was the only prospector he'd led on the reservation. I know.

Nobody knows that territory better than you do. And that's why I need your help.

Now, Digger, in the last few days, did you see any bikers in the area?

You see anybody at all? Any strangers? Strangers?

No, no, sir. Nobody, you're sure. Nobody. Except the Doc that is. The Doc?

The Doc ain't no stranger. Been working them diggings for weeks.

Now, wait a second, digger. What diggins? Now, you look to hear, young fella.

Doc and Gray Bear might not have got along. That's true.

But Doc couldn't hurt nobody. Know how.

This friend of yours, Doc, might have seen the killers make their getaway.

Hey, big Mr. Thomas Shepesky.

Now where are these diggings? No, I'll show you where they're at. Come on.

Come on, come on. Come on!

on a fishing trip with you, a friend of two leaf. How do you know?

It's

in the newspaper.

Why didn't you tell me about it, Jim, my boy?

I guess I didn't think it was very important. Not important?

According to all the reports, Mr. Tanner is by profession a private detective.

I didn' know, Mr Matsumura. I'd never met him before.

But why should he be any more of a problem than the police? This man was there.

He saw the old man die, a trained observer as a witness.

A billion-dollar project is at stake here. We can't tolerate any interference.

I think we'd better prepare another plan, Jim,

for the elimination of Mr. Dan Tanner.

Beat.

How's he doing?

How you doing?

Want a drink?

No.

There's still places in this country that won't sell me an Indian drink.

Get bum bikers can come in wearing Nazi helmets and get bombed.

People call a red man perimity violent.

They believe like...

Some breeze of dogs.

They turned vicious.

Revered back to the savage.

That's ridiculous. Yeah, I know. But you try telling him, then.

Two leaf, uh...

Two leafy of any idea who might want to see Graybird dead?

There's a man of many wars.

and many enemies.

He was, he could be stubborn.

I know he had a change.

Leo has figured that rapid change always worked against the tribe.

A lot of people disagree with me.

I've cleared myself a lot of times.

Not in my lifetime.

That's what it say.

as lifetime is over.

I'm taking him home.

I'm glad you're going along.

Somebody I want to stop and see on the way.

Doc?

Doc Haven?

I'm a friend of Digger Denison's. Can we talk? Digger, so that's how you found me.

Yeah, old Digger and I go way back. We're old friends.

It's quite a high enough.

Not even visible from the air.

Mind if I look around? Yeah, I do mind. It won't hurt you, ma'am.

There's no dirt box back there.

Why all the fancy camouflage? This is an illegal operation.

Braeber wouldn't give Dr. Grant a permit

to make an archaeological survey inside the reservation. Oh, please.

All I need is another week or two. I mean, I'm so close. Come on inside.

I'll show you. Come on.

for your private asterisk. Direct charter flights from Tokyo.

The biggest, best equipped amusement center in the world. And we get very rich.

If the travel elders release a salam, they'll do what I recommend. They're sheep.

We've lost this ship. Good, because the wolves are about to move in. Ha ha ha.

My preliminary tests indicate that these

drawings were made around 200,000 years ago.

Now, I took these photographs last summer at

excavations in the Gobi Desert in eastern

Mongolia.

Now, these are at least a quarter of a million years old.

Now, the aim of my project is to trace the migrations

of nomadic tribes from Asia by way of the ancient land

bridge and the Bering Sea to the American continent.

This is my roots.

Yes, but see, if you tell Graybear, then he'll have me thrown off again.

Graybear is dead.

Take him to the mountain.

Oh, I'm sorry. I

mean, I really am.

He just didn't understand what I'm trying to do.

Maybe ask the tribal elders they'd give you permission to continue your work.

You come with us. Oh, thanks. Oh, thank you very much.

But I'll have to take care of things. Take me a couple of hours.

And I do want to clean up first. Why don't you two go on ahead and I'll

join you in the village later? Sure, OK. See you there. Right. Thank you.

So, Mr. Tana is still around. I told you, any further interference.

He hasn't bothered us. Has he even tried to question anyone?

We're not going to risk waiting for him to start.

Unfortunately, this is just a place to arrange an accident. Tonight, Jim.

Thank you.

I'm sorry I took off like that. I guess I went a little crazy. You OK now?

Yeah.

deeply regret intruding on your grief at this time.

But it is also a time for reassessment, for looking to the future.

And that is where I, Henry Matsumura, can help you.

I represent a Japanese consortium which wants to lease land in this state.

and I am authorized to negotiate for certain tracks within this reservation.

If you look at the pro forma, you'll find

that we are prepared to pay very handsomely.

Wavon, listen. We just

lost our leader.

Your counsel must confer. Search your hearts.

You elect a new chief until this is done.

until Grey Bear's killers are brought to justice.

Just make no quick decisions. Or sign any commitments.

Please believe me. I know that you are doing what you believe

is best for these people. And I too am doing what I believe

can help them the most and quickly.

But my associates in Tokyo are very eager, impatient.

I can keep them waiting for no more than a few days longer.

All I ask is that you give the prospectus your fullest consideration.

Thank you.

You're getting slasher than I am.

The operation's go broke.

Fancy houses get burned down.

Cards get stolen.

But the land stays. It doesn't go away. But what use is it if it doesn't earn money?

Maybe we could develop it ourselves. Get a government loan. I don't know.

We need to study all the possibilities.

What you're really saying is, is you're stuck with Gray Bears conservatism.

No change, no progress. We stay poor Indians.

Jim, I never knew my father. Yeah, I know.

Gray Bear raised you, taught you everything you know. Yes, and I loved him.

I loved them too.

But he could be wrong. Sure.

It makes mistakes just like anybody else does.

Look, Jim, all I'm saying...

We need more time. We need to be sure.

Okay.

I'm glad we had this talk to leave.

Thank you.

I know you'll do what's right for our people.

Are you dead?

T.D. Fours of Phone.

I want the police to get a forensic team on their first thing in the morning.

OK.

I'll put a guard on the wreckage.

Are you sure that you're OK? Yeah, much to somebody's disappointment.

Doc, the morning that Gray Bear was killed,

you were working in the reservation, the digging. Right.

Did you happen to see any bikers in

the area?

Yeah, there were three of them on the highway.

Tell me exactly what you saw.

Well, there was a van. It was waiting on the highway.

What's this all about? Well, the nosing arounds the local bikers.

Listen, they read about the chief's murder in the paper, and they saw your picture.

I think they want to talk to you. They're very intense. It's this man right here.

who was beggars that killed that old man, ain't anywhere around here.

We'd like to help you prove that, Tana.

As a matter of fact, we're trying to trace a van.

Maybe one of your guys have seen it. Doc, can you describe it for us?

Yeah, well, it looks almost new, and it's painted brown and tan.

It has chrome wheels. Couldn't be many of those around it.

I saw what you just liked just a few days ago. Same color, too.

Out of the house on Santa Clara Road. The low-weight modern house. Thanks.

Doug, I need to buy you a Jeep. I have to check that out. Oh, sure. Go ahead.

Binsu, would you get a cabin? Take her to my place? Oh, no. Come on, guys.

There's no need for that.

If you want something, let's go along and back up, Tanner.

Not this time. This is just going to be a nice, quiet reconnaissance. Thanks.

Ah-ha. I think we can do this with some of our good name.

Mr. Matsumura.

The elders won't listen to me anymore. Your gray bears grandson.

And the only one in the family with a college education.

They think I'm too young, too impatient. And college has given me white man's ideas.

They've as good as made up their minds to elect Tulif as the new chief.

Two leaf, he's not going to lease this land.

Not when he finds out the sides of the project.

He's not gonna go for thousands of tourists coming in here.

Tell me this, if two leaf was out of the way, then would they elect you, chief?

Yes, I think they would.

There's no other serious candidate. Well, we got rid of Tanner finally, didn't we?

Music

621 John John 401

Hey, man.

Looks like he took a fall. Oh, he might say that. He's worried about you, Tann.

I thought we'd come a-looking. Thanks. Doc, I'm sorry, but I misplaced your Jeep.

Oh, that's all right, as long as you're okay.

But I really would like to get back to the reservation.

Two Leaf said that I could talk to the elders about a permit.

I'd like to talk to Two Leaf myself. Hey, listen. Take my bike. Please.

accident.

deep crevices on the West Face. Bottomless, don't say.

Why, Jim Cloud?

You tried to kill me. Why?

He's sold out. No, no, you're wrong.

They made me. You sold out.

GymCloud!

Why did you set up Great Bear to be murdered? I told you they made me!

Your own grandfather.

Come on!

He's gotta help me!

This is an Indian reservation, and I can't interfere.

You disgust me. Please, no! Groveling like an animal.

Don't... don't kill me.

I could kill you.

But you don't deserve to die at the hands of honorable men.

I'd be lucky to you the new chief.

All right.

You're gonna turn the job down. Sure.

You want to explain that to me? I want a sample.

I don't want the responsibility. I'm not the right man for the job.

I'm sure about anything. Tulief, now, what makes you think

being sure is a measure of a man? Now, these are uncertain times.

Maybe your people want to lead it with doubts, who

thinks twice before making a decision. Dan, I never asked for the jobs.

Well, Tulief that's just too bad. Sometimes a job finds a man.

Now your people need a leader with courage,

cool-headed judgment with no axe to grind,

and that's you, take it to Lee, be their chief. Help them build a new community,

show them how to preserve what's good from the old ways and to adapt to the new.

think about

it.

You do that.

Chief.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.