Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
and even if you do, where's the keeping? Oh, that's right.
Girl, you're picking up Dan.
My friend and my sister, she helped my sister through college.
She's never been to Las Vegas and my
sister begged me to take a few hours off and show her the town.
Now I'm picking her up at the Riviera. At the Rivierra? Yeah.
That's where you're dropping me off for work.
Well right, I'm killing two birds with one stone. Oh, Jesus.
You wouldn't hurt a little bird.
in me by the county of Clark and the sovereign state of Nevada.
I now pronounce you man.
You may kiss your bride.
My dear, congratulations. Thank you. Thank you, my dear.
Thank you! Thank you and we shake your hands. You do all the best.
Thank you so much. Congratulations tonight. Thank you Wonderful.
No, no, no. I said my father.
Your father is dead. You're so my father standing at the door.
See you later, Dan. Okay,
Angie.
Goodbye, Dan!
Ah, you know how much I'm praying you, Linda Sorensen? Me too.
Sorry. Well, you can change your name.
Are you Dan? Dan Tana?
Are you Linda? Hi!
I haven't announced your license plate. Get in.
a stunning woman that just walked by? I didn't happen to see her.
She must be a movie star.
stars on my plane too?
I think I thought Paul Anka and Bill Cosby at least it looked like them.
You know, I want to see all of Las Vegas. I want see everything.
You know we've been here a hurry. I don't have much time. This is crazy.
I want go to every show. I want a go to the every lounge and the fanciest
restaurant.
No, it's called Vegas fever. It's only one cure for it. Vegas on a platter.
Compliments to your girlfriend's brother. Okay?
Hannah.
It's time to go to work, make some money and pay the bills.
Be I told you, Linda's in town and I'm on shorely for the next three days.
Okay, sailor, but stop at the Desert NST and Mrs. Smalley,
because she needs a friend and you need the money. But I don't want to! Who asked?
It takes your breath away.
I'll find out what the small things about should take more than five minutes,
and then we'll be off and running. OK. Are you sure you're a librarian in Duluth?
Cohen. 7-0. Cohen.
teleoperator.
Hitbox over here on one of the 5,000.
Can we play this? Uh, maybe a little later.
Excuse us. Now, are you sure you know this game? Oh, sure.
We play at home all the time for Manchester. Manchester, sir.
I view that you want to keep this nice thing
and leave you solving as long as possible. Good luck. Thanks.
Mr. Tana, I'm Jim Smalling. Mr. Smalling? All your wife called, right? Yeah.
I wanted to talk to you before you saw her first. It's supposed to be my honeymoon.
Well, I am sorry if it's not going well. You want to tell me what this is all about?
Mr. Tanah, my wife is Hank Jenner's daughter. Oh, the big country western singer.
Oh, they're biggest until he disappeared.
Yeah, remember there was some kind of scandal. Didn't he commit suicide?
He sent a suicide note, but they never found the body.
Cindy swears she saw him at the wedding.
You're right. That's one hell of a way to start a honeymoon.
I'm not the hysterical type, and I'm NOT mad.
My daddy was there.
It was the same face. Not much older even.
I was about 12 years old, and he came into my room.
saying me a song about clouds.
And then I never saw him again until today.
Please, Mr. Tin.
Bye, my father.
OK, we'll go with he was there. No. He was. He was!
Mr. Tannan will pay you anything you ask for. Gemma, you'll arrange that with Lyle.
Sure. Who's Lyle? Oh, Lyle Galan. He's our business manager.
OK, I'll talk to Mr. Galan, and if your father's alive, I'll find him.
Hank Jenner's dead. Well, you're entitled to your opinion, Mr. Gailan,
but Cindy's swear she saw him.
People who swear they saw the abominable snowman at flying saucers. Come on, sir.
Well, it seems to me a daughter ought to know her father.
Why, she hasn't seen him in 10 years. Who do you think Rave sent?
Arranged all the fancy private schools she was in and out of, loved and cared for.
Me, Lyle Gainer, that's who.
She's been living on the interest from the estate.
The stocking on the fireplace at Christmas time. Me. Not her long gone father.
He don't sound like you'd be too thrilled to find him among the living.
You're spinning your wheels. He's dead. Look, the courts don't see it that way yet,
because there's never been a body but he's dead,
point to any pauper's grave, it could be him. She's been hurt in love.
Why stir up the whole mess again? Who cares of him?
His daughter cares.
arrange to have a check sent to your office today.
No, you do that, Mr. Gannon.
We'll both remember that I'm working for Cindy. Hey, Jimmy. The Lyle.
The Ralph Lyle! Hey, really? Hiya, Dan. Hey.
You here to cash in all your nickel winnings for a whole $10 bill?
No, I need a reading on any markets you got on a Lyle gay loan. Come here.
Thank you, Mr. Ladd.
You want to add him or weigh him?
He's into us for over 30,000 and still losing.
His credit line is 50. Thanks, ma'am.
Oh, would you put these in my safety deposit box?
The third machine on the left is really hot. Ah.
You check out General Amir. Well, I usually start at the beginning.
But in this case, it's like looking for a needle in the haystack.
And I'm not even sure there's needle. So I have to start in the other direction.
You didn't answer my question. What, you mean about checking on you?
We're absolutely right.
Take a hit. Daniel.
You'll never make a gamble. All right, there you go.
That's it. Nothing ventured, nothing gained. That's right.
Who's your friend and is she old enough to gamble? I'm 22.
Really? With eyes of blue, right?
Slick her name. It's Linda, and she's my sister's best friend. She's a librarian.
From Deload. It's true. That's the best one I've heard on the radio.
Well, believe me, my dear, he will, uh, change all of that. Look at that. All right.
All right, great. What do you have, Slade? Would you pay a price?
Slick, huh?
All right, you did it again. You know I hate it. Did what? Hey, what?
I told you once, I told ya a thousand times,
do not call me Slick and Fron of Strangers.
She's not a stranger. She's practically a member of the family.
You ever heard of Hank Jenner? Hank Jen. Yeah. Some private detective you are.
What just so happens that Hank Jenner is probably
the child in the country of Western music.
I happen to have a collection of every one of his albums.
You do. I didn't know that about you. You know, he might be in town.
Here in Las Vegas? That's right. I'll double your retainer.
If you get him to come here, we can get him the work in our showroom.
I tell you, I could keep that place booked for 50 years.
Well, it's like I'd love to take your money, but I cannot tell a lie.
I have another client paying me to find Hank Jen.
You mean you've got a client more important than me? Oh, slick. Your heart.
Roth has never heard. Roth is a rock.
It's his daughter, Cindy Jenner. Oh, his daughter. Is that OK? I'm with the family.
You could find them for a while. I'll even help you. I don't need any help.
What you're doing, great by her. Who is she? Linda. Where's she from?
She's a librarian. Where's her family? From Duluth. Care for her?
Excuse me, please. You're from Duluth and you're a schoolteacher. She's a librarian.
Library. We're going for Bronx. Do you know what you're doing? I know. OK.
You're halfway there, aren't you? All right.
Hey, uh... Here, you got three greenies from the house.
and one for the road, okay?
Hey, Dan, I really like your friend. Oh, he's all right. Duluth, did you say?
Duluth.
Thank you, Paul.
said you have something for us to do.
That's a local private investigator named Tenor. Get
him off my back.
Where did you get these?
If they find out that I ran a trace all the way to Nashville
for you, I'll swear I did it because you held a gun on me. Bella, I love you.
It's the uniform. Nobody would need all this. This isn't a wire photo too, Bella.
I adore you. Ever see Hank Jenner?
I don't need any wire photo to know what Hank Jennell looked like or who he is.
Hank Jenners wanted for murder. Well, today they might call it a mercy killing,
but it's still murder. 10, 15 years ago, it was just murder.
I talked to three people about him. Nobody told me that.
You've been talking to the wrong people.
Well, they're the ones paying me to find him.
Push down and twist. Push down, and turn. Ahem.
Hi. You've been teaching me finger printing. Oh, Betty has. What's next? Frisky.
Hey!
You mean to tell me that you went to school with my sister?
You looked like that, and I didn't know about it.
Well, in high school, I was skinny and really funny looking.
But then one day, things started coming together. They certainly did.
Thanks for picking her up.
Did you have a chance to ask any of the musicians
in the pit if they ever worked with Hank Jenner?
Not of our boys did, but the conductor said that Lick Smith used to.
He's working down at the showboat.
Lick smith. Thanks, B. I gotta go to the show. Bye-bye.
See you later. Listen, I know I said we'd go to a place like that. Do you like jazz?
I love it. Well, perfect place. You're gonna love it! Okay, super.
Oh, Dan Tenner? Hey, Lick, how you doing? Pretty lady.
Tough for you, I got 64 bars before my next solo. Okay, quick questions.
Hank Jenner. Dead. Did you play at his funeral? He was a lambster.
They don't get buried. Wouldn't take some off.
If they leave their boots behind, there's no name on them.
Well, he might be very much alive. Wouldn't bother me. He broke good.
Picked good too. And did you ever work with him? I sat him with him after hours.
Once a week. It's twice there.
You know, they had that corner of Nashville and we had ours.
But she know any musicians from that corner of Nashville? Only one.
You want Chapman Verison, Jenna. Ask Ben Hamner. Ben Hammer? Who's Ben Hamler?
Well, if you ever saw Hank Jenner, Ben Hammener was right next to him,
playing more fiddle than God. Where can I find him? Circus Circus. Good man.
and take care of this little lady for me, will you, Vito?
It's his name, B.D.O. too. They're all named B. D.O., though. Thank you, Wailer.
We have fee earnings for a dollar, Mr.
You been having there? Yep, that's me. My name is Dan Tenner.
probably an investigator. I understand that you played with Hank Jenner. Yeah.
We played together for a long time. Yeah, I hear, uh, you're real close.
Yeah, he was the only brother I ever had. No where he is.
Heaven, maybe. More likely, hell.
Reverie's that he's a pickin' a giftar and you can lay money on that.
Well, his daughter's in town, and she says she saw him.
It's supposed to be some kind of a joke. Thank you, Mr. D.
Well, if he is, uh, God rest his soul. But
if he isn't, I'm gonna find him.
I told you I ain't generous then.
Always got a beautiful daughter who says otherwise.
You are.
I'm glad to hear the kids grew up pretty.
that would please don't hang a lot.
It's a fix. This game's impossible.
Well, you went to the wedding, didn't you? I had to, Ben.
She was very beautiful.
Rick and I can't blame you much. I'd like to been there myself.
Hmm.
I caught myself going over there twice.
Yeah.
turned around.
You know there's a private investigator looking for you, a fellow named Dan Hanna.
I understand he's pretty good at finding people. You won't find me.
Well, he found me.
Look, Hank, why don't you turn yourself in?
Things has changed a whole lot in the years since your wife died. Ben.
I killed that girl's mother.
Cindy has a new life now. There's no room in it for a murderer.
You just saved a poor dying woman a lot of pain and anguish.
Look, all you did was just turn off a machine that was keeping a vegetable alive.
I show up and the newspapers go through it all over again.
Cindy never read those things at the time.
And it's not the wedding music I want for her now. I know.
And Cindy saw a stranger that looked like me.
She'll forget about that stranger in time. I don't believe Dan Hanwell.
She can't keep him bird-dogging me forever.
You know,
I almost wish he'd find me for a missor like the older.
Prism would be.
Come on, Hank. Let's go home. Yeah, let's go.
Bye. Bye. Bye.
I've got a lot of trouble to keep me from finding a dead man. My father?
That's right. What I want to know is who would want to stop me and why.
You think he's alive?
Yes, I do.
Now, what do you know about your estate? How much money do you have?
Well, Lyle handles all that. He's been like a father to me.
Lyle gave it on his rich. Well, he's getting poor with each throw of the dice.
Now, that could mean something. I want to find out what, for a lot of reasons,
not the least of which is my health. I'll walk you down.
Mr. Bell, Captain? This is Mrs. Smalley. Yes. I've just ordered a present, and I'm
wondering if there's someone who'll be available to deliver it
to me in the next few hours.
What's next? Back to Circus.
Circus, there are a few more questions I want to ask about Hamner.
You want me to come along? I think you better stay with Cindy. Talk to you later.
This is Galen again. That little number you did on Tana last night didn't work.
He's still on the case. Get him off it and get him off now.
This time I'm going to see that you do it right.
You gonna enter or not? Not here, he ain't. What time will it be back? No time.
What? He quit.
Quit last night. You know why? Why what? Why he quit?
Why would I know why he quit. Ah, listen, do you know where he lives? No.
Check with person out. You want a pitch? Why? Why what. Why would i want a picture?
Hey. We're closed. Come back tomorrow. Oh, I'm not looking for a job.
I need an address. Oh, 455 Vegas Boulevard. How do you like that one?
A thousand colleagues out of work and you're trying to be funny.
Ben Hamner, he used to work here. You got a someone's address?
Yeah, of course I got it. He used to worked here. Can I have it?
Oh, I can't do that. Sure you can. I won't tell anybody. Oh, that got integrity.
You know I happen to be a close personal friend of Philip Roth. How close?
He's my brother. Oh, not close. Yeah. Well, if your brother wants Hamlet's address,
have him give me a call.
I could use an assistant here in personnel. Why'd you have to ask my brother?
Yes, a librarian from Duluth. Huh? How'd you get him out of here?
I cried like a baby. He cried too. But I got him here. She swims like a fish.
It really doesn't matter, though. The lifeguard is very conscientious.
Every time she goes in, he goes into rescue her. What are you doing here? Daniel.
It's better be important.
I'll take you two seconds to call Personnel at Circus Circus
and ask for Ben Hammers' address.
I just tell him for it. It's for your younger brother.
I don't have a younger brother? Well, you do now. Oh, uh... Who? Me? Haven't forbid.
Well, he could do worse. I could do better.
So how come we're now walking towards the phone?
Well, I've got to go to the country club building. Past two phones already.
I'm going to the county club. Well, there was a wind tore off the roof a little bit,
and I got to check for leaks. You're going to fix it?
Well, it all fixes everything, including the problems. Good, so make the call.
Well, you have plenty of time to fix the roof before it rains.
All right, Daniel, I'll do it. But please, would you do me a favor?
Keep it quiet about us being brothers, because it's bad for my image.
Oh, you got my word. Thanks, sir. What are brothers for?
This is your brother. Hammers address is 1108 Fifth Place. Thanks.
I'm angry, Galen, but I'm really losing my patience with you.
And on top of that, I just don't like you that much.
You're going to shake those guys? What's supposed to do that?
What's suppose to what? Leave me with my kneecaps?
This is about Hank Jenner's money, isn't it? His daughter's money.
I couldn't let you find him. I couldn'a... I couldn''t let anybody find out
how much I've gambled away. As you go right down the chute,
hasn't anyone ever told you that gambling is bad for your health?
It's been real rough on mine.
Give me the police.
They're so dumb, Galen. If you hadn't put those goons on me,
I might have called a quits by now.
Mr. Jenner.
Hank Jenner. Tontry Western Music Giant. Gold records.
Tours across the country.
My name's Dantana. Daughter hired me to find you.
You can't find me, son. I'm dead.
Well, you can have a hard time convincing her of that.
You know, I'm almost glad it's over.
I'm tired, Mr. Tanner. I'm an old man at 55.
I'm almost ready to die except I'm too big of a coward. Do that.
What about my friend Ben? Is he in any trouble? I could be. He helped a fugitive.
I don't want my friends in trouble. Make a deal with you. You forget about Ben.
And I'll go along with anything you say or want to do.
I've destroyed enough people.
lives already.
Why don't we just forget that for a while?
This little girl has been waiting 10 years to put her arm around you.
can.
You want me to call her?
You know her number. Is this on the telephone? I'll
call her right now.
Hello. Cindy, this is Dan Tana. I'm here with your father. He's with you?
That's right. He wants to see. He want's to talk to you.
Oh, uh, Mr. Tana, could you wait
one hour, please? I've waited so long to see him.
I'd like to look perfect, okay?
She wants to look perfectly for you. She needs about an hour.
He understands. And I'll be
fine. Good. Bye.
Hi. This package was just delivered for you at the front desk. Oh, great. Thank you.
Thank you, see you later.
I'm getting a little nervous.
A few butterflies, Mr. Tanner. Just a damn thicket. Oh, thank you.
Isn't it about time first to move out? Well, it's your set about an hour or so.
You got a few minutes if you want to make yourself gorgeous for her. Oh, well.
I can't change what Mother Nature laid on me.
Back to you.
Can't change much of anything, can I?
I'm scared.
Damn, I'm...
Scared to death.
Well, you uh...
You know this is something that you have to do.
I know all about doing what has to be done.
I watched.
Cindy's mother shrivel away to...
85 pounds. Her name was Catherine.
I haven't said that name in ten years.
Astra.
She was just laying there.
in and out of her.
in pain all the time.
She couldn't move.
Just her eyes were...
And they were begging me, begging me for it.
some peace.
It's some dignity.
I gave something.
I understand.
Reckoning.
I guess I started my own.
Oh god.
I love that woman so much.
I understand all that. Maybe it's not important that I do. It's not a bore.
I just want you to know I'm going to do what I can to help you.
I'm gonna do whatever I can. Thank
you.
Thank you.
Thank you.
What do you want to go?
I don't know.
Jim, don't look at me. You make me nervous. I have to look. You're beautiful.
What
time is it?
They should be here in about 15 minutes.
Jim, do you love me?
I do.
Then indulge me a little. What do you want?
Well, I've waited
a long time to see my father and...
I'd like to see him alone.
I feel like it should be something for just the two of us.
Everything's going to be all right. I know it is. Yeah, I know, but.
Please.
Okay.
I understand.
I'll go downstairs and wait for him. Bring him up to you. No, thanks.
Then do you have any find your father so he could kill him?
That damn gun away. He'd kill my mother. He did what he thought he had to do.
I'm not saying what he did was right, but he's still your father, and he loves you.
He killed my mother. He spent 10 years in hell for it.
You loved us, Indy.
Damn it, he loved her as much as you did. Ask Ben Hamer, ask me.
For God's sakes, why didn't you ask him? He went away.
He left me alone. He didn't care about her or me.
He saw that you were taking care of him, and that you are loved.
What more was there?
You set up Tanner, you set up me, and you set your own father.
and not like this, not what this kind of hate inside you.
One way or the other.
We're not gonna settle this right now.
Mr. Tana?
You found Hank Jenner once before.
Can you find him again?
We've got to find him again.
The man here, our cab just left the desert with an eastbound fare.
Where was he headed?
On its way to Circus Circus. Right, thanks. Circus, Circus...
go kill yourself.
May Miss Hank Jitter
Ah.
I come into this world with a guitar!
And that's the way.
I figure... ...to go out of it.
He's going to jump. No matter what
he's done, he's still your father.
Now you want to watch him. You want to try and stop him.
Daddy? Daddy?
Ready.
than me.
Cindy, baby.
Is that you, Central? Yes, Daddy!
I'm getting...
Please don't leave me alone.
Thank you.
Hank, it's
me, Dan. Danny! Do you hear her?
Hank, Cindy needs you.
We hear it, Dan.
Cindy.
wants me alive. That's right, she needs you, Hank. Hank, here, here.
Here, reach my hand. Ah-ha.
He's a good man.
That high. From there, it's not that high. From here, it is very high.
Just close your eyes and run and you'll be in midair before you die.
I don't want to be in the midair. Hey, don't be afraid. You can do it.
Wait a minute. Why can't I be afraid if I want to? It's a free country.
Powers have rights, you know.
Benza, come on.
A lot of people are watching.
You've got to get over your fear of heights.
Why? Well, you could grow tall overnight. That's not funny. That's funny.
If I laugh, can I get off? Off the edge. Then it's not fun.
Hey, would you feel better if I held your hand and dove into you?
Funny.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.