Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
(片瀬)テレビをご覧の皆様
おはようございます こんにちは こんばんは
いかがお過ごしでしょうか
笑う門には福きたる
邪気を払うため 笑顔で食べましょう
皆様 ご一緒に
いただきます
・~
・~
・~
・~
ごちそうさまでした
おいしかったです
(篠崎)おにぎり おいしいんだな
♪ お昼 お昼
♪ 今日は手作りお弁当
(早川)えっ おにぎりだけって ひもじくない?
今月 ハード買って金欠なんだな
忙しいし
お肉も野菜も1人分だと 割高なんだな
ああっ…
見なさい この詩織里さんの 彩りに満ちた世界を
ステキなんだな
週末 作り置きしてるだけですから
篠崎も もうちょっと 栄養バランス考えたら?
自炊してない早川に 言われたくないんだな
はいはい お昼行ってきま~す
いってらっしゃい
それで 今日はお弁当なんですね
はい 一応 給料日までは 頑張ろうと思って
ハァ… 早川の言うことは もっともだけど
かと言って 彩りとか栄養バランスとか
考えて 毎日作るのも大変だしな
<このまま篠崎さんが おにぎりだけで→
体調を崩してしまったら 大変です>
<ここは先輩として…>
篠崎さんさえよければ
今度 うちで一緒に おかず作りしませんか?
えっ?
2人で分ければ 食材もお得で節約にもなりますし
うちに調理器具は ひととおり そろってますから
僕は週末 いつでも大丈夫です
なら 今週の日曜に
はい!
先輩のおうち
ありがとう おにぎり
いざ 行かん
食材 ありがとうございます いえいえ
手土産まで…
お口に合うかどうか 分かりませんが
これは あとで食べましょ はい
<エプロン姿の先輩 似合ってるな>
<しかも俺がプレゼントしたやつ>
では 始めましょっか
はい
これは まさに
“新婚さん いらっしゃ~い”
タッハハ…
(炒める音)
<本当に篠崎さんが うちに来てしまいました>
<部屋もトイレも掃除したし→
一応 お風呂も…>
<うう… 私ったらハレンチです>
<でも うちには ほかに誰もいない>
<篠崎さんと二人っきり>
<もしも今…>
《イッタ…》
《大丈夫ですか?》 《すいません 私の不注意で…》
《血は止まったみたいですね》
《僕のドキドキは まだ おさまらないのに》
<ほにゃ~>
<なんて そんな都合のいいこと 起きないですよね>
あとは冷まして完成です
きゃっ… 危ない!
<うちには ほかに誰もいない>
<篠崎さんと…>
<先輩と…>
(2人)二人っきり
(チャイム) だ… 誰か来たみたいです
見てきますね は… はい
すみません チカちゃんと愛子ちゃんでした
女子会 忘れてました
女子会?
早川と久保さん… ちゃかされそうですね
そ… そうですね
(チャイム)
・(久保)詩織里さん 早く
は~い!
ぼ… 僕 どこか隠れます?
では ここに隠れてください あっ はい
靴は隠しておきますので はい
<先週から ずっと 狭いところに隠れてる気がする>
<でも 先輩の服に囲まれて→
しあ わせ>
(早川・久保)お邪魔しま~す
いらっしゃいませ
(早川)よいしょ
(久保)ん? いい匂い!
(早川)えっ? わあ!
えっ 今日のために 作ってくれたんですか?
(久保)肉じゃが 大好き (早川)おいしそうだね
(久保)うん さすが詩織里さん
<篠崎さん ごめんなさい>
当然です エッヘン
フフッ わ~い! (久保)早速 食べたいです!
うん はい!
(3人)かんぱ~い!
ノンアルも いっぱい買ってますからね
お気遣いありがとうございます
いただきます
おいしい!
う~ん… ありがとうございます
チカちゃんも 遠慮なく食べてくださいね
はい いただきます
うんっ おいしい!
フフッ うん
<とは言いつつ 篠崎さんを 隠したまま楽しむのも→
なんだか申し訳ないです>
(久保) 詩織里さん 料理の天才ですね
うん お店開けますよ
フフフフッ
<う~ん 悩んでてもしかたない>
<そんなときは…>
<とりあえず飲んじゃえ>
アルコール大丈夫ですか?
このくらいなら平気です~
(早川)フフフ…
女子会は楽しいです~ (久保)フフフ…
フゥ~
なんで お風呂に3人で?
みんなでお風呂 楽しいじゃん
チカちゃんも 了承してたじゃないですか
まあ あんなふうに言われたら…
(片瀬・久保)《お ふ ろ! お ふ ろ! お ふ ろ!→
お ふ ろ! お ふ ろ! お ふ ろ!→
お ふ ろ! お ふ ろ!》
それにしても詩織里さん やっぱりいい体してますよね
そうですか?
ドスケベボディーですよ
ド… ドスケベって…
えっ?
(2人)あっ
エッチ
ヘンタイ (久保)チッ… 童貞
(久保)ふ~ん
おっ 心理テストやりませんか?
イエーイ おおっ
(久保)第1問 テレン
あなたが無人島に行くなら 何を持っていきますか?
無人島? 行きたくね~
心理テストの意味ないじゃん
詩織里さんは?
う~ん 無人島ですか
・~
・~
《先輩》
《ただいま》
2人なら生きていける
(早川) 詩織里さん 飲みすぎですよ
あらら
ふきゅう~
私たちも寝よっか
そうだね
・(鳥の鳴き声)
うっ… んん…
ハァ…
プハァ…
あっ 篠崎さん!
篠崎さん?
篠崎さん!
助けてください
助けてくださ~い!
・~
<しあ わせ>
<最近 先輩とよくラインをする>
<屋上での告白は 未遂に終わったけど→
それでも 家に行ったりと 仲はいい… はず>
<これは そろそろ いけるんじゃなかろうか→
ライン通話>
<プライベートのライン通話>
<それは 親密度の高い相手にのみ 許された親愛の証し>
<完全なる雑談の誘い>
今からお時間よろしいですか?
<文章硬すぎ? もっと軽めに?>
<いや もし それで引かれたら→
一体 俺はどうすれば…>
え~い ままよ!
燃えたよ 真っ白に
<返事どころか既読も付かない>
<送信が遅くて 会話が終わったと思われたか>
<しかし 送ったという過去は やり直せない>
<ここで落ち込まず 踏み出した自分を前向きに…>
(着信音)
「篠崎さん こんばんは」
こんばんは エヘヘヘッ
<ビデオ通話?>
<しかも にゃん太郎ルームウエア>
「すいません さっきまでお風呂に入っていて」
<ふ… 風呂上がり>
(せき込み)
いいんですか? ビデオ通話で
(せき込み)
僕 通話のみのつもりで…
あっ すいません 早とちりで…
フッ…
頂いたサンプルのルームウエア 部屋で着てるの
見せ合いっこできるかなって 思ってしまって
あっ 僕も着替えてきます
あっ いいんですか?
当然です
あっ お似合いです フフフッ
ありがとうございます
これって 画面保存できましたよね
あっ 確か スクリーンショットが
できると思います
「(シャッター音)」 えっ 先輩?
もう手遅れです 撮っちゃいました
アハッ…
そっちがその気なら ほら! (シャッター音)
はわわ
仕返し えい フフフッ (シャッター音)
フフフッ おっと… (シャッター音)
絶対 ぶれる フフ… アハハッ ちょっと…
(シャッター音)
んん… う~ん…
そろそろ お開きにしましょうか
う~ん そうですね
でも もう少し話してたい気も…
ちょっとだけ 横になって続けてもいいですか?
はい
フフ…
篠崎さんも よかったら横に
はい
あっ じゃあ 寝れるよう 電気消しますね
あっ じゃあ 私も電気消します
えい フフフ…
こうしてると 修学旅行みたいですね
そうでしょうか
先生に見つかったら どうします?
<疑似修学旅行?>
あしたのマチュピチュ 楽しみですね
はい
<ペルー設定?>
<先輩 眠気で おかしなテンションに…>
篠崎君は
か… 彼女とか いたりしますか?
<まさかの恋バナ?>
今は いないですけど
前は いたような いなかったような…
ふ~ん
<すべてを見透かした目>
すいません
実は 人生で 一度もいたことがなくて
気にしないでください えっ?
私もいたことないので
気にしないでください
先輩も… ヘヘヘッ
フフフ… フフッ
あっ… わあ~!
どうしましょ 先生が来ました!
篠崎君も隠れないと
あっ… はい
息を潜めて 見つからないように
・~
《もう少し 近くに…》
アデッ… 「篠崎さ~ん」
大丈夫ですか?
フフ… はい 大丈夫です
♪ 疑似修学旅行 俺のミスで終了
♪ あ~い
そろそろ ほんとに寝ましょっか
「そうですね」
・~
おやすみなさい
おやすみなさい
・~
ちゃんと開けてください!
ああっ… (秋那)じゃあ いってらっしゃい
「うい~す 篠崎君?」
(早川)わあ うわうわうわ… 終わり はい 終わり
終わり 終わり 終わり 丸描いて チョン チョン
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.