Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Oh, ne zaboravi, bratov je
rođendanska večera ovaj vikend.
Zaboravio si.
- Nisi to stavio u kalendar. - Oh.
Kunem se Bogom, Emilio, s tim prokletim kalendarom.
Rekao sam ti 20 puta...
- Ideš. - Da.
Jer te volim.
Ko je to?
Uh, Hector i možda Freddie.
Oh, ne.
Obećao si. Ostaješ doma.
Ne idem nikamo. Gledaj, Hector samo želi da
pogledam njegov auto. Ispušta neki zvuk.
- Onda se odmah vraćam. - Imam tiramisu.
Ako želiš, mogu ga iznijeti.
Ma ne.
Ući ćemo. OK?
- Da? U redu. - OK.
OK.
Što se ovdje dogodilo?
Dobio sam što sam trebao.
Dobro, Marie je danas ranije otišla s posla.
Ne da ikad dolazi ovamo, ali...
- Mi ćemo to riješiti. - Čisto i sjajno.
- Nema problema, Emilio. - Dobro.
Hej, napravila je tiramisu.
Uđi kad završiš i uzmi malo, u redu?
- Oh, mogu, mogu potpisati za to. - Samo sekundu.
- O moj Bože, merhaba. - Merhaba.
Oprosti. Očekujemo da dođe printer.
Očito nisi tip za printer.
- Mel? - Da, da.
To sam ja. Uh, čovječe,
tako mi je super upoznati te. Colter Shaw.
- Colter je OK. - Točno. Oprosti.
Također mi je drago.
Tako je super što radiš. Mislim,
pronalaziš ljude i-i spajaš ih s njihovim najmilijima, to je
- stvarno super. - Hvala.
Da, da. Pokušavam
pomoći kad god-kad god mogu. Ne znam je li Randy
- ikad rekao. - Jest. Spomenuo je, da.
Između prigovaranja o njegovoj stolici s loptom
i hvalisanja trbušnjacima. Spomenuo je da si,
- da si velika pomoć, da. - Da, lopta.
Čovječe, potajno mu nedostaje.
Ali to nisi čuo od mene.
- Ne. Ništa nisam čuo. - Ne.
Ali ozbiljno, stvarno, stvarno je super.
- Hvala. - Da.
Ah, pogledaj ko je. Colter Shaw.
- I vidim da si upoznao Mel. - Jesam, da.
Um, oh, to ide u hodnik desno, molim te.
- OK, shvaćam. - Hvala.
- Drago mi je što smo se upoznali. - I meni.
Dakle...
- što misliš? - Mm. Prilično impresivno.
- Znam, zar ne? - Predivno, da.
Osjećam da smo najbolje iskoristili
- nagodbu s Vernom Rockwellom. - Mm-hmm.
Više prostora. Randy sad ima svoj ured.
A ja čak imam vlastitu knjižnicu.
- Baš vlastitu knjižnicu? - Baš vlastitu.
Kasnije ću ti dati cijeli obilazak.
Um, ali Gail je u mom uredu, ako si spreman.
- Da, naravno. - Da.
Um, i samo da znaš, uh, Gail mi je nekako kao...
Uh, sve joj dugujem.
Znaš? Dala mi je prvi posao
odmah nakon pravnog fakulteta,
dobila mi je mjesto pripravnika kod saveznog suca.
- To je ogromno. - Da, je.
Sad je umirovljena, ali, um,
pomagao sam joj s planiranjem ostavine,
i tada je spomenula svoju šćeru.
Erica. Pregledao sam sve što si poslao.
Znam da nije bilo mnogo.
Mislio sam da će ti dati malo konteksta,
ali nisu razgovarale godinama.
Hmm. Pa zašto je sad traži?
Gail ima rak jajnika,
i terminalan je.
Znam. Nisam to htio samo tako izbaciti na tebe.
Samo to nisam htio staviti u e-mail.
Vjerojatno će to sama spomenuti.
Samo želi pronaći šćeru i ispraviti neke stvari.
Da, to je razumljivo.
Dobro, da vidim mogu li joj pomoći.
Dakle, um, Eričin babo je otalapičio kad je bila mlada,
pa sam bila samohrana majka, znaš,
s poslom pod visokim pritiskom.
Dala sam sve od sebe, ali, um, mogla sam bolje.
Propustila sam većinu njezina djetinjstva.
Ono što je Erica trebala kad joj je babo otalapičio
bila je mama koja može biti uz nju,
- a ne da juri karijeru. - Mm.
- Bilo joj je teško? - Bilo je.
I-i ovo nije izgovor,
ali nisam imala sustav podrške.
Bile smo samo nas dvije.
Gail, ne smiješ biti tako stroga prema sebi.
Zašto ne? To je istina, zar ne?
Ne mogu kriviti nikoga osim sebe.
Gledaj, znam da ne možeš, znaš,
ponovno napraviti prošlost, ali ja
samo želim znati da je dobro.
Ako smijem pitati, što je dovelo do otuđenja?
Oh, nije se dogodilo preko noći. Erica se mučila na fakultetu.
Platila sam, um, da joj se pomogne...
oni otmjeni terapeuti i-i instruktori...
ali nije uspjelo, i odustala je. Uh...
Svađale smo se zbog toga.
Bila sam tvrdoglava. Samo sam mislila
da se treba nekako
očvrsnuti.
- Uskratila si joj novac? - Da. Natjerala sam je
da nađe pravi posao, um, živi sama.
Znaš, mislila sam da, um,
će vidjeti kako je teško,
i onda će odrasti
i vratiti se na fakultet.
Ali nestala je?
Teško je kad to tako kažeš, ali da.
I prije otprilike tri godine odselila se iz mjesta
gdje je boravila i prestala je zvati,
tada je prekinula sa mnom.
Zvala bih, ostavljala poruke.
A onda, prije otprilike godinu dana,
nazvala sam, a broj je bio isključen.
Stalno čekam da vidim hoće li se pokušati javiti, ali...
ali nije.
Da.
Čini se da možda nije zainteresirana za...
za odnos s tobom,
što je sigurno teško čuti, ali
moraš to poštovati, zar ne?
Ako je tako, prihvatit ću to.
Vjerojatno to zaslužujem.
Ali...
Ja, um, nemam još puno vremena.
Dakle...
Samo moram znati da je dobro.
Uh, nismo mogli naći nijedan aktualni broj
ni adresu.
Nema društvenih mreža.
- Kao da je duh. - Hmm.
Napisala sam pismo Erici. Um, i...
ako je nađeš, htjela bih da joj ga daš.
Moram da zna da...
da mi je žao.
I da je volim.
Pa, učinit ću sve što mogu da je nađem za tebe.
Da, sva Eričina aktivnost je utihnula prije otprilike godinu dana.
Pretražio sam osmrtnice, matične knjige umrlih,
policijske izvještaje, ništa i samo ništa.
Dobro, možda je promijenila prezime.
Uh, to bi se pojavilo.
Kažem ti, čovječe, mislio sam da će ovo biti brzo.
Kao da je ta žena jednostavno odbacila cijeli život
- kao da nije ništa. - Što je s, uh...
što s nekim starim prijateljem s kojim se još čuje?
Da, pa, imala je Instagram nekad,
deaktivirala ga je kad je nestala. Sve je izbrisano.
Ne možeš ništa izvući s njega?
Znaš, možda. Radim na nečemu novom.
To je program za pretraživanje, kopa po
starim cacheovima i snimkama stranica prije nego nestanu.
- Da. Evo je. - Uh-huh.
Da. OK.
Mm-hmm. Super. Shvaćam.
Sve je s izbrisanih društvenih mreža.
Mogu li brzo uskočiti?
- Samo se malo pomakni. - Čovječe,
pitam li ja tebe da vozim tvoj kamion?
Spavam li u tvom Airstreamu?
Ne.
Mislim da se moraš ponovno upoznati
s tom stolicom s loptom, jer tvoj
stav je malo nakrivo.
- Ma daj. Neću... - Oh. Wow.
- Neću ništa slomiti. - OK.
- Pazi... OK. - Vidio sam računalo prije, čovječe.
Da. Dobro.
Ionako mi treba vrijeme za stajanje.
Pogledaj ove dvije, baš ovdje.
Izgledaju prilično bliske, zar ne?
Da, nema imena, i nije označena ni na čemu,
ali je na mnogo slika.
Mile High Tap Room. Je li to lokalno mjesto?
To je pivovara ovdje u gradu.
Pa, ova djevojka izgleda kao da i ona radi tamo.
- Pitam se je li još tamo. - Sad mogu, uh...
- Da. Opet je tvoj red. - Oh, hvala.
Nije stolica s loptom, ali...
I evo je.
Ashley Cox. Sad je tamo menadžerica.
Udaljeno je oko 20 minuta. Nije loše mjesto za početak, zar ne?
- Nikako. - Dobar posao.
Dobro, čovječe. Idi i pronađi je.
Oprostite. Ashley?
- Merhaba. Ja sam Colter Shaw. - OK.
Tražim mladu ženu koja je nekad radila ovdje. Erica Magill.
Da, wow. Davno bilo.
- U kakvoj je nevolji sad? - Ne znam
u kakvoj je nevolji. Njezina majka unajmila me da je nađem.
Ne slažu se, ali vjerojatno si to znala.
Da. Znala sam da nije koristila majčino prezime, da.
Da, odbacila je Magill.
Rekla je da prekida veze s lošim sjećanjima.
Imala je intenzivno djetinjstvo.
Izbrisala je društvene mreže,
rekla je da mama ne bi mogla pratiti,
ali mislim da je samo htjela čist prekid sa svime.
Vidim. Hej, imaš li ideju gdje bi mogla biti,
- kako bih mogao stupiti u kontakt s njom? - Htjela bih pomoći,
- ali nekako smo se posvađale. - Stvarno?
Što se dogodilo?
Neko je vrijeme spavala kod mene,
bila je nekako u kaosu, tražila se,
ali znaš, svašta se dogodi,
i bilo je opušteno dok
nije počela viđati tog tipa,
a meni nije bilo u redu da je on oko nas,
pa smo se posvađale i ona je otišla.
Taj tip, tip s kojim je bila,
sjećaš li se imena?
Jed Boyd.
Rekao je da radi u nekoj radionici.
Puno je izlazio, kao, previše,
ali Erica je bila luda za njim, pa
rekla sam mu da moraju naći svoje mjesto za spavanje.
Pa, kao što rekoh, samo pokušavam
naći je za njezinu majku.
Broj koji imam za nju više ne radi.
Nemam pojma gdje su završili,
ali ako je nađeš...
reci joj da je pozdravljam.
Hoću. Hvala.
Randy, imaš što o našem tipu?
Imamo pravog pobjednika. Posjedovanje, napad i tjelesna ozljeda
u baru, odupiranje uhićenju.
Što s adresom? Doma? Posao?
Oh, da. Davno sam te pretekao.
Vlasnik je tvrtke za vuču
i repoziciju vozila koja se zove
Big J Services.
Vjerojatno je sad tamo. Pošalji mi lokaciju.
Već jesam.
Shvaćam. Hvala, Randy.
Jed. Hej. Jed?
Hej, Jed.
Evo ga. Polako i nježno. Polako i nježno.
- Polako. - Koji si ti vrag?
Colter Shaw. Trebat će ti nekoliko šavova na...
- čelu za tu posjekotinu. - Što želiš?
- Tražim Ericu. Ne, ne. - Ne! Ne!
Ništa slično. Ne, njezina majka...
njezina majka unajmila me da je nađem.
Čovječe, ne znam koji se vrag događa.
Tri tipa su navalila na mene tražeći svoj Cadillac.
Kakve to veze ima s Ericom?
Sinoć je reponirala Cadillac.
Trebala ga je ostaviti u radionici kad otvorim
- ujutro. - Radi ovdje s tobom?
Da, partneri smo.
Sjećaš se što se dogodilo? Možeš mi reći?
Rekao sam im da auto nije ovdje.
Trebali su plaćati rate.
Ali onda je jedan tip izvukao pištolj na mene.
Odbio sam pištolj,
Borio sam se,
ali premlatili su me do besvijesti.
Nisam im htio reći da ga ona ima,
ali htjeli su me ubiti.
Znaš gdje su otišli?
K njoj.
Htio sam je nazvati i upozoriti
da dolaze po auto, ali
taj me tip još jednom premlatio. To je sve čega se sjećam.
Odvest ću te do nje. Idemo.
Ne možeš to.
Nisi u stanju za to.
- Imaš telefon? Možemo je nazvati? - Da.
Idemo to. Nazovimo je.
OK.
Ma daj.
Žao nam je.
- Vaš poziv se ne može dovršiti... - Hej.
Trebaš mi dati njezinu adresu.
Merhaba, čovječe.
Jesi li stigao do Eričinog stana?
Upravo sam stigao. Nema traga Cadillacu.
Mislim da ga je možda netko odvezao.
Da.
Mjesto je zaključano. Mislim da nikoga nema.
Imaš kakvu informaciju o vlasniku tog auta?
Da. Ime vlasnika je
Paloma Nava.
Udovica je u pedesetima.
Vrlo aktivna u svojoj crkvi.
Izgleda kao draga žena.
Kredit joj je grozan,
ali dosje joj je čist.
Randy, Jed je rekao da su ga napala
tri muškarca.
Možemo li pokušati otkriti ko je imao pristup njezinu autu?
Da, može.
Pročeprkat ću.
Hvala.
Huh.
- Što, imaš nešto? - Možda.
Eričina jorgana nema,
stan miriše na izbjeljivač, a sad gledam
u zavjesu koje nema.
Izgleda kao, uh...
Da. Ima krvi na ovom prozoru.
Izgleda da je netko pokušao to očistiti.
To nije dobro.
I onda, izgleda da je netko izvadio metak
iz okvira prozora.
Huh.
Hej, Randy, gledam sigurnosnu kameru
na susjednoj kući, sjeverna strana,
okrenutu prema ovamo.
Mislim da je možda nešto snimila kroz prozor.
- Možeš li upasti u nju? - Radim na tome.
Oh, ma daj. Stvarno?
- Ne radi? - Ne, radi dobro.
To je samo jedna od onih jeftinih marki koje outsourcingom
koriste servere druge tvrtke.
Možeš li upasti u nju ili ne?
Da. Mislim, mora postojati
lokalna pohrana na samoj kameri.
Siguran sam da je samo
smještena na drugoj lokaciji na mreži.
Daj mi trenutak.
Evo. Ušao sam.
Spajam te.
Da, imam.
Dobro, idi na, uh, idi na ranije jutros.
Da, da, da.
Dobro, evo ga.
Koji se vrag ovdje događa, čovječe?
Rješavaju se njezina tijela.
Kako si nabavio snimku susjedove kamere?
Je li važno?
Meni nije.
Ne mogu biti siguran s te udaljenosti kroz staklo,
nije jasan pogled, ali
mislimo da je strijelac mogao biti muškarac po imenu Emilio Chavez.
Pa, svaka informacija koju mi možeš dati
koju mogu prenijeti svojim klijentima,
- bio bih vrlo zahvalan. - Da, razumijem,
ali ovo je policijski slučaj.
Bi li pomoglo da znaš da je Erica šćera sutkinje Gail Magill?
Ona je dobra osoba.
Dobro, Emilio Chavez tvrdi da je investitor nekretnina.
Kupuje oronule industrijske nekretnine
i pretvara ih u luksuzne stanove.
- Ali ima i druge interese? - Da.
- Narkotici. - OK, znači on
koristi građevinske projekte za pranje novca.
Da.
Operacija raste.
Vodi se s opakom ekipom.
To još ne objašnjava zašto su on i njegovi suradnici
poludjeli zbog ovog posla repozicije.
Mora biti više od samog auta, zar ne?
Što god je unutra, bilo im je dovoljno važno da ubiju Ericu.
Da, vjerojatno.
Poslat ću jedinice do Chavezove kuće,
provjeriti njegova uobičajena mjesta.
Naći ćemo ga, privesti na ispitivanje.
Pokazat ću mu snimku, vidjeti hoće li trepnuti.
A auto?
Njegova ekipa ga koristi da se riješi tijela.
Poštujem to što radiš, pogotovo
jer je ovo šćera sutkinje Magill.
I znam da želiš odgovore,
ali moraš pričekati i pustiti nas da radimo na tome.
Nisam siguran da mogu to.
Kažem ti da se povučeš.
Ne želim tražiti i tvoje tijelo.
Pokušat ću te držati u toku koliko mogu,
iz poštovanja prema sutkinji Magill.
- Oprostite. - Da. Cijenim to.
Hvala.
- Merhaba. - Merhaba.
Što bih trebao reći Gail?
Reci Gail da mi treba više vremena.
Zaslužuje odgovore, Colter.
I dobit će odgovore. Treba mi više vremena.
- Njezina šćera je mrtva. - Znam.
A čekanje to neće olakšati.
A reći joj sad kad nemamo
nikakve odgovore samo će pogoršati.
Da, u pravu si.
Imaš ideju gdje je njezino tijelo?
Naći ću je.
Naći ću je i vratiti je.
Znam da hoćeš.
Randy, imaš još informacija
o tome ko je mogao imati pristup tom Cadillacu?
Oh, da. Njezin nećak je sve samo ne dobra vijest.
- Nastavi. - Hector Cruz. 32.
Prethodne osude za posjedovanje i dva boravka u zatvoru
zbog distribucije.
OK, možda je Hector Cruz
uzeo aut svoje tete. Iskoristio ga da stvori razmak
između sebe i zločina za koji ga je koristio?
Ima li ikakve veze s Emiliom Chavezom?
OK.
Daj mi sekundu.
Da.
Naveden je na platnoj listi građevinske tvrtke
- u vlasništvu Emilija Chaveza. - Gledaj, imam prijatelje
u uredu državnog odvjetnika koji godinama pokušavaju nešto
prišiti Chavez.
I federalci rade na tome.
Mislim, mogu nazvati jednog od svojih kontakata, ali ovo
- nije netko s kim se želimo petljati. - Da, nikad nisu.
Hector je definitivno dio njegove ekipe. Zar ne?
- Da. - Pretpostavljam da još ima
Eričino tijelo u svom autu.
Sad su u fazi čišćenja. Moram brzo do njega.
Možda nikad više nećemo vidjeti njezino tijelo.
Da, sad provjeravam Hectorov broj.
Telefon mu je lociran izvan grada.
Ali ne izgleda da ima išta uokolo.
Emiliova građevinska tvrtka. Randy, provjeri
je li izvadila ikakve građevinske dozvole blizu tog tornja.
Da. Podnijeli su dozvolu za lokaciju mješovite namjene
nekoliko milja od lokacije mobitela.
- Izgleda da je -u izgradnji. - Mislim,
to zvuči kao mjesto gdje bi netko zakopao tijelo.
Saznat ću.
- Dobro, nazvat ću svog čovjeka. - Da.
Ne. Daj mi to. Daj mi pištolj.
Gdje je Erica?
Ne znam o kome govoriš, čovječe.
Gdje je tvoj auto?
Whoa! OK.
Nije ovdje.
Zašto si je ubio zbog toga?
Što je u tvom autu? Što imaš,
oružje, novac, drogu?
- Polako! Polako. - Što je u autu?
- Smiri se. Tijelo. - Tijelo?
Sjedni.
Hoćeš mi reći o tom tijelu?
- Nije te briga. - Ne. Izgleda da
je tebe briga. Reci mi o tijelu.
OK. Mark Sutton.
Ko je Mark Sutton?
Problem s kojim smo se morali pozabaviti. Neke teške stvari.
Teške stvari? Što to? Objasni mi.
Tip je bio DEA na tajnom zadatku.
Ubio si federalca i stavio ga u svoj auto.
Nisam ja povukao obarač.
Znači bio je mrtav kad si stigao?
Da. Emilio je nazvao. Otišao sam k njemu sinoć
počistiti nered i riješiti se tijela.
Znači uzeo si tijelo i stavio ga u auto da ga se riješiš.
Da.
- Mm-hmm. - Ali zeznuo sam.
Otišao sam doma, uzeo alat,
- i lopatu. - Tada je Erica
reponirala auto, našla tijelo otraga.
Rekla je da ga nije ni vidjela.
Pokušala se praviti da nije.
Ali, čovječe, što smo mogli?
Već se rješavamo jednog tijela, što je još jedno?
Emilio me ostavio da počistim kod Erice.
A on je otišao s Freddiejem srediti ostalo.
A sad ćeš mi reći što su učinili s Eričinim tijelom.
Ne zezam se s tobom. Reci mi.
Plinska polja.
Nastavi.
Deset milja sjeverno odavde.
Gubiš vrijeme.
Ta će tijela odavno nestati dok ti stigneš.
Onda ustani. Ideš sa mnom.
Ne, ne ideš sa mnom.
Zahn.
Colter Shaw.
Imam jednog od Chavezovih tipova ovdje da ga pokupiš.
Uhvati noge.
Ti uzmi djevojku.
- Reenie. - Merhaba.
DPD je uhitio Hectora Cruza,
a detektiv Zahn ne bi trebao biti daleko za tobom.
I gledaj, moj kontakt u federalcima potvrdio je
da je Mark Sutton bio DEA agent
koji se približavao Chavez.
Erica je živa.
- Što? - Našao sam Cadillac
koji je reponirala.
Mora da je preživjela prostrelnu ranu.
Ubola je jednog Chavezovog tipa u oko,
- pobjegla. - K-kamo je otišla?
Elektrana, nekoliko milja uz cestu.
Mislim da je možda otišla tamo po pomoć.
- Na čistom adrenalinu. - OK, a Chavez?
Negdje je ovdje... traži je, pretpostavljam.
Slušaj, uh, reci federalcima
Suttonovo tijelo je ovdje, hoćeš?
Dobro, nazvat ću ga sad.
Moram ići.
Molim te, ti-ti-ti moraš mi pomoći.
Whoa. Koji ti se vrag dogodio?
Čovjek, pokušava me ubiti.
OK, OK, imam te.
- Imam te. Uđi. - OK.
Odvest ću te do ureda, nazvat ćemo 911.
On-on dolazi.
Ostani ovdje.
Trebaš pomoć?
Jesi li vidio da je djevojka prošla ovuda?
Ne. Ovo je privatni posjed.
Samo ovlašteno osoblje.
Morat ću nazvati policiju ako ne odeš.
Daj, daj, daj, daj. Molim te, molim te.
OK. OK.
- Dobro si, šefe? - Dobro.
Freddie baš i ne.
- Gdje je? - Teško je ozlijeđena,
nije mogla daleko, ali ako dođe do pomoći,
gotovi smo. Ako je vidiš, upucaj je.
Ne.
Neću ti nauditi.
Majka me poslala da te nađem.
- M-moja mama? - Nema vremena za razgovor
o tome sad.
Da vidim što imaš ovdje.
OK, da, OK.
Moraš pritisnuti. Evo.
Dobro si se sama zavila.
- Prokrvarilo je. Dat ću ti novo, OK? - OK.
Ma daj.
Ostani sa mnom. Gledaj me. OK.
Evo. Tako.
Ovo će boljeti.
Zategnut ću na tri. Jesi sa mnom?
Diši kroz to. Jedan. Dva. Tri.
Dobro si, dobro si.
Dobro. Najgore je prošlo.
OK.
Izvući ću te odavde. Drži se mene. OK?
- Vjeruješ mi? - Da.
OK.
Idi za mnom.
- Dobro si? - Da.
Idemo.
Ko je to?
Njegova pojačanja. To nije naš izlaz.
Sa mnom. Idemo. Tiho i polako.
Stube na krov. Idemo.
Dobro?
- Možeš? - Mm-hmm.
Idemo.
Idi, idi.
Samo želim djevojku!
Kvragu.
Što ćeš učiniti, ha?
Nemaš šanse.
Zadnja ti je prilika, čovječe.
Zadnja prilika da izađeš odavde. Čuješ li to?
Policijske sirene.
I znaju da si ubio federalca.
Misliš da se od toga možeš izvući?
Provest ćeš ostatak života
u zatvoru zbog ovog tipa.
Imaš oko deset posto
šanse da izađeš odavde ako odeš odmah.
Spasi se.
Ma daj, čovječe. Budi pametan.
Hajde, bježi odavde.
Idemo. Za mnom.
Žao mi je.
Žao mi je. Ja...
U redu je. Sve je u redu. Imam te.
Imam te. U redu je.
U redu je.
Dobro.
- Merhaba. Hvala za pomoć, Shaw. - Da.
Nema na čemu.
DEA sad ide po tijelo agenta Suttona.
- Chavez? - Nije preživio.
Gledaj, kad je doktor pusti,
moram sjesti s njom.
Zašto?
Imam još nekoliko pitanja.
Kao prvo, zašto nije bilo otisaka na oružju.
- To je dobro pitanje. - Da.
To je, uh... Znaš, i ja imam pitanja.
Kako je Chavez prokljuvio tog DEA agenta?
Pitam se u što su još bili upleteni.
To je dobro pitanje.
Ja samo... nisam siguran da će ona imati ikakve odgovore.
Ne.
Valjda ne.
Cijenim pomoć.
- Cijenim tebe. Hvala. - Da.
Merhaba.
Merhaba.
Kako si?
Oh, znaš, nije sjajno, ali živa sam.
Živa si.
Um...
Hvala ti za ovo.
Čeka te dug put oporavka. Ako ne želiš ovo sad,
- u redu je. - Ne.
Dugo sam razmišljala o ovome.
Želim je vidjeti.
Gail.
Ne moramo razgovarati ako ne želiš.
Samo sam zahvalna što sam ovdje.
Ovo. Ja...
Ne znam što reći.
Pa, ne očekujem da mi oprostiš.
Ja...
Samo nemam puno vremena,
i-i htjela sam da znaš
da te ne krivim što si otišla.
O moj Bože. Hvala ti. Hvala ti.
Moje dijete.
Oh, hvala ti.
Moje dijete...
- Jer meni je svejedno. - Daj, pomoći ću ti.
- Oh, ne, dobro si. - Dobro si, snaći ću se.
- Hvala. - Sve je dobro, ja...
- Oh. Hvala. -Naravno. - Hvala,
iskreno, za ono što si učinio za Gail.
- Drago mi je da je uspjelo. - Jest.
- Mora da je super osjećaj. - Mm?
Znaš, znati što možeš vratiti njima.
To je zapravo najbolji dio posla. Hvala.
Da. To i što zaradiš nešto novca, čovječe.
Pa...
Živjeli za to.
Novac je super, ali stvarno,
Ja... dobili smo rezultat, i to je važno.
- Jesmo. I zahvalni smo. - Istina.
Znaš, stvarno mislim
da bi uživao, znaš, u ovoj strani.
Nađi posao za stolom, tipkaj nešto, sjedi na lopti.
- Colter? - Želiš da
sjedim za stolom i tipkam s... Ne mogu.
Ne mogu... Ne, gledaj.
Ostat ću u svojoj branši.
Ne mogu raditi što i ti.
Još jedna runda?
- Da, molim. - Ja-ja-ja ne mogu, ljudi.
Moram ići. Zapravo moram krenuti na put.
Ma daj, sam si kreiraš raspored. Ostani.
Znaš, svi bismo mogli sutra doći kasnije ako Colter ostane.
- Oh, žrtvuj se za ekipu. - Vidim što radi.
Ovo je nabijanje grižnje savjesti...
- Znam. Spletkarim. - To se ovdje događa.
To je ono što ona radi. Razmislit ću, OK?
- OK. - Razmislit ću.
Znala sam da mu možemo malo zavrnuti ruku.
- Ja ću se pobrinuti za ovo. - Sigurna si?
Treba puno, ali samo malo.
- Nije mu svejedno. Ima srce i dušu. - Ima.
Volimo zajednicu. Kad smo kod toga,
jesi li već razgovarao sa susjedima?
- Ne razgovaram s njima. - Rekla sam ti, nisam mogla...
Irski pozdrav ili francuski izlaz?
Ulovio si me. Uh...
Valjda pomalo oboje.
Razumijem. Um,
želiš da kažem Reenie i Randyju da si rekao kasnije ili...?
Ne. Mislim, znaš, to je cijela
- poanta francuskog izlaza. - Točno.
Dakle, neću reći zbogom.
Ili sam valjda upravo rekao... Ali ja,
- uh... - OK.
Ima još nešto?
Um, samo sam se pitao, gledaš li ikad
u stvari koje su...
kao, više u prošlosti?
Ponekad, da. Što tražiš?
Uh, samo ovo s mojom mamom.
Ne znam je li ti je Reenie to spomenula ili ne.
Ne.
Pa, otalapičila je kad sam bio mlađi, i, um,
imam samo neka pitanja.
Žao mi je to čuti.
Koja, uh, koja pitanja?
Ni sam ne znam što pitam,
ali...
O tome kako je otalapičila.
Možda bih ti mogao poslati neke stvari, i, uh,
da, mogli bismo to kasnije, ne sad.
Um, da, samo... ima nekih stvari
- koje nemaju smisla. - Hmm.
Da. Da, pošalji mi što god imaš.
Pogledat ću i reći ti što mislim.
To bi bilo super. Hvala.
Naravno. Nema na čemu.
- Bilo mi je drago upoznati te. - Da. I meni.
- Laku noć. - Mm.
Prevela: STRVINARKA www.strvinarka.com
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.