Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Thank you.
Noooo!
Amen.
Well, then, uh, look, I'm a son.
I'm a son.
No, why do you want to talk about it? You don't want to talk about it. I want
to know.
Stephen, where are you all going?
When are you going back to Brisbane? I just want to know.
Two months, July.
It's Brisbane. I'm going to parish sign it. Stephen, Stephen, take this, honey.
I've got something special for Sel.
There he is.
Bullshit.
You're here forever, mate. Oh, no, look at your bloody... Happy birthday, Sel!
Oh, just get a look at that.
You're the birthday boy. Rose, Rose, I want to know where you got this. Where
did you get this?
I went out hunting.
Beautiful.
What did you do with it?
I went out swimming with the crocs. Oh, Luther.
How's your leg?
What do you believe in?
What is it you believe in?
She's dead.
It's a terrible thing.
Terrible stupid fucking action.
You can't let it destroy your life, huh?
You better get away from here for a while.
You're there.
There'll be a lot of questions.
Jack. Thank you, Noah.
Thank you, true, long Jew.
You, you good para, poor man, belong me.
Now, you tin him, Rose, long and my true.
Where's Luther now?
He's gone.
Beats me why you don't turn him over to the cops.
For what?
You tell me.
What I'm getting at. We were just fishing.
Yeah, fishing.
There's a lot of fishing stories.
Let's have some music.
Luther's a good boy.
Aye.
His father had human flesh.
This was a fire.
I miss her, Jack.
I
miss
her.
a Van Damme, two Bruce Willis, Chow Yun Fat, three Bruce
Lee, and a Jimmy Clip.
Thank you.
Veronica hid herself away and thought that she could never be found, not here
in the isolation of these towering white mountains where the snow dulled the
cries in her heart.
He found her, though.
He appeared, and the snow melted.
He was woven from the fabric of her darkest, sweetest dreams.
It was as if she had been dead for years, and now she was finally alive.
Did you go to France to write the book?
No, not exactly.
It's kind of embarrassing, really, but I won a short story competition.
I just did a magazine.
The prize was a trip to the Alps.
Sounds silly, but... I was really inspired.
I'd never seen snow before.
Where I grew up, it never stopped snowing.
Every night and every day.
Never stopped snowing.
Say that in French.
but I didn't know if it was too soon.
All right.
Her story was waiting for her there, and she knew there was no escaping it.
She'd shed her old life like a crumpled coat, and now everything was going to be
different.
It was all going to be the way it was meant to be.
She knew she was stepping into a forbidden world.
She knew this was just the beginning and that there would never be an end.
Not once she'd taken that first step.
Welcome home, Jack.
Welcome, Kate.
I'm pleased to look at you too Petronella.
I'm biased up on the most people.
They expect me to be different in something. How do you mean?
I thought you must have sent them a letter, said I was unravishing beauty or
something. Well, I didn't, but you are.
Oh, sure.
Headhunter.
Hey, who's this guy on the right?
Oh, that's nobody. It's just a guy we used to know.
It's Rose.
Yes.
Who made it?
James' nephew, Luther.
He was very close to her. He's in prison now.
What did he do?
He was in the wrong place at the wrong time.
I still miss her.
I've got you now.
What are you thinking?
I'm thinking that I love her.
What are you doing?
It's a surprise.
Kiss good to fake.
Good. You've got to be patient, huh?
Come on, Jack, let me in. No, not now.
White flakes falling in the silence, covering up everything, making the world
look like beautiful.
away from everybody?
No.
Come on, Dee.
Lisa. Lisa?
What?
How were her eyes?
Well. Yeah.
What color was her hair?
Kind of a purple.
Yes. Kind of a purple.
How did she wear it?
How?
How did she wear it?
I see more.
Luther has run away from Tracy.
The boy told me they pulled out Luther's wagon.
I might go for a walk.
They told me it's very dangerous.
There are ghosts.
Who's that, Jack?
It's the guy in the photo, isn't it?
What's his name?
Mr. Big.
Is he a crook?
Everybody is a crook. He's a big crook.
Chapter 3.
How did she get here?
In the whole world, why did he choose her?
It was because she was the one.
Let's never wake up.
The only one who could lift him from the shadows of the past and make him real
again.
Gabby?
Who are you?
I'm Kate.
You're Luther, aren't you?
You're hurt. You should get someone to look at that.
It's a pleasure to finally meet you. I'm Sal. Hello, Sal.
Of course, you know, I guess Jack's probably told you so much about me.
You're sick of hearing my name, eh?
I can say that, can't I, Stevie?
Say whatever you like, man. It's a free country.
You own the bar in town.
Yeah. Jack's got the outdoor movie show, and I got the jungle bar.
Sorry, um, this is Master Stevie.
Almost forgot him, you know.
Doesn't have much of a personality left, do you, mate?
Well, I guess she must be happy to see her white face.
I mean, for how long's it been?
A couple of months. A bit more, actually.
Debbie!
Bring up that box!
Big man up the river showed me how to make them.
Emmy Good plucked through.
This one's for you. Looks like a piece of shit to me. Thank you, Stevie.
And then again, I'm... Yeah,
there he is.
Hello, Steve. Hello.
Would you like a drink? Nah, he's all right.
Go on, piss off.
Go climb a tree or something.
Now, these are Jack's.
I'm just... just returning a few things.
You know, you got the place looking a real treat.
Real cosy.
The bad Luthor's not around to help you redecorate it.
OK, Sal.
I mean, he did a bit of redecorating in town, didn't he?
Yeah, okay, Sal.
What would you call his style, Stevie?
I don't know, sort of... sort of minimal, you know? Leaves the place
looking sparse.
You haven't seen him, have you?
I mean, they're looking for him.
I haven't seen anyone.
You see, Luther's a rascal.
Luther's not in a rascal gang.
He's a rascal.
Rascals, you know, they're the ones holding this country back.
Making people scared of the place.
Luther's just had a few problems with the cops.
There's this one guy, he's a friend of Sal's, Mr. J. They got this deal.
Hey, I mean, do you think we're interested in anything you've got to
say?
Huh?
James said Luther was with Rose when she had the accident.
Yeah.
Trouble follows Luther like a dog.
It wasn't Luther made it flood. It was an act of God.
Now, don't you start that shit on me, Stephen.
Then I will bring a flood of waters upon the earth to destroy all flesh.
Genesis 6, 17.
You know what? He came up here as a missionary.
But they got to him before he got to them.
Am I right?
Well, you know, that's how it could happen.
Let's drink to Jack.
To Jack, huh? To Jack.
To Jack.
To Jack.
And all the other ships lost at sea.
Hello? How long were they here?
Oh, two, three hours.
Yeah? Mm-hmm.
You never mentioned Stevie.
Did you see the carving you made me?
It's a bit tacky, but it was very sweet of him.
Sal's a strange guy.
Yes. Yes.
He, um, left some videos for you.
Oh, and, um, Luther's here.
Where?
I don't know. He left when they arrived.
Yes, he would.
He won't have gone far.
Why is there this formatting?
Gotta put this in the bathroom, honey.
It's too hot up here.
That's the girl.
Yes.
Tony Curtis?
Hello, Jack.
I'm wearing a stupid dress.
Oh, this is fucking tragic.
Wait, wait, wait, wait, wait.
What are you doing?
I know, I told you I was never going to wear the fucking thing ever.
Look at me.
I'm wearing it especially for the occasion.
Why?
Why?
What happened
to you?
I don't understand what happened to you.
What?
What happened to you?
I don't understand.
What the fuck happened to you?
God, you're making me sick.
Turn the fucking thing off.
Well, she could have worn that dress to Mardisca.
What dress?
What dress?
Yeah, that red dress.
She never wore that dress.
She looked great in that dress.
I just said she never wore it.
Fine.
Whatever you say, Jay.
I did not say that.
I didn't say she was wearing it for me.
I just said she just looked good in it, right?
It's the same fucking thing. Oh, Jesus. Forget it, forget it, Jack.
I mean, I didn't know it was going to be such a fucking deal.
Yeah? Big deal.
Big deal? Big fucking deal? Come on, come on, come on, you blokes. We've had
too much to drink. Come on, you blokes. Hey, hey, hey!
Hey, Jack, Jack, come on!
Come on, you fucking... Hey!
Come on!
Bastard!
You're just fucked up, Jack.
I'm not going to forget this, Jack.
I know you're going through a hard time and I'm not going to forget it.
I loved Rose, Sally.
I loved her.
You shouldn't mess with people's memories.
Just leave it alone.
And you shouldn't hit me in the fucking head with a glass.
I could not sleep.
Mmm, God, it's so hot.
Thought I heard a woman's voice in here.
Not much action.
Say, this is Jack and Lutha. Say good-bye, Lutha.
Say good-bye.
Good-bye.
Good boy.
Lutha, come on, honey.
Lutha and I will read you a story together.
It's going to be a great Jack story.
Right? The story is actually... Lutha's going to go shy.
Come on, Lutha. Come on.
Don't be shy.
Thank you. Oh, Luther.
How's your eye?
Just wait, honey, wait. I just want to get a shot of the house. It's a
beautiful house. I have to stay for a while.
Where's my dad?
I hope they're very sad.
Where's Luther?
I'm getting the wine on my tongue.
Now, you mean, by looking at you and I finish, so you will come back finish?
We need to rest.
We won't eat you.
Not anymore.
Smile, Jack.
Come on.
Let's read this one, okay? You start.
Humpty Dumpty sat on the wall.
Humpty Dumpty had a great ball.
All the big horses and all the king's men couldn't put Humpty together again.
Petronella. Humpty Dumpty sat on the wall.
Haven't I seen you someplace before?
My name's Peto, the mosquito. Come on, Sal.
You've got the fucking thing turned on you, dickhead. I'm not an idiot.
Once I had mountains in the palm of my hand.
I must have been mad at you.
Till I threw it all away.
That was real good.
Wait a minute, Sal. What?
Here's the most important bit. Sorry.
So if you find someone who gives you all of their love,
take it to the heart and let it stray.
Thank you very much. Thanks for coming.
There was a swelling mystery beneath his calm surface.
as the swirling current drew her ever closer to him.
She loved his moonlight and the black places in his heart.
Hello?
Hello. Starting to get somewhere with this, I think.
Finally.
I've got you something.
Have you been drinking, Jack?
Why do you say that?
Because your breath smells of liquor and you're acting funny.
I've got something for you in Garuga.
A dress?
Try it on. I want to see how you look in it.
You bought this for me?
Sure, I did.
This was your wife's, wasn't it, Jack?
You are my wife.
No.
No, I'm not your wife, Jack.
This is Rose's dress.
Yes.
That's true.
I didn't want you to think superstitious things.
What did you want me to think?
Try it on, it's a beautiful dress.
Thank you.
I thought you didn't like
this song.
I like it.
I like it fine.
I must have been mad.
I never knew what I had.
Till I threw it all away.
Love is all there is and it makes you go right.
Jack, I feel strange.
What do you mean?
What do you mean, strange?
I, um... I just don't think I want to wear this dress anymore.
I don't feel comfortable.
Sure.
Sure.
Stay. Stay.
The gangs, known by the pidgin term rascals, have been responsible for a
wave of hold-ups, rapes and murders.
The rise in urban poverty continues to cultivate these violent gangs.
I shoot everybody, I get the money, I get the property.
We see the pretty girls in the car, we take them into the bush and rape them.
Rascalism has been described as a disease and jobs the only cure.
However, with the widespread government corruption, the problem only gets worse.
There are allegations that certain politicians and businessmen now pay the
gangs to do their dirty work. The gang leaders have become addicted to the
quick cash that crime brings.
from villages and be limited within the boundaries of the town and the mine
area.
Shit, I can't do this. What?
No.
I'm going back, Sal. I'm going to tell Jack in person.
This is gutless. Sneaking off like this.
Rose. Rose.
Just get rid of this fucking tape, Sal. Okay?
Don't go there.
I've got to go back. Don't go there. I've got to go back.
Rose.
What?
I'm going back. I'm going back. I'm going back, Sal.
You just get rid of this fucking tag.
Rosie.
Rosie. Get rid of that fucking tag, Sal.
Rosie.
Rosie.
Rosie.
I want to know what happened between you.
Was it the drink?
I'm not blind, you know, Jack.
You want me to wear her dress.
You want me to wear my hair like hers.
I'm not fucking with you.
Your father is grieving
Hey, come on top of the house.
I'm sorry.
Want a drink?
Yeah, whiskey.
No whiskey.
Ah, we serve whiskey, they'd be right.
It's beer or beer.
People have got rules for that sort of thing.
It's not like that.
I'm the giant, aren't I?
but that the raids often occur in isolated areas. Jeez.
And fear of reprisals means that the number of unreported raids may be much
higher. Now, tell Uncle Sal all about it.
There are some things I have to know about check and write.
Who told you there were things to know?
Just a feeling.
Well,
you go with your feelings.
That's what my ex-wife used to tell me.
Look, I came here to ask you what happened to Rose and Jack.
Listen, I've got nothing against you.
I'd like to help you.
I really would, but I can't.
So what happened to Rose?
Why don't you ask Luther?
Why, Luther?
Well, he's hiding out at Jack's place, isn't he?
Just go up and ask him.
Get him to show you he's a bullet.
Tell him Mr. Joe's looking for him.
Hi, Kate.
Hi, Stevie.
I think I know what you're thinking.
You're thinking, oh, fuck.
What?
We know that we're all God, and the world lies under the sway of the wicked
one.
Hey, Stevie, I... Because me fucking white man, huh?
Me no nap help him suppose me black man.
Inside.
I think I better go.
Gotta get home.
You know what I thought?
I thought you'd come to ask me how to get out of here.
While you have the chance.
Thank you.
You see me?
Clear out!
Clear out!
Clear out!
This is not a good place for you to stay alone.
Lothar?
Lothar? Can I ask you something?
Something about what happened to Rose?
Kate!
Haven't you heard the radio?
They're rapists, these rascals.
Oh, it's fine. Luther was there.
Luther must be all right. He can snap just like that.
Well, he helped me. If he touches you, if he even tries to touch you, you tell
him.
Don't be ridiculous, Jack.
You can't trust him.
You can't.
Where exactly was he taking you?
Where?
You see?
Look, I've had a gutful of this drinking. I've had enough to do me for a
long while.
Just a few things Kate wants to say.
You don't have to believe one black man.
Not long Jesus do.
Probably a big black man in place.
Suppose beginning black, you know, Patrick's in control of what's in the
water.
I'm going to kiss him.
Jesus, you know, I'm going to help him.
It's all right, Trudy.
It's all right, Uncle.
It was his birthday, and I kissed him. Come on, blow off, Jack. It was fucking
sales. For Christ's sake, Nick, come on.
Come on, turn around and give me your eyes, baby. You look beautiful, and I
want to get a really good shot. Stop with that.
Don't you fucking hit me, you asshole!
So you kissed him, and then what?
Oh, come on. Did you tell him you'd give him something else if I wasn't around?
Oh, come on, stupid.
Don't do it!
I don't care about
Chapter 13 The sky was black
and velvet, and the stars were distant diamonds.
you could reach out for but never reach there were insects
that laid eggs under your skin then they hatched but
only his touch was real the velvet touch that
made her flesh shiver
I've been thinking.
I think we deserve a holiday.
Life is a holiday up here, honey.
No, a real holiday.
You know, maybe go to Sydney.
Just for a while.
If I could find my passport.
Miami, Paris.
Melbourne.
Did you say Melbourne?
Yeah.
We could go to Melbourne.
If you go to Melbourne, you won't get back on the plane.
Do you know that?
No, I just meant for a holiday.
Never call a man with a gun, stupid.
I'm not.
Is that one of Luther's?
What do you mean, Luther's?
Who says Luther's got guns?
Nobody. I just thought he did.
Well, he does.
Guns.
Knives and machetes.
He is a dangerous boy.
I'm homesick.
Jack, can you put the gun down?
Put the camera down.
What?
Jack?
I need a doctor.
You can't get a doctor out here.
I'm dying.
No, no, no. You're not dying. Nobody is dying.
You've got malaria.
You can't come, Jake.
Lucy took it.
Do you feel sleepy?
Don't call me, hon.
I won't.
I won't.
You'll be fine.
You'll be fine.
The Australian government announced yesterday they would commit a further
$45 million in military aid... This is Luka Yamo's eye. ...problem of law and
order throughout the country.
Here.
Where's the rest of you?
I was hoping you might know.
I don't know, mate.
If I was you, I'd, um...
I'd go ahead to Jack's place.
Have a look around.
Ronnie Lovett, the singer-entertainer. I would like to say hi to Billy,
Ben, Rose.
Oh, Mr. Joe, how are you?
Good, Jack.
You all right? Yeah, what's happening? Why is everybody here?
What do you want?
We are looking for Luther.
Well, Luther, he's not here. You can have a look, you know. What about his
uncle? His uncle?
James? He visits a family, no?
He visits a family.
Rose, my darling.
This is Mr. Joe.
Come on.
I'm Kate. My name's Kate. She doesn't feel well, do you, honey? She thinks
she's... What's her name?
Kate Hepburn. The actor is... Jack's crazy. He's got a gun. I think he's
trying to kill me. It's okay. Mr. Joe understands.
No, he doesn't. Yes, he does.
He did this when I was unconscious. He dressed me up in these clothes.
Your sister's not herself.
What's happening?
I'm being... I held a prisoner against my own fucking will. Are you going to do
something about it or not?
It's okay, my darling. You move now.
And tell James.
I would like to see him.
Of course, I'm sorry. Of course.
truth, Jack.
James and Gabby have gone.
Kids have gone. Everyone's gone.
And I feel sorry for you.
I've got to ask you what happened.
I've got to ask you straight out.
What?
What happened with Sad two and a half years ago?
He's in Australia, Jack.
He didn't know himself.
I didn't know you.
You wiped the end of the tape. Why?
You told him to get rid of this tape.
What else was on it? I don't know.
You were singing and you were wearing that dress. I can't get it out of my
head. I don't know.
You wore that dress for me.
There you are with him. I wore the dress for you.
Watch this!
You never want to dress for me!
What do I want the rest of the time?
What do I want the rest of the time? Tell me.
Don't you fucking hit me! Don't you hit me!
Come on, stupid.
Really.
This is fucking tragic.
It's true. Everything's true.
We did it. We filmed it.
Then there's nothing else to say.
Then don't say anything else.
Look at my hands.
I'm white, man.
Jesus. Scared me.
Wasn't, uh, Jimmy or somebody out there?
Christ, that's what I pay him for.
Oh, well, they're, uh, probably off, you know, chasing pussy or something.
Heard about Noah.
Poor old Noah.
Ah, well, I guess that opens the floodgates for greedy assholes, what.
Jack! Fuckin' loser.
Nothing happened, Jack.
It doesn't have to go like this.
Nothing ever hap...
Was
you that killed her, Sonny?
Wasn't any fucking accident.
This is Jack's shadow.
He doesn't know it exists.
He thinks it's drowned in the water.
Jack, you're not shooting any fish.
You're going to shoot the ground and you're going to hit Lisa.
You were with Sally, weren't you?
Okay, Jack, you just put the gun down.
You put the camera down. You put the gun down. You put the gun down. For Christ's
sake, Jack, put the bloody gun down!
Help me.
I'm lost.
I'm lost.
I'm lost.
I'm lost.
Help me.
Help me.
Help me.
Help me!
Help me!
Help me!
The continuing rascal violence has led to widespread rioting and to the deaths
of several expatriate businessmen.
Our special police task force has been brought in to contain the looting
throughout the western province, where it is believed several gang leaders have
been apprehended.
And reading it for us. It would be a pleasure.
Thank you.
The shadow man once lived in the bright daylight, but now in only darkness.
He just wasn't the same man since the fat man came that day.
I wanted so much to make it real.
But it was all too sad.
I'd been in love with him forever.
But who was he?
Who was he?
I can't even remember his face.
I have to ask you, why did you stop writing romances?
Once I held her in my arms
She said that she'd always stay
I threw it all away.
Once I had mountains in the palm of my hands and rivers
that ran through every day.
So I throw it all away.
Love is all there is, and it makes the need alive.
Love and only love can't be denied.
No matter what you think about, it just won't ever live without.
Take a tip from one who's tried.
So if you find someone gives you all the love, take it to your
heart, don't let it stray.
One thing is for certain, you will surely be there.
If you throw it all away, I
still know.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.