Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Vollmond Klöße
Auch heute helfe ich wieder, so sehr ich kann!
Was?!
Was gibt es denn?
Unser Lehnsherr verlangt nach euren Klößen.
Wir möchten, dass ihr kurzfristig 100 Stück von ihnen zubereitet.
Außerdem …
soll ein Koch sie zum Schloss begleiten.
Aber der Laden öffnet bald.
Da kann ich hier doch nicht weg.
Verstehe.
Dann werde ich mich nun an die Zubereitung machen
und danach mit zum Schloss kommen. Das ist kein Problem.
Gut.
Ach ja! Liebe Leute, die hier habe ich vorhin kreiert.
Bitte probiert, während ihr warten müsst.
Da sagen wir nicht nein.
Dann lassen wir es uns munden!
Jawohl!
Ich wäre dann so weit.
Huch? Nanu?
A-Alles in Ordnung?
Wie?
Was ist mit uns passiert?
Im Stehen einzuschlafen zeugt von angestauter Erschöpfung.
Nun, mehr noch bin ich verblüfft, wie sich die Erschöpfung
des Wachdienstes wie von Zauberhand aufgelöst hat.
Verstehe!
Das kommt ja auch nicht selten vor, dass man sich nach dem Verzehr von Süßkram erfrischt fühlt.
Kurt!
Bis später!
Wahnsinn, dass eine Bestellung aus dem Schoss hereinkam.
Moment mal! Der Lehnsherr …?
Öffnet das Tor!
Das Schloss von Markgraf Taicone!
Das ist doch das Schloss, in dem Hildegarde festgehalten wird!
The Unaware Atelier Meister
Folge 11 Das Geheimnis des Markgrafen
Was? Die Süßspeisen sollen der Prinzessin vorgesetzt werden?
Ich habe die zubereitet, weil es hieß, dass es eine Eilbestellung sei.
Werde ich nicht wegen Majestätsbeleidigung verhaftet, wenn man so etwas auftischt?
Nur keine Sorge …
Aber kannst du hierbleiben, bis die Unterredung beendet ist?
Hä?
Es könnte sein, dass der Markgraf oder die Prinzessin den Koch herbeizitieren.
Verstehe.
Dann sehen wir uns später.
Tschüssi!
Wie mir gerade zu Ohren gekommen ist,
hat ein Koch in der Stadt sich gestern ausgesprochen ungebührlich verhalten.
Nicht doch. Sorgt Euch nicht deswegen.
Es ist ja nicht so, dass Ihr ihn dazu angestiftet hättet.
D-Das wäre ja absurd!
Bei Liese scheint es gut zu laufen.
Aber von hier fort kann ich dennoch nicht.
Daher kann ich Kurt nicht treffen.
Ich bitte dich, mach nichts Unbedachtes, Kurt!
Die sehen lecker aus! Die esse ich selber!
Jemand Böses bekommt die nicht zu essen!
Groar! Seid ja artig!
Ob bei Yulishia und Co. alles glattläuft?
Ich könnte im Moment zur Tür, aber …
Ich darf keinen Unfug treiben!
Aber es wurmt mich doch!
Was hast du denn, Papa?
Nun, weißt du, hinter dieser Tür dort befindet sich vielleicht eine Freundin von Papa.
Eine Freundin?
Ja.
Aber die Tür ist gerade verschlossen, daher kann ich nicht zu ihr.
Ich hoffe, es geht ihr gut.
Dann bringe ich dich zu ihr!
Was?
Wo sind wir hier?
Etwa …?!
Hinter der Tür!
Wir suchen deine Freundin!
Wenn ich Akuri berühre, kann sie uns gemeinsam teleportieren?
Aber wir dürfen hier doch nicht einfach so rein …
Akuri, bring uns dorthin zurück, wo wir waren.
Hm?
Geht nicht.
Geht nicht?
Wie schon letztes Mal.
Kann sie nach einer Teleportion nicht sofort erneut teleportieren?
Ich wollte doch deine Freundin suchen gehen …
Tut mir leid, Akuri.
Alles ist gut.
Ist dort jemand?
Eine weibliche Erwachsenenstimme?
Ist das etwa …?
Wer ist da?
Ist das etwa Hildegarde?
Ich weiß, das ist nicht in Ordnung.
Aber wenn sie hier ist, will ich sie auch retten!
Es hieß, das Schloss sei knifflig.
Aber hiermit …
Sag, was machst du da?
Ich habe es gleich geöffnet! Moment!
Es ist offen!
Hildegarde, du bist …
es nicht?!
Ich möchte gleich zum Wesentlichen kommen.
Rikuto, was die Ernennung zum Gouverneur angeht …
Bevor ich darauf antworte,
möchte ich gerne selbst zwei oder drei Fragen stellen.
Am liebsten unter vier Augen.
Dann werde ich mich nun empfehlen.
Wie vermutet hat dieser Fuchs offenbar Geheimnisse, von denen ich nichts wissen soll.
Was für Fragen wären das?
Anders als Prinzessin Lieselotte bin ich schlecht im Verhandeln.
Deshalb frage ich ganz direkt.
Was wünscht Ihr Euch von mir?
Nein, Ihr seid nicht schlecht im Verhandeln, sondern habt eine schnelle Auffassungsgabe.
Werter Rikuto,
habt Ihr Interesse an ewiger Jugend?
Hach, ich bekomme nur selten Besuch.
Komm doch herein, mein Junge.
Nanu? Das ist gar nicht Hildegarde.
Sie hat auch keine Hörner. Wer mag das nur sein?
So ein hübsches Mädchen mit ihrem Stofftier.
Seid mir willkommen.
Bist du traurig, Oma?
Ja.
In letzter Zeit habe ich auch keinen Appetit.
Iss das! Das macht munter!
Oh! Was ist das?
Ein Thermal-Kloß!
Hat Papa gemacht!
Köstlich!
Dabei sollte ich doch eigentlich nichts mehr schmecken können.
Dass mir so eine Delikatesse unterkommen würde …
Sie ist ja …!
Danke, mein Junge!
Könnte es sein …?
Sag mal, warum hast du die Gestalt einer alten Frau angenommen?
Das hast du gut bemerkt.
Aber du hast ja auch das Schloss öffnen können und bereitest wundersame Klöße zu.
Bist du etwa ein namhafter Magier?
Nein, keineswegs!
Ich bin nur der Laufbursche eines Ateliers.
Ein Laufbursche? Diesen Eindruck erweckst du überhaupt nicht.
Dir könnte es tatsächlich gelingen, sie zu retten.
Sie zu retten?
Die Dämonin, die direkt unter diesem Zimmer gefangengehalten wird, namens Hildegarde.
Hildegarde ist direkt unter diesem Zimmer?
Ja.
Kennst du Hildegarde etwa?
Ja!
Vor zehn Jahren kam sie mein Dorf besuchen.
Dann möchte ich dich bitten, bei ihrer Rettung zu helfen.
Natürlich!
Ich muss hier doch etwas zum Graben haben …
Ich schnitze mir aus diesem harten Brot einen Löffel!
Brot?!
W-Warte bitte.
Hm?
Hiermit kommen wir in das unterirdische Zimmer, in dem sie festgehalten wird.
Das ist natürlich praktisch.
Dann folge mir bitte.
Okay.
Es geht ihm um ewige Jugend?
In der Tat
könnte man das als höchstes Forschungsziel von uns Ateliermeistern bezeichnen.
Natürlich ist ewige Jugend nicht einfach zu verwirklichen.
Allerdings ist es auch Tatsache, dass es Arten gibt, die deutlich länger als Menschen leben.
Beispielsweise Elfen.
Oder auch Dämonen.
Früher wurden Zellen dieser Arten in Menschen transplantiert,
um mit diesen Experimenten die Lebensspanne von Menschen zu verlängern.
Das ist mir bekannt.
Die Experimente scheiterten jedoch.
Und wegen der schauerlichen Nebenwirkungen
wurden Zelltransplantationen international geächtet.
Mit Eurem Geschick wäre es doch möglich,
Präparate der Unsterblichkeit ohne Nebenwirkungen herzustellen?
Mir wurde von der enormen Wirkung der von Euch im Atelier angefertigten Arzneien berichtet.
Verstehe.
Er will also Hildegardes Zellen für Experimente zur ewigen Jugend verwenden.
Wird Zeit, das Einbrecher-Trugbild auftreten zu lassen,
um diesen Fuchs zum Kerkerzimmer zu locken.
Doch vorher …
Weshalb seid Ihr so in Eile?
W-Was meint Ihr damit?
Ihr seid ungeduldig.
Mit den Zellen von Dämonen zu hantieren,
verstößt gegen die Lehre der Polan-Kirche und gegen die Politik dieses Landes.
Ihr könnt nicht davon ausgehen, dass ich dieser blasphemischen Sache einfach so zustimme.
Dennoch wollt Ihr das um jeden Preis in die Tat umsetzen.
Wenn ich mir die Zimmereinrichtung ansehe,
bekomme ich nicht den Eindruck, als hängt Ihr sehr an Reichtum und Stellung.
Wem wollt Ihr solch eine Arznei verabreichen?
D-Das spielt doch überhaupt keine Rolle!
Ich brauche die Arznei unbedingt.
Wenn ich sie nur hätte, dann …
Darüber will er also nicht sprechen.
Nun gut.
Wa…?!
Räuber!
Räuber sind eingedrungen!
Was?
Begebt Euch ins Zimmer, Hoheit!
J-Ja …
Räuber?
Ja.
Eine Räuberbande tauchte plötzlich auf und wurde zurückgeschlagen,
doch schienen sie nach jemandem zu suchen und eilten in Richtung Küche!
D-Doch nicht etwa …?!
Prinzessin, Rikuto! Ihr bleibt bitte in diesem Zimmer!
Du beschützt die beiden!
Hör zu!
Ihr dürft das Zimmer unter keinen Umständen verlassen!
Jawohl!
Verdammt!
Der geheime Bereich, in den Solflare nicht vordringen konnte!
Sicher befindet sich hier Hildegarde!
Sie steht offen? Wie kann das sein?
Jetzt gilt’s! Ich bekomme den definitiven Tatort zu sehen!
Famil!
Famil!
Wo bist du, Famil?
Haben die Räuber sie etwa bereits …?
Famil?
Wieso redet er von seiner verstorbenen Tochter?
Was ist das?
Long Sense!
Schnüffel, schnüffel!
Schnüffel!
Der Geruch von Meister Kurt!
Dann war er also tatsächlich hier.
Aber …
mit dieser Länge ist das kein Haar von Meister Kurt.
Hier sollte ich mich besser mit Yuli zusammentun.
In diesem Zimmer.
Verzeiht mir,
Rikuto, Liese und Yulishia,
mein eigenmächtiges Vorgehen.
Aber ich will Hildegarde retten!
Hildegarde!
Kurt?
Nach so langer Zeit hast du mich doch wiedererkannt.
Der Kurt von damals?
Warte kurz! Ich werde jetzt …
Hildegarde!
Ich komme, dich zu retten!
Ach ja?
Bist du verletzt?
Tut dir etwas weh?
Nein.
Du bist es tatsächlich, Kurt …
Zum Glück geht es dir gut!
Nanu?
Hat sie sich seit dem Treffen vor zehn Jahren gar nicht verändert?
Ein Onkel im Dorf meinte, man soll bei Damen,
die man lange nicht gesehen hat, loben, wie anders sie nun aussehen.
Ähm …
Mal sehen, was ist anders …?
Anders …
Du hast dich ja kein Stück geändert.
Und das ist deine Schuld!
Wegen der Arznei, die du mir verabreicht hast, bin ich seit Jahren nicht mehr gealtert!
Hä?!
Tut mir leid!
Vielleicht habe ich mich beim Abmischen der regenbogenfarbenen Blumen etwas vertan.
Noch dazu hast du das Dorf einfach verlassen, während ich in diesem Zustand blieb!
Was gedenkst du deswegen zu tun?
Du …!
Tut mir sehr leid!
Hör auf, Papa zu ärgern!
Papa?!
Während ich hier in diesem Körper stecke, hast du sogar Kinder gezeugt …?
D-Das ist ein Missverständnis!
Akuri ist zwar mein Kind, aber schlüpfte aus dem Ei eines Wasservogels.
Ich habe sie nicht gezeugt!
Wasservogel?
Aus einem Ei?
Tja, wir haben es immerhin mit Kurt zu tun, da ist das durchaus denkbar.
Ist ja auch egal.
Jetzt habe ich Hunger!
Kurt, hast du was zu essen dabei?
Tja …
Oh, im Moment habe ich nur hart gewordenes Brot hier.
Hart ist auch okay. Gib her!
Ein Stein!
Dann hat deine ewige Jugend
ihre Ursache also in einer Arznei, die Kurt hergestellt hat?
Ja, so ist es.
Kurt, diese Arznei der ewigen Jugend bekommst du doch auch jetzt noch hin, oder?
Ich habe die regenbogenfarbene Blume seitdem nicht mehr gesehen.
Ohne geht es nicht.
Ach so?
Tut mir leid, dass er dir nichts nutzt, Famil.
Da kann man nichts machen.
Famil?
Was?
Dann bist du also Famil, die Tochter von Markgraf Taicone?
Ich hatte gehört, du seist an einer Krankheit verstorben?
Mein Vater hat das verbreitet.
Dir, der du mein tatsächliches Alter erkannt hast,
brauche ich den Grund dafür wohl nicht erklären.
Als er sah, wie ich innerhalb von Tagen um Jahre alterte, kamen ihm die Tränen.
Braucht es mir nicht erklären? Ich verstehe nur Bahnhof!
Ich muss nachdenken!
Aus Trübsal …
Markgraf Taicone ist traurig, weil er sieht, wie schnell Famil jeden Tag altert.
Dann hat er Hildegarde eingesperrt.
Arznei der ewigen Jugend …
Welche Absichten verfolgt der Markgraf?
Da fällt mir ein, bevor wir uns hierher aufmachten,
hatte ich ja die Gruppe Sakura dazu befragt.
Aus welchem Grund der Markgraf Taicone Hildegarde gefangenhält?
Nun ja, die Geschmäcker sind bekanntlich verschieden …
Ey!
Entführen. Einsperren. Diverse Vorlieben.
Die schnell alternde Famil und die nicht alternde Hildegarde.
Das bedeutet …
Das heißt …!
So ist das also!
Famil!
Vater!
Bist du unversehrt, Famil?
Was führt dich her?
Ein Glück! Ich fürchtete schon das Schlimmste!
Dieser Herr ist der Markgraf Taicone!
Bist du der Räuber?
Ich bin doch kein Räuber!
Anderes ist jetzt wichtiger, Herr Markgraf Taicone!
Ihr begeht einen Fehler!
Was soll das denn jetzt?
Kurt …
Es stimmt, die Geschmäcker sind verschieden!
Aber das entschuldigt die Sache nicht!
Was verstehst du schon davon?
Ich verstehe das!
Auch ich bin Vater eines Kindes.
Und ich habe dieses Kind, meine Akuri, sehr lieb!
Für dieses Kind würde ich alles tun!
Aber Kinder werden nun mal größer!
Darüber betrübt zu sein, dass Famil älter wird,
und deswegen die nicht alternde Hildegarde ins Herz zu schließen,
ist und bleibt falsch!
Hä?
Ihr habt es nicht ausgehalten, Eure älter werdende Tochter zu sehen,
und habt die Lüge verbreitet, sie wäre gestorben!
Weil Ihr das Wachstum Eurer jungen Tochter als Altern empfunden habt!
Das habe ich doch gar nicht.
Aus Kummer über diese Behandlung wurde Famil trotzig und trank
Medizin, die das Aussehen einer alten Frau verleiht!
Ich trank nichts dergleichen …
Anschließend wurde Hildegarde verschleppt, die niemals älter wird!
Damit sie an die Stelle der Tochter tritt!
Nein, falsch. Völlig falsch …
Wovon redest du hier überhaupt?
Worauf willst du hinaus?
Und das alles nur, weil Ihr …
Weil Ihr …
Weil Ihr einen Lolitakomplex habt!
M-Moment mal …
Man kann sagen, was man will, aber einen Lolitakomplex habe ich nicht!
Erinnert Euch bitte!
An den Tag von Famils Geburt!
Als Ihr sie zum ersten Mal im Arm hieltet!
Und nun schaut Euch Famil genau an!
Sie ist Eure Tochter!
Könnt Ihr sie ansehen und sagen, sie sei hässlich?
Bei Famils Geburt habt Ihr Euch sicher gedacht:
Egal, wie erwachsen sie wird, ich werde sie mein Leben lang lieben!
Ja, das habe ich auch gedacht.
Meine Frau Farnard gab ihr eigenes Leben, um ihn zu gebären.
Unseren Schatz!
Mein Leben …
Nein, meine Seele verschreibe ich ihr!
Ich lebe nur für sie!
Wie schön!
Er hat es eingesehen.
Paralyse!
Du verkomplizierst die Unterhaltung nur.
Kurt Kapiertnix hält jetzt die Klappe!
Hil…de…gar…de?
Mir versagt die Stimme?
Papa? Was ist mit dir?
Warum schläfst du?
Famil …
Bist du dir sicher?
Auch nach alldem, was der Markgraf gerade sagte?
Ja.
Ich bitte dich darum, Hildegarde.
Mein Vater …
soll sterben.
Übersetzung & Spotting: Christoph Zeller
Revision & Typesetting: Michael Ebersberger
Qualitätskontrolle: Steffi Petrik
Projektleitung: Tobias Philippi
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.