All language subtitles for The.Galway.Bay.Murders.S01E02-Searchers.1080p.RTE.WEB-DL.AAC.2.0.H.264-WhiskeyJack_track5_[eng]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

CHIEF: The body of a young woman found today in a bog

in the Trabawn area of Connemara and County Galway

is the subject of a murder inquiry.

PEARCE: I'd like to officially welcome Lieutenant Nora Savage.

She has seen more murders than any of us.

Our victim is a female of about 27 years of age.

She was pregnant.

One more thing. A distinctive tattoo on her left arm.

CAMERA CLICKS

KNOCK ON DOOR

I asked the Chief to give us the Yank for a few weeks.

Yeah. But she answers to me.

NORA: We're looking for info on a girl with this tattoo.

Do you know her? Yeah.

Her name is Jessica Loughlin.

She lives in a house with me. It's on a farm.

Is there anything else?

I heard Jess fighting with Ronan, her boyfriend.

PHONE RINGS Stay here, Carl.

I need you to come to the station to make a statement.

This is An Garda Síochána.

MOSS ON INTERCOM: Follow the road until you see me.

This isn't a farm. It's a fuck off estate.

Where can we find Ronan Feeney and Carl Rodriguez?

I saw Ronan about half an hour ago at the walled garden.

ENGINE REVS Hey!

POLICE SIREN BLARES

What's wrong with you? You getting Pikey flashbacks, huh?

Fuck you, you thick fuck.

Stop the fucking car!

LOUD THUD

GER GRUNTS

EDDIE: Blood.

MAN GRUNTING

POLICE SIREN BLARES

NORA: Pulse shows Ronan Feeney has a conviction for violence.

MARTINA: It's now a bigger problem. They let him get away.

SIREN STOPS CAR DOORS SLAM

INDISTINCT CHATTER

INDISTINCT POLICE RADIO

What happened?

Jesus, it all happened so fast, didn't it?

Your man fucked it, speeding on a narrow road.

It was well dangerous and eh...

Are you guys OK?

We're fine. We just need a minute.

MARTINA SIGHS SOFTLY: For fuck's sake.

You fucked it.

You took your eyes off the road and you lost control.

I heard what you called me, DS Hayes. I won't forget that.

Jesus Christ. It was a bit of banter, for fuck's sake,

under pressure.

You know what, Detective Garda McDonagh?

You'd want to grow a fucking pair.

DOG BARKING HELICOPTER WHIRRS

Looks like it's the right van.

There's a dent on the left back door.

But it has number plates on it now.

You're right, Jack. SHE SCOFFS

Can I ask why you're looking for Ronan? What's he done?

He has a record for possession, possession with intent,

assault causing serious harm, drug dealing.

I know he does, but he paid the fine.

He told me. And I believe him.

You see, he was off his head when he assaulted the man.

And that man was poaching spawning salmon

at a protected site on the lake.

Now, I'm not sure if you know this, but...

fishing and fish are his thing.

Does Free Farm employ many people with a criminal record?

No. Of course not, but...

everyone deserves a second chance.

Both of ye, go home. Get yourself some rest.

We can stay and give you a hand.

No. I have enough to be worrying about. Go home.

Martina, it's getting late. We need to crack on. Come on.

HE PANTS

DOG BARKING

HE GROANS

HE GRUNTS

HE GRUNTS

ENGINE STARTS

HE PANTS

PEARCE: What the fuck happened yesterday, Hayes! Huh?

You're the DS.

You spooked that young fella and now he's gone AWOL.

As if that wasn't enough, I have the Ombudsman all over me,

in the middle of a murder investigation.

Plus, I'm not sure you and McDonagh should even be at work

if you're injured. We're grand.

Well, you'd better not be coming in for the overtime.

MARTINA: OK. Let's focus.

Finding Ronan Feeney is now priority number one,

Carl Rodriguez number two.

The uniforms are resuming the search. Annie, update?

We have the van in the shop, er...

The Divisional Scene of Crime Unit photographed it in situ

and moved it to secure storage for the Tech Bureau.

We have coordinates for the last pinging of Rodriguez's phone...

Sorry for interrupting,

but I found this picture online last night.

It has Jessica, Ronan, Carl,

and the CEO of Free Farm Enterprises Jude Mendax.

OK. Annie, continue.

Er, yeah. We're waiting for the foetal DNA, due later today.

Eh, Tech Team on a phone taken from the van.

It could be Ronan Feeney's.

Maybe we should assume he's still on Free Farm somewhere.

MARTINA: For God's sake, Ger. No assumptions. OK?

Eddie and Nora, go back out to the estate,

search their accommodation, get a timeline for Jessica Loughlin

and Ronan Feeney for Friday night.

Ger, Jack, I want you on FLO with the Loughlin family.

Martina, I should be on the hunt for Feeney.

Send Annie with Jack. She'd be better at it than me.

Why is that, Ger? Because she's a woman?

Too macho to be a Family Liaison Officer, is that it?

With all due respect, you're putting words in my mouth.

Put these words in your mouth: "Yes, Boss. On my way, Boss."

Joyce? Yes, Boss. On my way, Boss.

JOYCE CLEARS THROAT DOOR OPENS, CLOSES

MOSS ON INTERCOM: Come up past the big house.

I'll meet you at the accommodation.

GATE WHIRRS OPEN

DUCKS QUACKING

WIND CHIME TINKLING

INDISTINCT CHATTER

NORA: This must be it.

Good morning. This way, please.

EDDIE: Any sign of Ronan and Carl?

No. I had a small team searching overnight.

Nothing so far.

EDDIE: Is this where Jessica lived?

Aye. And Ronan and Carl too.

Anyone else? Just the three of them.

Only Carl has been in here since Friday.

EDDIE: How many in total work for Free Farm?

We have about fifty between the farm, the labs,

the garden and the house.

Where did you get your tattoo?

Eh, in South America.

What does it mean?

The golden frog is very close to extinction.

It's the motif for Free Farm.

Where is Jessica's laptop? Phone?

Sorry. I'm not sure.

Who else has access to the house apart from Carl and Ronan?

I hold the master keys for the estate buildings in my office.

EDDIE: Is that a Northern Irish accent?

MOSS: Something like that.

NORA: Eddie?

EDDIE: Signs of a struggle, looks like.

Can you put in a call to Forensics?

EDDIE: I'll get Annie to set it up.

NORA: We're declaring this a crime scene. You have to leave.

Can I offer any assistance? No, we're good.

As Head of Security and Estates, how concerned are you?

Very. Obviously.

Jessica is dead, Carl has gone AWOL

and Ronan has done a runner.

None of us know what's really going on here.

Look, I have no idea where Ronan is,

but my best guess is that Carl is in Galway with friends.

He'll be back.

What about Jude Mendax? Does he live here?

Jude and his wife Anouk live here part of the year.

Are they here now?

No. They're not in residence right now.

They're, eh... coming and going a bit at the moment.

When will they be back? Soon.

Be more specific.

My apologies. I'll find out.

We'll need a comprehensive list

of all employees on the Free Farm estate and company.

Sure. I mean, it'll take a few hours.

As soon as you can.

When did you last see Jessica?

I think it was Friday, at the end of meditation.

We'd like to interview some of her colleagues.

Can you set this up? Of course I can.

They're at work now, but if you come back later or tomorrow,

I'll set it up for you.

This isn't a research project. It's a murder investigation.

We need to move fast. Set it up.

Eh... KEYS JINGLE

Let me know if I can help with anything else.

We should run a background check on Moss Ballard.

DOORBELL RINGS

GER: Hi. We're with An Garda Síochána.

We're looking for James Loughlin.

What can I help you with?

I'm DS Hayes from Galway Bay Station.

I'm the appointed Family Liaison Officer.

This is my colleague, Garda Joyce.

We need to talk to you.

Uh-huh.

GER: The body of a young woman was discovered on Sunday.

Is this your daughter?

JAMES SHUDDERS

HE SOBS

GER: Mr Loughlin?

What can you tell us about your daughter?

HE SNIFFS

She's...

She was a lovely girl.

Very loving.

Very trusting.

She was always worried that something would happen to us.

Her mother died when she was twelve.

When did she start working for Free Farm?

Ah... over four years ago.

She was a biochemist.

A very good one.

She ended up in South America,

working for a big pharma company,

but she grew disillusioned with it.

Did she come back then? No. She didn't come back.

She had already met Jude Mendax in South America.

He's the head of the organisation.

Jess said that he...

HE SHUDDERS

He gave her back her faith in humanity.

Did she have a boyfriend?

Yeah. A fella called Ronan.

I think he worked at Free Farm.

Is this him? Yeah.

James...

Did you know that Jessica was...

16 weeks pregnant?

What?

No. She was?

Oh Jesus. HE SOBS

PETER HUMMING

CAR APPROACHES

HANDBRAKE CREAKS ENGINE STOPS

CAR DOOR OPENS, SHUTS

Hey!

IN IRISH: I've told you and your father so many times,

you have no right to be on this boreen.

Get lost.

IN IRISH: Why are you so mean, Bridie?

I'm only going up to the bog.

SHE SCOFFS

I hope that you had nothing to do with the dead girl...

or that you're not thinking of stealing my flowers.

SHE CLACKS TONGUE

CAR DOOR SHUTS

JOYCE: Mr Loughlin, someone will be in touch

to arrange a formal identification.

JAMES: Wait, hold on.

This is Thursday.

It's Thursday. You said she was found on Sunday.

Why has it taken you four fucking days to tell me?

There was a delay in getting Jessica identified.

Why has it taken so long?

You left her...

on her own...

all this time.

Mr Loughlin...

James...

As Jack said, there were delays.

Strictly between ourselves,

we'd be much further along if the guard in the first station

had passed the information on earlier.

I'm sorry.

Sorry.

DOOR OPENS, SHUTS

CAMERA SHUTTER CLICKING

EDDIE: I'll chase Moss up

about interviewing Jessica's colleagues.

NORA: Schedule it for tomorrow morning.

INDISTINCT CHATTER

PHONE RINGS

Hi, Martina.

I'm putting you on loudspeaker. Nora's here too.

MARTINA: Eddie? Forensics found DNA from Jessica

in the back of the Peugeot Partner.

And Nora, the tyre treads from the scene are a match.

Also, did you come across a gold bracelet in the cottage?

James Loughlin asked about it.

Jessica's mother gave it to her and she always wore it.

I didn't see it, but it could explain her wrist abrasions.

MARTINA: Could have been taken as a trophy?

OK, bye.

DANCE MUSIC IN HEADPHONES

HE SIGHS

HE GROANS, BREATHES HEAVILY

COLM: Oh, Peter.

Peter, Peter, it's all right.

Shh.

It's all right.

WAVES CRASHING

MENDAX ON LAPTOP: Capitalism has damaged

Planet Earth severely. Not fatally, not yet.

But unless we change, by 2050, we will need three Planet Earths

to feed ourselves.

We must move at speed to plant-based farming.

The Free Farm model will save millions of lives

through food security initiatives, biotechnology,

carbon sequestration,

and encouraging population management.

Now that's important.

Speaking of population management,

do you have children yourself, Jude?

No. I don't.

My wife Anouk and I took the decision not to have children.

We were both medically sterilised.

The Free Farm family is our family.

JESSICA: A huge decision for you both.

Surely, people will ask, why do something so drastic?

Well... HE SIGHS

The way we see it is:

someone has to provide leadership

on population reduction.

It is one of the most effective climate mitigation strategies.

Plus, if you do have children,

you'll have to give them 100% of your attention

in order to be good parents.

Now, we want to give our 100% to radical action,

food security,

and climate justice.

APPLAUSE AND CHEERING

VIDEO STOPS SHE GASPS

SHE SIGHS

SEAGULLS SCREECHING WAVES CRASHING

Hi, Colm. Come in.

I don't want to be delaying you, Nora, but...

I'm a bit worried about Peter.

Why? He seems OK.

Maybe a little vulnerable...

Vulnerable is part of it, all right.

But I'm anxious about him.

I think he's good, Colm.

The death of the girl and finding her on the bog

spooked him. That's all. Totally normal.

I worry too much about him. I know that myself.

SHE PATS HIM

If anything were to happen to him,

I'm sure I'd never recover.

Oh...

Sorry, Nora. I wasn't thinking.

I didn't even ask you how you are.

I'm fine. It's fine. He'll be fine.

Don't worry, Colm. SHE SNIFFS

Come on. I'll walk you out.

INDISTINCT CHATTER

EDDIE: That roll will take at least two days off your life.

Good.

Is that why you don't eat them?

My life expectancy is already eight years below settled men.

I don't want to make it easy for the bastards.

You know, you don't sound like a Traveller.

My parents sent me to elocution lessons for years.

Really? They sent you to classes to make you sound like...

what exactly?

Like a Buffer.

Settled people.

Every week for ten years, they sent me there

in an ironed shirt, a crease in my trousers,

shiny little shoes.

How much did that cost them?

They had to sell their mobile.

We lived in a wet caravan on the side of the road.

Are you kidding me?

Unfortunately... I am.

SHE TUTS

The caravan or the elocution?

All of it, ma'am. THEY LAUGH

You...

You are a good liar.

SHE CHUCKLES

Ger called me a Pikey just before the crash.

I didn't hit him in case you're wondering.

I wasn't.

Are you finding it difficult?

Yes and no.

You just have to be better than them all.

You and me both, Eddie.

We outsiders have to stick together, hm?

Come on.

I don't want you to miss your elocution lesson.

THEY LAUGH

WATER TRICKLING

DOOR SHUTS, BEEPS

MOSS: This is Ellen Crannock, one of our horticulturalists.

Hi, Ellen. I'm Eddie. Nora Savage. How are you?

Hi.

We're investigating the death of your friend Jessica.

You can leave us now, Moss. Thank you.

NORA: Please.

EDDIE: Ellen, tell us about Free Farm,

how you got involved and what it's like working here.

It's-It's amazing.

I joined the farm in Indonesia

when I was travelling after college.

I'm one of the food sustainability team.

So how does Free Farm work?

Well, there are different divisions.

The one I work in is Free Farm Community.

It's a collective, sharing low-carbon spaces,

resources, labour.

We have a biotechnology research wing,

Free Farm Science Solutions, developing these super crops.

Jessica pioneers it with Jude and a big biotech team.

It's so unbelievable what they've achieved.

And whose vision is it?

Jude and Anouk are the visionaries

and there's a board of management.

Where do you come into it?

Well, it's our vision as well.

What do you think happened to Jessica?

I don't know.

Everybody loved her.

She's super smart.

Head scientist in the lab.

EDDIE: What about Ronan? How was their relationship?

Ronan is a really sound, gentle guy.

He's crazy about Jess.

EDDIE: Look, we know Ronan has a conviction for assault

and Carl says he and Jessica were fighting

the night she was murdered.

Can we stop now?

They're my friends you're talking about.

I don't like what you seem to be insinuating.

It's OK. We're just doing our job.

I was a drug-using self-harmer when I left home.

Free Farm saved my life.

It saved the lives of so many of us here.

Please, don't damage that.

What do you make of Ellen?

I loved her idealism.

Her motivation.

They can be so heroic, young people.

EDDIE: In fairness, Free Farm seems to be a good outfit,

doing good work.

Are you hopeful, Eddie? Jesus.

That's a rare question.

What do you mean? Like, for the future?

That in the end it's all worth this terrible effort.

Jesus. That's well dark, Nora.

Hi, Ellen.

All good with you? Yeah. Why?

I hope those guards weren't bothering you too much.

No. Not really.

It's just them being here...

It makes Jess' death so final.

It's a very difficult time for you all, for us all.

But remember, we're here to take care of you.

All of you. OK?

CHIEF: All right, everyone, listen up.

I have received a number of calls from journalists

asking why there was an unacceptable delay

with identifying the dead girl.

Who leaked the information about that idiot

in the other station? Hm?

How did a journalist find out about that?

MARTINA: What did the Chief Super say at the very start?

She said, "Keep it tight. No solo runs, no leaks."

No fucking leaks.

MARTINA: And her family. What about...

PEARCE: It has to be one of you. Nobody else knew.

Have you any idea what this does to our reputation?

To our standing in the community?

And this... shit will be all over the news tomorrow.

RINGTONE PLAYS

♪ I can't help it if I'm incredible ♪

♪ It's not my fault if you're inside my... ♪

MUSIC STOPS

GER: Sorry, Chief.

Because of the high-profile nature of this case,

we are now in the sights of the Commissioner himself.

We will find out who's behind this.

Make no mistake.

But for now, Ronan Feeney is still our principal suspect

and must be found.

PEARCE: We're into the second day.

He can't have gotten far. Now, find him!

Fuck me.

SHE EXHALES I need a drink.

ANNIE: Boss? The Super and the Chief need you in her office.

Yeah. I'll be there in a minute.

Tell the Super and the Chief that the SIO will be with them

in just a few minutes. We've received important information.

ANNIE: Yeah, sure. No problem.

What information?

There is none. You need a minute.

And you need to let Pearce and Alice handle the circus.

Plus, I saw an interview with Jude Mendax.

Strangely, it was Jessica doing the interviewing.

In it, he says that he and his wife

were both medically sterilised.

I'm not thinking about Mendax at the moment.

All I'm thinking is that Carl Rodriguez could be dead

and Ronan Feeney could be good for both killings.

Some sort of love triangle? Who knows?

Could be.

But something tells me it's more complicated than that.

EDDIE: Boss, just off the phone from Moss.

He said Jude Mendax and his wife will be back tomorrow afternoon.

They're anxious for an update.

MARTINA: Right, that's tomorrow.

EDDIE: I went through the rubbish from the dumpsite

and I found a receipt from Thursday.

A restaurant in Galway.

Jack is checking it first thing.

OK. Thanks, Eddie.

Eh... Search begins at first light for you two.

Let's retrace our steps, check everything again.

The grounds, the polytunnels, the woods, everywhere.

We'll call it a night too and hope tomorrow delivers Feeney.

I'm heading out now, Boss. OK? Bye.

You should get that drink.

ON TV: Free Farm Enterprises released a statement

following the identification of the murdered Jessica Loughlin,

describing her as a talented biochemist and plant ecologist

who ran a laboratory dedicated to finding solutions

to world hunger and food security.

In a further development, the Gardaí are seeking information

on the whereabouts of her boyfriend, Ronan Feeney,

who is urgently wanted for questioning.

If you have any information regarding Ronan Feeney

or Jessica Loughlin, please do not hesitate

in coming forward.

POLICE SIREN BLARES RADIO CHATTER

KNOCK ON DOOR

PEARCE: I, eh... CLEARS THROAT I had the Minister onto me earlier.

He said the headman at Free Farm...

Jude Mendax. Yeah.

He's on an advisory council to the UN

on world food security and climate change.

Anyway, he said, eh... he's...

he's a very well-connected and powerful person.

Plus, he employs a lot of people in County Galway.

SHE SCOFFS

Are you ever off-duty, Pearce?

Hm. HE CHUCKLES

I have been known to enjoy myself on occasion.

And your wife?

Well, actually, I'm widowed.

Oh, I'm sorry to hear that. Ah, it's OK.

It was a long time ago.

And you? Do you and your husband enjoy yourselves on occasion?

I'm divorced. Happened a long time ago too.

Ah. But to answer your question,

I find it almost impossible to switch off.

Hm. It's my only flaw.

That and... your modesty, yeah? THEY CHUCKLE

LOUD DANCE MUSIC PLAYS INDISTINCT CHATTER

BARMAN: What can I get you?

♪ I board the train out of here ♪

♪ I cast my mind back to last year ♪

WOMAN: Martina! Come here!

♪ When we were made up ♪

MARTINA: Hey.

♪ We flew higher than an eagle ♪

♪ We were deeper than the sea ♪

♪ All that's left is crystal waters and the silence... ♪

SEAGULLS SCREECHING WAVES CRASHING

PHONE BUZZING

SHE SIGHS

WIND HOWLING

SHE BREATHES RAGGEDLY

Oh God.

SEAGULLS SCREECHING

PEARCE: The timing couldn't be worse.

Do you know who leaked it?

I do.

It was Sergeant Hayes.

Of course it was. How did you find out?

James Loughlin rang the station yesterday.

He was fucking raging.

Has he been in to ID Jessica?

PEARCE: Yesterday.

I brought him in myself. It was desperate.

Threaten Hayes with a Regulation 10 for now.

We need him on the squad.

Any update on the search? MARTINA: Yeah.

I have a big team out at Free Farm looking for Feeney.

DS Hayes and Garda Joyce are also joining the squad there.

Pull out all the stops, you hear me?

One hundred percent.

You should head out to the estate,

interview the Mendaxes.

Have Lieutenant Savage with you.

She's operated at a very senior level.

Aren't you coming? Yeah. Shouldn't you go?

No, no, I have to stay here

and deal with Free Farm's Director of Communications,

who has been bombarding me with emails

about the reputational damage being done to Free Farm

since the search began.

Plus, I-I have to finish the report for the Commissioner.

OK. If you're sure.

You heard him. Get on with it.

MARTINA: On my way, Boss. PEARCE: Right.

DOOR OPENS, SHUTS

KNOCK ON DOOR

MOSS: Good morning. They're expecting you.

KNOCK ON DOOR

The Gardaí, Dr Mendax. MENDAX: Thank you, Moss.

You can go. I'm Anouk.

DI Martina Daly, Senior Investigating Officer.

This is Detective Nora Savage.

Please sit. Thank you.

MARTINA: You are aware one of your workers was killed?

Jessica Loughlin.

ANOUK: Hm-hm.

How could this have happened?

We are working on the motive.

How well did you know Jessica?

She was one of your scientists, we understand?

Jess was more than a worker. She was, eh...

She was a dear friend.

She was like... She was almost a daughter.

We met her in South America, about six years ago,

in, uh... in Rio.

And she was, eh...

Well, she was a true climate activist.

She'd just resigned her job in a big pharma company

and she was living in the rain forest

alongside hundreds of others,

just throwing themselves in front of massive

tree-killing plant machinery.

Is that when she began working for you?

We worked together in Brazil. Yes.

A large number of us Free Farmers.

She was a very talented biochemist.

I got her into one of our labs.

She worked with our disease-resistant plants.

Were you close to her? Very.

MENDAX: She was a key person. Head scientist. Ran her own lab.

Yes. We were close to her. But...

I was also very close to Ronan, her boyfriend.

Our team are urgently looking for him

on your estate as we speak.

When did she die?

Initial examination would suggest

sometime around last Friday evening... night.

Where were you that night?

Is that what you came here to ask me?

Are we suspects?

Everyone close to her is a person of interest, Dr Mendax.

Where were you on Friday night?

I was here. We all were.

We had meditation at 5 PM

and then an early dinner, Anouk and I, at 6 PM.

Afterwards, Moss drove us to Dublin.

We stayed in our apartment there and then...

Geneva. On to Geneva Saturday morning.

Can anyone other than Moss corroborate this?

Of course.

Over fifty people joined us for meditation.

The security cameras will have picked up the car leaving, so...

ANOUK: Mm.

Here is the search warrant for your records.

You are aware that the estate extends to over 1,500 acres?

We are.

Look, we are happy to give you all the assistance we can.

PHONE RINGS

Excuse me.

MARTINA: OK.

I sense a sadness in you.

Recent, perhaps?

Nora? Yeah.

NORA: Thank you for your help.

We'll be back to you with some more questions.

And we ask that you not leave the country

for the time being. Of course. We understand.

Em... We'll be at your service.

Thank you.

DOOR SHUTS

Come on. SHE SIGHS

Everything OK?

Carl Rodriguez just walked into the station.

MARTINA: I need to get back ASAP.

NORA: I'll head to the polytunnels.

INDISTINCT RADIO

HE SNORES SOFTLY

DOOR OPENS, SHUTS

DOOR BEEPS, OPENS

DOOR SHUTS, BEEPS

Can I ask you something?

Sure.

How long are you going to be on your exchange programme?

I'm not sure.

So look, just a bit of a heads-up.

You're supposed to be an observer

according to the Super, yeah?

That's correct.

So the way I see it is,

Daly is giving you an awful lot of responsibility

and she's not very experienced.

So if anything happened,

if any part of the investigation were to go tits-up...

Oh, lovely expression.

If you're overstepping your role,

it could affect your and our insurance and indemnity.

That could lead to an embarrassing situation

for yourself and the Superintendent.

Hm.

Another cause of embarrassment for the Superintendent

is if he heard that a senior officer

made a racist comment to a junior officer.

You could be suspended for that.

Well, sure look, it's his word against mine.

You have to realise

that you're very pushy, too pushy.

People on the team do not appreciate that, you know.

I'd rather be pushy than leaky, Detective Hayes.

Leaky sounds to me like the natural enemy of promotion.

Don't you think?

PHONE RINGS

JOYCE: Yes, Boss?

Oh, really?

Yes. Yes, of course. I'll meet him at the front.

Yeah, I'm with Eddie now. I'll let him know.

DOOR HANDLE JAMS

JOYCE: Yes, Boss. MUFFLED: Of course. OK.

JOYCE SCOFFS

Eddie?

That was the boss on the phone.

Carl Rodriguez has just walked into the station.

She wants me to head back to interview him with Ger, so...

Jack?

I've been meaning to have a word with you.

If you ever have any trouble...

with Ger... Hm.

Or with anyone... make sure to let me know, won't you?

I will. All right.

Thanks, Eddie.

JOYCE: Thanks for coming in, Carl. We appreciate it.

Just a couple of questions. That's all.

You know this, em... Free Farm organisation, Carl...

Why do so many people want to work for them

for, like, no money?

We don't work for nothing.

We're a collective.

We get a wage

and all our living expenses are covered.

We're not just a gang of random hippies,

living off a rich couple.

We choose to live a communal, sustainable life.

We choose not to constantly consume

to fill the voids in our lives.

You guys don't get it. How urgent the situation is.

Nature. Caring for it, for each other,

is what we should all be doing. GER CLEARS THROAT

Were you aware that Jessica was 16 weeks pregnant?

GER: Hm?

EDDIE: This place is massive. Feeney could be anywhere.

PHONE RINGS

FEMALE VOICE: How are you, Eddie?

Cassie, what's up?

Eh... That girl on the news last night.

Jessica Loughlin? Yeah, her.

I know her. Eh, knew her.

Go on.

I grew plants for her in my garden.

Will I call out for a chat? I haven't seen you in ages.

Eh...

No, no. Eh...

I'm away till tomorrow.

Eh... I'll give you a shout then.

All right, do. I'll drop up to the garden, yeah?

See you, Eddie.

Why didn't you ask her to come into the station?

Cassie?

She wouldn't be caught dead in a Garda station.

Come on.

EDDIE: We've still got a lot of ground to cover.

SHE EXHALES NERVOUSLY

JOYCE: You reported to the first guard in the station near Moyna

that they had a fight the night we think she died.

Can you tell us about that?

It wasn't that night. It was more like the afternoon.

We do half days on Fridays.

I came back to get my phone.

They weren't expecting me and they were... fighting.

Like, shouting at each other.

Was that normal? No.

They never fight.

What were they saying?

I didn't hear, but...

I knew there was tension.

Because I heard some banging, like,

something got knocked over.

What kind of tension?

I don't know.

Genuinely.

This could be very important, Carl, think.

I don't know what it was about.

Anyway, I left.

To give them some privacy.

Is there anywhere on the estate

that you think Ronan could be hiding?

Anywhere you think he'd go?

Maybe around the lake.

MOSS: There is better access to the lake down here.

He couldn't have made it this far if he's injured.

He probably hasn't eaten in 48 hours, but eh...

I hope I'm wrong.

NORA: Moss? Uh-huh?

Are there usually two boats tied up down here?

Yes. There are. One seems to be missing.

And is there another boathouse?

Yes, it's two bays over.

Can you take us there? I'm afraid I can't.

A large tree fell on the road during the storm.

It's impassable.

MOSS: I should go with you. It could be dangerous.

We're grand, thanks.

ENGINE STOPS

SHE BREATHES SHAKILY

EDDIE: Ronan? It's the Gardaí. We need to talk to you.

NORA: It's OK, Ronan. It's over. The running is over.

HE WHIMPERS

EDDIE: I'll call the paramedics.

TEARFUL: I'm-I'm so sorry.

HE SOBS

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.