All language subtitles for The.Fix.2026.1080p.WEBRip.x265.10bit.5.1-LAMA_..SANET.ST

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Após 20 anos, a guerra mais longa da América termina em derrota total.

As capitais regionais caíram em dias.

As forças afegãs treinadas pelos EUA colapsaram.

Cabul caiu a 15 de agosto.

Os talibãs controlam a capital.

82.000 já foram evacuados,

mas a uma semana do prazo de Biden...

As famílias esperam horas no calor. Os estrangulamentos são...

...a acenar com documentos, a passar crianças por cima do arame.

É puro desespero.

Carregar o convés de voo, a uma hora de distância.

Preparar para aterrar. Levantar os passageiros.

Entendido.

Amigo. A descer, uma hora.

É isso. Estamos dentro do horário.

Quanto tempo dura o nosso voo? Não sei.

Tu és o Tucker?

Disseram-me para te levar direto ao comando. Vamos.

Bom ver-te outra vez, mano.

Estes tipos são do Departamento de Estado, certo.

Destruir tudo.

Vamos.

Chefe.

Aqui estão eles!

Ora, ora, ora. De uma confusão para outra.

Lamento o Riley. Pois.

Que azar.

Este é o Clay. O melhor substituto que consegui encontrar em cima da hora.

Um bocado convencido, mas um miúdo promissor.

O Hamid tinha medo que os Tali o identificassem,

por isso mandou a família para aqui sozinha.

Foram rejeitados por um fuzileiro novato

que não sabia o código.

O Hamid merece uma Medalha de Honra. Nem sequer o conseguimos tirar daqui?

Não vamos apontar dedos? O Hamid era dos nossos. Sem dúvida.

A mulher dele fez um grande alarido, provavelmente foi descoberta.

Não sei quanto tempo temos até descobrirem o esconderijo dele.

Desde então, os talibãs cercaram completamente o bairro dele.

Nenhum veículo passa.

Demasiados postos de controlo.

Oito quilómetros, mais ou menos.

Alguma pergunta?

Então vamos salvá-los.

Vocês já estiveram aqui. Já pensaram numa forma de entrar?

Entrar é a parte fácil.

O difícil é sair.

O que tens aí? Comprimidos para a ereção? Quem me dera!

Ando com estas enxaquecas ultimamente.

Parece um picador de gelo contra o meu tímpano.

Enfim, precisas de alguma coisa?

Estava à procura do Mon. Desculpa.

Não houve tempo suficiente para a conduta adequada.

Mas limpei isso lá em cima. Título 50.

Foi assim que te tiraram do Iémen.

Entendido.

Pode dar nas vistas, convencido. Estás a excitar-me.

Não me provoques, homenzinho. Acalma-te.

Salam alaikum. Wa alaikum assalam.

33 para 10. Estás a ouvir? 10 a responder.

Diz ao velho que o ninho foi tomado.

Repete, 33?

O ninho está cheio de moscas.

Conto cerca de 30.

Ainda consegues entregar o pacote?

O pacote está a ser movido neste momento.

Isso não pode acontecer. Ou o abrimos nós ou ninguém.

Consegues atingi-lo?

Afasta-te, 33. Temos um pássaro na tua localização.

Hamid!

Negativo. Espera. A família está lá.

Hamid!

Repito, a família está nas instalações.

33...

Odeio pedir-te isto... Deus sabe que odeio pedir-te isto.

Não faças isso, chefe.

"33, estás a ouvir?"

"33?"

33?

Eu consigo.

Cala-te. Não o conheço.

Não.

Mudança de planos. Assalto em frente. Entendido.

Que raio está ele a fazer? O trabalho dele.

Charlie, comigo. Alex, avança pela direita.

À tua retaguarda, Alex. Vamos trazê-lo de volta, rapazes.

Mantém-te à direita! Comigo!

A subir! A subir! A subir!

Vai, vai, vai, vai! Mexe-te, mexe-te, mexe-te.

Contigo, contigo!

Mexe-te, mexe-te, mexe-te!

Mexe-te!

Vamos, vamos.

A avançar.

Protejam-se!

Vai, caralho!

Protejam-se!

Alguém que consiga um ângulo sobre aquilo. Eu vou. A mover-me.

Não, espera!

Matt!

Fui atingido! Aguenta, Matt.

Aguenta!

O Matt caiu. O Matt caiu.

É um maldito desastre. Põe-me o INSCOM na linha.

Cala-te ou sai daqui.

Avançar! À tua direita. À tua direita.

Aguenta, Matt!

"Vai, vai, vai!"

Metralhadoras .50 em baixo!

Vamos, vamos. Vamos. Eu tenho-te.

Estão a levar o Hamid! Estão a levar o Hamid!

Vou atrás dele. Mexe-te, mexe-te!

Cessar fogo. Cessar fogo. Cessar fogo!

Cessar fogo! Cessar fogo.

Cessar fogo.

Destrói isso. O carro. Destrói isso.

Negativo. Está demasiado perto.

A missão acabou. Vamo-nos embora.

A mulher e os filhos. Ela arranja outro homem.

Temos de levar o Matt ao hospital agora mesmo. Vamos.

Alex! Ajuda-me! Não entres na casa.

Não entres na...

Charlie, fica abrigado. Filho da mãe.

Vou voltar para o Matt. Raios.

Preparar para exfil. Vamos entrar.

Entendido. Respira.

- Merda! - Vou arranjar-nos um carro para sairmos daqui. Tens-lo?

Tenho-o. Vou tirar-te daqui, Matt.

Aperta. Aperta bem, caralho! Respira.

Foda-se!

Estás bem? Sim. Estou bem.

Acho que estou bem.

Allahu Akbar!

Apanhamo-te, miúdo. Estás bem?

Sim. Estás bem. Vamos lá.

Apanhei-te, irmão. Foda-se!

Estás feliz agora?

Deixa-o. É um miúdo.

Podemos não voltar e não preciso de mais um miúdo morto na minha consciência.

É jovem. Vão acolhê-lo. Vai crescer com os seus.

Agora mexe-te.

10, recebes?

"Aqui é o 10."

Estamos a voltar em força com um waffle.

Não há tempo para paragens. Preciso dessa distracção rápido.

E o pacote?

Selado.

Copiado.

Espera aí. Que distracção? Não te devo satisfações, Coronel.

Trata disso com o Congresso!

Abre, porra! Vamos. Agora!

A fechar! A fechar!

Olha para mim! Olha para mim!

Clay, como está o Matt aí atrás?

Livre, livre, livre.

Vai!

Vai! Vai, vai, vai!

Merda. Prepara-te.

O que estamos a fazer, chefe? Como estamos, chefe?

"Precisamos disto." Faz agora.

OK. Agora, sai. O quê?

Sai! Jesus.

Onde vais? Para o inferno! Mexe-te!

Que raio está ele a fazer?

Abre o maldito portão!

Estás a ver isto? Acho que estão a engolir.

Lá vão eles.

Idiotas de merda.

Homem em baixo! Homem em baixo!

Pedi uma evacuação. Estabiliza-o e mete-o no helicóptero.

OK, ao dois.

Vai. Assim. Cuidado. Cuidado. Cuidado.

Cowboys de merda! Chupistas wannabe do 007.

Pensas que podes entrar aqui e levar os nossos activos

contra ordens dos teus superiores?

Acabei de falar ao telefone com o director de operações do INSCOM.

Langley disse ao Larry para recuar. Isto tudo foi manipulado por ele.

Completamente não autorizado, e tu acabaste de criar uma tempestade de merda lá fora.

Não sabias?

Inacreditável.

Onde está o Larry? Levou o carro e pirou-se.

Ele... Disse que ia para o inferno.

Pensei que ia atrás de vocês.

Tens uma ambulância?

Leva-nos lá. Nem pensar.

Não vão a lado nenhum.

Vais entrar no meu relatório. Agora.

Vocês acabaram. Acabaram de vez!

Vai-te foder, Coronel.

Duas à direita, depois uma à esquerda.

Entendido.

Como sabias que ele estava aqui? Localizador no carro.

Estes salões de beleza eram bordéis, Tucker.

Parece que a Tali os fechou. Sim.

Livre.

Livre.

Santa Maria, Mãe de Deus, rogai por nós, pecadores...

...agora e na hora da nossa morte. Amen.

Cheguei tarde demais. Chegámos todos tarde demais.

Não era quem eu pensava.

Esta é a Dinaris. É do Quirguistão.

Era a minha melhor fonte de informações sobre agentes estrangeiros.

E nem consegui arranjar-lhe um visto.

Os nossos chefes na DCI disseram-me para recuar no Hamid.

Não fazer nada. Acreditas nisso?

"Não fazer nada." Essa era a minha directiva.

Merda.

Merda. Merda.

Outra enxaqueca?

Está a tocar tão alto que parece que estou dentro de um sino de igreja.

Não consigo... não consigo fazê-lo parar.

Está tudo de pernas para o ar, rapaz Tucker.

De cada vez, é Saigão outra vez.

Deixamo-los pendurados e seguimos para o próximo circo de merda.

Matámo-lo.

Deu-nos tudo e nós simplesmente...

...abortámo-lo como um cão.

Sai. Saiam, todos vocês, enquanto ainda podem.

É tudo um desperdício do vosso sangue e lágrimas.

Mais vale começarem a aprender chinês.

Deus.

Tucker.

Gina. Ainda bem que estás aqui.

É bom ver-te.

Então o que é, demência?

Não têm a certeza. Pode ser Alzheimer.

Quão grave é?

Está a falar demais. O cérebro está no piloto automático

e não temos controlo sobre o que vai sair a seguir.

Antes de o trazermos para casa, estava a passar códigos às enfermeiras.

Pensavam que era disparate. O psiquiatra ligou-nos.

Então o teu nome já apareceu algumas vezes.

Esperávamos que talvez conseguisses despertar-lhe a memória.

Ash.

Como está o jogo, chefe? Como nos sentimos?

Larry, querido.

É o Tucker, lembras-te?

Disseste que querias vê-lo.

Quem és tu, querida?

Sou a tua mulher, Gina.

Podes ser a minha mulher se quiseres. Lembro-me de uma vez no Nepal...

Ok. talvez... talvez... talvez nos dê um minuto.

...Shelby. Sempre foi um bastardo.

Deus, como ela era bonita. Mas amo-o de qualquer forma.

O que estás tu a olhar, rapaz?

Alguém olhava para mim assim quando eu era jovem...

Sim. Eu conheci-te quando eras jovem.

Conheceste?

Espera. Espera. Raios, não te reconheci.

Thomas. Thomas.

Isso mesmo.

Sim. Thomas. Lembras-te de mim.

Thomas, meu rapaz.

Não te vejo desde... Como estás?

Encontraste-a?

Eu, eu tentei. Tentei, mas ela tinha desaparecido.

Fariba. Que intelecto.

Achas que ela levou o dinheiro?

Sabes, não sei. O que achas tu?

Não, ela amava-te. Sim.

O que era? Vin... 20? 25?

25, sim. 25.

25? Milhões.

Para a contrarrevolução.

Íamos começar, lembras-te? Eu, tu e a Fariba.

Que dia foi esse.

A embaixada caiu.

Saímos...

saímos e escondemo-lo na parede.

Quarto... 705.

705. Sim, sim. 705. Levámos a noite toda.

A Fariba ajudou-nos e depois fomos-nos embora. Mas íamos voltar.

Íamos voltar para onde? Como assim, para onde?

Hotel Teerão. Nós... Nós... Íamos fazê-lo em 81.

80... 81. 81.

E depois percebemos que não ia haver nenhuma contrarrevolução.

E depois... E depois morreste, Thomas.

Voltaste primeiro para a ir buscar e depois morreste.

Tu... Morreste. O que estás aqui a fazer?

Estás morto.

Thomas, tu estás...

Enfermeira. Enfermeira! Enfermeira!

Quem... Quem é ele?

Então quem é o Thomas? Meu Deus.

Os mistérios da mente.

Ele e o Larry trabalharam juntos em Teerão.

O nome dele está no Livro de Honra.

Mas nunca recuperaram o corpo.

Quando foi isso? Que ano foi? 81, acho eu.

Desapareceu no Irão.

É por isso que vos digo, nunca se apaixonem por um informador.

E o informador? Quem sabe? Ou quem se importa?

Ele mencionou algo sobre dinheiro. Esquece.

É uma confusão de fios lá dentro.

Talvez haja algo lá dentro que possa desencadear algo nele.

Recolhi tudo o que pude.

A maior parte disto foi aprovada para divulgação nos últimos três anos.

Mas parte disto ainda me podia custar o emprego.

Há coisas interessantes aqui. Talvez o cérebro dele não esteja todo perdido.

Ela é uma ativista política.

O informador.

Ela ainda está viva.

Merci.

Desculpe a espera.

Sra. Rajevi, Samuel Pierce.

Liberty National Magazine.

A antiga identidade falsa do Thomas. Engenhoso.

O meu agente de imprensa falou-me do seu pedido.

Deixou-me curioso, sem dúvida.

Lembra-se do Larry Thompson, Sra. Rajevi?

Como poderia esquecer? Um verdadeiro encantador, o Larry.

Tinha sempre um interesse,

mas amava o Thomas como um irmão.

Bem, o Larry não está nada bem. Estive com ele na semana passada.

Começou a falar de 1979, do Thomas, de si e do Hotel Teerão.

Quarto 705. Então a senhora estava lá?

Não sabiam uma palavra de farsi. Alguém tinha de os registar.

Depois, em 81, depois de o Thomas ser morto,

fui presa e deportada.

Nunca tive oportunidade de voltar.

Sim. Bem, verifiquei com todas as minhas fontes,

e parece que não existe nenhum Hotel Teerão.

Nunca existiu. Era apenas um nome de código que usávamos.

Um nome de código para quê?

Tenho uma filha...

nascida aqui em Paris de pais ativistas.

Quando era pequena, o pai dela encheu-lhe a cabeça de esperança.

De mudança de regime? Democracia socialista no Irão.

Os IRGC acabaram de emitir um mandado de captura contra ela.

Está escondida agora perto de Teerão.

Não sei quanto tempo tem até a encontrarem.

Traga-me a minha filha de volta...

...e eu digo-lhe onde fica o Hotel Teerão.

E o dinheiro?

Tem filhos, Sr. Pierce?

Tenho um.

Se pensasse que nunca mais ia ver o seu filho,

e depois alguém tornasse isso possível para si...

...quanto valeria isso para si?

Adeus.

Está bem. Ok.

Amo-te. Está bem. Também te amo.

Muito bem.

Apanhei-te.

Continua.

É difícil.

Amputaram acima do joelho. E agora?

A Katy tinha mencionado que há uma...

...uma nova... sabes, um tipo de operação ou outra coisa...

Não. Agradeço que enviem dinheiro e tudo isso,

mas não podemos pagar.

Além disso, não podes ir para a água com isso.

Não sabes nadar.

Gosto de nadar.

Servi o meu país durante 17 anos.

O Alex fez mais ou menos o mesmo.

O Charlie e o Bruce fizeram 12, e tu, o quê, 22?

Sim.

E o Larry?

O Larry era vitalício. Começou no Vietname, por isso 50 anos.

50?

E depois simplesmente descartaram-nos.

Sem indemnização. Sem nada.

Perdi a perna para salvar o Hamid, não para o matar.

Não consigo parar de pensar nisso.

Desculpa, pá.

Sei que fizeste o que achavas ser certo na altura.

Eu estava lá contigo.

Tens razão em estar zangado.

Mais depressa, mais depressa!

Para.

Apanhei-te! Yah!

Apanhei-te. Tiro na cabeça.

Quem é aquele tipo?

Calma, Papa Bear.

Tucker?!

A quinta é um desastre.

Pensei em cultivar canábis, mas sabes como sou inquieto.

O emprego da Linda é bom, isso sim. Mantém-nos a andar.

Ela é uma boa mulher.

Ei, miúdos, o jantar. Vamos.

Caraças. Vamos, vamos.

Querida. Ela é a melhor.

Sabes que mais? Acho que isto foi um erro.

Acho que devia ir-me embora. Espera aí.

Espera aí. Fala comigo, pá.

Estou a morrer aqui. Tu tens uma boa vida.

Não estava a pensar bem.

Sabes, tenho 39 anos, e já me sinto inútil.

Seja o que for que tens, eu preciso.

Que raio?

O que é que tu estás aqui a fazer? Todos os ceifeiros vêm aqui.

Queres fazer-me de spotter? Claro.

Spotter pronto.

Boa. Manda.

Já recebeste essa medalha?

Não, pá. A mesma merda de sempre.

África? Ucrânia.

Quanto tempo ficas no país? Uns dois meses.

Ouve, pá. Eu...

Nunca tive a oportunidade de, sabes...

Porque é que me ilibaste das consequências no Afeganistão?

Porque ainda não tinhas acabado.

Eu e os meus homens, para nós tinha acabado. Estava a fazer-lhes um favor.

Não é justo o que te fizeram. Ninguém quis ouvir.

Mas tu falaste. Quer dizer, isso foi mais do que a maioria.

O quê?

Quantas folgas tens para gozar?

Estou... estou em dívida.

Mas para quê?

Merda!

Vamos reunir a banda outra vez ou quê?

Que bom ver-te!

Então lembra-me lá outra vez, o que é que vocês fazem agora exactamente?

NFTs.

Certo. Que raio é um NFT?

É tudo e mais alguma coisa.

Vendemos peças digitais de merda sem valor.

Isso. Não percebo.

Ninguém percebe. É essa a beleza da coisa. É um esquema de Ponzi legal.

Divertido. Pois.

Então a que devemos esta honra?

Então é isso.

Fazemos algum bem, recebemos a dica final,

sacamos 25 milhões de uma parede, fugimos para o Azerbaijão,

e depois dividimos por sete com a Gina e o Matt.

Vamos precisar de uma mulher. Cinco estrangeiros a circular no Irão?

Jogar a carta do casal.

Tu e o Alex parecem dois malditos mórmons, e o Clay no Irão?

Sem ofensa, mas para ti é voltar à burqa completa.

Pois. Vou pedir uma à tua mãe.

Podes voluntariar um recurso? Não. Eu encontro alguém.

Não é preciso outro infiltrado. Só cobertura.

Espera. Quem é que está a financiar isto?

O Nadir. Ele vai pagar a maior parte,

mas temos de pôr algum capital inicial. 50.000 cada.

Nem pensar. Eu pago a tua parte.

Ninguém vai ficar a arder.

Sim, temos isso. Retorno do capital inicial.

Bom dia. Sim.

Tens fome?

Eu sei. Não, não sabes.

Fala alto. Tenho de levar a Zoe ao infantário em 15 minutos.

Olha, Sophie,

Tenho andado a lidar com umas coisas mentais bastante sombrias,

e ainda não consegui encará-lo,

mas estou a chegar lá.

Que bom! Digo-lhe isso da próxima vez que perguntar quando volta a ver o pai.

Podes fazer o favor de não fazer isso? É muito difícil para mim explicar.

Estou aterrorizado de contaminar o rapaz.

Já passou quase um ano, Tucker.

Sei que não estás a trabalhar. Humilhei-me e liguei a alguns dos nossos velhos amigos.

Eu estava mesmo mal quando voltei para aqui, está bem?

Precisei de tempo.

Isso é novo.

Não sou perfeito. Nunca disse que era perfeito.

Mas... corrige-me se estiver errada, foste tu que nos abandonaste.

Não vos abandonei. "Vos"?

Nunca houve um "nós".

Eras só tu e a tua próxima missão. Lá vamos nós.

Sabes, esqueces-te de que eu também estava nisto,

mas insististe que eu desistisse para podermos criar uma família.

Tu nunca voltaste com sangue nas mãos.

Eu segurei o forte, mas o forte estava sempre vazio.

Eu era só uma mulher.

Nunca consegui competir com o destino do mundo livre.

Ninguém consegue.

Já acabaste, querida?

Boa menina.

Fui ver o Troy à escola e vi o Peter a deixá-lo

e pensei para comigo - Nem te atrevas a falar mal do Peter.

Pensei: "Uau, o Peter é o pai que ele merece."

Vem cá, querida.

Tenho de levar a Zoe ao infantário. O que é que queres?

Tenho um grande favor a pedir.

E é só pelo Troy.

Caso contrário, não estaria aqui.

Estas são algumas raparigas relevantes que a agência estava a considerar.

Algumas potenciais desejáveis aqui.

Olha para ti. Ainda irresistível.

Muito obrigada. Obrigado.

São nove.

Tenho de sair em breve. Continuo a achar que sete era a certa.

Olha quem está aqui.

Somos uma importadora-exportadora exclusiva de produtos de luxo.

O atendimento ao cliente é essencial,

por isso procuramos candidatas que sejam eloquentes,

viajadas e poliglotas.

Mas só mulheres?

Tenho dois filhos, não posso viajar muito,

e precisamos de um toque feminino.

Queremos entrar no negócio dos tapetes.

O teu currículo menciona que falas farsi.

Sim. Nasci no Irão.

Mudámo-nos para a Alemanha quando eu tinha uns oito anos e viemos para aqui aos 14.

Como é que te identificas? Americana ou iraniana?

Persa. Em minha casa, cuspimos no regime actual.

A América era tal como anunciavam, um sonho tornado realidade.

O que é que planeias fazer da tua vida, Zara?

Porque é que enviaste o cv? Gosto de viajar,

e o vosso email dizia oferta de emprego excitante e salário alto.

Não sei. Talvez seja só ingénua. Não pareces ingénua.

Olha. É muito simples.

Preciso de conseguir mover-me pelo Irão... livremente,

e isso é muito difícil para um homem estrangeiro.

Americano, queres dizer? Neozelandês, na verdade.

Sou da Nova Zelândia, mas estou aqui há muito tempo e perdi o sotaque.

O que é exactamente este trabalho?

Precisamos que finjas ser a mulher do Rory.

Queres que eu case com ele?

Como as pessoas fazem para o green card. Só pelos papéis.

Finges ser a minha mulher durante umas viagens curtas

e serves de guia e tradutora.

É só isso.

Espera aí. Isto é o que eu penso que é?

Também abordaste a minha amiga na faculdade, não foi?

Não faço ideia do que estás a falar.

É só uma oferta de emprego.

Preciso de pensar nisto. Claro. Então vai pensar nisto.

Foi bom conhecer-te. Igualmente.

Obrigada.

Então, o que achaste?

Acho que ela gosta de ti. Não foi isso que perguntei.

Eu sei. Há algo nela.

Demasiado ansiosa? Ou talvez seja só inveja.

Ela vai ligar de volta, mas continuo a apostar no sete.

Tenho de ir.

O Peter é ótimo, mas tu és o pai dele.

Tens de resolver isto.

Tens a certeza de que não estás prestes a vender-me a alguém?

Acabámos de casar. És o amor da minha vida.

E juro que nunca deixarei que alguém te magoe.

Olá, velho amigo. Bem-vindo a Baku, meu irmão.

Que bom ver-te outra vez. Esta é a minha mulher, Zara.

Olá. Prazer em conhecer-te. Nadir. Prazer em conhecer-te.

Conhece a minha mulher, Leila. Leila. É um prazer.

Prazer em conhecer-te.

Primeira vez no Azerbaijão, certo?

Obrigada.

Quantos de vocês vão atravessar por mar?

Dois. Mas seremos seis na saída.

Pode ficar agitado na água entre o Azerbaijão e o Irão.

Não é a nossa primeira vez, Nadir. Não é por ti que me preocupo.

Bem...

...aquela é o fim da minha propriedade, Tucker.

Suficientemente longe da tua mulher?

Eu ficaria de olho numa coisa tão bonita,

mas suponho que as prioridades...

Sim. Bem...

...se eu fosse a ti...

...ficaria de olho nisto.

Queres tornar-te num mágico?

Claro. Algo do género.

Que raio é isto, Tucker?

Uma demonstração.

Impressionante. Porquê o espetáculo?

Para te lembrar que sou um homem de palavra.

Entramos e saímos. Recebes o pagamento, vamos para casa.

Mas se me traíres, o meu fantasma vai encontrar-te.

Ele estará em Baku quando sairmos, a servir de seguro.

25 milhões em dinheiro.

Notas sem marcação. Recebes os teus três.

E o resto? O resto transferes em cripto

para a nossa conta designada.

Os meus homens entrarão em contacto sobre o equipamento e o barco.

Vendemos chips para telemóveis.

Sou o representante regional. Isso é chinês.

Está bem, está bem.

Obrigada.

E agora? Agora pedes serviço de quarto

e ficas aqui até eu te vir buscar.

De que lado da cama queres ficar?

O sofá serve-me bem.

Então ele é o contacto da Fariba?

Sim. Investiguei-o. É de confiança.

Eu protejo-te.

Podes descansar se quiseres. São três horas de viagem.

Então como é que conheces a Maryam mesmo?

É uma parente distante.

O marido da Fariba era primo da minha mãe.

O governo não sabe, claro.

Cá estamos.

Tens a certeza de que tudo isto vai estar seguro aqui?

Não te preocupes. Toda esta zona pertence à minha família.

Queres um café?

Estava a ressonar? Não. Surpreendentemente calmo, até.

Não me vais dizer onde estiveste a noite toda, pois não?

O que estou eu realmente a fazer aqui?

Ou vais manter-me trancada a semana toda?

Vou tomar um duche, e depois vamos às compras.

Deixa alguns destes à vista.

Não faças demasiadas perguntas. Experimenta só.

Obrigado. Obrigado.

Quem é aquele? É o nosso parceiro local, Abtin.

Salam. Salam.

Fora outra vez?

Estou a começar a sentir-me como uma esposa ciumenta.

Olha, algumas das nossas importações vêm de fora de Teerão.

Proprietários de províncias que não querem ser associados

ao Ocidente por razões óbvias.

Por isso, o Abtin e eu temos de lidar com estes tipos à noite.

Não são o tipo de sítios nem o tipo de homens com quem queres estar.

E tu como sabes o tipo de homens com quem eu quero estar?

Liga-te só ao WiFi, procura tapetes em sites locais,

faz umas chamadas daqui do hotel, deixa umas mensagens...

e tranca a porta. Volto de manhã.

Sim, senhor.

Quando é que chegaram a Teerão? Há cerca de uma hora.

Chefe.

Tens a certeza de que a queres manter aqui?

Não há sequer uma casa de banho neste sítio.

Bem, é só por uma noite, e depois mudamo-la para um hotel.

Ela não pode registar-se num hotel. Não vai precisar.

Charlie, onde é que arranjaste este sinal? Isso não é equipamento civil.

Pergunta-lhe a ele.

Segundo o Mehdi, a Maryam estará aqui esta noite.

É mesmo aqui atrás.

A nossa rede está a abrigar cerca de 40 mulheres neste momento.

Todas elas enfrentam uma execução iminente.

Sabemos alguma coisa sobre as pessoas com quem ela vai ficar?

Já fizeram isto antes e nunca foram apanhados.

Bem, isso é reconfortante.

A Maryam tem um telemóvel descartável que vai ligar às 02h00 durante uma hora.

O Mehdi vai enviar-lhe uma mensagem codificada, depois vai buscá-la.

Protegemo-los, trazemo-los para aqui. Deve ser simples o suficiente.

Isso é demasiado rápido e arriscado para o meu gosto.

Devíamos fazer reconhecimento, descobrir a melhor entrada e saída.

Ele tem razão. Mudam-na para um novo sítio

todas as noites agora. Isso é o bom e o mau.

Rapazes, é isto ou podem ir para casa.

É a coisa certa a fazer. Vale o risco.

É muita confiança que estamos a depositar neste tipo.

Sim, bem, ele é bom. Investiguei-o. Sim, com quem?

Se eu quisesse trair-vos, já o podia ter feito cinco vezes.

Alguém podia estar à vossa espera na aldeia.

No ponto de recolha, no bazar, ou até aqui.

A única razão por que ainda não a levei à aldeia...

foi para vos proteger. Ele também tem razão.

Então ficamos no carro com o condutor de fuga número um aqui,

e só intervimos se for a única opção.

Tens algo a dizer?

Bom. Preparem-se.

Obrigado por vires ver-me.

Então, como correu?

Estamos todos agora em separação administrativa.

Todos menos o miúdo. Foi o melhor que consegui.

Lamento muito.

Gostava... gostava de poder resolver isto.

Eu... tenho de resolver isto.

Deixa lá. Tínhamos de tentar. Ninguém te culpa.

Na verdade, foi bom ver o quanto te importaste.

Já foste ao médico?

O que é que eles sabem?

Não estão otimistas.

As falhas de memória estão a piorar.

Há dois dias, não me lembrava do nome da minha mulher

durante meio dia.

Vê o lado positivo.

Também não te vais lembrar de Cabul em breve.

Engraçado.

Isso é que não consigo esquecer.

Era um homem corajoso, o Hamid.

Acreditava no que estávamos a fazer. Sim, acreditava.

Se não tivesses disparado,

arrancavam-lhe as unhas uma a uma...

cortavam-lhe um membro, talvez,

até ele contar tudo aos outros agentes, as famílias deles.

Depois amarravam-no a uma pickup

e levavam-no a dar uma volta.

Deste-lhe uma morte limpa e respeitável.

Se não nos voltarmos a ver, quero pedir-te duas coisas.

No futuro, se tiveres uma oportunidade de fazer o bem, aproveita-a.

Não sejas cínico como eu fui.

Vai tudo para o livro.

Quem é?

Fala comigo. "Tenho uma situação aqui.

Ela não está sozinha, e não quer sair

a não ser que leve as amigas connosco."

Meu Deus.

Já aí vou.

Não, não vais.

Disseste que não saías do carro. Não saímos do carro.

Merda.

O que é que estão a fazer? O que é que parece?

Está bem.

Mantém as armas escondidas.

Maryam?

Eu... não posso deixar as minhas irmãs para trás.

Não há espaço suficiente no barco. Desculpa.

Então diz à minha mãe que me desculpe.

Este é o meu destino. O teu destino?

Já fizeste demasiado barulho lá fora.

Vão encontrar-te, quebrar-te, usar-te e fazer-te desaparecer.

Não é assim que salvas as tuas irmãs.

Se queres ajudá-las, tens de continuar viva.

Têm todos de sair agora.

O Mehdi leva-vos à próxima casa segura. Vamos.

Espera um segundo.

Outra pessoa podia ir buscá-las. Eu devia ficar contigo e com a Maryam.

Cada rapariga é a Maryam de alguém.

Quanto mais tempo fugirem, menos os IRGC sabem por quem viemos.

O que é que estamos a fazer, chefe?

Vamo-nos embora.

Merda! Eu sabia.

"Estás a ver isto? Temos companhia."

Merda.

Espera.

Rápido, rápido, rápido.

Agora.

Vamos! Levanta-te. Vamo-nos embora.

Vai. Vamos. Mehdi, tira estas raparigas daqui.

Filhos da mãe.

O que estás a fazer, chefe? Ela vem connosco.

Põe-lhe uma venda. Está bem.

Menina, o seu telemóvel descartável, por favor.

Vamos!

Para dentro. Agora.

Vamos.

Estás bem aí atrás? Vamos!

Desculpa, mas tenho de te pôr isto. Está bem?

Diz-me se estiver muito apertado.

Estás segura agora.

Nós protegemos-te.

Está bem.

Então só preciso do nome verdadeiro do hotel.

E assim que recolhermos, posso devolvê-la a ti.

O quê?

Isto está mau.

Mau ao nível de fugir para as colinas.

Tens a certeza de que é o sítio certo?

Sim. Verifiquei. Três vezes.

Porque é que não disseste aos rapazes?

Porque não queria assustá-los ainda.

Só preciso de uma noite, só uma noite.

Se não conseguir arranjar nada, então desistimos.

Está bem, chefe.

'' 'Zara.'

Zara.

Disseste-me para trancar.

Disse. Muito bem. Obrigado.

Fica com a cama. Eu já estou acordado.

Diz-me que me escolheste porque também sentiste isto.

Escolhi-te porque quando estás comigo,

só te veem a ti.

Considero isso um elogio.

Acho que nem sei o teu nome verdadeiro...

...mas gostei de ti em dez segundos.

Isto é um erro.

Isso é muito.

Óculos de sol. Burca.

Isto excita-te?

Vou fazer o check-in.

Está bem.

Sei que prometi que não perguntava, mas o que é que estamos a fazer?

Só estamos a sair.

Vou precisar que arrumes toda esta roupa

e estas burcas extra no saco.

Já volto.

Atenção. O comboio da linha 1 foi transferido para a plataforma B.

Não tens ideia de como foste útil.

Há um quarto para ti no Hilton em Istambul

e um bilhete de classe executiva para casa.

Encontro-te nos Estados Unidos, prometo.

Não entendo. O que queres dizer?

É para o teu bem. Confia em mim.

Está bem.

É já aqui à direita.

Aqui mesmo? Sim.

Onde é que vamos? Pensei que me ias tirar daqui.

Vamos daqui a um ou dois dias.

Desculpa. Preciso que ponhas isto.

E estes. Quando entrarmos, não fales, não interajas.

Segue apenas o meu exemplo.

Salam.

Ela está doente.

Vem cá. Espera aqui. Espera aqui.

Já volto. Fica.

Surpresa! Jesus!

Merda. O que é que se passa?

O que estás aqui a fazer?

Queria surpreender-te. Disse-te para saíres.

Alguém te viu a subir? Não.

Quem é esta mulher? Salam.

Esta é a Maryam.

Ajuda-a a limpar-se, por favor. Ela passou por muito.

Ela é gira. Percebo como é que te baralhaste.

Sou um idiota. Não estava a pensar.

Não há mal em ser humano, chefe.

Acho que a conheço.

Já vi publicações dela no Instagram.

Vais ter de ficar aqui até voltarmos.

Achas que consegues aguentar?

Sim. Bom.

Vamos.

Onde está a Maryam? A salvo.

A salvo onde? Deixa-te disso. Temos coisas maiores para resolver.

Estás a brincar, certo?

Quem me dera, mas em 1985,

o hotel foi tomado pela Guarda Revolucionária.

E essa puta não pensou em contar-te isso antes?

Tu contarias? No lugar dela? Porque não nos contaste ontem?

Precisava de tempo para pensar. É aqui que desistimos.

Não me parece. É possível. Esses filhos da mãe são alvos legítimos.

Todas estas mulheres escondidas nesta cidade, é deles que se escondem.

Fizemos algum bem.

Vamos cortar as perdas, tirar a Maryam daqui -

Ainda não ouviste o plano. Não preciso.

Queres invadir a IRGC.

Estou a tentar salvar-te de ti próprio.

Bem, eu quero ouvi-lo.

Se fizermos isto, não há volta a dar.

Percebem isso, certo? Viram o que fizeram à Maryam.

A IRGC é uma organização terrorista. São uns malditos terroristas.

Ah é? E nós o que somos? Não somos a agência.

Fora isso, não sei. Cada um tem de decidir por si.

Bem, merda.

Pediste-me para te avisar quando fosses longe demais, certo?

Isto está tão além de longe demais que precisas de um fato espacial.

Depois de ver aquelas pobres mulheres, adoraria lixá-los.

"Longe demais" é onde quero estar.

Kemo sabe.

Alex, podemos usar-te ao volante.

Se ele nos desafiar, vamos embora. Não magoamos inocentes.

Não seria de outra forma. Clay, consegues levar as raparigas à costa?

Se conseguirmos, conseguimos. Se não, desapareces.

Justo. "Raparigas"?

A Zara perdeu o comboio.

E o equipamento, plantas do edifício?

Precisamos de informações. Não te preocupes. Tenho amigos.

Espera. Trabalhas com os baixinhos?

Que raio estão a falar? Quem são os baixinhos?

Olá.

Onde está a Zara? Ela...

Este é o Kelly. Ele vai ficar contigo esta noite,

e vais viajar com ele amanhã.

Viajar para onde? Quem é ele? Dá-me um segundo.

Ouve-me.

Isto... Isto foi um erro, e desculpa.

Mas agora a tua vida está em perigo, por isso daqui em diante, faz o que eu digo.

Estamos entendidos? Não.

Meteste-me nisto e puseste a minha vida em risco.

Ao menos diz-me a verdade. Foi tudo para quê?

A Maryam é ativista, está bem?

Se não a tirarmos daqui e depressa,

vamos todos ser queimados.

Não posso arriscar que atravesses fronteiras agora,

por isso tu vais para onde ela for, está bem?

E tu vais para onde?

Achas que é fácil tirar uma fugitiva do Irão?

Dá trabalho, acredita.

Não foi um erro.

Vamos.

Quanto falta, rapazes? Vamos voltar para Israel?

Este gajo é engraçado. Um comediante.

Tucker, pareces demasiado americano, meu amigo.

Queres ver-me enforcado? Olha para ti.

Roupa limpa e bonita. E isto?

Da próxima vez, veste algo que diga yay-yay.

Ouve. Precisava de te agradecer por toda a informação e apoio anteriores.

Devo-te uma. Esquece.

É por conta da casa, amigo.

Porque ainda estás aqui?

Estava à espera de um postal de Paris.

Certo. Bem, ainda não acabei.

Posso entregar-te um ativo importante da IRGC, e podes até ajudar a escolher o gajo.

Só preciso de mais um pouco de ajuda. Salvar uma rapariga boa, isso é OK.

Mas agora o quê?

Tornaste-te num cruzado?

Se falharmos... olha, somos americanos renegados.

Mas se conseguirmos...

...então toda a glória a Sião, meu amigo.

Os israelitas querem que nós incriminemos o Coronel Qasimi

para o poderem recrutar depois de acabarmos.

Sim, ali mesmo. É ele.

O gajo parece um idiota.

O que aconteceu?

Apanharam alguns dos meus amigos e mataram-nos.

Não vais ser tu, está bem? Vais contar isto ao mundo.

Agora prepara-te. Está quase.

Salam. Salam.

Levanta-te.

Não te mexas! Uh-uh-uh.

Quem és tu?

Se fosse a ti, preocupava-me mais com essa bomba aí.

Tenho Alá na linha direta, filho da mãe.

Uma chamada e é adeus.

Preciso de ir à casa de banho.

Estou?

Estamos bem. Vamos.

Salam.

Estás a portar-te bem. Continua assim.

Vamos tirar uma foto.

Tira isso.

Pronto? Diz 'cheese'. À luz.

Cheese.

Bom trabalho, caralho.

Vais voltar a pôr a máscara,

esperar junto à porta de costas para nós,

e garantir que eles acreditam que é difícil respirar aqui em cima.

Se olhares para o que estamos a fazer ou tentares fugir, a tua família morre.

Vamos mostrar essa foto ao mundo inteiro

para saberem que nos ajudaste. Estamos entendidos?

Levanta-te. Levanta-te.

Esta não é a nossa estação. Vamos. Andem.

Isso é uma app? Sim, é ridículo, caralho.

Uh-uh-uh. Não faças nada estúpido.

Merda. Estou a ver.

Estou a ver... mesmo aqui.

Merda.

Está bem. Recua, filho da mãe.

Ah é?

Tenta não rasgar o nosso dinheiro no processo.

Sim, pendejo. Entendido.

Vem cá.

Vamos, Zara.

Zara, salta. Salta!

Vamos.

Foda-se! Vamos.

Vai, vai, vai.

Vai. Vai, vai, vai.

Foda-se.

Essa mala é pequena que dói.

São só malditos Hamiltons.

Que raio... Espera. Isto não pode ser 25 milhões.

Provavelmente nem 25 mil. Vamos. Não, não. Não pode ser isto.

Há mais alguma coisa aí? Diamantes? Ouro?

Folhas de Minox.

Que raio?

Examina as outras paredes. Já as examinei todas.

Examina-as outra vez! Porra.

Eu avisei-te para ficares fora...

...ou mato a tua família. Mata-os.

É uma honra morrer pelo nosso país.

Só tive de te trazer aqui,

onde só podes sair algemado ou num saco de cadáver.

Também queria saber o que procuravas.

Dinheiro, claro.

Tão típico.

Como é que isto veio parar aqui deve ser uma história muito interessante,

mas podes contar-me mais tarde.

Vou contar até cinco.

E se não nos tirares daqui, vamos ativar essa carga.

Um... dois...

...três... quatro...

São todos tão fracos.

Não se pode ser meio implacável e esperar ganhar.

Queres implacável, queres?

Vou dar-te um destino pior que a morte.

Charlie, verifica os corredores. Bruce, ajuda-me com este idiota.

Foda-se!

Temos de nos mexer! Temos de nos mexer! Vamos.

Vamos. Vamos. Vamos. Vamos.

Está bem. Agora.

Charlie, procura como se diz "mover" em farsi.

"Preparar para extração. Cinco minutos."

Com calma e jeito.

Vai, vai, vai!

Muito bem. Santa merda!

Como disse, com calma e jeito. Uau!

Inferno.

Estão todos bem? Como chuva.

Somos ricos, caralho?

Não perguntes. Vamos. Vamos lá, porra.

Cala a boca, porra.

Toda esta merda por 25 mil.

Ótimo Agora só devemos 225 ao Charlie e ao Bruce.

Mais 3 milhões para o Nadir. Devias ter juízo ao ouvir esse velho louco.

Mano, não te preocupes em pagar-nos de volta.

Nunca foi pelo dinheiro. Quer dizer, sejamos realistas.

Todos sentíamos falta da adrenalina. Recebemos o que pagámos.

Que raio, Tucker?

A última foto que enviaste era muito melhor.

Pois. Bem, apanhámos alguns percalços, e já não o podemos comprometer,

por isso deixamo-lo aqui fisicamente para ti.

Shalom, monte de merda.

Vamos.

"Fomos queimados. Não esperem por nós."

Também estavam à nossa espera em Rasht. Não sei como.

Tivemos de fugir a correr e...

e...

...apanharam a Zara.

Não havia nada que eu pudesse fazer.

Desculpa, mano. Eu... sinto-me terrível.

Achas que foi o Mehdi? De maneira nenhuma.

Ele voltou para trás e arriscou-se para nos vir buscar.

"Ele ainda está aí contigo agora?" Confere.

Estamos a cerca de uma milha da extração. Está bem. Passa-o.

Mehdi.

Sim?

Ouve, desculpa. Falhámos contigo.

Vão descobrir a Maryam.

Ouve com atenção. Vai para a tua aldeia.

Diz a todos os que querem sair

para irem para a zona dos autocarros do aeroporto nas chegadas.

Como... Como é que nos tiras todos daqui? "Ouviste-me?"

Sim."Então põe-te a andar e passa-me o meu homem."

E a Maryam? É mais seguro se ela ficar contigo.

"A extração está comprometida?"

Não consigo dizer daqui, mas quem sabe?

"Está bem. Mantém os olhos abertos. Estaremos aí em breve."

Entendido. Vocês ao menos conseguiram? Conseguimos algo.

Apanharam a Zara.

Que raio?

Apanharam a Zara?

E agora queres tirar, o quê, dez famílias?

Isso é o quê aqui, tipo 70 pessoas?

É uma missão impossível, é o que é.

Foda-se.

Não podemos salvar toda a gente, chefe.

E mesmo que o fizéssemos, não traria o Hamid de volta.

O Larry e o Thomas arriscaram a vida para esconder isto numa parede.

Onde queres chegar?

Acho que isto pode ser os nossos 25 milhões.

Se estás a ligar para me agradecer, espera até cruzarmos a fronteira primeiro.

Estou a ligar como uma última cortesia.

Neste momento, um agente russo do FSB que foi avisado por mim

está a entregar o Qasimi aos iranianos,

garantindo assim que as mãos de Israel ficam limpas.

Não é ótimo? O que recebeste em troca? Uma máquina de lavar?

Alguns mísseis iranianos retirados da Síria

sob supervisão russa.

"Kumbaya. Paz no Médio Oriente. Meteste-nos ao barulho como bónus?"

Não sejas tão dramático.

Dissemos-lhes que eram mercenários, contratados para encontrar uma rapariga.

Mas a partir daqui, estás por tua conta, meu amigo.

Posso ter algo para ti. "Preferia não saber."

Sim, bem, só por precaução, envia-me um link seguro

e eu envio algo nas próximas horas.

"Também, um último favor." Sim?

"Dá-lhes uma dica em direção ao Golfo, por favor e obrigado."

Mais boas notícias?

Estás bem?

Desculpa.

Sim, está bem. Obrigado.

Sabemos se eles sequer o têm? Parece que sim.

Consegue-o a todo o custo.

"Foi o que pediste, Clay."

Queres dirigir operações?

Então deixa as emoções à porta.

Trata disso. É tudo.

Copiado.

Acho que nos encontraram.

Parece limpo.

Foda-se.

Onde está o raio do barco?

É o Nadir. Está a enviar uma mensagem.

Claro, ele tinha um localizador. Que rico.

Queres mostrar-me o que temos por todos os nossos problemas?

Bem, não tenho bem a certeza de como o posso fazer aqui.

Posso ajudar? Sou fotógrafo.

OK. Agora, um a um.

O Nadir pode ser um gangster, mas ainda precisamos dele.

Eu sei. "Sim?"

Foi um belo truque de magia o que fizeste. Paguei por esse barco.

Também me prometeste três milhões pela minha ajuda.

"Agora, Teerão está em chamas, por isso diz-me, Tucker, para não me preocupar."

Não te ouço, Tucker.

Não tenho o dinheiro, mas tenho algo mais valioso.

O que é mais valioso que o dinheiro? Vais descobrir em breve.

Khomeini. E quem é esse ?

Stansfield Turner, director da CIA com Carter.

E esse é... Esse seria o próprio Carter.

O Khomeini estava de conluio com a América?

Uma cama de casal do caralho pelo que parece.

Devem ter copiado tudo isto antes de o destruírem em 79.

Sim, está tudo aqui.

Registos de conversas secretas, agentes locais no terreno.

Isto é prova de que ele mentiu ao nosso povo.

Também é prova de que mentimos ao nosso próprio povo.

Ninguém ganha aqui.

Isto é o que os jovens do Irão precisam

para se levantarem outra vez. Se publicares isto -

Se publicares isto, suicidas-te.

Ainda ninguém vai publicar nada.

Digitalizaste tudo isto? Todos e cada um deles.

Envia-mos. Entendido.

Entre o Mossad e o Nadir, vamos tirar algo disto.

Vais mesmo vender isto ao Nadir?

Isso vai directo para a Rússia - ou pior, para a China. Talvez aqui.

Deixa-te de merdas. Ninguém vai ver isto.

Isto é moeda de troca para extorsão.

O melhor é encontrar quem pague mais, comprar a nossa liberdade e ir embora.

É vantajoso para todos, pá. Ou um momento público de acerto de contas

ou uma dolorosa lição aprendida.

É suficientemente patriótico no meu entender.

Apanharam a Zara.

Ela vai quebrar, se ainda não o fez...

e depois todas estas famílias estão perdidas a menos que as tiremos daqui.

Não consigo pensar em dinheiro agora.

Pois, o dinheiro é a única saída deles.

Rapazes, eu arrastei-vos para esta confusão, por isso é a mim que cabe resolver.

Se querem mesmo fazer o bem por mim, libertem-se, saiam daqui,

e eu pago-vos quando chegarmos a casa.

És tão cabeça-dura que nunca ouves.

Isto nunca foi pelo dinheiro.

Precisávamos de encerramento, e deste-nos a desculpa perfeita,

por isso estamos bem, pá. Só queremos ganhar.

Não que me perguntem o que fazer, mas digo que vamos com o Nadir.

Sabemos exactamente o que ele quer.

Só garante que o acordo que fizeres

os salve e os tire daqui.

E os locais? Estamos a tirar-lhes a oportunidade de mudança.

Então damos isso à Maryam, e depois?

Pomos ela e 70 locais em segurança pagando ao Nadir com bondade?

Não me importo com a minha segurança.

A minha família não é mais importante do que o povo do Irão.

Não tens o direito de decidir isso. Toma notas, pá.

Nem mencionaste a Zara. O que queres que eu diga?

Acabámos de entrar e sair da IRGC,

e estão todos aqui e em segurança

enquanto tu não conseguiste duas mulheres à beira-mar.

Não, não, não, não, não! Calma.

Recua, chefe! Não temos tempo para estas merdas.

Se não tivesses decidido arriscar, ela ainda estaria aqui.

Não me venhas com as tuas merdas.

Estás num caminho para nos matar a todos.

A Zara é culpa minha. É verdade.

Mas até ter prova de vida, continuamos em frente,

e esperemos não perder mais ninguém.

Se houver uma abertura, eu aproveito-a.

Agora pega nas tuas coisas.

Estão no autocarro e a mover-se.

Isto é para nós? Não.

OK. Posso estar interessado.

25 milhões e um autocarro cheio a atravessar a fronteira em três horas.

Quem pensas que eu sou? O Aladino?

"Ouve, vim ter contigo primeiro.

Se não consegues, não consegues."

Com quem mais estás a falar? Com todos.

O dinheiro, talvez.

Mas terás de encontrar uma saída sozinho.

Não posso arriscar a exposição.

"Olá." O Mossad acabou de me oferecer 25 milhões.

Parabéns. Porque não aceitaste?

Tenho um autocarro cheio de refugiados que não me vão ajudar a sair.

Essa é a parte FÁCIL.

"E qual é a parte difícil?"

Não confio em ti.

Como é que não te importas com quem é o meu comprador?

Talvez eu simplesmente não queira saber.

A minha taxa é 5 milhões e tudo o resto acima de 25 no total.

Agora sei que vais tentar superar o Mossad,

mas tens um acordo. "Entro em contacto."

Ali estão eles.

Bagageira, rápido.

Ali. Diz-lhe para onde vamos.

Estão todos aqui? Metade escolheu ficar.

Estão a apostar numa denúncia pública.

Vão à TV, dizer que a Maryam é uma traidora,

e só lhes resta a vergonha.

"A pessoa que está a tentar contactar é..."

Acho que funcionou. Não vejo nenhum drone.

"Tucker? É esse o teu nome verdadeiro?

Estás aí? Não te consigo ver."

Desculpa. Desculpa muito.

Devia ter-te ouvido. Lembras-te de mim?

Ao contrário de ti, eu vou matá-la se não fizeres o que eu peço.

Suponho que saibas o que temos. "Sei."

Estou disposto a trocá-lo por ela,

mas só quando e onde eu souber que estamos seguros.

"Ligo-te em três horas com o local do encontro."

Se lhe tocares num fio de cabelo ou não atenderes,

envio isto directamente para o Washington Post.

Vamos encontrar dois guias azeris do outro lado deste túnel.

Vão contrabandear-vos a todos pela fronteira até ao Azerbaijão.

Diz-lhes para se prepararem

e para ficarem calados enquanto subimos o desfiladeiro.

Obrigada.

Alex, Bruce, venham comigo.

Charlie, Clay, ajudem esta gente a subir o desfiladeiro.

Juntamo-nos a vocês em breve.

Vamos.

Consegues?

Vou procurar os rapazes.

Sim.

Sim. Fixe.

Tem cuidado. Sim. Tu também.

Muito bem, vamos. Vamos.

Espera, espera, espera.

Fica aqui.

Muito bem. Bom trabalho, rapazes.

Apanhámo-los.

Vai fazer o que tens a fazer. Traz a rapariga de volta, chefe.

Encontro-te do outro lado.

Ainda a tentar garantir que isto acaba bem

para o vermelho, branco e azul?

Se sabias, porque é que engoliste o isco

lá no campo de tiro?

Não sei. Acho que esperava que se nos metêssemos em sarilhos a sério,

tu pudesses puxar cordelinhos que eu já não posso puxar.

Não funciona assim, e tu sabes.

Sim, bom, pode-se sempre ter esperança, não é?

Não te posso deixar trocá-lo por ela, homem.

Deste lado, podemos resolver isto discretamente.

Não lá.

Sabes, no último ano, acordo a meio da noite

a pensar naquele miúdo que deixámos em Cabul.

Para não enlouquecer, digo a mim mesmo que preciso de estar ao teu nível.

Ser frio, implacável, fazer da missão o rei.

A única missão é fazer desta a última.

Como é que não vês isso?

Sei que ainda te importas com o teu país, Tucker.

O que encontrámos naquela parede pode ter um impacto maior

do que qualquer coisa que qualquer um de nós possa fazer.

E se a Zara tem de morrer por isto...

...é tão grande...

tu ensinaste-me que isso era aceitável.

E se eu não conseguir fazer isso?

Então tenho as minhas ordens.

Está bem.

Já te disse que tenho um filho?

Tem 13 anos agora, vive com a mãe e o padrasto.

Lembro-me de quando ele nasceu,

disse a mim mesmo que a coisa mais importante era ser um grande pai.

Há um tipo que nunca vou esquecer.

Ainda respirava quando chegámos a ele.

Tentei fazer-lhe reanimação...

e quando pressionei o peito dele, aquilo tudo afundou-se, homem.

Como se os ossos dele estivessem derretidos ou algo assim.

Esmaguei literalmente o peito dele com as minhas próprias mãos,

e vi a luz dele apagar-se ali mesmo, naquele momento.

E lembro-me de naquele momento, só pensava...

..."Cheira tão mal.

Eu... tenho de lavar as mãos.

Tenho de lavar as mãos." Entendes?

Tenho de lavar as mãos.

Tenho pensado muito nisso ultimamente, nesse incidente.

Na pessoa que eu sou.

Não quero que o meu filho acabe como eu.

Por isso deixei de o ver, o que é...

E a mãe dele, a minha ex, ela não entende.

Como é que explicas qualquer uma destas coisas a alguém que nunca...

Tucker, não me obrigues a fazer isto, homem. E continuo a perguntar-me...

Tucker.

Será que todos sentimos isto, ou sou só eu?

Sou só eu, Clay?

Gostava que não me importasse.

Gostava de poder simplesmente...

Mas neste momento, a Zara está a ser torturada por minha causa.

E não posso deixar isto passar.

Por isso podes tentar impedir-me se quiseres,

mas imploro-te, Clay imploro-te...

...não ponhas à prova a minha determinação.

Bolas, Tucker.

Não te vou impedir, homem.

Vou contigo.

Tratamos disto quando voltarmos.

Sim.

Quando voltarmos.

Ele quer que atravessemos.

Vamos. Vamos.

Se queres isto, preciso de a ver viva.

Está viva. Tem estado a observar-te de Teerão,

até ao momento em que entraste aqui.

A Zara é uma agente do VAJA.

Foi atribuída a ti.

Foste visto a sair do escritório da Fariba em Paris,

que o VAJA mantém sob vigilância.

Marcaram-te.

E quando a tua mulher publicou o trabalho, tornaste-te o principal suspeito.

159 North Arlington, é isso?

Sophie... Troy... Peter.

Vais dar-me esses negativos e o teu telemóvel.

Depois deixo-te correr de volta para lá a perguntar:

"Ele matou a minha família?"

Que é exactamente o que vai acontecer

se eu não sair daqui nos próximos cinco minutos.

Merda. Foda-se, sim.

Está bem. Está bem. Continua.

Bruce, Charlie, comigo! Continua! Continua!

Mexe-te, mexe-te, mexe-te!

Foda-se!

Zara?

Vamos, vamos.

Foda-se.

Não! não, não, não!

Apanhei-o. Apanhei-o. Apanhei-o.

Alex, dá-me o teu telemóvel! Estás bem?

Preciso do teu telemóvel, raios! Dá-me o teu telemóvel!

Espera. Tucker!

Vamos, vamos, vamos!

Sophie!

Sophie, graças a Deus. "Tucker?"

Posso falar com ele? "Estás bem?"

Preciso de falar com ele agora mesmo.

Estás em segurança?

Troy?

Troy, acorda.

"Acorda. É o papá."

Acorda. Papá. É o papá.

Amigo.

Estava a perguntar-me quando me ias encontrar.

Só me diz porquê.

Como é que eles te viraram?

Ninguém me virou.

Como é que podes apoiar um regime que oprime o seu povo,

que trata as mulheres daquela maneira?

Queres salvar-me para eu poder vestir um biquíni

e publicá-lo no Instagram?

O que tem de tão bom a forma como a tua sociedade trata as mulheres?

Dei-te o meu corpo porque sabia

que no teu mundo nunca suspeitarias de mim depois disso.

Mas o meu corpo pertence ao Irão,

e eu faria tudo pelo meu país.

Pelo que tenho visto,

já não sentes o mesmo pelo teu.

'Se não nos voltarmos a ver, quero pedir-te duas coisas.

No futuro, se tiveres oportunidade de fazer o bem,

aproveita-a.'

Não sejas cínico como eu fui.

Vai tudo para o livro.

E a segunda coisa?

Se eu me afastar demasiado, começar a fazer figuras tristes,

fazes-me a mesma cortesia que fizeste ao Hamid.

Uma morte digna.

É um milagre de Natal. És tão fiável como o pôr do sol.

Sabes, uma coisa é enganar-me durante uma hora,

mas quanto tempo tiveste de enganar a pobre Gina

com toda esta treta? Um mês.

Foi difícil, mas também comovente.

Nunca se sabe o quanto alguém te ama

até pensar que te perdeu para sempre.

Quanto é que ela te ama agora que percebeu que é tudo encenação?

Ela nunca descobriu.

Disse-lhe que tive sorte, era só doença de Lyme.

Uns antibióticos e voltaria a ser o mesmo num instante.

Fui tão dedicado.

Tu és mesmo um caso sério. Sabias?

Eu até me importei contigo. Deixa de fazer beicinho, Tucker.

Também me importo contigo. O Clay morreu por tua causa.

O Clay não seguiu ordens.

Mais cedo ou mais tarde ia acabar com uma bala.

Não era suficientemente implacável.

Não como tu. Ninguém é como tu.

Qual era o objetivo?

OK. Cabul foi real, caso estejas a pensar.

Aparentemente, aquelas enxaquecas que eu tinha eram síndrome de Havana,

um "incidente de saúde anómalo", como o nosso governo gosta de lhe chamar.

Mas quando recuperei disso, ficou tudo claro para mim.

Tinha perdido o rumo,

pus os meus sentimentos pessoais à frente, e isso é...

isso é um luxo que homens como nós não têm.

É esse o sacrifício que fizemos.

Por isso recompus-me

e encontrei uma forma de resolver esses assuntos pendentes,

preencher esse vazio em todos nós.

Se me fosses matar, já o tinhas feito.

Vamos.

Uh-uh-uh-uh.

Relaxa.

Só podes estar a brincar comigo.

Quem achas que pagou o teu pedido? Os russos?

Prometi-te 25 milhões, não foi? Fica feliz.

Os teus rapazes estão quites, e o Tio Sam conseguiu o que queria.

Então este era o teu bilhete de volta? Era.

Não fez mal que eles prefiram silenciar casos

de armas de ultrassom apontadas a pessoal americano.

E de que outra forma poderia apanhar quem o fez?

Por isso voltei. E tu também devias voltar.

És o melhor agente de campo que já tive.

E conhecereis a verdade, e a verdade...

...vos libertará.

Houve um tempo em que quase morri por esta informação,

mas agora é melhor que desapareça. Mentiste-me.

Posso enganar-te, filho, mas nunca te mentirei.

Escondemos mesmo milhões por toda aquela cidade, só não todos numa parede.

Mas eu sabia que salvar a Maryam, fazer o bem,

era a única cura para o que aconteceu ao Hamid.

É este o trabalho, Tucker...

...e tu... nasceste para ele.

Volta para casa, filho.

Olá.

Entra. Sim.

Ele está pronto? Ando a contar os minutos.

Troy.

Amigo.

Tive saudades tuas.

Estava a pensar que talvez pudéssemos ir pescar.

Sabes? Já passou uma eternidade desde que fizemos algo assim.

O que é? Tens... Tens outra coisa em mente?

Faço o que quiseres. Só queria passar tempo contigo.

Estava a pensar que talvez me pudesses ensinar a disparar.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.