All language subtitles for The Escapist 2002.v0

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Ægteskab, terminer, karriere... Når alt det er på plads, tænker man.-

Måske går det hele for godt. Sæt nu det ikke varer ved?

Underlig! nok tænkte jeg på det, lige før det skete.

- Er det Denis? - Ikke vinke. Du opmuntrer ham.

Åh, nej!

Jeg hader, når han gør det.

Det er ikke så farligt, som det ser ud til. Det er okay op til 182 knob.

- Hvad sker der så? - Så ryger vingerne af.

- Er det meget dyrt? - Nej.

Man kan få en brugt Piper Cherokee for 30.000.

- Det hørte jeg godt. - Hvad?

- En brugt Piper. Det er vel din spøg? - Ja, en Cessna flyver bedre.

- Vi skal sgu ikke købe et fly. - Er det nødvendigt at lave loops

- ...en uge før hun skal føde? - Det er altså ikke så farligt.

Jeg har mistet en ørering. Min ørering.

Hvis jeg mistede dig, ville jeg følge sporet af smykker efter dig.

Den er ikke hernede. Jeg ser lige efter.

Hvad kan du høre?

To hjerter.

Godnat, familie.

Vil du have en syltet agurk?

Mit liv før var som en drøm. Valerie, huset og jobbet.

Som om jeg drømte det. Som om det skete for en anden for længe siden.

Og jeg taler med hende i mine tanker. Hvad skal jeg gøre nu?

Det er envejskommunikation.

Er der nogen andre i huset?

Valerie, er der noget galt?

- Jeg har det fint. - Du glemte din mand, ikke?

Har du tabt noget?

I kan få, hvad I vil. Men lad min kone være. Hun er gravid.

I så fald siger jeg til lykke. Er den din?

- Er den hans den tingest? - Jeg har 500 pund ovenpå.

- Talte jeg måske til dig? - Alt vel, Ricky?

Det maleri er 5.000 pund værd.

Han hedder Ricky Barnes. Han har været på flugt fra Dartmoor i 6 mdr.

Han hærger overalt og begår indbrud for at skaffe penge.

- Men vi fik ham. - Hvad er den dårlige nyhed?

Før eller senere ville det gå galt for ham. Det gik ud over jer.

Jeg gør, som I siger, bare I lader min kone være.

- Slap af, Ricky. - Rolig. Ricky.

Ricky!

- Lad os tage pengene og skride. - Hold kæft!

- Kom i gang. Gå derhen! - Lad os finde de 500 pund.

Gå derhen. Ned på knæ ned på knæ!

Gå væk fra hende. Rør hende ikke. Ned på knæ og bliv der. Gør det så!

Se os. Vi er ofre uden rygrad.

Vi lader dem ødelægge vores liv, og vi sidder bare og snakker om det.

- Men vi får det bearbejdet. - Jeg vil ikke bearbejde det.

Jeg vil ikke have det bedre. Jeg vil ikke heles.

- Du vil ikke slippe det ...? - Nej.

- Det ville være forræderi ...? - Det er lige ordet.

Knepper du ham stadig i din tilstand?

Jeg spurgte dig om noget. Knepper du ham stadig? Gør du?!

Der står en bil i garagen. Får I brug for den, så tag den.

Hvad er din levevej?

- Jeg er pilot. - Min far var pilot.

Nej, han var ej.

Så du har et dejligt job.

Og et dejligt hus... og en dejlig kone.

Og et dejligt barn.

Og du...prøver at spise mig af med en bil.

Er det det?

- Tror du, jeg er idiot? - Nej.

Så kig på mig, som om jeg ikke er. Du ser på mig, som om jeg er en nar.

- Synes du, jeg er en nar? Gør du?! - Nej.

- Synes du, jeg er en nar? - Nej.

Hun er meget smuk din kone, selv i den tilstand.

Hun er en rigtig porcelænsdukke. Du holder bare kæft.

Er hun din lille prinsesse?

Det ville være synd ikke at gøre det.

Hvad er der? Jeg gør ikke noget.

- Lad hende være. - Hold kæft.

- Luk røven. - Jeg klarer den, Denis.

Hun klarer den, Denis.

Du kan godt lide det, ikke?

Kan du godt lide det? Jeg ved ikke med dig...

- Men jeg tænder på det... - Lad hende så være!

Nej!

Giv mig pistolen, og jeg slår ham ihjel.

Gå ud af døren.

Jeg vil lade dig leve.

Nej!

Valerie, du må ikke dø.

Tænk på barnet. Træk vejret. Du må ikke dø.

Genoplivning. Gør plads.

De må ikke være her nu.

Vi ved ikke om vi skal forløse barnet. Vi ved ikke, hvordan det vil gå.

Men gør vi det ikke, dør barnet måske. Ja eller nej?

- Red min kone. Er I med? - Kejsersnit kræver dit samtykke.

Jeg beklager...ja eller nej?

Jeg vil lade dig leve.

Det er en pige. Hun klarer den.

Hvad med min kone?

Nej!

Du har ikke bygget fængslet, makker!

Kom så, Ricky.

Må jeg få ro, eller I bliver dømt for foragt for retten. Sæt jer!

Han ryger til Sullen Voe og bliver der. Det var spil for galleriet.

- Han slap ud af Dartmoor. - Sullen Voe ligger ude i Nordsøen.

- Ingen er flygtet derfra. - Hvorfor griner han så af os?

Lad ham grine. Han ryger ind i 20 år.

20 år er ikke nok!

Hvis nogen sagde til mig:

Din kone er død. Vi kan ikke gøre så meget, men...

...du kan besøge hende en gang om ugen i 2 timer.

Du kan holde hende i hånden og snakke med hende.

Tage bøger med og kysse hende farvel. Det kunne jeg leve med.

Bare en gang om måneden, eller en gang om året.

Bare et minut mere resten af mit liv for at se hende igen.

- Jeg har intet efter hende. - Du har barnet.

Jeg kunne have fået et andet.

Jeg tager hende med ud.

Kom, Amy.

Vi går lige en tur.

- Denis, jeg tænkte lige på... - Barnet ...?

Ja, Amy.

Der er gået tre måneder.

- Behold hende. - Beholde hende ...?

Vi kan lave en ordning.

Sig, hvis jeg træder helt ved siden af. Jeg tænkte bare...

- At du gerne ville beholde hende. - Men hun er dit barn.

Og du har ikke engang kigget på hende.

Du har ikke taget hende op.

Du har ikke holdt hende.

Denis...

Jeg ved ikke, hvorfor jeg er i live, og hun er død.

Jeg forstår det ikke.

Kom her.

Det må du ikke byde dig selv.

Christine, når du læser det her, vil jeg være væk.

Sælg huset og brug pengene, som l vil. og glem mig.

Nævn mig ikke for barnet. Hun får det bedre hos dig og Mike.

Ricky Barnes slog to mennesker ihjel den nat.

Redningsvest.

Vil ikke oplyse navn. Sigtet for hærværk. Hvad siger De?

- Min klient nægter at udtale sig. - Skriv ikke skyldig.

Syv dage. Næste sag.

Politiet kan ikke finde dig i systemet, så hvem du end er -

- bliver du løsladt efter syv dage, hvis du opfører dig pænt i fængslet.

Lad være at lave optøjer og undgå flugtforsøg.

- Hvis du vil undgå fængselsmaden. - Måske får jeg smag for den.

Måske sender de mig til Sullen Voe.

Hør her. Du skal gøre noget værre for at ende i Sullen Voe.

Så gør jeg det.

Jeg hader din mor. Din mor har fire patter.

Fire patter og tre røvhuller. Jeg hader den kælling.

Hun er en smældfed sumobryder med fire patter og tre røvhuller.

Og en kusse på størrelse med Blackwall-tunnellen.

Hold så kæft. Luk røven.

Ned på knæ, dreng, og slik spermen af mine sko.

Jeg bad dig holde kæft.

Du skal ikke lægge dig. Du gør ikke noget her, uden du får besked.

Ter du dig som en idiot her, bliver du sendt til et hårdere sted.

Det er en magisk karrussel, man skal holde sig fra.

- Tak for rådet. - Det var så lidt.

Fortalte De Deres klient om følgerne af dårlig opførsel i fængslet?

Ja.

Jeg har intet andet alternativ end at idømme Dem 6 måneders fængsel.

Tak, høje dommer.

Godt, C4751...uden navn. Det er dit nye hjem.

Hej, smukke. Hvad hedder du så?

- John. - John hvad?

Nemlig...John Watt.

- Sig mig, tager du pis på mig? - Nej...det hedder jeg.

Kom.

Jeg er ikke sindssyg. Jeg vil bare overføres til gak-afdelingen.

De har masser af fede ting. Alle deres sløvende stoffer.

Valium, Librium, Triptycil, Largactyl.

- Jeg hedder Vin, og dig? - John.

- Jeg sidder for butikstyveri. Og dig? - Jeg smadrede en politibil.

Du ligner ikke sådan en type.

Varm mad på vej. Luk op.

Stop.

Den ser tung ud. Lad os hjælpe dig af med resterne.

Okay!

Undvegen på toppen.

Godt forsøg. Watt. Bedre held næste gang.

Tak.

De er kendt skyldig i flugtforsøg fra Hendes Majestæts fængsler Arnfield -

- og Heathley Wood.

- Pis! - To års samlet afsoning.

Velkommen til den magiske karrussel.

- Flot ring, du har. - Det er min vielsesring.

Du er oppe mod overmagten nu.

Jeg vil lade dig leve.

Til lykke. Watt. Du er forfremmet til kategori B.

Her er din flugtuniform. Du bliver overflyttet til Ulathorn.

Fra nu af melder du dig hos en betjent hver tredje time.

Når du er der, bliver din celle tjekket hvert kvarter.

Lad os se dig slippe ud af det.

Her kommer flugtkongen!

Beklager, Ron. Du skal dele celle med en et stykke tid.

Flugtkonge, hva'?

- Hvor kommer du fra? - Manor Park.

- Flygtede du derfra? - Jeg prøvede.

Så er du ikke god til det.

Nu hvor du har fået dragten, vil de vogte over dig som høge.

Du er godt på røven!

Johnny.

Johnny, det er mig. For fanden mand. Hvordan skær' den?

Johnny, jeg hører, du har haft meget travlt.

Hoppet over mure og lidt af dit og lidt af dat.

Men du ser eddersmart ud i den dragt.

Jeg hører, du slap ud af Barton Hall med en gravemaskine.

- Jeg nåede til portvagten. - Det er bare kvalitet.

Johnny, vi to vi skal bare ud herfra. Er du med?

- Ikke noget problem. - Respekt.

Jeg hader din mor.

Kan du lide det?

Som resultat fik han 2 år mere.

Han fik kun syv dage første gang. Sikkert bare en ballademager.

Men vi ses senere.

Jeg har ret til at vide, hvem jeg deler celle med.

- Hvad fandt du ud af? - Ikke ret meget.

- Du har travlt i værkstedet. - Ja.

Du skal ikke knokle så meget. Du udleverer os andre.

Jeg er ligeglad.

- Er du ved at planlægge noget? - Nej.

Fint.

- Hvorfor? - Det vil være spild af tid.

Som en porcelænsdukke...

Hvordan vil du slippe ud? Bede om nøglerne?

Hvis du ved et mirakel slipper gennem porten og ud i gården...

Der er en knivskarp wire over rækværket.

Snubletråde for hver meter og følere i jorden.

- Du har gjort det før. - Glem det. Jeg gør det ikke nu.

Jeg tænkte på værkstedstaget. Det er højere end rækværket.

- Vil du hoppe derop? - Det ved jeg ikke.

Jeg har en bedre ide. Du har 9 måneder tilbage her.

Sid tiden af og gå ud af porten.

De siger, du er inspektørens mand.

Jeg ved, hvad de siger.

Hvad laver du? Tager mål til en habit.

Du skal ikke kilde ham. Gør sådan her.

- Hvorfor blev du fængselsbetjent? - Jeg ville...

Pis. Det var det eneste job, du kunne få.

Der er jo ingen jobs at få i Dagenham mere. Fortsæt.

Fortsæt.

Gør, hvad du ikke kan.

- Glædelig jul. - Hov! Narrøv.

Hvorfor er du sammen med Ron? Ham kan man ikke stole på.

- Noget galt? - Jeg skal over muren.

Det har du lovet mig.

- Jeg kan ikke hjælpe dig. - Pis. Du er flygtet hver gang.

Jeg ved, du bare er ude på ballade.

Men du planlægger forsøget, og du vil holde mig udenfor.

- Nej, Vin. - Jeg dør herinde, John.

Jeg troede, vi var venner.

- Gør det noget, jeg kommer ind? - Nej. Lad, som om du er hjemme.

- Sover han? - Ja.

- Vil du have en slurk? - Hvad siger dine kolleger?

Jeg vælger selv mit selskab.

Jamen så glædelig jul.

- Så du er ikke lokal? - Dagenham.

- Er du gift? - Ja, jeg har to børn.

Nu skal du se dem.

Det er Kelly. Hun er to år.

Det er Darren. Han er fem.

Det må være svært for dem nu at skulle undvære deres far.

Ja...har du nogen?

- Nej. - Gift?

- Jeg var. - Hvad skete der?

Jeg har abstinenser. Vi har ikke haft stoffer i dagevis.

Det er en dårlig situation.

Jeg hader din mor!

Slik spermen af min sko. Ned på knæ og slik det af.

Abedreng. Luk røven. Jeg gider ikke høre på det.

Han mente jo ikke noget.

Alt vel. Ricky?

Hvem er det?

Har du regnet mig ud, Spaz? Denis Hopkins.

Du kom engang på besøg. Siger det dig noget?

Alt vel, John? Har skiderikken generet dig?

Hvad er der sket med dig?

Læg pres på. Jeg henter hjælp.

Hjælp Vin i baderummet.

- Hvad sker der? - Jeg havde et opgør med Spaz.

Er du sindssyg? Han er en morder.

- Gå ud og kig. - Jeg vil ikke rodes ind i det.

Giv mig whiskyen. Giv mig den så!

Jeg renser det. Har den ikke ramt et organ, klarer du den.

Giv mig den hobbykniv.

Du skal ikke rode mig ind i det.

Kommer du med?

I nat dør du. Også dig. dit lille møgdyr.

Gå tilbage til cellerne.

Vi er de næste.

Vi må ud herfra i en fart.

- Fortæl mig, hvad der sker. - Jeg ved det ikke.

- Hvad er der galt med ham? - Jeg skal låne dine nøgler.

Bare et øjeblik, så får du dem igen.

Tager du pis på mig?

Du gav os sprut og brød reglerne. Dine fingeraftryk er på flasken.

Giv ham nøglerne, eller jeg sladrer til din overordnede.

- Den er god med dig. - Det er fandeme alvor!

Alle de små tjenester, du har gjort. Ting du har smuglet ind og ud for mig.

Kniven til at skære modeller. Hvis du ikke låner mig nøglerne

...går vi til din overordnede. Så bliver du bortvist uden løn.

- Spørg en anden. - Tænk på din familie.

Lille Kelly og lille Darren. Du har brug for jobbet. Jeg ville gøre det.

Du skal ikke fortælle mig, at jeg skal tænke på mine børn.

Dit skvattede møgdyr. Du kan ikke engang se på mig.

Kig på mig!

Jeg skal bruge nøglerne til porten og til værkstedet.

Aflever den på denne adresse.

Vent, til han har lavet kopien. Sig det er til Ron...på regning.

Kom tilbage med dem, før Højen her bliver låst op.

Sammen med 50 pund.

Du er vist en dark horse.

Hold kæft. Hold så kæft!

Din ven...Vin. Ved du, hvad han sad inde for?

- Butikstyveri. - Hvad gør en butikstyv her?

Kategori B.

Slog sin mor ihjel.

Et vanvittigt knivoverfald. står der i hans dossier.

Gad vide hvor mange røvhuller og kusser hun havde -

- da han var færdig med hende?

- God gåtur? - Ja.

Manden skylder mig en tjeneste.

Sådan, Billy. Fremragende.

- Side tre. - Tusind tak.

Vi er berømte.

Synd vi ikke kan tage ind til byen og fejre det.

Mange kvinder falder for fanger.

Det passer.

Stadig øm?

Vi er da på den rigtige side af murene.

Du får os begge to fanget.

Du kan ikke bare vandre omkring som et almindeligt menneske.

Måske vil jeg gerne fanges. Vi ses.

Bare uden videre ...? "Vi ses?!"

- Beklager, Ron. - Okay, vi ses.

Vent. Jeg vil holde øje med dig.

- Hvad er det her? - Engang boede jeg her.

Gå din vej.

Vent.

Du kan ikke være her. Du er død.

Hvor har du været i al den tid?

Hvor har du været?

- Jeg bad dig sælge huset. - Jeg bor her nu. Mike forlod mig.

Javel.

Du kan ikke tage Amy. Du får hende ikke tilbage.

Hun er det eneste gode, der kom ud af det her.

Min søster er død. Min mand forlod mig.

Jeg troede, min svoger havde begået selvmord.

Så du skal ikke begynde at tro -

- du kan komme ud af den blå luft og samle trådene op.

- For det sker ikke. - Det ved jeg.

Godt

Jeg måtte bare se det.

Jeg bor her nu. Takket være dig.

Det mener jeg...Tak.

Jeg må gå.

Hvor skal du hen?

Denis...

Den er meget flot.

- Hvem var det, skat? - Ikke nogen.

Mor...den er mor.

Børste hår.

Glem Denis og glem huset. Det betyder intet.

- Tak for hjælpen. - Vent lidt.

Jeg ved ingenting. Du har ikke sagt en skid.

Mener du stadig, jeg er inspektørens mand?

Han skal dø. Jeg har truffet den beslutning for længe siden.

Ricky Barnes er et dyr.

Det han gjorde mod din kone er utilgiveligt.

Men hadet, bitterheden og vreden brænder ud.

Spaz har sendt besked til Sullen Voe. Barnes vil vente på dig.

Det er en selvmordsmission. Du har ikke en chance.

Men du har et valg. Du kan blive her og gå din vej.

Jeg har intet valg. Jeg melder mig selv.

Giv dig til kende over for chefen, Watt.

Ikke gå over stregen. Tag så dit grej.

Af sted.

Af sted!

A4751. Watt.

Du er sendt hertil, fordi udgør en kategori A flugtrisiko, Watt.

Jeg forventer, at du afsoner din straf som en mønsterfange.

- Forstået. - Ja, De kan også rende mig.

Sørg for, at mr. Watt bliver behandlet ordentligt.

- Hvorfor er her så varmt? - Hold kæft. Ingen bad om din mening.

Op mod væggen. Spred benene. Fingerspidserne!

Jeg skulle hilse fra Ricky Barnes. Han venter dig.

Jeg overgiver John Watt.

Jeg hører, Barnes har mere magt her end indenrigsministeren.

Jeg ved det ikke. Han sidder i D-fløjen.

Narrøv.

Ind.

Der brydes kul.

Mineskakt. Du vænner dig til det.

Hvad har du gang i? Flyt dig. Gå tilbage til din fløj.

Godt...okay.

Du er ved at blive sindssyg.

Vi ses snart. Jeg flår dit hjerte ud.

Vi ses snart.

Møgsvin!

Jeg vil lade dig leve.

Ned på knæ. Ned på knæ.

Gå væk fra hende.

Jeg klarer den, Denis.

Kan du lide det?

Gå væk fra hende.

Jeg vil lade dig leve.

Ricky. Ricky!

Dit møgsvin! Kom an!

Jeg venter på dig. Kom og slå mig ihjel!

- Dav igen Ron. - Hvor er Denis?

- Må jeg komme ind? - Ja.

Gå væk fra døren.

Rick fortæller hvor og hvornår. Ud med dig.

John Watt.

John Watt...Herhen.

- Du har besøg. - Mig?

- Christine Lloyd. - Hende kender jeg ikke.

Fair nok.

Lloyd ...? Du skal besøge John Watt. Han vil ikke have besøg.

- Men jeg kender ham. Hvorfor? - Han nægter at tale med dig.

- Har du det godt, far? - Ja.

- Hvorfor smiler du? - Hvad sagde Spaz, fyren hed?

- Var det John Watt? - Ja.

Han har lige haft besøg. Gode babser.

- Find ud af, hvem hun er. - Ja.

- Er der noget galt? - Jeg skal tilbage til cellen.

Han vil møde dig dernede.

Denis...

Kom an!

Du er rejst langt, Denis.

Kom nu. Gør det færdigt.

Planen er ændret.

Der brydes kul.

Klarer du den?

Saml ham op gør det så!

- Sæt vagten ned. - Der er sårede derinde.

Læg ham i den første ambulance.

Af sted.

Flyt jer så, for helvede.

Ja!

Kom nu, Ricky. Min søn.

Du skulle se dit fjæs. Det er ubetaleligt.

Væk for helvede!

Og her er dit fly.

Du var pilot, ikke?

Tag håndjernene af.

Nu skal du flyve mig væk fra det her lortehul. Er du med?

- Jeg flyver dig ingen steder. - Hold kæft. Hold så din kæft.

Hør på mig. Min søn Joey har din lille datter Amy.

Husker du Amy? "Hvor er min mor? Jeg har ingen mor."

- Kun Christine. - Jeg tror ikke på dig.

Tro du bare på mig.

Jeg får dem begge dræbt, hvis du ikke gør præcis, som jeg siger.

Af sted.

Du skal ikke prøve på noget.

Ud!

Væk.

En klassiker. Det vil de tale om i årevis.

- Hvis der sker min datter noget... - Joey passer på hende.

Husker du Joey? Han var lun på din kone. Han er der nu. Ring op.

Få så ungen til at holde kæft.

- Joey. - Går det godt, far?

Jeg har det fedt. Det er den største dag i mit liv. Lad mig få pigen.

Denis Jeg har det fint. Han siger, han ikke gør os fortræd.

Men du skal aflevere Ricky Barnes helskindet. Er du med?

Ja, det er han.

Giv mig den.

Gør ikke noget dumt.

Hej, Jim. Det er for vådt til at slå græs i dag. Jeg ringer senere.

- Alt okay? - Ja, jeg har styr på det.

Hold linen åben, til vi er landet.

Skiderik!

Hvad var det, Joey?

- Hvad sker der? - Der kom en fyr. Han ligger stille.

- Så er han nok død. - Han slog mig med en spade.

- Hvad med pigen? Er hun der? - Pis!

- Find hende. - Jeg leder, far!

Hvis du rører hende eller barnet, lader jeg flyet styrte i havet.

Find hende. Hør ikke på ham. Han har ikke nosser til det.

- Hvad sker der? - Jeg kvajede mig. De slap væk.

Undskyld.

Skyd du bare piloten. Det vil være smart.

Så gør det. Få det overstået.

Hvorfor det hastværk?

Hvad har du gjort?

Flyet kan svæve sådan i 3 minutter.

Okay.

- Jeg kan give dig penge. - Jeg tilbød dig penge. Husk det.

Det var ikke nok.

- Du skræmmer mig, Denis. - Du dræbte Denis for længe siden.

Og snart er John Watt også død. Omkommet på havet.

Under et mislykket flugtforsøg. Men ingen vil savne ham.

Hvis du får det fly her ned, giver jeg dig, hvad du vil have.

Du kan ikke give mig det, jeg vil have.

Nej!

Du kan godt, Ricky.

Kom nu!

En mand dræber den man elsker uden grund.

Man prøver at huske noget af det han sagde for at finde en mening.

Men der er ikke noget.

Jeg ved ikke, hvad jeg forventede at føle. ikke sejr.

Intet af dette kunne give mig Valerie igen.

Jeg havde ikke tænkt på nogen fremtid ud over at dræbe Barnes.

Man siger, at øje for øje gør alle blinde.

Jeg vil lade dig leve.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.