Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
- Wait. - You had it.
- I have, they are. - Why are you breathing like that?
- Co?! - Don't scream. Your breathing is shallow.
- I'm breathing normally. - You have such a plate...
You will see how beautiful it is everything is prepared.
- Good morning. - Good morning.
Wandzia, so much money!
Baptisms are not enough, Do I still have to pay for this dinner?
- I don't take any of yours. - We have everything in common.
That's a mistake. In this day and age married couples have separate accounts.
30 years together, are you going to share accounts now?
You're about to say you want a divorce.
Łukasz wanted dinner to be made.
Mommy is coming, they haven't seen each other for a long time.
We will also pay for her house.
If Łukasz wants dinner, let him pay for it.
Let them know our hospitality.
Can't we put them here? The cold cuts are ready, the tomatoes are ready to be chopped...
He will make scrambled eggs.
- You're aging badly. - Arrange a funeral for me right away.
- My grandson is baptized once! - I guess mine too, right?
Oh, Mr. Mark!
- My husband and I are here looking for you. - Good morning, Mrs. Wanda.
My respects, Mr. Tadeusz.
- The first guests are already here. - Will we get a discount on alcohol?
Of course! There is a discount on alcohol.
Everything is fine.
I wasn't supposed to say anything, because it was supposed to be a surprise, but I'll tell you.
Tomorrow we have beautiful weather, truly wonderful.
God is watching. God is beautiful.
Now there are... 120 guests.
- We talked like this... - Maybe someone won't come.
If someone doesn't come, someone will be crossed out.
If you need me, I'm in the office or at the mayonnaise.
Come on, smile. How can you not smile your whole life?
How I will laugh, I will laugh then.
- Stop. - What do you think about this funeral?
I mean: christening!
You want to turn a christening into a fucking funeral!
Weronka doesn't go to church, Łukaszek too, and you baptized!
My grandson will not be a Protestant or a pagan.
- I have to buy you a new suit. - You'll buy it for my coffin.
The child will be pointed at, that he was unbaptized, that he was a Jew?
Did you call Małgosia? Did you tell her?
Let him be happy, that she received an invitation at all.
It would be a good idea to warn her...
Come here, I say.
Wanda! We're a little earlier. What time was it?
- Which one is it? - Forty after.
Culture dictates, to be 10 minutes late,
and not arrive 20 minutes early.
Tadziu, why are you so sad?
- What newspaper did you read that in? - Don't be smart.
- You didn't bring your father? - Yes, yes.
- Father? - Good morning, dad.
But... is everything okay? Are you satisfied?
- We'll see. - But what will we see?
- Did you invite the whole village? - It's tomorrow.
And today it's just our family.
You baptize your grandson once...
They have a nice time here. Trees, even a palm tree.
- Good morning. - Do you smell that?
- What smell? - It smells like the province.
You don't like it?
I came here only for Łukasz.
A child of one and a half years, they are celebrating their first birthday.
Stop it, nice.
It would be nice, as if they invited me to Berlin.
When was the last time you visited them?
They haven't invited me yet. But that's good. I don't like little children.
- I have better contact when they are older. - Franio is probably a cutie.
Welcome, welcome, welcome, beautiful ladies!
To... Tropical.
Marek Vajs, with a "V".
I am the owner this wonderful, amazing, center.
- How can I help? - We're going to the Chrapek family.
Snoring? Snoring, of course. Ladies from Warsaw.
- Definitely. - So the ladies also have accommodation.
Let's do this: I'll take the luggage...
Ladies, please come inside.
Some of the guests have already arrived, so you can make some surprise.
You take this one, you take that one.
Slowly. A little unevenly, but it will straighten out soon.
Ah. It's here.
I hate tourist cabins.
If there are spiders here, and they definitely are, I won't be able to sleep.
And I like it there.
Dad's soup, right?
Oh! Małgosia, come, please!
Come over here, over here please.
Good morning.
We already know each other, right?
- My friend. - Grażyna Zięcina, psychiatrist.
- Dad, this is Małgosia. - Good morning.
A wonderful place. That scent of nature, I would say...
Not bad, right? Not bad.
- Where are the children? - They'll be here soon.
It's wonderful that you're here, Małgosia.
Please sit down. How about the houses? Great, right?
- This is not a five-star hotel. - But very atmospheric.
Dear Ladies and Gentlemen, tripe, tomato soup, broth?
Sorry, some gluten-free soup do you have?
- We can take out the pasta. - No, thank you.
- I'll have the broth, please. - Great choice.
But before the soup, ladies and gentlemen, a small show, a small presentation.
Namely, a local - so to speak - specialty.
Pesticide-free.
My signature Tropical moonshine.
Driven after hours.
You can smell it.
I don't want to brag,
but some say, that it is supposedly the best in Podlasie.
The best of the best.
Oh, Łukasz is here! Here you go!
Veronica!
You scared him.
Do you remember Grandma Małgosia?
Do you remember?
Grandma Małgosia, happy birthday to you she opened a bank account.
- She gave you the money. - Thank you.
And you have a gift from your aunt free spectrum diagnosis.
If necessary, preventively. Now every second child needs it.
You must have pooped. Exactly!
How to keep shit in your pants, this is no laughing matter, man.
I'll take it, I'll take it.
Wanda, let her take it easy.
- He's hungry. - You have to hold it.
Keep it here. Under the head.
- Are you breastfeeding him? - Sometimes.
Breastfeeding is healthy.
You didn't want me breastfeed, mom.
- Where did you get such news? - Grandma told me.
Leave it.
Breastfeeding reduces the risk future occurrence of depression.
In Poland, I guess no one breastfed anyone.
- Go to the back with him! - And why?
Let her feed here. Is that some kind of shame?
I can't stand this backwater.
Maybe you're right, Małgosia. Feed here.
Oh! Andrzej, come on!
Come!
O Christ in heaven.
Well, hello, dad. - You've already met.
Good morning.
- Do you recognize me? - I'm Wanda's sister.
Yes, of course, hello!
- Good morning. - Good morning.
Grażyna Zięcina, psycho... Gosia's friend.
-Andrew. - Gosia, purse.
- Hi. - Hi.
- Nice to see you. - I wish I could say: vice versa.
- And you found the child on the plane? - No, he's my son.
A... Congratulations then.
Excuse me for a moment.
Andrzej, broth.
- Here you go. - Thank you.
Gretel? How?
- Great, brilliant. - Breathe.
I'm breathing. Give me something. A pill.
- What? - Whatever.
Well, I'll give you something new. Apparently it's awesome.
- And tested on animals? - What's the difference?
- But can I drink after this? - Sure!
It's the Middle Ages with this not drinking. We all drink.
Okay, swallow dry.
You didn't know anything?
Guys! Why do they always do they have to be so hopeless?
Mine left me sick too, unemployed, depressed.
Don't give a damn about everything!
You said he was so handsome. Come on, where?
Sorry, but from which side? Stick in the ass, ass down.
Don't overdo it!
After all... other women like it.
Love the girl in you.
- No, I don't think I can do it. - Try, breathe calmly.
It's good that you are with me.
- Better? - Poorly.
Okay, the pills will be here soon.
No...
I have to tell you, I had it head for languages, but there was no time.
He'll give you an English lesson.
Well, come on, Stanley.
That what?
Holy God...
Again, tell me.
Okay, Stanley. Come on, play, come on.
Hi, Gosia. How are you?
- I should have warned you that I was coming. - This is what culture requires.
- Sorry. You look beautiful. - Please!
- I'm trying to be nice. - Then don't try.
- Is everything okay with you? - Fantastic. How about you?
Good too.
Where is his mom?
She couldn't come, she's working. She is a model.
Wow, no to upgrade!
The mother of the previous illegitimate child she was a beautician.
We all evolve somehow, right?
Andrzej, you now have three sons.
Yes, you count very well.
With his first illegitimate child Have you seen each other yet?
Not yet, but we have an appointment, We will definitely see each other.
An exemplary father!
- Do you have anyone? - I have.
- Are you happy? - Very much. Finally!
- That's good. - All right.
You didn't bother to show up at your son's wedding, and you show up at your grandson's birthday party.
Birthday? I came for a baptism.
What do you want?
They didn't tell you?
Tomorrow there is mass at 12:00, then lunch.
Is this true, that tomorrow is the baptism of this child?
- Gretel... - Don't be rude to me!
- Why didn't you tell me? - How was I supposed to tell you?
Fuck, Łukasz! I'm so sorry.
We know what it's like your attitude towards the Church.
Is yours different? Have you suddenly become a believer?
You didn't want a church wedding.
Veronica's mother told us,
that we must baptize him, because he will do something to himself.
Let him do what he wants.
She said she would come to Berlin. and will stay with us for a few weeks.
So I'm the only one who came for my birthday?
You didn't tell me about your father's arrival. nor about Franio's baptism. You deceived me.
- You made a fool of me! - I'm sorry.
- You have a good relationship with your father. - Is that something bad?
You didn't tell me that he has another child!
Should I tell you such things?
I'm leaving.
Fighting...
Holy shit!
Gosia?
- We're leaving. - Okay, wait.
- Love the little girl... - Fuck the little girl!
How do they treat me? Everyone knows everything, but I know nothing!
You want?
Tadziu. Mahna, mahna.
English melodies, I'll tell you that, that it is very difficult.
Well, you know, Andrzej...
I thought so many times, you know, what's going on with you in Australia.
What are you doing there?
And you, I see, are not harming yourself!
Third son. And each with a different one.
No.
- How do you do it? - Maybe it's better that you don't know.
Listen, Małgosia didn't have come with a fiancé?
I don't know anything about it.
- But he has someone, right? - I'm hearing it for the first time.
I mean, listen... I mean, no, it's...
She once had a young one like that,
with whom for a second wedding Veronica and Łukaszka arrived.
The second one that didn't happen.
- Handsome? - I'll tell you...
He's a bit like that to me similar to Chopin.
- Music? - Doctor.
But they are no longer together.
Weronka spoke to Wandzi.
- Cheers. - Well, cheers.
- Cheers. - Co?
- "Cheers" in English. Cheers. - Cheers.
Dress it up however you like. Undress him so he gets pneumonia.
- Mom, stop. - Don't scream.
Your child, I don't care.
Beautiful baby, similar to you.
At least get up and give him a boost. Get up and rock him.
- Don't scream! - What, "don't shout"?
I still think we should leave. As a matter of principle.
My little girl tells me this.
Especially since he's not handsome.
- Who? - Who? Andrzej.
That's what you told me about him, I thought it was some Brad Pitt,
a tu skucha.
Stanley!
"You stupid dick."
You stupid dick.
Wanda, are you satisfied with yourself? Blackmailer.
The man tried to be nice, and this one is always something.
Nowadays, when the Church is so disgraced...
This is what tradition is all about.
Baptism is a violation civil liberties.
What are you talking about?
Violation of civil liberties. Do you even know what that means?
A person should decide for himself, whether he wants to be baptized.
- Mom... - Quiet, or I'll leave!
Keep your wisdom to yourself!
And you, why are you so happy? Why are you smiling? Maybe you can say something?
- I think tradition is okay. - Said... the Australian!
Our Aborigine.
What traditions did you cultivate? in recent years?
- Don't be nervous. - I'm not nervous.
- He's not your husband anymore. - It still is.
Unfortunately.
- You're not divorced, are you? - How was I supposed to get divorced if he left?
My friend got divorced, when her old man ran away to Brazil.
Returning to tradition... I think, Gosia, that you are exaggerating.
We baptized Luke and nothing bad happened to him.
You feel limited your civil rights?
And Jews also have... this... circumcision.
Someone asks these guys, do they want their penis cut off?
- Let's not drag out the Jews. - Maybe right now it really is...
And you, your youngest son did you baptize?
- NO. - Then please don't interfere.
He'll teach me to relax!
- But maybe I'll baptize it. - Clown.
- Please? - The most relaxed man!
Tadziu, Wanda...
can we do joint baptism of Francis and Stanley?
- What do you mean common? - Well, normally.
- Do you have any objections? - Cool.
- Just to spite me. - And I'll contribute to the party.
Great idea. Andrzej, if you say something...
It can't be done like that, this must be reported to the parish!
Where do I report it? What are you talking about?
Our parish priest, if you pay, he will do anything.
He didn't want to baptize Francis, because his parents don't go to church.
I smeared it. Listen - with a kiss on the hand!
- Tadek, enough! - Tradition is tradition.
Bravo, Mr. Andrzej. Cheers!
Two baptisms are better than one, as they say. Cheers.
I think so too.
Probably the child's mother should be baptized.
Unless he's dead.
- Jesus, Andrew, I'm sorry! - Relax.
He's alive and will definitely agree.
- We have an appointment. - This is some kind of madness.
- Baptism must take place. - And why does it have to?
- Because Franio is Polish. - Weak argument.
- Your child will point fingers. - I guess in your village.
You need to baptize. Just in case.
How he dies, for example.
Do you want your child went to hell?
Mom just said that...
Our pope said: baptism is a vaccine against original sin.
- Jesus Christ, what is this girl talking about?! - Beautifully said!
Dear friends, we are all here, the whole family.
This is the most important thing.
If it weren't for this baptism, that we would not meet.
- That says something. - Yes. That you're stupid.
Andrzej, beautifully said. Cheers.
Thanks for your support.
- Co? - Enough!
Enough. Leave it alone!
- Did I miss something? - A lot of.
Come and get him here...
Łukasz, and you at Franio's house do you speak German?
- No, in Polish. - That's bad. He's European.
It's important that he doesn't have
martyrological, Polish background.
It's best to give him a swastika right away sew them on rompers.
- What are you doing? - I put a medallion with the Virgin Mary on him.
Grażynka, may I? I'll borrow it for a moment, okay?
Nice name - Franciszek.
In honor of Saint Francis of Assisi.
In honor of Francis Ford Coppola. Łukasz loves his films.
- And he made "Dracula". - Jesus Mary!
- See what grandma has for you. - He already has a medal, he has a medal.
This is a Mayan and Aztec amulet with the image of the Sun god.
- Improves mood and protects against... - But he already has a medallion.
- What are you doing? - Let him wear both.
You know...
- He will wear both! - Mom, we're going out.
- If a child is possessed by something... - We have to go back, he's tired.
- Can the little one come with you? - No.
- Superstitions from the countryside! - Don't scream!
- Don't scream yourself! - You're in my house!
Dear Ladies and Gentlemen, now the next delicacies.
Welcome, welcome, welcome.
Potatoes with mashed potatoes and dill.
Ground which looks like ground, but it's not ground!
This is a delicious cutlet made by us, here!
And for those who are persistent, who will want something else...
a splash of Tropical moonshine.
- So here you go... - Yes, yes, please.
Here's a request for Dad, here for me.
Jump in.
We will take care of the young ones.
- Thanks, maybe I'll finally relax too. - Sometimes it's useful for everyone.
- Then take care of yourself. - Well. Yes.
- I love you. - I love you too. See you later.
Thanks for staying.
- You already said it. - Don't be angry with me.
I'm not angry. That's great, that you have a fantastic relationship with your father.
You're calling me once a month or not at all.
- I don't talk to him often either. - Son, don't lie.
- At least now. - Dad has changed a lot.
Interesting, because I didn't notice.
He became... so warmer.
More attentive.
Look, Stanley is doing a great job.
He calls me himself.
Recently he asked me if I was happy with Weronika. If not him.
Why did you never invite me? with Veronica to Berlin?
Go ahead, talk. I'm listening.
Terribly high you set the bar for everyone.
- Me, Veronica, Veronica's parents. - Nonsense!
- Do you like anyone at all? - Of course!
Whom?
I like you. Grażyna!
You're terribly hard to please.
It's terribly difficult to jump to your level.
Łukasz, what level?
I love you, mom.
I love you.
- See you later, okay? - Fly.
I love you too.
- And who does your grandson resemble? - To me. Strangers are already talking.
- What aliens? - It doesn't matter. They say it and that's it.
If he has a nasty character, this is for you.
Calm down, okay?
- He has a big nose, it really suits Wanda. - You've already had a drink.
- He looks like Łukasz. - Because he has a penis? He'd rather go to Weronika.
Veronica says, that he is always sitting with a bottle.
- If you need a bottle, take it to Grandpa Tadek. - If you say something, it's already...
- And where is Margaret's mother? - In the Black Forest.
So, near Ostrołęka, I guess?
Jesus Mary, where near Ostrołęka?! In Germany.
With her new German fiancé.
- So he doesn't give a damn about his Polish great-grandson? - Obviously.
His name is Hans. But very nice.
For a German, of course.
She looked like she liked it.
- Do you remember at the wedding? - She'll go with a German!
- Her husband must have been poor. - And to church first.
That speaks well of her! She cheated, and then she wanted to confess it.
- Why are you defending her so much? - Exactly.
That!
Danka, you always do something...!
- Tadzio, you with milk? - With goat.
There's nothing to be afraid of. I mean, medications.
I am afraid of few things.
- And you look tense. - Really?
Maybe a little. Difficult situation.
You probably feel uncomfortable.
Meeting after many years.
I know you broke up in not the best of terms.
But just in case...
Please.
You can call me at any time.
In the middle of the night, at midnight.
Only me in general I don't like medications.
Therapy?
Sport?
- And sex? - In what sense?
Well... Sex... I mean...
I mean... I mean sex.
Yes, of course.
I'm not joking.
People completely they underestimate the role of sex
in building mental well-being.
- I actually appreciate it, you know. - Well, that's good.
Even a casual, fleeting one.
Quickly, in the bathroom.
Not.
You know that people who have more physical contact,
have lower levels of cortisol in saliva?
Not?
Read: they are less stressed.
That's very interesting. I didn't know that.
Do you have anxiety?
Sir, is this coffee machine working or not?
I don't know. That's for Mr. Marek.
- And where is Mr. Marek? - To that.
Tadziu, talk to the lady.
Good morning, I'm looking for Mr. Marek.
Probably at home.
- Sorry... - Not now, sorry.
Nothing happened.
- What happened? - I think the coffee machine broke down.
Of course it broke. I'm making coffee now.
- Little black dress. - Black. Little black dress.
You know...
- It's not what you think. - It never is.
Please don't say anything to Tadeusz.
You heard it! You heard it!
What are you doing here? What?
What's wrong with her? What happened to her?
You don't know Wanda? Come on, let's have a drink. Come on, come on.
How are you, mom?
Jak Matthias?
I'm fine.
Andrzej arrived, imagine that. From Australia, where from?
For Franio's birthday.
Mom, I'm not drunk, I can send you a photo.
What nonsense are you talking?! Which bed?
I don't feel anything for him anymore.
This is for me... a complete stranger.
Okay. Yes, I'll do it.
I'll be submitting my papers next week! Content?
Okay, that's it for now.
- May be? - Please.
I see no contraindications.
- Cheers! - Cheers!
Prrr!
- Apple pie, cake? - Tadzio, would you like something?
- I do the same as Andrzejek. - Twice the cake, please.
Great choice!
Cake, please, twice.
- Beautiful cake. Thank you. - Haven't you forgotten something?
Little... Black...
- The... - Poison!
Of course, coffee. I'm making coffee now.
The machine broke down.
- Is everything okay, Andrzej? - No.
Cheers.
I missed this.
I don't see any contraindications, so that we could repeat it.
- I can't. - Health, Milenka.
Milenka to the kitchen, and you go home.
Come on, we'll talk.
No, calm down. Old and stupid!
How's it going, Dad? Is everything okay?
- I don't know. - But what don't you know?
Hello, hello, hello! What a beautiful day.
Perhaps you would like something to drink?
If I want it, I'll ask.
Not.
Cake?
- NO. - You like sweet things.
Maybe you'll change your mind.
- Your son is adorable. - No.
How long are you here for?
I don't know yet.
I'll show the little one Warsaw.
We will visit friends. We'll see Piotrek.
What are you even doing there? What do you live on?
- I have a surf shop. - NO!
As good a job as any other.
Are you still in the hospital?
- And I opened a private office. - Beautifully.
- You did great. Congratulations. - I had no choice.
Do you have anyone?
- You already asked. - And what did you say?
- That you don't give a shit. - Oh, come on.
Just recently we were having fun with Łukasz when he was little.
- And now Łukaszek already has a child. - What the fuck are you talking about?
We never had fun together with Łukasz.
I was having fun. You were never there.
Okay, give me that cake.
Now you're having fun.
Mother, how sweet...
But similar Life can't be too sweet.
Stop hanging on to me, because I'm looking for the key.
Wandzia, I'm going to Franio's baptism I bought an album about our pope.
It should have been better put the money in the envelope.
Okay, go ahead.
- Dad, is everything okay? - We'll see.
At 12:00 in church tomorrow!
Where are you going? Let's have a drink and talk.
Moonshine from the company? 80 percent, goes in like water.
- No, thank you. - I'll take it.
- Maybe I should bring the second one? - Why not.
Wandzia, I'll stay with Andrzejek. Let's talk.
No! You'll get wasted. I'll drag you to church!
Wandzia, don't be afraid. Nothing will happen.
Don't judge, so that you will not be judged yourselves.
Amen.
- No. - No.
Give me the keys. Give me the keys!
Wait until he gets in.
Goska, just fuck them all.
We're having fun.
- This is the only thing I found. - The best!
Just in time to catch up.
You don't know, How I missed you! I really did.
- Me too. - Very...
Be careful, you'll fall into the pool.
Andrzej, how are you? such a small child at such an age,
that's - I think so - I guess you're getting younger, huh?
I have the impression that with this youngest one I've just matured.
Oh, that, let me tell you, is beautifully said.
- Cheers. - Cheers.
Tell me, how's Australia? Cool, huh?
Awesome. Space, nature.
Those... kangaroos, right?
- Or those, what are they, those... - Kangaroo, koala...
Dickheads, wild snakes, whatever you want.
Sometimes better, sometimes worse, right?
- Did your heart beat faster? - At the sight of Andrzej? Are you kidding?
Tell me honestly. These are normal things.
I've been through this for a long time now. Long overdue.
This is completely beyond me.
As if I met a friend from high school and one that I didn't like very much.
Brave girl.
About his new fiancée say something.
- 24 years old. - About Jesus...
Half-English, half-Vietnamese, model.
- He travels around the world all the time. - What are you saying?
And tell me, in the sense of... You know, because you...
Yes, can you handle it?
In a sense...
She's a young girl. You know what I'm talking about.
Tadzio, maybe the years are not the same anymore, but yes, I can handle it easily.
I just don't know if...
I just don't know if I can do it anymore I'm bored, tired...
I don't know what a person would want.
He's completely doesn't suit you.
He's such a buffoon.
No sense of humor, not a penny!
No sorry, ale...
Just Andrew.
What did you see in him?
I don't know...
- But are you happy? - No.
Well, tell me...
Sorry for such a personal question.
When you saw Małgosia,
didn't that heart beat faster?
NO.
As if I saw a friend from high school.
The hardest part is making the decision.
And from there it's all downhill.
He looks like a manipulator to me. Watch out for him.
He'll take you on that Stanley.
He has a beautiful, young wife. A model.
Just be vigilant.
Guys his age they can be sentimental.
Well, it's definitely not Andrzej.
You should have divorced him a long time ago, get it over with, start over.
- Why haven't you done it yet? - Because I was busy with something else!
What suddenly got into you all? for these papers?
Weddings, divorces, baptisms?
What matters is what is between people.
Well... Yes...
I know something about it.
And for me it's...
once worse...
once worse.
No. Cheers.
What's up, Tadzio?
Speak.
It's embarrassing to talk about it.
Who will you tell if not me? We are like a family.
You see, Andrzej, I...
I didn't think this would ever happen to me.
A man in his old age...
he became a cuckold.
Fuck, you know that?
Do you know?!
She's gotten so upset, when she returned from the sea.
What about this second wedding? Weronki and Łukaszka were there,
which did not take place.
Something was already wrong with her there. I don't know...
I'll tell you, too much air, she inhaled iodine.
Another man has returned. Another!
She ordered to be massaged with hot stones.
How do you say it: dicks, wild snakes.
It's always just sex, sex, sex! Like some, you know, drug addict.
- I guess that's good, right? - Where is it, fine!
You may like it, but I...
It's better that way sit down in the evening and talk.
You can hold hands, ignore, I'm not saying no.
No!
And, you see, it began.
Hairdressers, solarium, new clothes.
She opened a beauty salon.
In addition, she started throwing money around left and right.
This one turned around and... I'll tell you what. Goodbye, reason!
How long have you known?
For half a year.
Fuck, and you didn't do anything about it?
- What was I supposed to do? - At least punch this guy in the face.
Fuck you?
I thought he would come to his senses.
That she'll get over it. But whatever!
I know everything.
I read all the text messages, what they wrote to each other.
Tell me, How can you write such rubbish?
She never wrote to me like that.
Listen, he used to he sent his entire naked dick.
I mean, a photo.
I'll show you, I'll show you. Where did I get this? I made a copy.
Oh, I'll show you...
- Look. - Rough.
No. Grub.
Unfortunately.
I know everything. When did they meet, where.
- Did you hire a detective? - Where is it!
I followed them myself.
Do you have any photos or recordings?
- So what the fuck were you driving for? - I don't know.
I think I love her.
And what do you want to do now, huh? Get divorced?
Holy God, what are you talking about?
Where?! I'd rather be there. lie down in the coffin.
Quiet.
- Co? - Spierdalamy.
Shh. Our own.
Fuck, Tadzio!
- That's right. - No?
Oh, good.
- No, no, no... - Quiet.
- Fight, Tadziu... - Now, now... Sorry, sorry...
Here you see, right in the middle,
with this oh, she kissed.
I was sitting there in the bushes. I saw everything.
- In plain sight? - Well, I mean...
It was night. But she didn't hide anything. Nothing!
- As if the devil had possessed her. - I would kill the dick.
You see, Andrzej, I am too soft.
On the other hand, I thought to myself:
"What kind of life did Wandzia have with me? She didn't use anything."
So I think to myself: "Okay, let him use it now."
Jesus Mary, what a good boy you are.
Just to make me old enough she didn't get her ass kicked!
This can't be!
And on the other hand, Małgosia she forgave throughout her life.
- That's a different matter. - What other matter?
This can't be. I feel ashamed in this situation.
Andrzej, I apologize to you.
I'm sorry, Andrzej.
- Something has to be done. - But what will you do? What?
- Hold on. - I'm holding.
What are you doing, Andrew? You're wasting vodka!
- Set it on fire. - Why me?
Fuck your wife, Tadzio. Set it on fire.
- Well, are you relieved? - No.
- Do you know that? - You still have to hit him in the teeth.
- But that's tomorrow. After the christening. - All right.
Something is burning badly.
- Oh, the fight! - Jesus, what have we done, Andrzej?!
Ladies and gentlemen, this is a fire.
- Jesus Mary! Grażynka! - Please evacuate calmly.
- Grazyna... - Gosia! Get up!
Oh my God! Evacuation!
Presents!
- Grażyna, come on! - Quick!
Mrs. Grażyna!
- What happened? - Nothing. It's on fire.
She takes an awful lot sleeping pills!
- Grażyna, wake the fuck up! - Watch out, tree!
Okay, okay, okay. I'm belaying.
I hope, that there is no one inside.
- Fuck, this... Marek! -Andrew!
Andrzej, no! Let me go to him!
- Andrzej! -Andrew!
Save him! Andrzej!
- Is! - Is...
Andrew! Jesus Mary!
God, he saved him.
Jesus Mary...
Andrzej, how are you? Is everything okay?
- Jesus Mary... - What did we do?
Are you okay? Are you okay? Show yourself. Show yourself.
Mareczku... Don't worry. Everything will be fine.
There are a lot of firefighters here. They'll put everything out soon.
They'll put everything out soon.
Fire... is purification.
Okay?
Please come in.
- Please don't take off your shoes. - I don't cheat.
As if anyone needed anything to calm down, I am at your service.
- I need it! - Out of the question!
You'll get high on drugs, and then you won't get up.
- Jesus... - Co?
No, nothing. Just... There's probably a hotel nearby.
- We won't cause any trouble. - We'll manage.
Andrzej, you will go upstairs. You have bedding in your daughters' room.
- I won't sleep tonight. - Then don't sleep. Shoes.
We're going to bed because tomorrow we will be unconscious in church.
- In this situation, the baptism must be canceled. - What, the church burned down?
- Are you kidding? - There will be baptism and that's it!
- Everyone go to sleep! - Don't tell me what to do.
Above all we should calm down,
we have been through difficult times.
- Have some tea. - I would like some tea.
I invite you for tea. Mrs. Grażyna, you are welcome.
Down the steps and to the right. Please.
Granulated, loose, whatever the ladies want.
Tadziu, no one saw us. Do you hear me? Everything will be fine.
Andrzej... I feel guilty.
And very well. Have.
Thanks to remorse we are better people.
- Just throw your face in the bucket. - Get your ass in the bucket.
- Come on. We'll just lie down like this. - Do you think I don't have any bedding?
Do you think you're better than me?
If you don't like my house, tell me.
No, you know... We have different tastes, but what does it matter?
We all have different things.
If it weren't for that fire, you wouldn't look here at all.
We are all tired, let go.
What a day, what a day - as a classic would say.
Then lie down.
OMG, I'm exhausted.
But Andrzej is how did the hero behave, eh?
Jesus, Gośka. I'm begging you, stop.
What hero? He simply behaved like a human being.
- Who are you writing to? - To Danka.
That baptism is either way.
Yes...
Squirrel.
- Co? - Squirrel...
Squirrel...
Jesus Mary, are you having a stroke?
No, it's "squirrel" in English.
Stanley taught me.
O Mother of God.
It's a pity we don't have one more child.
It's a pity you didn't want to then, like...
Well, I wanted to then.
Maybe a son would be born to us.
Maybe it would all work out somehow, I don't know, it turned out differently.
What would have happened differently, Tadek?!
I gave birth to three children! And I had enough, you know?
- Understandably. - Three children! And what do I get out of it?
They all went abroad.
In old age, even a glass of water no one will tell.
Beatka and Justynka didn't even come, to see...
for baptism.
"Another baby" - easiest to say.
- I just said... - Then don't say it!
And don't drink if you can't handle it.
- You can't sleep either? - Mhm.
Haven't you done something to yourself?
My head hurts a little. It will heal by the wedding.
You behaved very bravely.
- If it weren't for you, then... - Give me a break.
- Come on, let's go for a walk. - Now?
What are we going to do when we sit here?
- Where to? - Ahead.
Gosia? I can't sleep either.
Andrzej invited me for a walk. I think I'll go.
Are you crazy? You're not going anywhere.
- I'll go, I'll go... - But you were tired.
Aren't you done with this evening? It was a nightmare.
People take years to come to yourself after something like that.
Aren't you exaggerating a bit?
Two traumatized people in the middle of the night, in the countryside.
- You're a sweetheart, but I'll go. - No way.
I'm getting dressed. I'll take my pills. And no, I won't take it.
Grazyna!
I'm going alone. I want to take this on the chin. You are loved. Sleep.
- Do you have a photo of her? - I have it somewhere on my phone.
Show.
Come on, show me, Jesus...
- Beautiful. - No.
How old is she?
Too little.
She came to the store, to try on the wetsuit...
What do I care?
Have you been together long?
We're not. She left me. Three months ago.
This is the first woman, who left you!
Well, there's something to celebrate.
But that was nice of her, that she gave you Stanley for the trip.
She left me with the baby.
Are you taking care of Stanley?
- Do you have official guardianship? - No.
This punished you in your old age.
No, why? It's really great.
I mean, sometimes it's shitty, when it's hard, but I'm not complaining.
I regret that we didn't buy it then this house in Masuria.
And I regret that we didn't have second child when there was time.
That you didn't want to.
There was a moment...
- that's all this is not the child in question -
that I would do anything for you.
And I forgave you everything...
Total humiliation.
And then you told me:
"Don't force me."
You said so, Andrew. I never told you that...
I have sand everywhere. It's a disaster.
Don't exaggerate. You had a good time.
- Don't provoke. - Because it will happen again?
You think that when the model left you, am I waiting for you?
No, I just wanted to fuck another model.
You haven't changed at all, nothing! Even though our son thinks otherwise.
- Besides, I fucked you. - Maybe that's why I came back.
I returned to Poland permanently.
- Why? - Because I'm fed up and tired.
And you think I'll accept you now?
- I didn't even think about it. - Don't lie.
Okay, I thought, but I'm not an idiot. I know what I did wrong.
But I'm really tired.
I don't want to hide, I don't want to run away.
I really want to be with my sons, I want to be with you.
Whether you accept me or not, it doesn't matter now.
I mean... I guess it probably does.
Why do I carry this with me all the time?
- Well done! - I'll wait at home.
Wow, a couple in love, how sweet!
- Grażynka... - Hi.
What are you doing here? Why aren't you sleeping?
I don't know. I can't sleep.
How are you? How are you? How was your walk? Did you have a good time?
- Yes? Are you satisfied? - Yes, it was nice.
Holy shit, Gośka! What have you done? I don't believe it, I don't believe it!
- Grażynka... - "Grażynka"? Yes, now "Grażynka".
Grażynka will give you a pill and a hug,
she will hold Małgosia's hand so that she did not take her own life,
because there was no pea milk!
Because no one likes Małgosia. Because everyone thinks Małgosia is a slut!
Sorry, I got it wrong. Małgosia doesn't give a damn about anyone!
Because her ex-husband just fucked her by the river.
What's that face?
What are you looking at?
What? It wasn't like that?
You better start thinking, because pills won't help you.
Grażynka, what's wrong with you?
Wow! What's wrong with me? What's wrong with me?
We know each other so much, we finally meet I waited for some interest.
You know, I'm fine.
Oh, because I'm not your handy first aid kit?
Oh, because I'm your friend!
Oh, okay!
You have no idea, what is friendship!
You attacked Andrzej as soon as You sensed that there was something between us!
- Can I say something? - NO!
Exactly... no.
Now I speak and you listen.
You are a lying slut.
In everything you say and think,
and you do, and all...
Nara!
You know...
- Who! - Oh Jesus, Mother of God!
- Do you want to strangle me? - Get up, Wandzia.
What time is it?
This is the hour of truth.
- Jesus... - Get up, I say!
- Are you crazy? - Have I gone crazy?!
- Have you completely lost your mind? - Have I gone crazy?!
- Son of a bitch, you told him! - He didn't have to say anything.
- What's going on? - Wanda is in love with me.
I've known for half a year! I read all the text messages.
Even...
Even that naked dick, I saw what he sent you.
I know everything. Where did you meet? when, how many times. I know everything!
How is that possible, Wandzia? Explain to me how this is possible!
So many years together!
I'm on you like... I relied on Zawisza Czarny!
I could cut off my arm! Anybody but her!
After all, I... I think I lost ten kilos.
- I didn't notice. - Because it's just that... You didn't notice!
I don't believe it! Our Lady didn't protect you from sin?
Fuck you, I said.
Tell me, Wandzia, with whom! With that owner of that restaurant?
- Not in front of her! - With that idiot?
- I'm the one who burned down the restaurant. - So...
I burned down this fucking restaurant. After revenge!
Because how much longer can you go on, Andrzej?! How much can you do?!
Nothing, just take a rope and hang yourself!
I don't believe it. Tadek set it on fire?
We burned it together.
You're going to jail, idiot!
- Why did you interfere in this? - Because they are almost like a family.
"Almost" makes a big difference!
They will lock you up, and I will stay with your son?
- God, Gosia, I'm sorry! - I tricked him.
Jesus Mary, people, how old are you?!
How old are you?!
After all, this man could have died in the fire!
Andrew your lover pulled him out of the fire!
- Earlier he set fire to his restaurant. - We just set the banner on fire.
- The one you kissed. - And then everything went to shit.
Were you following me? Tell me!
Yes, I followed you! You know why? Because I love you!
- What a shame. - It's shameful to steal.
- And fuck on the side. - I'm not messing with your ass.
Tadek, leave her alone.
- You are decent. - You take care of him!
How to take care of him, that would be good for people!
That's better, that you go to jail.
Did you at least apologize to him?
- Did she apologize? - Gosia...
What "Gosia"?
And you apologized to me for all these humiliations and lies?
Did you apologize?
You think we had sex by the river and it's over now?
Sorry.
As always, you are right.
I apologize for all the humiliation,
for sleepless nights, for all betrayals.
Forgive me. I love you, Gosia.
No, come on, get up, Andrzej.
As if I knew that you are jealous...
You keep everything bottled up inside you.
You sit in front of the TV and you sit. You've become closed off in your old age.
Can you shut up, Wanda?
- Are you going to divorce me? - Not now.
He called me "Wanda"!
- Maybe I really am terrible? - What are you saying?
Nothing. So what? The police will question us, right?
We'll say we didn't see anything, because we slept while we were getting high.
- Should I lie under oath? - You don't take an oath in the police force.
We'll say we saw him, when he was hanging around there, he was up to something.
- That he burned it himself. - No.
- Does he have insurance? - I didn't look at his accounts.
Where else have you looked?
- He did it for insurance. - Not many such cases?
Do you want to bring down an innocent man? Was it not enough that all his possessions burned down?
- Gosia, he's not innocent. - And he had the houses left.
You can say that at night Through the window you saw him moving around.
- No way! - Why?
I can't believe it. What's wrong with you?!
Probably still as if nothing had happened You want to baptize Frank, you want to baptize Stanley?
Gosia, baptism is baptism.
No. Gosia is right.
How to go to baptism, hold a child, to receive communion?
- You don't have to take communion. - You will go, right?
You must go to confession. Tell the priest how, with whom and how many times.
You are canceling the baptism or I do not take part in this farce.
- Will you tell the police it was us? - I don't know, I'll think about it.
A little decency.
- We cannot cancel the baptism. - Because what?!
Because you won't see my fatherland!
Unless you don't care anymore, that you want to get divorced.
- How so? - My father took me for a talk.
He said there must be baptism.
Because if not, he will disinherit me. Everything was supposed to be mine: 30 hectares.
Father decided that he will not divide his patrimony.
Jesus Mary...
Wanda, what a hypocrite you are!
- Worse than my mother. - Fatherland is justice!
Justice must be on our side.
- Everything will be fine, let's have a drink. - Don't drink any more, or you'll burn something.
That!
- Who! - One son of a bitch!
Wait! No, no! I'll talk to him.
You can set Mirelka on him.
- Hit him with Tadek.... - Sit down!
That!
That!
What are you yelling about? You'll wake people up!
"Will you wake people up"?
I lost all my fortune! Woman.
Too bad. I'm very sorry. Such is fate.
Not all of it. You have the houses left, so you will redeem yourself.
- It's all because of you, Wanda. - How because of me?
Did you talk to Tadeusz about us?
Do you think it's Tadeusz? He has nothing to do with this fire!
Do you know what a cunt this is? He can't even kill a fly at home.
Tell me honestly, Wandzia.
- Do you love him? - Stop it, honey.
You think that about love what is marriage about?
You're right, I'm sorry.
The most important thing is that I love you.
And I wish we could live normally again, and not like now.
You probably have half a brain burned down by the way.
Go home and hug your wife.
- I have nothing! - Quieter.
Do you understand that?!
Tell me why I need you, if you have nothing!
Do you think that I am Tadeusz? I will leave after 30 years?
I am fused with him like a fungus with a tree.
And you know, everything was recorded monitoring?
It looks like your Tadeusz sets fire to the other one.
- Such shoes, Wanda! - So what?
Jealousy leads to destruction! You're lucky he didn't kill you.
- Apparently he wouldn't hurt a fly! - When he's sober.
When he is drunk, the devil enters him.
Enough, enough, enough!
Don't you love me?
Too bad. Your loss!
If you don't want to, to show the recording to the police...
So I have to give you ass? Aren't you bored yet?
NO.
Call your father. Let him transfer the land to you.
I'll show you which one. The one by the highway. And then you sell it to me for a zloty.
I would fuck him up.
You're a dick.
Leave her alone! Leave her alone!
- Tadek, I'm begging you... - Leave her alone, I say! Leave her alone, you little scoundrel!
- About Jesus... - Fight.
Jesus Christ! What did you do to him?!
- No, Andrzej! No! Andrzej! - Something went wrong with your husband.
- No! - Come on, come on, come on...
- Fuck you! Fuck you! - Leave it, leave it.
Jesus Mary... He doesn't speak in complete sentences.
Tadzio, please say it in full sentences.
- Squirrel... - All right.
- Squirrel... - Jesus Mary!
Squirrel...
- So... - I heard...
When that fire broke out, I was so scared,
that I will never see you again.
Jesus Mary!
- I'm here, Tadziu. See? See? - I see.
- Do you see me? - Out of the corner of my eye, but I see it.
- And look straight here. - I'm looking.
Look at me. Jesus, move your eyelid, please!
- Cheers. - Oh well, thank you.
Hello? Hello? Police?
O. Good morning, this is Wanda Chrapek speaking.
Oh, hello, Stasiu. Stasiu, listen.
Such a situation...
- Tadek set fire to the restaurant while drunk. - Not a restaurant.
Hello, Stasiu. Not a restaurant, but a decoration.
- Stand. - He and his friend set fire to the stand.
- Tell me they want to confess. - And they want to confess.
But they are drunk... I mean, they drank and they can't come to you.
Can you come pick them up?
I don't know when you want.
When you can.
Oh, okay, great, Stasiu. Okay, thanks.
Baptism at 12:00, so we'll see each other, right? Remember.
- In church. Well, bye. - Hello, Stasiu.
It's already turned off.
Well, that's good.
- Were they? - Well, a little bit.
Keep it up all the time, because it will drip on me soon.
Don't be silly. First time. You arrest someone, do you immediately handcuff them?
Maybe we'll get hinges, listen.
Water the flowers and bake at 50 degrees keep.
- Stop. - Mirelka, pokuśnico!
I'm sad.
They will hold them for a while and then let them go.
I have been with Tadek for 30 years. Day after day, holiday, Friday.
A month or two when I'm alone, nothing will happen to me.
- Stanley will cry. - He liked you.
Maybe they won't sit down. The deposit will be paid.
I'll talk to this prick again.
That...
You have a very cozy house.
Of course I would arrange it differently, but it's very cozy.
Thank you.
And it's great that you opened this salon.
Do you want some treatment?
Maybe next time I come.
- If I invite you. - If you invite me.
Okay, gotta go to bed.
Maybe we'll manage to get some sleep.
But don't turn it off for me here. Take it and throw it in the trash or somewhere.
You're going to make a mess of my house...
Everything okay, dad?
I know how his father he made a fortune.
There are things he would rather do, so that they do not come to light.
I know everything about him.
About you too.
- But... Because... - Wanda, that's enough.
- Everything's settled. - What's settled?
I wanted to thank you, that you brought about this baptism.
- I think the president pardoned us! - Good morning.
Wandzia, one more thing...
I leave my entire inheritance to my grandchildren.
We need to give them a chance. Maybe they will be smarter than us.
They let us out! A miracle!
Wandzia, you are so welcome today I will cover it with stones so that you will see...
Daddy, you stupid dick!
Co?!
Oh you...
Subtitles prepared by: Aleksandra Gańko
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.