All language subtitles for Sur.Le.Fil.2026.S01E10.FRENCH.1080p.WEB.H264-BAWLS

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Ici, Radio-Canada.

Prends les bras, Mike.

Mike est vaincu depuis un bout.

Il a recommencé.

Il y a quelqu'un là.

Martin, il est pas normal.

J'lui ai dit... J'lui ai dit de pas prendre l'amende de même pis de penser à

ses kids pour de que ses frères qui est allés en prendre pareil.

Là, on attend des nouvelles. Gab est avec lui, il est à l'hôpital. Ils vont

bien s'occuper de lui. Mais c'est pas ça le point.

Si moi je prends de l'amende, tout le monde s'en sac, y a personne qui m

'attend.

Lui, c'est pas pareil.

Non, on s'en sac pas de toi.

Vous comprenez ce que je veux dire.

Si j'ai le bon classique qui a vendu ça, je le tue. Kevin.

Il va pas mourir, là.

Il va revenir, hein?

Ça sert à rien de penser au pire.

Tout le temps le pire, Karine.

Ouais, la grande visite. Ça fait longtemps que t'es pas venu nous voir.

C'est quoi, cette coupe-là?

Ta petite est rendue au centre?

Elle va avoir bonheur comme toi.

Elle est bien bien que moi.

Elle connaît rien, elle. C'est un baby.

Je suis sûre que t'as pas même affaire avec elle.

Tu sais qu'elle a de plus que moi.

T'es plus chaude.

Mais oui, t'es pas trop stable, toi.

T'es triste quand ça fait pas ton affaire que tu sacres ton cain quand t

'es pas contente.

C'est quoi, là? Tu m'aimes plus?

C'est pas ça.

Il vaut mieux me faire lâcher n'importe quand, là.

Excuse.

M'ennuie.

Oui, si, je te l'ai dit.

Mais je peux plus te faire confiance.

Ben oui, tu peux.

C'est pourtant moi qui te fais vivre.

Je suis curé de ça.

Ça sera plus de même.

Ouais.

Tu reviendras quand tu seras sûr de ça.

Il a tout compté, l'affaire de l'appel pis du voisin, ça cramante. À cause qu

'il a pas demandé de l'aide.

Ben, c'est pas facile.

Oui, c'est pas facile, bien clair. Mais c'est quoi, l'autre option, crever tout

seul dans un dortoir?

Faut que tu te rendes au tabarnak pour allumer.

Des fois, tu penses que le monde a touché le fond, mais finalement, non.

S'il revient, il va me dire qu'il a touché le fond du pont parce que ma

telle-là enlignée est rare.

J'ai le droit d'avoir de la peine, hein?

Je sais, c'est juste que moi, ça sort pas au chien que je suis triste.

Peux-tu te faire un câlin? Non, pas de tapette.

Mais voyons!

Excuse-moi, j'ai rien contre ta gang, mais j'ai pas de câlin.

Non, mais ça se dit pas, ça.

Et puis le barbecue?

La marde!

La crise de marde.

Allez vous coucher les filles. J'ai besoin de vous autres demain.

J'ai su pour Martin.

Est-ce qu'il va être correct?

J'entends des nouvelles de Gab. Il était en arrêt cardio-respiratoire quand on l

'a trouvé, mais on ne sait pas pendant combien de temps.

J'aimerais ça te parler.

À propos d'Ylvie.

Je pense vraiment qu'elle pourrait en parler à quelqu'un du CA.

On est trois à connaître la vérité.

Quatre, avec elle.

Qui va la croire?

Ni toi, ni Claude, ni moi, on a intérêt à parler.

Je suis tellement désolée, Jacob.

J'aurais jamais dû te mêler à ça.

Non, tu m'as pas mêlé à rien.

Moi, j'ai décidé de m'en mêler.

T'es ridicule. J'ai tellement voulu la sauver.

Arrête pas de répéter qu'on sauve pas le monde. On fait rien que les aider, mais

elle... Elle, je voulais la sauver.

C'est pas n'importe qui, là.

C'est ta petite soeur.

Peut-être, mais quand je vois jusqu'où ça s'est rendu, je me dis que j'aurais

dû la laisser vivre avec les conséquences de ses choix.

C'est moi qui viens avec.

Peux-tu m'asseoir avec toi?

Où es-tu, Chris?

Bien, ça va-tu, toi?

Qui a passé du stag de marde?

Ah, Martin!

Parle-toi, je n'ai rien donné aujourd'hui. Pourquoi?

Tu es à l'hôpital, colis.

Ce n'est pas moi, je te le jure.

Moi, si tu ne t'es pas acheté de la crise de marde à n'importe qui, je ne

sais pas c'est qui le tabarnak, mais si je le pogne, je te garantis.

Même si c'était elle, ça ne veut pas dire qu'elle voulait le tuer.

Qu'est-ce que tu te mêles, toi, Chris?

Tu sors-tu avec?

Ben oui, c'est que ça fesse, ça sera ça.

J'aimerais mieux pas, mais... Il y a moins de monde qui prête des affaires,

mais que ça vient avec des conditions.

Attends, attends.

Tu vas aller où ? Je vais m'arranger, c'est pas grave.

Attends, donne-moi deux minutes.

Salut.

C'est la jeune qui était venue ici.

Quelle jeune ? La fille de Patrick.

Oui. Elle est revenue.

Elle a dormi dans la cour cette fin de semaine. Elle est ici.

Tu savais qu'on avait aidé tes parents, hein, il y a longtemps?

Ton père est venu me voir.

Il est pas mal inquiet.

Mon père, il voulait me faire rentrer dans un centre jeunesse, fait que...

Pourquoi?

Parce que... je faisais des niaiseries, pis il savait pas quoi faire.

Il peut même venir te demander de l'aider.

Il veut que je me place et qu'il n'y ait pas de trouble.

Tu ne penses pas, moi?

Il m'a raconté pour ta mère que ça avait été difficile pour vous deux.

C'est sûr.

Il m'a dit que c'est après ça que tu t'es mis à faire des

niaiseries, comme tu dis.

Je ne peux rien faire, je suis majeure.

Moi, je ne suis pas là pour te dire quoi faire.

Ça ne me concerne pas les choses que tu fais.

Comme tu dis, tu es majeure.

Je sais que ton père est inquiet.

Puis moi, je ne peux rien faire.

OK, mais qu'est-ce que tu veux de bon?

Quoi?

Tu me fais penser à elle.

À qui?

À ta mère.

Vous vous ressemblez.

Nous autres, on n'a plus de place au dortoir, mais je pense que t'es plus

safe ici qu'ailleurs.

Jésus, je ne pense pas que tu existes, je ne suis pas débile.

Mais mettons que tu existes.

Ce n'est pas cravé.

C'est un bon gars et il a des kids.

Virgos... Si tu laisses crever mon tabarnak, je te balle plus jamais.

Gab?

Comment allez-vous?

T'es pas un nastie d'épée, mon dieu!

Un nastie d'épée, OK?

Là, tu n'y es à jamais, tu ne fais plus jamais ça, c'est clair?

Kevin, je pense que tu peux laisser Martin respirer deux minutes.

Excuse-moi.

C'est juste que j'ai peur en tabarnak.

Moi aussi.

Comment tu te sens?

Comme s'il y avait un trottin qui m'était passé dessus.

Je voulais pas me tuer.

J'ai juste pris deux pilules de pierre.

Je voulais pas me tuer. On pense pas ça.

Par contre, je pense que tu vas pas super bien.

Ce serait important que t'ailles voir un médecin. J'arrive de l'hôpital, j'en ai

vu un médecin.

T'as vu un urgentologue qui t'a traité pour une overdose, pas pareil.

À moins que tu ailles parler de ton état psychologique.

Non.

Jusqu'à aller voir un médecin, ça veut dire raconter tout ce qui vient de se

passer.

Je vais juste perdre mes enfants.

Premièrement, les médecins ont un code de déontologie à respecter.

Puis à moins que ce soit un danger imminent pour toi ou tes enfants, il n'y

a aucune raison de faire un signalement.

Puis deuxièmement, moi je pense que ça te prend une aide psychologique. Puis on

ne peut pas te donner ça ici.

La première fois que je passe un mauvais coton, ça va passer.

C'est-tu la première fois que tu consommes autant?

Tu sais, Martin, je ne pense pas que tu consommes parce que tu es lâche.

Je pense que tu consommes parce que ça t'aide à passer à travers ce que tu vis.

Puis ce que tu vis, c'est tough.

Il y a une médecin autrefois qui m'a dit que s'il avait besoin d'aide, je pouvais

aller à la robe.

Bien, let's go!

Je l'ai bullshité pas mal. J'ai demandé des médicaments, puis... Voyons l

'ensemble, si tu veux.

Après, comment j'ai été avec toi?

Je suis capable de faire la part des choses.

Pense-y.

OK?

Hé, Martin?

Ouais?

Excuse.

Il y a rien qui est de ta faute.

Quand même un peu, là.

Non, je te sens pas excellent.

Fais-moi le gaffe.

Tu veux-tu te reposer dans ma chambre, tranquille?

Non, merci.

Ça va ? Excuse-moi, là, je... Je sais pas pourquoi

ça me pang de même.

Ça n'a pas de bon sens.

Oui, correct.

Ce n'est pas la première fois qu'un usager fait un overdose.

Je ne sais pas pourquoi ça me fait ça.

Je sais qu'il ne faut pas vouloir les sauver, mais... Mais des fois, c'est

plus facile à dire qu'à faire.

Oui.

Dans ta journée, OK?

Oui. Puis, pas lourd, mais à un moment donné, on reparlera de ce qui s'est

passé au barbecue.

Oui, ça vient passer pendant les affaires au barbecue.

C'est ça, on s'en reparlera.

Il

paraît

que tu as fait peur à tout le monde.

Oui.

Qu'est-ce que tu vas faire?

Je ne sais pas.

Je ne vais plus jamais toucher à une pilule de ma crise de vie.

Bonne chance.

Des bonbons.

Quoi? Ceux que ça aide pour le sevrage.

Je pense sevrage.

Je pense que oui, moi.

Hé! Comment est-ce qu'il va, le clopé?

Il va bien mieux, le clopé.

Bon, parle-moi de ça.

Regarde.

Oui.

Oup, l'oeil! Oup!

Hé! Hé!

Hé! Hé!

Bon, hé, hé, hé, hé! Molo! Molo, tout le monde!

Molo! Bon, fait que là, tu vas-tu rester dans ton garde-robe, bébé? Non.

Je m'en vais.

Hein? Bien, t'es bien mieux ici.

J'étais bien mieux avant.

Ce n'est pas ma place ici.

Moi, je pense que tu devrais rester, mais regarde, tu fais bien ce que tu

veux.

Tu sais, Jimmy, je ne suis pas méchant, moi.

Ah, bien, je sais.

Mais il y a des affaires qui me rendent en tabarnak.

Oui, moi aussi.

Oui, comme quoi?

Un peu de la même... Les grosseurs?

Oui.

Toi, étais-tu un grosseur?

Non.

Alors, il va falloir que tu m'expliques, c'est quoi ton rapport avec ce qui est

arrivé avec Martin?

Je vous ai entendu parler tantôt.

C'est toi qui a vendu cette cofamille-là?

Non, non, c'est pas moi.

Explique-moi d'abord.

Il va te faire une arme, tu penses?

Je sais pas, mais si tu me parles pas, tu vas l'être en crise.

Il a juste qui m'aime.

Qui ça?

Martin.

Tu sais, il avait l'air de capoter.

Fait que je me disais que si je l'aidais, bien, il m'aimerait.

C'est toi qui l'as fait, Tristan?

C'est moi.

C'est moi qui lui ai dit que Mikey m'en dit.

Regarde.

Il est... Il est correct.

Ils l'ont gardé plus longtemps à l'hôpital pour, je sais pas, le

monitorer son coeur, mais...

C'est pas vrai ça. J'ai tellement essayé fort, mais j'avais peut-être besoin de

toucher le fond.

Shit. C'est qui?

Un paquet de tropes, je m'en occupe.

Je vais te prendre une poque sans pain.

Je suis au régime.

Ah, fait que tu veux un oeuf pis une saucisse, dans le fond.

Ouais. Fait que... pas une poque. Hé oh, Carole, là, tu comprends qu'est-ce que

je veux dire?

OK.

Merci, ma belle Carole.

J'ai parlé à la fucking directrice. Nelson, on te l'a dit, t'as plus le

droit de venir ici. J'en ai dit pour un bout.

C'est pas pour toujours.

Bon.

Enfin, il m'a parlé à quelqu'un qui a une tête sur les apôtres. Si tu veux qu

'on se parle, va falloir que tu commences par changer de ton. C'est

clair?

Oui.

On va parler dans mon bureau.

Je vais aller me peindre quoi à manger, là, pis... Hé, j'ai-tu l'air de quelqu

'un qui t'a donné le goût pour aller au centre de jour?

C'est un moment qui... Pas du moins. Non, j'ai passé une mauvaise nuit pis j

'aimerais ça avoir un meilleur matin.

Fait que, dans mon bureau, direct.

Bon, ouais, correct.

T'en vas pas, toi? La dernière fois qu'il était ici, il a frappé une

intervenante. Je te laisse pas tout seul avec.

Ben voyons!

Moi aussi, j'ai une mauvaise nuit, OK?

Je suis pas négociable.

Salut, Anne-Marie.

Es-tu bientôt prête?

Oui, oui.

Je regardais ça, puis je me disais qu'on pourrait même l'agrandir éventuellement.

Peut-être planter des légumes.

En tout cas, tu me diras, mais je pense qu'un potager à côté d'un jardin, ça

ferait du sens.

Tant qu'à acheter des légumes à l'épicerie, je me dis... Mais on n'est

pas obligés. C'est une idée comme ça.

Oui, oui, peut-être.

On y va?

Je pense que je vais passer mon tour aujourd'hui. Non, Clémence. Si on est

pour être partenaire d'affaires, on respecte nos engagements.

Ce n'est pas une bien bonne journée aujourd'hui.

Ah!

Ah bon, OK. OK, d'abord.

Est-ce que... Est-ce qu'un café, ça te tenterait?

C'est juste l'instant.

C'est parfait pour moi, ça.

Regarde, je veux pas te faire chier, là. C'est juste, j'ai pas d'autre place où

aller. Bien, organise-toi, Chris.

C'est chez nous.

OK?

Je comprends pas qu'est-ce que je t'ai faite. C'est pas compliqué.

Nelson, là, c'est mon chum.

Fait que moi, les petites voleuses de gars, là, bien, ça me fait chier.

Je savais pas.

Puis c'est pas mon chum.

Je veux rien savoir.

Bon matin.

Je peux-tu m'asseoir avec vous?

Prends ma place, je m'en allais, mais oui.

Ça fait assez longtemps, là.

Tu me dis que je peux plus venir pour un bout.

C'est ça.

Je trouve que ça fait un bout.

Mais c'est pas toi qui décide si ça fait assez longtemps.

C'est quoi, là?

Pas plus jamais venir?

Pas ça, je dis. Mais t'arrives ici en disant que ça fait assez longtemps pis

que tu veux revenir.

Ouais. Pis?

T'aurais pu dire que t'as réfléchi, que t'es conscient que ça a pas de bon sens

ce qui s'est passé, pis que t'es désolé. Tu sais, des affaires qu'on dit quand on

a fait un peu d'introspection.

Un peu de quoi?

Quand on a réfléchi.

Ouais. J'ai réfléchi.

Je sais que je ne peux pas faire ça de monde.

J'étais pompé main raide.

Il y avait l'autre petite baveuse qui me craignait encore plus.

Kevin, c'est un hébergé. Il reste ici. Il va falloir que tu deals avec si tu

veux revenir.

C'est sûr que oui, des fois, il peut être baveux.

Mais si tu pètes ta coche à chaque fois, ça ne se pourra pas.

Non, non. Je ne vais pas péter de coche.

Pourquoi c'est là que tu décides que tu as le droit de revenir ici?

T'en es.

T'en es d'être dans la rue tout le temps.

Il y a d'autres ressources.

C'est pas aussi nice qu'ici.

Tu sais qu'on n'a pas de place au dortoir?

Oui, esti.

Rien qu'une place où manger, prendre une douche et chiller.

Chris, vous le savez, je ne suis pas juste un tout-croche.

J'allais bien, j'allais poigner l'appartenant. Mais Sam qui est...

Regarde, esti.

On avait full bon avancé ensemble.

Bon, ben, on va en parler en équipe.

Ben, je peux pas aller manger, là.

C'est fort.

Qu'est-ce que Nelson Richer fait ici?

On va s'en parler en réunion.

Il faut que tu parles à Joseph.

Pour lui dire quoi?

Comment tu te sens?

Mais non.

Pourquoi pas?

Je ne pense pas que ce soit la même affaire pour lui.

Franchement, il n'y a personne qui tombe en amour à 60 ans.

Je ne suis pas d'accord.

Pas du tout, du tout, du tout.

Du tout.

Clémence.

C'est quand la dernière fois que tu as ressenti quelque chose pour un homme?

Je pense jamais.

C'est ça.

Si tu passes à côté, tu vas t'en vouloir toute ta vie.

Puis s'il rit de moi?

Il rira, mais au moins il t'a redit ce que tu penses.

On ne peut pas contrôler comment les gens vont réagir quand on est

vulnérable, mais au moins, tabarnouche, on essaie d'avancer.

Je pensais que tu n'étais pas fine, toi.

Oui.

La vérité, c'est que... je ne l'ai pas toujours été.

L'autre vérité, c'est que... tout le monde peut changer.

Excuse-moi, Clémence, mais ton café est vraiment dégueulasse.

Oh, excuse-moi.

Quoi?

Excuse-nous, là. C'est vrai que c'est pas super évident que t'es en train de

texter ta blonde.

Gégé, c'est pas ma blonde.

Gégé, c'est pas ma blonde.

Ah, laisse-moi donc tranquille.

On va te la rencontrer un moment donné, Gégé, c'est pas ma blonde.

Qu'est-ce qu'il y a?

Sophie sort avec Géraldine.

C'est pas ma blonde.

On n'a pas besoin de mettre des mots sur ce qu'on est. Oh, c'est très woke.

Bon, bien, pour commencer, j'imagine que tout le monde est au courant, mais

Martin, il est correct.

On sait-tu qu'est-ce qui s'est passé?

Il dit qu'il a juste pris deux pilules.

C'était coupé au fentanyl, c'est sûr.

Ça va valoir la peine de faire un rappel aux usagers. Il y en a de plus en plus.

Oui.

Moi, j'ai pogné une drôle d'interaction entre Rosalie et Sandra.

Ça, c'est à cause de Nelson.

Rosalie l'a fréquenté, puis Sandra l'a su. Mais là, elle peut pas intimider

Rosalie à cause de tout ça. Elle reviendra plus.

Oui, je sais.

Qu'est-ce qu'il faisait ici, Nelson?

Il veut pouvoir recommencer à venir au centre de jour.

Ben, c'est non. On ne peut pas le barrer pour toujours.

Pourquoi pas? Ça ne marche pas de même ici.

Oui, mais Nat, il a frappé Hélène, il a vendu Sandra.

Ça ne s'est pas fait ici et on n'a pas le contrôle sur ce qui se passe dehors.

Sophie... Mais non, mais un moment donné... On est ici pour aider le monde.

C'est toi la première qui voulait lui donner l'appartement de transition.

Ben, je n'avais pas raison.

Et du monde violent, ça n'a pas sa place, ce site.

Mais là, on ne peut pas se mettre à barrer tout le monde qui a un

comportement problématique. On n'aura plus personne.

Vrai. Ben, coudonc. On va attendre qu'il tue quelqu'un. Là, on va le barrer pis

de bon.

Ah, le festival de la mauvaise foi. Moi, je vous le dis, si lui, il revient, pas

sûr que moi, je reviens.

T'avais pas arrêté?

Ouais.

Tu sais, je sais que c'est compliqué pour toi.

C'est pas juste compliqué.

C'est comme ça me... ça me trigger à un point.

Je vois.

C'est pas toujours évident de laisser nos histoires à la maison, hein?

Mais...

Tu sais, quand tu m'as engagée, tu m'as dit que mon background pouvait être une

force, mais aussi une faiblesse.

Je ne comprenais pas trop, honnêtement.

Depuis que je suis ici, ça n'a jamais été un problème, mais là... Je ne veux

pas que tu partes.

Je ne veux pas prendre des décisions en fonction des histoires personnelles de

mon équipe.

Je le sais.

Je vais prendre un deux.

Clémence. Tu pars là, là?

Oui.

Et c'est vite.

Regarde, je sais bien que j'ai pas un mot à dire là-dessus.

C'est pas mes oignons, mais... je voudrais quand même dire que...

que... je pense que tu devrais rester.

Tout le monde a peur pour moi.

J'ai pas peur pour toi. Je veux pas que tu restes parce que j'ai peur que t

'arrives de quoi.

Quoique, t'as plus 20 ans, fait que oui, ça se pourrait que... Mais bon, c'est

pas ça mon problème.

C'est... C'est quoi ton problème, Clémence?

Mon problème, c'est que... C'est que... Dans le fond...

Et dans le fond, oui, je parle pour toi.

Clémence, ne t'inquiète pas pour moi.

Pas du tout.

D'accord?

OK.

Si tu le dis.

Bonne chance.

Merci.

Je pense que c'est assez clair que vous êtes en dépression.

Et je pense que c'est très normal, compte tenu de tout ce que vous vivez.

Ce que je vous proposerais, c'est de vous prescrire des antidépresseurs.

Euh... Non, je veux pas de pilule.

C'est pas un signe de faiblesse, M. Servoie?

Non, je le sais.

Je sais que je vois pas bien, c'est pas ça, c'est juste que... Il y a pilule,

lui, on le sait.

Tu peux pas devenir dépendant, ça?

Non. Non.

Là, vous avez besoin d'un soutien. La médication, ça va vous aider, mais vous

avez aussi besoin d'un soutien psychologique.

Ouais. Mais il y a des listes d'attente, hein?

Ah, mais j'ai deux pro-blog.

Puis nous, on va continuer à se voir aux deux semaines pendant un certain temps.

OK.

On va vous sortir de là, M. Zerbois.

On va pouvoir venir tuer au centre.

Pour vrai?

J'ai parlé à Nat.

Elle t'a dit oui.

C'est le fun, ça a l'air d'être tenté.

Non, c'est sûr que ça me tente.

Elle va parler à son monde, mais ça regarde pas.

C'est bon.

Je me suis dit qu'on pourrait se retrouver, faire le party un peu.

Elle avait dit que t'aurais plus besoin de me faire vivre.

Merci.

Hey, qu'est-ce que tu fais là? J'ai besoin de mon char, j'ai une entrevue

pour une jam.

Tu peux-tu essayer d'y mettre de la pression pour qu'elle s'achète un char?

Ça commence à être lourd.

Je vais refaire mon possible.

J'ai su pour Sylvie.

C'est Nat qui t'a dit de me parler.

Non, pourquoi tu dis ça?

Ben, elle a demandé à Nat de me convaincre de l'avoir.

Pis ça te tente pas?

Ben non, ça fait 10 ans qu'il est parti.

Carlis demande autre chose à faire qu'à l'entendre me raconter sa bullshit.

Quoi? Ben, je sais pas, là, justement, ça fait 10 ans qu'il est parti, pis elle

décide de revenir, tu penses pas que c'est pour quoi de bullshiter?

Je vais m'acheter une auto bientôt, là. Je sais que c'est fatigant.

Ah, ben non, y a pas de stress, là. T'inquiète, Nat.

Bonne chance pour l'entrevue. Merci.

Ciao! Clairement, il ne te le dira pas, mais ça le gosse. Moi, je sais.

Ça va faire quoi pour Nelson?

Écoute, on a trop souvent accepté du monde qui a eu des comportements de

marde. Je pense qu'on n'a pas le choix de le laisser revenir.

On ne peut pas le barrer plus longtemps.

Mais Sophie... Tu en vas déjà?

Oui. Où?

Au campement.

Attends-moi, je vais y aller avec toi.

Ben non.

Il faut que j'y aille, de toute façon.

Attention à toi ! Toujours !

As-tu retourné chez vous?

Non.

Attention, tu vas devenir comme ta mère puis finir en burn-out.

Si je deviens comme ma mère, je ferai jamais de burn-out.

Comment ça a été avec Paul hier?

Pas pire, mais je pense que c'est dur pour lui.

Je vais l'appeler tantôt.

On ferme le centre de jour dans 5.

Veux-tu qu'on essaye de trouver une place pour toi ailleurs?

Euh... Regarde, viens dans le bureau, OK?

Je pense qu'on peut faire une exception pour aujourd'hui.

Oui, merci.

Hé, Jimmy.

Ça va?

Qu'est-ce qui se passe?

Je peux pas te le dire.

Je sais pas, la main au monde, tout de suite.

Fille, quand est-ce que je peux revenir?

As-tu parlé à ton môme?

Ouais.

Tu peux pas.

Hein?

On a reparlé en équipe.

Comme je te disais, on n'en veut pas de violence dans le centre.

Pour l'instant, c'est tel que tel.

Tu ne peux pas venir?

Non.

Jamais?

Je ne sais pas.

Tu es une tabarnak de bitch.

La tabarnak de bitch, c'est elle qui décide si tu reviens ou si tu ne reviens

pas.

Ça va pas là, ça.

Excuse. Je pense que ça serait mieux que tu le mettes ici, au centre.

Ah!

Merci.

Mais voyons, Clémence.

Qu'est-ce qui se passe?

Il est parti.

Je n'ai même pas été capable d'y tirer le nez.

Je n'ai rien dit. Puis là, il est parti.

Kevin, ça va ? C'est pas ma chance, toi !

Bon job.

Salut. Ah, bravo.

Tu n'as pas l'air si content.

Je vais en avoir.

Sylvie.

Je veux que tu sois là.

Kev. Tabarnak.

C'est épais, man. C'est quoi ça? Qu'est-ce qui est arrivé? Je ne peux pas

comprendre. Je ne peux pas comprendre.

Fuck, fuck, fuck.

Hé, hé, hé, Kev. Ah, fuck. Nous, on est là pour toi. Fuck, je ne suis pas

capable. Non! Non! Non! Non! Non! Non! Non! Non! Non! Non! Non! Non! Non!

Non! Non! Non! Non! Non! Non! Non!

Non!

Tu sais ce qu'on devrait faire?

Quoi? Se pogner un appart.

Avec quel argent?

On va s'arranger.

Tu sais, imagine-nous, là, dans notre tapard, avec, genre, un... un show.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.