All language subtitles for Sunshine.Through.the.Rain.S01E16.1080p.NF.WEB-DL.AAC2.0.H.264-N4B1L

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali Download
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Isn't that one of the mangoes Zheng Yu gave us?

What are you doing?

I was too impatient last time and ate one too early.

It was a bit astringent,

so I'm examining it closely to see if it's ready yet.

Someone might think you're going to write a paper and submit it for publication.

Does eating fruit require the right timing?

Of course.

It's just like falling in love.

If you force it at the wrong time,

all your wonderful expectations will turn into ruin and resentment.

You sound like a love expert.

Xu Fangli,

the next time I give you fruit, you had better cherish it like this too.

JIANG HAIXING DIGITAL REPAIR

What needs fixing?

We don't have much. Make do with a bite.

What brings you two here?

It's hard to get by here.

The two of us even have to keep coming back here.

You should know why, right?

In the beginning,

it was because she was your niece that we agreed to lend her money.

Otherwise, who would lend so much money to a kid?

FAST REPAIRS OF PHONES AND DIGITAL DEVICES

It's no use telling me this.

You…

We didn't come to demand money from you.

You don't have to be so wary of us.

This city is so big.

As her uncle,

you must know where she studies.

I… I really don't know.

Think about it. She's a natural freeloader.

I avoid her like the plague. You know that's true.

Actually, waiting for her at her university

is one way to get money.

But how much money could a broke student have?

She can't play any tricks.

If you ask me,

let her save some face.

She has good grades.

She will make bank in the future.

Once that happens, you can get all you want.

The food will get cold. Eat.

Here.

BIOLOGY NOTES

What are you looking at?

Your tutor really cares about you,

even writing notes for you.

I paid her, after all.

I definitely pay Ms. Zheng more than the market rate.

What's with that reaction?

I envy you.

I envy the fact that you can buy other people's time.

And I envy you. You get my time without spending money.

You studied through the lunch hour.

No one sat with you.

It's sad. That's why I came over.

I'll be your study partner for free.

Cherish it.

Do you have one of these too?

-Yes. -Show me.

Why?

Mine only has biology.

But I want to improve my math.

Yours must have a list

of review materials for math, right?

Yes.

I don't think I brought it. It's at home.

Stingy.

Laowu. Wu Fa, here's to you.

Thank you for not giving me a hard time over the years.

We grew up together.

Give you a hard time?

You make it sound so terrible.

BOOK LIST FOR SCHOOL 1. MUST-BUY, 2. FOR REFERENCE

Chen Yanzhou.

I sang too much,

and my voice turned hoarse.

What about you?

Did you lose your voice from that birthday party?

Zheng Yu.

Zheng Yu.

Fine.

Team building.

If you don't talk, I won't talk either.

Welcome.

Give… Give me a few of these fish balls.

Just a moment.

Bro.

I think Jiang Haixing is right.

She's a broke student.

Even if we push her, where will she get so much money?

Jiang Haixing wouldn't tell us where she's studying

because he's afraid his niece will turn and ask him for money.

Whether he gives it is another matter.

Would his adopted son just leave his biological sister hanging?

What else did he say?

She will make bank in the future?

What if she finds a job and runs far away?

What will we do?

Chase her across the world?

You're right.

But the university is so big. Where will we find her?

Zheng Yu is good at hiding.

No rush. We'll search slowly.

She won't be getting away.

ZHENG YU

Bi Dezheng, that's Zheng Yu's phone. Bring it to her.

You bring it to her.

It's not that I don't want to. She went to the restroom.

Just wait.

I'm going to get my food delivery.

ZHENG YU

Could it be the hospital?

Zheng Yu, are you on campus?

Two thugs are at the convenience store asking around for you.

They want money from you.

They're at the entrance. I'm telling you, be careful.

What's up?

Could she leave from another entrance?

Let's keep looking.

Who are you?

Wait.

I remember you. I saw you at the hospital ward.

We meet again.

Perfect.

Where is Zheng Yu?

Let's cut to the chase. What will it take for you to leave?

Two guys who look like debt collectors are heading to campus.

Got it.

Your classmate answered my call.

Did you see him?

LU SIQUAN (STORE MANAGER)

Not yet.

-Where are they? -Gone.

Gone?

They haven't even seen me,

and they just left?

What did you say?

Nothing much.

With a guy spending money on you,

will you be paying off your debt faster now?

You gave them money?

How much?

How much?

Ten thousand yuan.

I don't have that much right now.

I get paid next week for a translation gig.

Altogether, I'll have…

Don't send it to me.

Save it for later.

When is later?

When I pay off my debt,

or when I don't have hospital bills?

I'll send this much for now.

Do you have to be like this?

Do you know why I pretended to have blacked out?

Because at some point,

my self-respect seemed to have returned.

But I drank alcohol that day

and did things that compromised my self-respect.

I really regret it.

So I want to forget it.

Contact me if there are any gigs.

PART-TIME JOB GROUP

GIG CONNECTIONS, GIGS FOR FRIENDS

Because at some point,

my self-respect seemed to have returned.

But I drank alcohol that day

and did things that compromised my self-respect.

I really regret it.

So I want to forget it.

You're back.

Mom, doing a big cleanout?

No.

In the community across from us, I met a cleaning lady.

She likes to collect junk to sell.

I thought I could give her some.

Do you need my help?

No.

But here are some of your books.

See if you want them.

Those are from senior high school. They are no longer of use.

Okay.

There are also these.

I saw them in your study.

There was a thick layer of dust.

But they look like college textbooks.

Look.

FUNDAMENTALS OF BIOMEDICINE

Do you use these books in Life Sciences?

I was bored and bought them for fun.

I don't need them.

Okay.

I'll give them away.

If that's all, I'm going to go, Mom.

Okay.

Yanzhou.

It's your birthday soon. How do you want to spend it?

My birthday?

The same as usual. Just dinner at home.

Okay. I'll get your dad to buy a big cake.

I remember your wish last year was to finish your thesis.

It has come true, right?

Wonderful. Make more wishes this year. It really works.

Directly rejected?

Didn't the editor ask you to edit it?

No.

I should've warned you when you wanted to submit to Molecular Plant.

Even for graduate students,

the chances of getting published are low.

Why don't you try again with a publisher with a lower threshold?

If it doesn't pass, let's just give up.

This direction of research was your brother's interest.

But so much time has passed.

I think you should…

I came to tell you

that I will continue to revise and resubmit.

I will also send the editor an explanation.

Do you know how slim the chances are

for a rejected paper

that is resubmitted to the same journal?

I know.

Why are you so late today?

Zheng Yu came in early.

She just left.

Did you two agree to take different shifts?

Dezheng, you've been quite diligent with your experiments.

Divorce is looming.

It's up to me to hold this family together.

Carry on.

Divorce?

Hello?

Ms. Zheng, you don't have to come to tutor me today.

Why the sudden cancelation?

I heard your mom will be back tomorrow. What if I tell on you?

I'm innocent!

I'm busy tonight. Yanzhou is celebrating his birthday.

My uncle and aunt called me over.

I have to show up.

Chen Huimei knows about this.

All right, I have to go now.

That's all. Don't waste your time coming.

Birthday?

Why are you staring at me?

Who were you lost in conversation with?

Ms. Zheng.

She…

Is she almost here?

Don't you have tutoring today?

Yanzhou, I came to celebrate your birthday today.

Did you forget?

I nearly forgot.

Tutoring?

You will lose your only cousin if I die from exhaustion.

Does that mean Ms. Zheng isn't coming today?

Of course not. Duh.

CHEN YANZHOU

Zheng Yu, don't you have tutoring today?

Why haven't you left yet?

It was canceled at the last minute.

What's up, Zheng Yu?

What's on your mind?

A few days ago, I said some harsh things to a friend.

It's their birthday today.

Do you think I should still wish them a happy birthday?

Why not?

If you still think of them as a friend,

you can take this chance to bury the hatchet.

Maybe

they don't want my well-wishes.

Maybe they're waiting for them.

How will you know the answer if you don't offer any?

I have to go out for something.

The final dish.

We can dig in now.

Even if you care about your sick mom,

you shouldn't treat yourself this way.

Mom.

I don't like scrambled eggs with tomatoes now.

Didn't you still like it not long ago?

People's preferences can change.

I can share my preferences, right?

-Of course. -Yanzhou, just place it over here.

It's no big deal.

When can we cut the cake?

You're such a glutton.

-I'll turn off the light. -Okay.

Happy birthday to you

Happy birthday to you

Happy birthday, happy birthday

Happy birthday to you

Make a wish.

I'll turn on the light.

I'll get the door.

Grandma?

Are you here to celebrate Yanzhou's birthday?

Mom.

The mangoes were picked too early last time.

This time, they're not bad. One batch per family.

Mom.

Since you're here, sit and join us for dinner.

I can't stomach this dinner.

Come here.

Come. It's okay.

Grandma, it's late.

It's a long way back.

Why don't you stay for the night?

Besides, my aunt will be back tomorrow.

You haven't seen her lately, right?

Yanzhou,

you don't need to be so considerate.

It's nothing.

I'll just ask you this.

Is it your birthday today?

You don't have to celebrate

this fake birthday every year just for your mom.

It's just celebrating two days early.

As you know,

my birthday

is the day my brother passed away.

I know.

The past

cannot be changed.

So shouldn't we live our lives the way we're meant to?

Why does a family need to pretend?

You are so hard on yourself.

Your mom has no idea.

She doesn't know

and won't appreciate it.

I don't need her to appreciate it

as long as she is happy.

If you don't want to stay, I'll take you to a nearby hotel.

Gao Xing was supposed to have a tutoring session today.

She said she canceled it.

The next session is next week.

I'm…

worried she will slack off, so I brought homework.

Give it to me.

Is this it?

Happy birthday.

Nothing's happy about it.

Hey.

Here.

I really forgot it last time. I'm not that petty.

All right. I'll return it to you after I make a copy.

Who's the one acting cool now?

Aren't you cold wearing short sleeves in this weather?

Do you think I want to?

I left my jacket at Yanzhou's house when celebrating his birthday.

It so happens that we have an open lecture today,

and school uniforms are mandatory.

I have to wear this.

Who are you kidding? You only have one uniform?

I threw my other set in the trash in a fight with Chen Huimei.

Chen Huimei?

My mom.

It's clean.

I didn't expect this extortionist to have such a kind side.

I… It's a fair exchange. I hope you can be nicer to my sister.

I'm super nice to Ms. Zheng.

You can ask her yourself.

Yanzhou too. He's very nice to Ms. Zheng.

Just not quite as nice as me.

You probably noticed during that dinner.

He actually…

What?

No taking back what you lent.

Last time, you mentioned that you and your cousin live in the same area.

Yes.

You would rather brave the cold than go get your jacket.

Did you lie again?

I don't want to go to his house just for this.

You just praised him.

He is not his house.

Sometimes,

I'm scared of going there.

You wouldn't get it.

Are you going out?

Where to? It's so early.

I'm going

to class.

-Pang Wei. -Here.

-Liu Tianyu. -Here.

-Xu Fangli. -Here.

-Zhang Qi. -Here.

Chen Yanzhou.

Is Chen Yanzhou here?

That's one absence.

If anyone knows him, please pass the word along.

A top student skipping class?

BELOVED SON ZHOU GUANQI

Looks like

Dad has come here already.

Even if I don't say it,

you can probably guess.

My paper didn't pass.

The reviewer didn't even tell me what the problem is.

You're so smart.

If you have time,

can you help?

Never mind.

You might be mad after you read it.

Mad that I spent so much time

and only got this far.

Mom, why did we suddenly come here?

Don't you miss Daddy? I know, even if you don't tell me.

You can tell me next time.

I don't want to.

No matter what I say,

Daddy won't answer anyway.

But if we don't talk about him and avoid everything related to him,

it's like he never existed.

That is what is most heartbreaking.

When we miss Daddy, we can say his name often.

We can also keep talking about our memories of him.

That way, he'll know that we haven't forgotten him.

As long as we haven't forgotten him,

he will continue to live in another world.

Got it?

Guanqi.

I think it has been a long time

since we've talked about you.

BELOVED SON

CIGARETTES

You're back.

Why aren't you home?

I came to give you this.

After this,

I have to return to the office.

A birthday gift.

Today is your actual birthday.

I think

giving it today is more appropriate.

I wish you a happy birthday.

Thank you, Dad.

You're back.

What's the occasion? How come you bought flowers?

They're from the flower shop nearby.

They're not fresh anymore, but the owner didn't want to toss them.

So I bought them for a steal. They should last a few days.

They're nice.

Mom, if there's nothing you need, I'm going to my room.

Okay.

Right, Yanzhou.

I forgot to say.

Do you remember the lady I told you about who collects junk?

The one we gave all those old books to.

She was delighted when she got them.

She even invited me to go fruit-picking at an orchard this weekend.

That's sudden.

Not really.

She's told me before that her husband works at an orchard

and to go with her when I had time.

She seems to have a tough life, so I didn't turn her down.

Yanzhou?

Manhuo Orchard, right?

Dad is busy and probably won't have time.

I'll drive you.

You don't have to.

You're busy studying and writing a thesis.

Don't worry. I already agreed to take the bus with her.

Okay.

The Route 24 bus right outside should take you there.

I've been there for fieldwork before.

Really?

I see.

Is there anything else

you want to say?

No. Go ahead.

Then

good night, Mom.

Good night.

A top student skipping class?

CHEN YANZHOU

Happy birthday.

Nothing's happy about it.

QIAN YIWEN

Hello? Is this Zheng Yu?

I heard you've been looking for part-time gigs again.

I want you for a photoshoot this weekend.

Are you free?

HOUDE HALL

Are you on the day shift, while she's on the night shift today?

This has been on my mind more than the experiments in the last few days.

I clearly remember

that the day we went out to buy a gift for the boss,

you two were fine.

Why did you suddenly have a falling out?

Just be honest. How did you piss her off?

We're a team.

You're a man. Give in to her.

Zheng Yu is quite nice.

I didn't piss her off.

She bullied me.

Zheng Yu should really see how miserable you look.

She would feel bad.

MS. ZHOU

I'm waiting for the bus.

When my son was 28,

he had an accident at a construction site

and didn't survive.

Over the years,

my husband has worked at the orchard to support us.

Twenty-eight years old.

So young.

Life and death are predestined.

The young aren't spared from fate.

I have to keep looking forward.

Sometimes, I have dark thoughts too.

So I share what I feel with my family.

Sometimes, saying it out loud

makes you feel lighter.

People should live in the present.

You don't have to adjust anything. Just use this filter.

This is the shutter.

Just press it once.

It's done.

This is the replay button.

That's all. Just pay attention to the composition.

Are we just going there to take photos?

Is it weird that I asked you along?

A bit.

I just want someone to take photos for me.

The others don't like doing it.

If I invited them and kept asking them to take photos,

I would feel bad.

So it's better to ask a stranger.

I sort of get it.

Manhuo Orchard is still ages away.

You can take a nap.

You have serious dark circles.

Chen Yanzhou, let's grab a bite.

No. I have no appetite.

I'll go with you. I'm starving. He's busy later. Right?

Let's go.

MS. ZHOU I'M WAITING FOR THE BUS.

I was working on experiments.

Is the trip going well?

Hello.

Mom, where are you now?

Just past Innovation Industrial Park.

You didn't reply to my text.

I called just in case you missed your stop.

I don't go out often,

but I know how to read bus stop signs.

What if you dozed off?

That is possible.

I used to always look down, volunteering and picking up trash with everyone.

Now I've realized that our city is very beautiful.

It's so scenic.

If you like it, I'll tell Dad.

In the future,

we can go out more often.

Sure.

Let's all go out together.

By the way, have you eaten yet?

Doing experiments is tiring,

but don't forget to eat.

Hello?

Hello?

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.