All language subtitles for Sunshine.Through.the.Rain.S01E12.1080p.NF.WEB-DL.AAC2.0.H.264-N4B1L

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali Download
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

You've been going here and there around here for a while.

Work. I've got three orders for campus errand runs.

Using this?

A junior lent it to me.

I'll get going.

Get off.

I should've taken more orders.

Take your time.

I can take you around a few laps every day.

By the way, I just left the lab,

and I saw Xie Yudi being called in.

Why isn't the dean here today?

Does the university really care so little about me getting beaten up?

Regarding the fight,

we've spoken to several witnesses.

They all said you were the one who started it.

So you can just ask a few students and then pass judgment?

Xie Yudi.

Besides Chen Yanzhou, have you ever bullied any other students?

Ma'am, I've never bullied anyone.

But people are saying

you bullied classmates back in high school,

and that behavior continued into--

You mean Zhuang Ning, right?

I don't understand why everyone thinks that.

She and I are from the same hometown.

We're very close.

That's right.

I only learned about

the condition of Zheng Yu's mom because Zhuang Ning told me.

I couldn't think of any other way to help,

so I came up with the idea of a fundraiser.

If I'd been bullying her all this time,

would she still share these things with me?

Are you saying

you learned everything about Zheng Yu from Zhuang Ning?

Well, not entirely.

I'd known for a long time

that Zheng Yu was having a hard time.

I'd lent her money and recommended a hospital to her.

Later, I found out she was Zhuang Ning's roommate,

which made me feel even closer to her.

You can ask Zheng Yu about that yourself.

If you're worried about hurting her pride,

I have the transfer records here.

As for Zhuang Ning, that's even simpler.

Just call her in and ask her yourselves.

Your word alone isn't enough.

Zhuang Ning has been waiting next door for a while.

Sit down.

Have a seat.

Come on.

That's great. Now you can get to the bottom of this.

Can the university issue an official statement or something afterward?

When Chen Yanzhou was accused of cheating,

the university cleared his name.

The accusations against me

are far more serious.

Zhuang Ning. Mr. Song has probably told you everything Xie Yudi said.

Is what he said true?

It's true.

I've told him a lot about Zheng Yu.

Zhuang Ning is a pretty introverted person,

and she doesn't have many friends here.

So she could only talk to an old classmate like me about dorm matters.

I told him when Zheng Yu would be in the dorm,

when she'd go to her part-time job, which classes she'd chosen,

and how many words she'd exchanged with male classmates.

-Zhuang Ning. -What color she was wearing…

What are you talking about?

What's wrong?

Aren't we old classmates?

We talk all the time and share things with each other.

And that's not all.

We used to hang out together all the time too.

I, ZHUANG NING, FORMALLY REPORT MY CLASSMATE, XIE YUDI.

What are you doing?

Xie Yudi, what's with that attitude?

You have some nerve.

As you said,

we're adults now, after all.

We're adults now, after all.

Xie Yudi!

Xie Yudi, stop right there!

Zhuang Ning.

You can go back for now.

The college will make sure this is properly addressed.

Ma'am.

I have one more thing to give you.

I wonder how this whole thing will eventually be handled.

Can I ask you what happened between you and Xie Yudi?

He was the first person I met here.

We added each other on WeChat at the start of our freshman year.

XIE YUDI

Zheng Yu.

Why are your eyes so red?

I got dust in my eyes in the stairwell.

By the way, how's Mom doing?

The doctor said her condition is stable for now, so don't worry.

There are plenty of hospitals in Qingyi,

but none can take a patient who's been unconscious for this long

on a long-term basis.

Let me keep looking.

Transferring hospitals will cost a lot, right?

Just focus on preparing for your exams.

Don't end up not getting into a school here.

As for Mom…

I won't leave her there

all alone.

All right.

Goodbye for now.

Are you the freshman representative from the College of Life Sciences

who gave a speech at orientation?

I'm in Life Sciences Class 1 too.

I'm here to take some footage for our PR department.

Hi there.

There's a hospital near our university called Ji Heng.

It has its own rehab center

and can accommodate patients in a vegetative state long-term.

Ji Heng is a private hospital.

Right, it is pretty expensive.

But still, you should look into it.

It was recently added to the list of approved medical providers,

so some costs can be covered by insurance.

Also, they run a program called Compassionate Care Bed.

You can try applying.

If you manage to secure a spot, you'll get a partial fee discount.

Compassionate Care Bed?

I've never heard of it.

There are very few spots, so it's not widely advertised.

It's all about having access to the right information.

If you still can't find another solution for now,

I can lend you some money.

Then at least you could move your mom here first.

It's fine.

We'll be classmates for four years.

It's not like you're going to run away.

Come to me if you need anything. I won't run away either.

Bye.

All I wanted at the time was to bring my mom over.

I didn't have time to think.

NEW FRIEND XIE YUDI

I had my doubts,

but something else happened soon after that made me let my guard down.

Are you crazy?

JIANG HAIXIN

You took your mom away without even telling me!

Wu and the others didn't see your mom at the hospital and thought you'd run,

so they've been harassing me with calls every day!

How am I supposed to run my business like this?

And don't contact Xiaomian anymore, okay?

You're distracting him from his studies.

Zheng Yu.

I have good news.

Starting next month,

your mom will be eligible for the Compassionate Care Bed program.

Really?

After you told me about it, I went to ask around.

They said there are very few spots, and lots of people apply for them.

Trust me, I wouldn't lie to you.

But once your mom gets a spot,

make sure you don't talk to anyone else at the hospital about it.

The reason I know Ji Heng so well

is that my uncle

is the director of the hospital's rehab center.

Please keep this between us.

I don't want to get him in trouble.

Are you

uncomfortable with doing this?

Trying to take the moral high ground now would just make me look more ridiculous.

Hello?

Dr. Zhao?

All right.

I understand.

I really got it.

Maybe it was because I accepted that unfairly allocated spot

that I later suffered all those consequences.

XIE YUDI

You've got a grain of rice on your chin.

My tumbler.

Your tumbler doesn't keep drinks warm at all.

I'll buy you a new one.

Why did you block me?

I've paid back all the money I owed you.

I won't need to transfer money to you on WeChat anymore.

What happened to your hand?

It's nothing.

I sent friend requests from an alt account so many times, but you never accepted.

Time feels so slow,

so every hour,

I just feel like cutting here.

What happened after that?

I later realized that was only the beginning.

He threatened to jump off a building, throw himself in front of a train,

and cut off his fingers.

All of it was just his way of trying to make me obey him.

But to avoid more trouble…

No.

The truth is,

I didn't want to lose the hospital spot, so I put up with it.

It seems I should've hit him a few more times.

You've done everything you could.

And I've done everything I could too.

I have something to do. I'll get going.

Goodness! Good thing I ran fast.

It started raining just as I reached the dorm.

Oh, right.

The pharmacist said you can't take more than two pills a day,

so don't take too many.

Do you think things worked out for Zhuang Ning?

You're in so much pain, and you're still thinking about that?

I did my part, after all.

It should work out.

I hope so.

It definitely will!

By the way, what did you say just now?

"It definitely will."

No, what did you say when you came in?

It's raining.

Zhuang Ning.

I'm going the same way.

Thank you.

Let's go.

Zhuang Ning.

A certain young lady said you'd catch a cold if you got soaked,

so she insisted I come get you.

So are you hungry?

Fangli.

TWELVE HOURS AGO

I just got their Hometown Association Registration Forms from Zhang Qi.

It turns out Zhuang Ning…

She was Xie Yudi's high school classmate.

REPORT LETTER

SUPPRESSING A HEAVY AND FEARFUL HEART,

BUT COMPELLED BY THE NEED TO SEEK JUSTICE…

This one's not good. Use mine.

Here's my brightest red lipstick to press for your fingerprint when you're done.

Zheng Yu, when did you get back?

Just now.

Chen Yanzhou and I got the contact details of the owner of the base where we stayed.

They have security footage of the activity room.

Also, I sent you a copy of a chat history.

It should come in handy.

Zheng Yu, you're amazing!

Seriously, you're incredible!

Let's see.

We still have to wait for the outcome,

but even so,

I feel so much lighter now.

That's good.

Let's go back to the dorm and take a shower.

Whoever gets back first showers first.

-Three, two… -Liu Linlin, that's cheating!

Zheng Yu, let's run!

Is everyone free this weekend?

Let's go out for a nice meal together.

I'm in! I've been craving a fancy meal!

I have no problem.

What about Zheng Yu?

I'll be free after my part-time job, but it'll be a bit late.

HAVE YOU HEARD?

XYD FROM LIFE SCIENCES WAS CAUGHT BULLYING A GIRL IN HIS CLASS.

DAD

Sign the papers.

You just need to complete all the withdrawal procedures.

The police have opened a case.

They'll contact you as needed.

Keep your phone on after you leave, and report to the police when summoned.

The university will fully cooperate with the investigation. You should too.

That's all.

Thank you, ma'am.

Thank you for handling this. I know it's been a lot of work.

It's no trouble.

Thank you for your understanding and cooperation.

Don't ask me why I didn't save you.

I don't think you should keep studying here.

Yes.

Once again,

you've disappointed me.

DELETE CONTACT?

XIE YUDI

BLOCK?

ADD TO BLACKLIST CONFIRM?

SAVING

Class dismissed.

What job did you take this time?

Is it difficult?

It's not work.

You're going out to eat with someone?

-Who? -My roommates.

Do you know any good restaurants?

Forget it. You don't live on campus or have many friends.

You probably don't know the good food spots near campus.

Fine.

Take your time looking.

Since I have no friends and don't live on campus, I'll leave now.

Are you mad?

No.

You have people to eat with,

and so do I.

Bye.

Who?

Their signature dishes are pineapple fried rice,

massaman curry, and coconut chicken soup.

They also have drunken noodles, but those contain chili.

If you think choosing is too much trouble, you can order a meal set.

They have a set for four.

You know the menu so well. Have you eaten here?

No. I looked it up before coming.

Then let's get the set for four.

One meal set for four. And a dozen beers.

Isn't a dozen a bit much?

I'll drink them if you won't.

Drink up.

Thanks for your help last time.

I didn't keep it from your mom just to help you out.

I didn't want her to worry about you.

Still, thank you.

Did you read the email I sent you?

The one about the internship at the German research institute?

Let's break it down.

The paper you've been wanting to work on the most has already been submitted.

By senior year, you'll barely have any classes left, and our college's policy

gives you credits for internships.

Given our university's ranking and your GPA,

applying to this institute in the second half of the year will be perfect timing.

It's a cancer research project.

So you did read it.

What's wrong with cancer research?

I'd still rather study plants.

Your brother's gone.

Your mom has lost her memory.

Your dad just does whatever you say.

Looks like I'm the only one who still remembers

that your dream used to be becoming a doctor.

Go back and prepare your resume. Give the application a shot.

That institute has very high standards. There's no guarantee you'll get in.

It's going to rain.

You should head back soon. I only have one umbrella.

Hey, take it easy on the drinks.

Eat something to line your stomach. Don't just drink all night.

No, no.

There's still food there.

-I want hers. -You…

I'll order you a fresh bowl.

I still remember

how, back when we first moved into Room 223,

I asked to buy some of your food, but you wouldn't sell.

And you still won't share with me.

Have you had too much to drink?

How can you hold a grudge for so long?

There. Happy now?

Yes.

So how is it? Does leftover food taste good?

-I'm not eating it. I don't want any! -Try some. Just a bite!

You eat it.

Come on, eat it. You eat it.

Zhuang Ning.

-Try it! It's really good! -No, no.

-You eat more. -You eat more.

-You eat. -I'm not eating it.

You eat all of it.

Yours is all burnt! Just try another bite!

-One more bite! -Just eat it. I'm not eating it.

You all know

that I work part-time at a convenience store.

The shelf life of their boxed meals is 36 hours.

The first 12 hours are for production and delivery to stores.

The remaining 24 hours are the selling period.

What are you trying to say?

The night you moved in,

my boxed meal had expired.

I was embarrassed, so I didn't give it to you.

Back then, the day of the Sports Meet,

I didn't accept the shoes you gave me

because I was afraid that when your birthdays came around,

I wouldn't be able to get you gifts in return.

I used to turn down meals with you

because I couldn't afford to pay my share.

I didn't want to freeload.

Maintaining friendships costs too much money for me.

Sometimes, I really envy you guys.

I envy you too.

Actually,

I'm not bothered by light when I sleep.

And when you study at night,

your desk lamp isn't bright at all.

It's seeing how hard you work that keeps me awake.

Do you know

how intimidating it is for someone like me,

who spent years diligently studying

and still barely managed to get into this university,

to room with someone like you?

Linlin.

Have you had too much to drink too?

And you!

In life, you have to be good at either studying or having fun.

You're really good at having fun.

Why do I feel like that's not a compliment?

But if you want to have fun, I'll take you along wherever I go from now on.

Linlin. You're already amazing.

You don't have to comfort me. I'm saying this because I've thought it through.

Growing up, people always told us

that everyone has a purpose in life.

But as we got older, we realized we're just expendable.

The truth is, most of us in this world are probably just disposable.

Then let's toast

to being expendable!

Sure!

-To being expendable! -To being expendable!

To the future!

-Cheers! -Cheers!

Did Xu Fangli drink so much that she passed out in the restroom?

Linlin's with her. Don't worry.

Zheng Yu.

This is for you.

"Rain."

"Zhuangzi's Butterfly Dream."

VICTORY WON'T COME TO ME UNLESS I GO TO IT

1,800 is already a bargain. I can't go any lower.

All right.

Are you sure you want it?

Which dorm building do you live in? Which room?

I can deliver it to you. We'll do the exchange in person.

ZHUANGZI'S BUTTERFLY DREAM

Sure.

I live in Room 223 of Sixian Hall.

I'm too far away from you.

How about leaving it in the library locker?

Okay.

I just remembered something.

I put stickers on my laptop. There's a string of English words on them.

The adhesive is pretty strong, so I'll take another 200 off.

Why didn't you tell me back then

that you were the one who sold me the laptop?

Because I was judging you by my own standards.

I was worried you'd feel embarrassed buying secondhand.

But after getting to know you,

I realized I was overthinking it.

Thank you.

You're the one who helped me.

Your brother's gone.

Your mother has lost her memory.

Your dad just does whatever you say.

Looks like I'm the only one who still remembers

that your dream used to be becoming a doctor.

It's the rainy season. It starts raining before you know it.

Even I forgot my umbrella. I wonder if those two brought theirs.

Isn't that Chen Yanzhou?

What a coincidence. You two are eating here?

What are you doing here? Didn't you have plans with someone?

I just finished eating and was heading home.

Excuse me.

Where have all the handsome guys in the world gone?

They're all waiting for you in the dorm! Let's go.

Chen Yanzhou.

Why are you standing so close to Zheng Yu?

Let me tell you, he's a bad guy. A really terrible one!

I asked him for a bottle of water at the Sports Meet, and he said no.

I'm a whole person, yet I'm worth less than a bottle of water!

Fangli.

Our ride is here.

Here.

I'll go first.

Come on.

Get in.

Oh gosh.

I'll get going.

I…

I'll walk you to the car.

Fangli, move over. There's no room for Zheng Yu.

Why is this Ferrari so small? I can't even stretch my legs!

Oh gosh.

I actually have something to do and need to stop by the lab.

Let's just make do and walk back.

Then I'll leave Zheng Yu in your hands.

Let's go.

Didn't you just say

you were going home after your date?

Why are you suddenly going to the lab?

A date?

You mean me and Li Yanan?

So you were having dinner with Mr. Li.

I was going home,

but then I remembered I forgot to change the water in the trays.

All those plants in the lab are waiting for me to take care of them.

What about you?

How did your date go?

It was strange.

There were things I didn't want to say for all sorts of reasons before.

Today, I finally said them all.

Is it really better to say the things you don't want to say?

I'm not sure if things are really better,

but it wasn't as hard as I thought.

And after I said everything, everyone felt closer.

What about you?

Is there something you've been hiding and haven't said?

Watch your step.

Hold on a second.

-You didn't get wet at all. -What are you doing?

I left you behind earlier, so I felt a little bad.

So I wanted to see if your knight in shining armor

had done his job properly.

How childish.

So childish!

I still want another drink.

Stop drinking.

Go to sleep.

Zheng Yu.

Do you want to hear the gossip about Fangli meeting a hot guy tonight?

Zheng Yu.

Zheng Yu.

Zhuang Ning.

-Let's make a bet. -About what?

That Chen Yanzhou likes Zheng Yu.

I started suspecting it when they worked together during the Excellence Cup.

Honestly, that's not much of a bet.

You noticed it too?

Everyone's noticed it.

ALLELES: DOMINANT AND RECESSIVE

Looks like your practical skills aren't that great either.

How did you let these bellflowers get so bad?

ZHENG YU

What brings you to the hospital?

Ms. Yang messaged me asking me to come save this plant.

Look, she even trusts me…

Xiaochen.

Ms. Yang.

You're Chen Yanzhou?

Xiaomian.

What brings you here today?

My exams are over,

so I came to show my grades to my sister and Mom.

Don't just stand there.

Since my sister isn't here, I'll get going.

Here's my contact info.

If anything happens and you can't reach your sister, you can contact me.

Are you that close to my sister?

Otherwise, why would I be here?

I won't contact you, so stop meddling in my business.

Even if you're close to her, you and I aren't close.

He's still young,

but he's got quite a temper.

CORE INTRODUCTION TO REHABILITATION THERAPY

Maybe it was because I accepted that unfairly allocated spot

that I later suffered all those consequences.

DOCTOR TEAM XIE LIMING, ZHANG HUIMIN

Why didn't you reply to my message?

What are you looking at?

What's wrong?

As far as I remember,

Zhuang Ning is from Hengjiang.

Hengjiang High School.

She and Xie Yudi are from the same place.

Director Xie is from Shaoyang.

How could his nephew be from Hengjiang?

Those places are so far apart.

Maybe the family moved.

They may live in different places, but they're still blood relatives.

People can move wherever they want, but their hometown doesn't change.

Xiaozheng, you're here.

Xiaochen, what was the ratio for that nutrient solution again?

I'll help you mix it at the water station.

All right.

Zheng Yu, perfect timing.

This is this year's Compassionate Care Bed application form.

You were so eager before.

Now that applications are open, why haven't you said anything?

My eligibility to apply hasn't been revoked?

What do you mean? Why would we revoke it for no reason?

I have a question.

Does Director Xie have a nephew?

Yes.

He even attended his nephew's one-month celebration last month.

I covered his shift that day. Why do you ask?

I thought back then that the reason I got this bed was because…

Isn't the spot for the program hard to get?

Every department has a long waiting list.

Why was I given one?

When you applied back then, you'd just turned eighteen.

Eighteen!

Compared to the rest of us, you were practically still a child.

There were no other adults at home,

and you had an underage brother to care for.

Considering all that,

both our hospital and society as a whole should and must give you priority.

Remember to fill out the forms. Don't forget.

COMPASSIONATE CARE BED PROGRAM APPLICATION INSTRUCTIONS

Ms. Yang said you might be here.

Sure enough, you are.

I can't believe the hospital rooftop isn't even locked.

It's supposed to be locked.

As well as the rooftop,

the windows on the upper floors are also restricted from opening too far.

They're even secured with rivets to prevent people from jumping.

The hospital would be liable otherwise.

Then how did you find out that the rooftop wasn't locked?

I stumbled across it by chance.

The lock was really old and had broken.

After that, Ms. Yang and I would sneak up here to hang laundry.

She loves watching the sunset.

She often takes photos to share with her online followers.

If only I'd met you all sooner.

That way,

I could've been part of your group.

If you hadn't taken leave and transferred into our class,

we probably wouldn't have met.

I'd have been busy taking care of Mom every day,

and you'd have been busy with your paper.

Maybe this is what they mean by a blessing in disguise.

How do you know it's a blessing?

I believe it is.

THREE YEARS AGO

JIANG MIAN

Zheng Yu.

Why are your eyes so red?

I got dust in my eyes in the stairwell.

By the way, how's Mom doing?

The doctor said her condition is stable for now, so don't worry.

Subtitle translation by: Cempaka Malinja

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.