All language subtitles for South Wind Knows episode 9

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Timing and Subtitles brought to you by 🌿 How to Cultivate a Botanist 🧑‍🌾 Team @Viki.com

'Distant Similarity' - Liu Yuning (Sing along)

[South Wind Knows]

♫ I fell in love when we briefly connected that day ♫ (xīndòng zài duǎnzàn qìhé de mǒu yītiān)

♫ Driven by a common purpose, we find unique emotions nestled within our hearts ♫ (píngzhe zhíjué tónggè lǐyóu yǐncáng yīzhǒng tèbié)

♫ Amidst the overwhelming excitement, I begin to doubt what's before me ♫ (zài chùdiàn de huánjié kāishǐ huáiyí shuāngyǎn)

♫ I can't believe you made me compromise ♫ (nǐ jūrán ràng wǒ rúcǐ tuǒxié)

♫ I'll weave together the elements of the world that left you weary ♫ (nǐ yànjuàn de zhège shìjiè wǒ yīyī liánchéngxiàn)

♫ I've become fortunate to advise you on your unrequited love ♫ (zěnme nǐ de kǔliàn wǒ jìng jiǎoxìng xiāngquàn)

♫ I've realized I'm not letting go of the love in my hands ♫ (què fāxiàn shǒushàng yǒu ài jǐnwò bù fàng)

♫ As I venture into the world from my mundane life, you appeared at the right moment ♫ (cóng liǎngdiǎn yīxiàn dào guānwàng shìjiè nǐ qiàhǎo chūxiàn)

♫ My determination puts an end to this aimless journey ♫ (ràng fēngmáng jiéshù zhè duàn liúlàng)

♫ The familiar light of pursuit brightens my heart starting from the beginning ♫ (shúxī de guāngxiàn jiānghuì cóng qǐdiǎn luòhuí xīnli miàn)

[South Wind Knows]

[Episode 9]

Auntie Lin. I won't go there.

Put the pillow down.

What's going on here?

Mr. Fu. Auntie Lin won't let us get close.

But we don't know why.

It's fine. You may leave us. I'll handle this.

Mom.

I'm Xizhou.

I'm your son.

Mom.

Mom. Mom.

Mom.

Mom.

It's me.

Xizhou.

Brother. I've landed.

I'm heading to the hospital to visit my mother.

I'll meet you at the office after that.

I need to talk to you.

Brother.

Your office looks like a warehouse.

I don't have time for you right now.

It's my new desk. Get off it.

You can't forget about your little brother when you're a director now.

Why do you come here?

I'm here to celebrate your promotion as the youngest Marketing Department Director in Ling Tian.

Also, you can treat me to a meal to celebrate this.

You didn't even bring a gift.

And yet you want me to buy you a meal.

Do you think I don't know the etiquette and what is appropriate? Look.

Do you like it?

Fu Yunshen.

How thrifty of you.

Of course.

Are you not satisfied with the gift?

Brother. Your office is so dull.

A photo of my handsome face can perk it up.

Otherwise, your staff wouldn't dare to come in.

Look. My photo is just perfect.

Do you like my gift?

Do I look nice?

I put in quite some effort.

- Come on, cheapskate. - Let's go.

Chop-chop. Buy me a meal. I'm hungry.

- I haven't done my work yet. - Forget about that.

You work every day, you know?

Come on. Let's go, Brother

[Pretty Lady]

Mom. Tell me...

Son, come to the office right now.

Aren't you staying at the hospital?

I'll explain to you later. Come to the office immediately.

Fu Xizhou has already started the Perdo Project.

What do you mean?

Check your company email.

[Project Renaming Notice]

[The "PDH" project is officially renamed "Perdo".]

[Hope]

[Just For You]

Xizhou.

Perdo is a promising project.

You must seize this chance.

Don't worry. I will.

Don't let me keep you.

By the way, Ruanruan is coming home for dinner tonight. Do you want to join us?

I have a significant meeting tonight.

We'll have dinner together another day.

Career is important for men.

Brother.

You've already acquired the herbs harvesting rights?

I thought you promised to put it on hold.

You just landed, right?

- Why don't you go home and rest? - Brother.

Can you please negotiate with me before you make any decisions?

Yunshen. You should know the company is having a financial pinch.

Grandpa and the other shareholders made this decision.

I'm torn between them.

But you know the difficult condition of the children too.

- All their hopes... - Enough.

You must be tired from the flight.

Go home and take some rest.

Come in.

My dear son. You're back, finally.

I've missed you so much.

Come and sit down.

Mom. You lied again.

Sit down. Let me have a good look at you.

You've lost weight.

Gosh. You should've told me about the serious outbreak.

I even had to find out from others.

I'm perfectly fine.

Look at yourself. Why did you feign sickness and scare me?

I was really worried about you.

You wouldn't have come back to me if I didn't do that.

Mom, I'm serious.

Never do this again. I was worried about you.

You mustn't do this again, either.

I was worried about you.

You should stay in Shanghai and focus on your work, okay?

Fu Xizhou is up to no good.

He should've brought you back here. And yet he stole your credit.

Mom. You've misunderstood him.

Xizhou wanted to bring me back right away.

But I refused.

Son.

You're too naive.

Haven't you read the email?

What's wrong with your grandpa?

He's become senile.

Mom. Regarding this, I'll talk to Grandpa later.

Don't take it personally.

Listen. I must regain control.

I won't give in.

Son. I'll help you.

But, Mom, I don't want to regain control.

- But... - Mom. Let's stop here.

I'm tired. I'm heading home.

I'll get home early. Let's have dinner together.

All right.

Bye-bye, my dear son.

Bye.

[Hope]

How do you feel today, Deary?

How are you now, Dear?

Come on.

Get this down.

- Good boy. - Mint.

Professor.

- What brings you here? - How's the situation here?

All we can do now is to alleviate their symptoms.

Professor. Don't worry.

Yunshen is negotiating with the company for the use of Perdo.

Let's wait to hear from him.

It must be hard for Mr. Fu.

I'll get back to work, then.

Why are you outside? You need to rest.

I'm out buying groceries. I'm going to cook dinner for my grandpa.

Show me your face.

You've lost weight again.

Look at these.

It's been a while since you last saw fresh vegetables and fruits, right?

Yeah. I miss them so much.

You do? Come back, then. I'll cook for you.

Really?

I haven't been back to Shanghai in a long time.

I miss my grandma.

So come back.

Oh, I forgot about this.

I'm returning to Heidelberg tomorrow.

Sure. I'll fly to Heidelberg after everything here is done.

Keep your word.

I need to get back to work now.

Okay. Bye.

Bye-bye.

Yunshen.

What are you doing here?

Grandpa. Don't stay in the kitchen. It'll be done soon.

You know what?

I've learned how to cook braised fish lately.

I was waiting for you to come home, and cook one for you.

Braised fish?

Oh, that won't do.

You must try mine first.

Well, fine.

You starved while you were trapped in the pit for days.

- You look skinnier. - No, it's not that.

- I learned some dishes when I was in Country M. Grandpa, come on. - No.

You should leave instead. Put that down.

Hold on. It's done soon.

What's the hurry?

Stop here. Turn off the heat.

- Put them here. - Well.

Go. Go out now. Go now.

Okay, I'll go. I'll leave it to you.

Um, onion, ginger, and garlic.

Good. Let's do it.

Yu... Yunshen.

Your cooking skills seem to have turned bad after this trip.

My cooking skills have turned bad?

How can you tell about that without tasting my dishes, and only by looking at them?

You don't appreciate my effort?

No, you can taste my fish first.

I specially made this for you. Have a taste.

Fine, perhaps you're right. Let's exchange our dishes.

- Grandpa, here. - No, no.

Taste this.

I'm old already. I can eat less.

You should eat some.

No. I made these for you.

Why?

Is there anything on your mind?

You can tell me.

Grandpa. I want to stop the Perdo Project.

What's your reason?

On my trip to look for the plant, I went to villages and tribes in Country M.

Children over there suffer from a congenital disease.

They never make it to adulthood.

But, we found out that the extract from Perdo may cure this disease.

So,

I want to share a portion of the herb harvesting rights with Professor Hans for his drug research.

Yunshen. Aspiring to be ideal isn't a bad thing.

But idealism alone can't get things done.

Plus,

the company is facing financial problems.

The situation is more complicated than you imagine.

Grandpa.

The reason I stepped into drug development in the first place is to save lives.

Currently, Perdo is the sole hope for those kids.

Grandpa.

Moreover, we can collaborate with Professor Hans's lab

to develop a targeted drug and bring it to the market.

Well, this is huge.

I can't make the decision on my own.

If you can convince the board and get their approval, I'll support you.

Do you mean it?

Yes.

All right.

Let's eat up.

Here, eat the fish.

Well... The fish...

- The fish is too burnt. How are we going to eat this? - Not my fault.

The wok is a bad one. The heat was too strong.

- The wok isn't good. - Why are you blaming the wok?

You've changed many woks, Grandpa.

I haven't used this wok before.

- Hello. - Hello, Mint.

We're going to observe a clinical operation today. Will you attend it?

What time is it? Can I make it if I go now?

Yeah. Get on your way now.

Okay, I'll be there soon.

The patient has been diagnosed with mitral valve stenosis half a year ago.

Three months ago, the patient underwent angioplasty surgery but had serious complications.

Today, the patient is undergoing valve replacement.

Hello, Sir. I'm the intern doctor here.

Are you the attending doctor?

I have some questions.

It's not me. He just left.

That's him.

Thank you.

Hello, Sir. I have some questions...

Mint?

Senior Brother, it's you.

I told you we'd meet again.

You predicted this.

Let's talk in my office.

Come on.

Look. I made some notes.

Are you happy to see me?

Of course.

It's two o'clock over there. Why are you still up?

I'm not tired. I want to chat with you.

It must be tough for you because of Perdo, right?

Not really. It's not that tiring.

Things are going on pretty smoothly.

Just wait to hear from me.

All right.

You look happy. Any good news you want to share with me?

I met an old acquaintance today.

You know this person.

Take a guess.

Well, let me guess.

Anson.

It's Senior Brother. He's my superior.

Why is he everywhere?

Look at your sour face.

It must be sour enough for the dumpling's vinegar.

You should come back to Shanghai if you want dumplings.

I'll make some for you.

No.

My first choice is little wontons made by my grandma.

Your dumplings will have to wait.

I want little wontons too.

Come back to me.

I'll think about it.

All right. You should go to sleep now.

Your dark circles are heavier than pandas'. Good night.

Okay.

I'm going to bed, then. Bye-bye.

Good night.

Is she pretty?

She's pretty, right?

Prettier than you.

Brother.

Brother. You used to do well in fencing.

The work has been keeping me busy. I can't help it.

We haven't had a spar in a long time.

Brother. I made this proposal.

I've analyzed the commercial value of immunologic drugs.

In the long run, this project may not be inferior to Perdo.

Take a look.

Has Grandpa read this yet?

Not yet.

- What about those shareholders? - You're the first one.

Yunshen. I don't have a say in this.

I think you should show this to Grandpa and the shareholders first.

Their opinions are more important than mine.

We should go now.

I have a meeting tomorrow morning.

Director Du, I suggest you read this. This project...

- This project is truly... - Yunshen. Stop following me.

Well... Director Du, wait...

Director Liu.

Morning. You're jogging early in the morning.

Director Liu.

This is my latest proposal. Would you like to take a look?

Did you know why I jog on chilly mornings?

Because I can only free my mind when I'm jogging.

I want to free my mind.

Got it?

Stop following me.

Wait, Director Liu...

Boss. I rushed hot-footed back from Country M.

You should've let me do this...

Boss.

We've finished bathing.

Here, let's put on your dress.

Here. Come on.

Oh, you're here too.

Yunshen.

Why? Did you bring your dog for bathing too?

- Yes. - You have a handsome dog.

Your little furball is adorable too.

Yes, it's a cutie.

Yunshen.

You're here for me, aren't you?

Yes.

Director Wang. I have a proposal here. I'd like you to take a look at it.

Sure. Go ahead and show me. Here.

I've read it.

So fast?

Director Wang. What do you think of this proposal?

It's too rigid.

It doesn't touch people.

It doesn't touch people?

Exactly.

You should put in some emotion.

And...

Gosh, it's dirty here.

I need to wash my dog once more.

You can figure this out yourself.

Director Wang.

You...

Mint?

Perfect timing.

Look at this.

What do you think of it? Aren't they beautiful?

Don't you think they're scary too?

Scary?

How can they be scary?

Don't you find their beauty pure?

Do you mean that if we can't conquer them, they will conquer us?

Stop being a killjoy, will you?

Okay, I take back my word.

Brief me about the lines and emotions.

I'll act it once again.

Forget it.

It's like I'm talking to a brick wall.

Well, let's get down to business.

Have you discovered the nature of the virus extracted from Ninggu Village?

When can we conquer it?

As of now, we've already extracted the effective compound from Perdo.

Through scaffold hopping, it's connected with other pharmacophores.

And we've found a suitable choice that can produce new drug molecules.

During the process of finding suitable pharmacophores, we need a large amount of Perdo for a lot of trial and error.

However, the Perdo supply we have in the lab can't afford this.

We'll work this out somehow.

It's said that Perdo herb harvesting rights have been acquired by a pharmaceutical company.

Will they really give up on a lucrative business and collaborate with us?

Yes, they will.

Someone gave me his word.

I have faith in him.

Today, I'll take you to meet the legendary genius on our campus.

But you've been calling yourself a genius.

Well, he's just as good as me.

Careful.

- Senior Brother. - Mint.

Wait...

- You two know each other. - Certainly.

You said the person was a genius.

I thought it was some mysterious figure.

Is beer okay?

- Two beers. - What a small world.

Let's give a toast to the geniuses here.

- Come on. - We have three here. Cheers.

- What are the odds? - Cheers.

Mom.

I heard that you've been visiting every director on the list, but nothing turned out well.

No.

They said they would think about it.

They were pretty kind to me.

They laughed at you behind your back and teased you that you were incapable of taking over Ling Tian Pharmaceutical Group.

All I wish is to let those kids have a better life.

As for what they said about me, I don't care.

How are you going to take over the company if they lose their trust in you?

Are you giving Ling Tian away to Fu Xizhou just like this?

Mom. I'm not interested in managing the company.

My brother is part of the Fus, too.

He's entitled to inherit the company.

If he were to take over this company, do you think you could still stay in the lab?

Mom. My brother isn't that kind of person.

You're too naive.

Director Fu.

How's it?

Both major shareholders, Director Gu, and Director Zhou, haven't taken any stand yet, so the other shareholders are still watching

But they're inclined to side with us.

Very well.

- Morning. - Good morning.

♫ The world is like a storybook ♫

♫ No one cares who is performing ♫

♫ Though the finish line is still far away ♫

♫ I must find courage within ♫

♫ Every day brings a fresh start ♫

♫ Bid farewell to negativity ♫

♫ Without hesitation, I'll run forward and never look back ♫

♫ I'll be even stronger than ever ♫

♫ I'll close my eyes and stop time ♫

♫ I'll close my eyes and stop time ♫

♫ As I delved into the prologue, the tale began its hidden journey ♫

♫ Your smile comes at the perfect moment ♫

- Eat this. - I want you to have it...

♫ You're right by my side when I open my eyes ♫

♫ Our future is like a thrilling adventure ♫

- Morning. - Morning.

Why are you so happy?

A present from your boyfriend?

♫ Even as time passes and circumstances change ♫

No.

But... he'll be very soon.

♫ You stay unwaveringly beside me ♫

Take this, Senior Brother.

♫ Your smile comes at the perfect moment ♫

♫ You're right by my side when I open my eyes ♫

Why did you want to see me?

Your favorite caramel pudding.

Fu Yunshen. You want something from me.

You must be up to no good.

Speak right out. What's the matter?

I'm leaving.

Well...

I'd like to ask for the pictures you took in Country M for an exhibition.

Sure. I was thinking the same thing.

I want to have a photography exhibition in my gallery and an installation art to raise funds for those children.

Really?

You're so thoughtful.

Mind you, Ruanruan. I want to have this exhibition at the foyer of Ling Tian.

Why at your company?

The main purpose of this is to persuade the board members.

But the Perdo Project under my brother's charge will be suspended if this succeeds.

Will you still do this?

No problem.

Since we have the same goal, we should share the resources we have.

What if my brother gets angry upon learning of this?

It's fine. I want to help the children in Country M. That's what I want to do.

It doesn't conflict with my liking for Fu Xizhou.

Ruanruan.

You've become mature.

- I know. - Thank you.

No need to say that.

- I'm eating this. - Go ahead.

[Ling Tian Pharmaceutical Group]

Make way.

What's going on here? What's the holdup here?

The entrance control gates are closed. Why is this playing on the screen?

- Who did this? - No idea.

Team 3. Go to the central control room and check what happened to the hall's screen.

I'll call the police if you're not coming out!

Who are you? Come out!

Those are professional devices! Don't simply touch them!

Come out now! I'm going to call the police!

Manager Chen? What are you doing here?

Yes. What are you doing here?

We received an order that someone intruded on the monitor room.

Intruded?

Director Fu sent me here.

Which one?

[Invitation to the Country M's Trip Sharing]

Is anyone coming?

No. Why are you hesitating?

Just now, Brother Xizhou took the board members to play golf.

It might take some time.

It's fine.

We'll wait.

All right.

Boss. They're not coming back.

You haven't eaten anything today.

Let's go and grab something.

It's okay.

Boss.

You're off work now. No need to care about me.

I said, leave me alone.

Yunshen.

What are you doing here?

Zhizhi.

We've arrived.

Yunshen. Is there anything I can do for you?

Zhizhi.

I appreciate your offer.

I really mean to help you. I...

I know.

I sent my invitation to the board members.

But you came.

I think we know what has happened.

Yunshen, please don't misunderstand me. Actually, it's because...

I know.

The board members have been avoiding me or brushing me off these days.

Even my grandpa and brother don't show me their stance.

I know it, actually.

But I think I'd want to try

even though the chance is slim.

Still, I reject your offer.

I'm insensible, right?

I can persuade my father.

No need, Zhizhi.

I know my situation very well.

Although I really hope to get their support, I can't trade this with my own feelings.

I have respect for my own feelings and yours.

No, it's not that, Yunshen. I never wanted you to trade this help with your heart.

- I know. - I...

You're a fine woman.

But now I have someone in my heart.

Stop wasting your time on me.

Get home safely.

Let me show you your future mother.

- You scared me. I thought it was a call from the hospital. - You rested up earlier today.

I have been working for the past 48 hours. That's why I got tired early.

What? Forty-eight hours. This is horrible.

Resign from the hospital now and come back to Shanghai. Do what I say.

It's the same case in any hospital.

It should be three over there, right?

Why haven't you slept yet?

I'm working on my proposal now. At noon, I took a nap. I'm not sleepy now.

Well, I'll freshen you up.

Timing and Subtitles brought to you by 🌿 How to Cultivate a Botanist 🧑‍🌾 Team @Viki.com

'South Wind' - Sa Ji (Sing Along)

♫ I see you in a dark corner being overwhelmed with vulnerability ♫ (wǒ kànjiàn nǐ zài jiǎoluò shēntǐ bèi cuìruò bāoguǒ)

♫ Biting your lips and turning away from me, you shattered the walls of stubborness ♫ (yǎozhechún bèiduì wǒ jiàng nánqiáng zhuàngpò)

♫ Once more, another sunset swiftly passes by ♫ (yòu cā rán yīgēn rìluò)

♫ Love is like a lie at the end of the century that almost fools me ♫ (àixiàng gè shìjìmò kùnhuò chàdiǎn piàn le wǒ)

♫ No matter where you are, I'll always be with you ♫

♫ With just one kiss, the broken world can be mended ♫ (shìjiè yǒuduōhuài yīwěn dài guò)

♫ If there is a slight possibility of avoiding loneliness ♫ (rúguǒshuō wǒ háiyǒu yīdiǎn kěnéng bù jìmò)

♫ I'll endure the heavy rainfall with you ♫ (nǐ de dàyǔ bié yīgè rén pāngtuó)

♫ I'll take the chance if there is a slight possibility ♫ (rúguǒ huán yào yīdiǎn rúguǒ)

♫ May the moon that used to shine on me remain radiant ♫ (yuèliang wéi shéi liàng guò jiù yǒngyuǎn míngliàng zhe)

♫ You'll rediscover happiness by remaining true to who you are ♫ (chéngshí jiù hěn kuàilè)

♫ I never thought you would feel the way I do ♫

♫ You share in my pain ♫ (néng gǎntóngshēnshòu wǒ de shāngkǒu)

♫ There's no reason these meaningless winds to breeze past me ♫ (méilǐyóu nàxiē wú yìyì de fēngchuī guò wǒ)

♫ Even when you don't love me, the pain lingers ♫ (nǐ bù ài wǒ yě huì yǐnyǐnzuòtòng)

♫ No matter where you are, I'll always be with you ♫

♫ Why must we lose out on each other when our hearts are broken? ♫ (píng shénme tòngguò huányào cuòguò)

♫ There are those who love, master the art of passion, retreat, and escape when love fades ♫ (nàxiē rénxué wán rèliàn xué tuìsuō xué zhèngtuō)

♫ But all I desire is the warmth within you ♫ (wǒyào de bùguò shì nǐ xīnli de huǒ)

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.