All language subtitles for South Wind Knows episode 3

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Timing and Subtitles brought to you by 🌿 How to Cultivate a Botanist 🧑‍🌾 Team @Viki.com

'Distant Similarity' - Liu Yuning [Sing along]

♫ I fell in love when we briefly connected that day ♫ (xīndòng zài duǎnzàn qìhé de mǒu yītiān)

♫ Driven by a common purpose, we find unique emotions nestled within our hearts ♫ (píngzhe zhíjué tónggè lǐyóu yǐncáng yīzhǒng tèbié)

♫ Amidst the overwhelming excitement, I begin to doubt what's before me ♫ (zài chùdiàn de huánjié kāishǐ huáiyí shuāngyǎn)

♫ I can't believe you made me compromise ♫ (nǐ jūrán ràng wǒ rúcǐ tuǒxié)

♫ I'll weave together the elements of the world that left you weary ♫ (nǐ yànjuàn de zhège shìjiè wǒ yīyī liánchéngxiàn)

♫ I've become fortunate to advise you on your unrequited love ♫ (zěnme nǐ de kǔliàn wǒ jìng jiǎoxìng xiāngquàn)

♫ I've realized I'm not letting go of the love in my hands ♫ (què fāxiàn shǒushàng yǒu ài jǐnwò bù fàng)

♫ As I venture into the world from my mundane life, you appeared at the right moment ♫ (cóng liǎngdiǎn yīxiàn dào guānwàng shìjiè nǐ qiàhǎo chūxiàn)

♫ My determination puts an end to this aimless journey ♫ (ràng fēngmáng jiéshù zhè duàn liúlàng)

♫ The familiar light of pursuit brightens my heart starting from the beginning ♫ (shúxī de guāngxiàn jiānghuì cóng qǐdiǎn luòhuí xīnli miàn)

[South Wind Knows]

[Episode 3]

Why are you screaming?

Why are you panicking?

Put it on.

It's not the first time we had a blackout.

Why are you so nervous?

What's wrong, Dr. Zhu?

Are you afraid of ghosts?

Just tell me if you are, don't put on a tough front.

Dr. Zhu, let me ask you something.

If someone paid you a million yuan to stay in a dark place for three days, would you do it?

Boring. False proposition. I won't answer it.

What are you doing?

Delete the images and videos you used to blackmail me with.

Why are you so sneaky?

I can delete the images, but I will keep the videos.

I will need you to repay the money first.

No hurry, you can take your time.

I'll delete it.

I'll delete it now.

Why are you so slow?

I'm on it!

See? It's gone.

So petty for a man.

What did you say?

Nothing.

Just because I'm a man, should I be a fool and allow you to scam me?

Just get out. I'm going to take a shower.

Hold it.

Call me if you need anything.

It's not good. Change to a better song.

Too bad, then.

♪ Say goodbye, but don't say forever ♪

♪ Say goodbye, but don't say forever ♪

♪ Tell me you love me and don't give me promises ♪

♪ You don't need to promise to love me ♪

Come here, you.

Be careful.

Just pierce it through.

Harder.

That's right.

- Thanks. - Here, your box.

Okay. Come on.

Over there.

Let's go. It's up ahead.

Be careful.

Here.

Are you ready?

Ready.

Hold on tight.

- Here, give me your hand. - Thank you, Brother Sen.

Take it slow.

- Careful. - I'm fine.

- Have you handed over the supplies? - Yes.

Boss. Take this!

- What's going on? - I don't know.

Wow. [Hope]

[Hope]

[Hope]

Wow.

Great!

Dr. Zhu.

Yeah!

Congratulations on earning an impressive nickname.

Mr. Light.

It's nothing.

Looks good, right?

[Hope]

Hurry! Run!

Everybody, go home! Everybody, go home!

What's wrong?

I'll take a look.

Hurry!

- Hurry. - Dad.

Leave, leave! Come on. Come on!

Boss!

- Go back home. - Be careful, Mei.

[Hope]

Let's go.

[Hope]

Dr. Zhu.

Boss.

Have some water and calm down.

If you're both silent, it makes me depressed, too.

Dr. Zhu, Mr. Fu.

Nobody is injured, right?

Brother An. You came just in time. I was about to ask you.

What was that? Who were those people?

Also, did you know how much time and money did our boss put into those lights?

They just wrecked it all up.

Those people are the local non-governmental armed forces.

This is the gray zone where no government military is willing to interfere.

Back in the day, many unfortunate things happened here.

So over the years, we made an agreement with them.

What agreement?

Yes, what agreement?

Whether it's supplies given to us or supplies that we own, we have to give them a share of it.

Did you give part of yesterday's supplies to them?

- Yes. - But why?

Yes, why?

Mr. Fu. I understand how you feel.

But for us, it matters more if everyone is not hurt and remains alive.

Most importantly, we don't have a choice.

As for what just happened, let me apologize to you on their behalf.

Brother Sen. This isn't solely your fault.

You don't have to be so pessimistic about the problems. There are bound to be solutions.

Yes. There are solutions.

Well. Dr. Zhu, Brother Sen.

You should rest early.

Dr. Zhu, you...

I'm fine.

I told you to come home.

It must be so inconvenient to live a distance away from your workplace.

Come, let's have breakfast.

Auntie Jiang. Good morning.

Dad. Yunshen called early this morning asking about your medical test results.

He still has some conscience.

But wait.

If he's concerned about me, why did he call you?

He knew that you were resting and didn't want to disturb you.

What an excuse.

He also asked about his cousin, Jiang Jun.

Xizhou.

You transferred your aunt's favorite nephew all the way to the western branch.

That's worse than terminating him.

If we don't send someone capable to our western subsidiary company,

it won't take long before they are bullied to death.

She can't help but feel sorry for him.

Dad. That's not what I meant.

Jiang Jun is 30 years old now, but he still acts hastily.

I'm worried that he will cause some trouble in the western branch.

Any company would have jailed people who were caught stealing.

Xizhou has been very lenient with how he handled it.

That's right.

Jiang Jun is a good for nothing.

See? He knows he's at fault, and I ignored him when he complained to me.

Then, he went to Yunshen to do the same because they were close growing up together.

So he came to question me.

How annoying.

The western subsidiary branch was just set up, they would also require a person of authority to be there.

For Jiang Jun to be in that position, he's just upholding responsibilities that he should bear.

Don't regional managers need to be well-rounded?

Jiang Jun is so naive.

This is a weakness of the Jiang family.

It's the same for Yunshen.

Yunshen is different from Jiang Jun.

Xizhou.

Since Jiang Jun is at fault, he should be punished.

You can consider demoting him or cutting his pay.

Auntie Jiang. The personnel changes have already been announced.

That was very quick.

There, there.

Let's eat.

Dad.

I'm really concerned about transferring Jiang Jun to such a distant place.

Why don't you assign him to me, and I will keep an eye on him?

An assistant manager at the warehouse resigned.

If you send him there, the tough work in the warehouse will help him control his temper.

What do you think?

Fine, then.

Make sure he's grounded and stop behaving so recklessly.

If he makes another mistake, he will be terminated.

Don't worry. I'll supervise him.

Dad, let me get you some more.

Okay, that's enough.

Boss. Earthquake!

What are you doing?

- That was frightening. - What earthquake?

Do you have any conscience?

If it wasn't for me, you would've flown out the window.

Thanks.

Is everyone okay?

Let's go.

Do they have troops here?

They are volunteer doctors.

They are going to provide treatment in the village.

You, get down.

What is the problem?

Quickly!

My passport.

Up your hands.

Come.

What are you doing?

- What are you doing? - Sorry, it's a misunderstanding.

They really are doctors.

Yes, I know your officer, Mr. Danwei.

No! They are not the regular army.

Don't move!

Easy, easy.

Don't move!

- Easy, easy. - Don't move!

- Don't move. - Easy.

Take it easy.

You're lucky today. Get lost.

Okay.

Get into the car.

- I'm fine. - Okay.

- Be careful, you two. - Okay.

Here.

Over here.

You found a good spot.

Okay.

Take it slow.

Over here.

- Come. - Okay.

Wait for a moment here.

It rained over the last few days.

I'll see if that path is still there.

Be careful.

Dr. Zhu. This flower is poisonous.

Over here,

many tribes use it to make poison to be applied to their weapons.

Are you trying to scare me? This is a Gerbera daisy, I know that.

The most dangerous part

of a Gerbera daisy would be its pistils.

It contains phorbol which strongly stimulates the human heart.

Excessive exposure will lead to skin numbness and organ failure.

By the way, Dr. Zhu. You didn't touch it, did you?

- Of course not. - Good, then.

What if I sniffed it up close?

Will I get poisoned?

Of course.

Pistils are receptive to pollen.

Why do you think so many people are allergic to pollen?

What do I do?

I sniffed it.

Deeply, even.

Don't move.

Dr. Zhu. How many steps did you take?

About... two?

Then you should stop walking.

This will increase your blood circulation and speed up the poisoning process.

You will die.

Fu Yunshen.

Do you really think...

I would believe that?

Here, Boss.

"Phorbol."

Is that fun?

It's fun.

Dr. Zhu.

- Are you okay? - I'm fine.

You can rest if you're tired. You don't have to act tough.

Don't move.

Does it hurt?

No.

- Chinese mugwort. - Here.

You...

♫ You know that I care for you ♫

♫ There's one thing I can tell you ♫

♫ I love you, I love you every day ♫

♫ All I want to do is to love you to the world's end ♫

♫ Never, ever going to give you up my love, forevermore ♫

♫ Forevermore ♫

♫ In some extraordinary way ♫

There you go.

Okay.

Let's hurry and leave. Before it gets dark, we must camp in a place with space.

Do you want to rest?

I'm fine.

♫ I'll stand by your side until my dying day ♫

Leave it to me.

Thanks, Brother Sen.

Take it slow.

Over here.

♫ Tell me now, just the way you are ♫

Are you sure you're okay? I can carry you.

I'm really okay. I can walk.

♫ You know that I care for you ♫

♫ There's one thing I can tell you ♫

Come on.

I'm fine.

Stop babbling on.

♫ I love you, I love you every day ♫

♫ All I want to do is to love you to the world's end ♫

♫ Never, ever going to give you up my love, forevermore ♫

♫ Oh, you know that I care for you ♫

♫ There's one thing I can tell you ♫

♫ I love you, I love you every day ♫

♫ All I want to do is to love you, my girl ♫

♫ Never, ever going to give you up my love, forevermore ♫

♫ Girl, I never, ever going to give you up, my love, forevermore ♫

♫ Girl, I never, ever going to give you up, my love, forevermore ♫

Luckily, I brought some medication for this trip.

Otherwise, Fu Yunshen will complain again.

Brother An.

My boss uses this.

Here, Boss.

Where is Dr. Zhu?

She's asleep.

Brother An. Don't you want any?

This firewood won't last until tomorrow morning.

I'll get some more.

Brother An, let me help you.

Dr. Zhu, get up and eat.

Dr. Zhu, get up and eat.

I'll pass.

Are you unwell?

I'm fine.

I injected some antibiotics.

How is it?

You're recovering well.

I'm sure you'll be just fine tomorrow.

Don't lie.

Did you forget what I studied?

Acute allergy, leech saliva.

Who would've known?

I'm just starting to not dislike you...

and I'm about to die.

You don't dislike me anymore?

How long will it take for you to adore me?

Fu Yunshen. Can you promise me one thing?

Go on.

If anything goes wrong,

there is a hand-sewn pocket inside my backpack.

There are two bank cards in there.

You must hand those cards over to my grandmother.

Also, if anyone comes to Heidelberg,

you must tell them to take care of my stray cat.

Its name is Jindan.

And help me ask Professor Hans if I have insurance.

If I do, put my grandmother as my beneficiary.

Otherwise, help me ask if I get any employee compensation.

Don't forget.

Don't sleep.

You haven't told me the PIN.

I will tell my grandmother the bank PIN in her dreams.

Fu Yunshen. Isn't this place the tropics?

Why is it so cold?

I feel terrible.

If I die, my grandmother won't be able to accept it.

I studied every day.

I've never dated anyone.

I really don't want to die. I really don't want to die.

I shouldn't have come in the first place.

Don't worry.

Mint has great vitality.

- That's enough. - That's enough?

Boss. Where are you going?

Back to Shanghai.

- Let me go with you. - No need.

♫ I see you in a dark corner being overwhelmed with vulnerability ♫

♫ I see you in a dark corner being overwhelmed with vulnerability ♫

♫ Biting your lips and turning away from me, you shattered the walls of stubborness ♫

♫ Biting your lips and turning away from me, you shattered the walls of stubborness ♫

♫ Once more, another sunset swiftly passes by ♫

♫ Love is like a lie at the end of the century that almost fools me ♫

♫ No matter where you are, I'll always be with you ♫

♫ I want you to promise to never leave me behind ♫

♫ If love recalls the vows we exchanged when we were lost in passion ♫

♫ I'll endure the heavy rainfall with you ♫

♫ I feel sorry for those hands of yours, once touched by a trace of eternity ♫

♫ Yet chose to let go ♫

♫ No matter where you are, I'll always be with you ♫

♫ With just one kiss, the broken world can be mended ♫

♫ If there is a slight possibility of avoiding loneliness ♫

♫ I'll endure the heavy rainfall with you ♫

♫ I'll take the chance if there is a slight possbility ♫

♫ May the moon that used to shine on me remain radiant ♫

♫ You'll rediscover happiness by remaining true to who you are ♫

♫ I never thought you would feel the way I do ♫

♫ You share in my pain ♫

♫ No reason for those meaningless winds to pass by me ♫

♫ Even when you don't love me, the pain lingers ♫

♫ No matter where you are, I'll always be with you ♫

♫ Why must we lose out on each other when our hearts are broken? ♫

♫ Those who love master the art of passion, retreat, and escape when love fades ♫

♫ In the end, our sorrow is the same ♫

♫ But all I desire is the warmth within you ♫

Boss.

Boss.

Why did you sleep here? What if you catch a cold?

Stay on guard.

Boss.

What are you doing?

Dr. Zhu is unwell.

I know you won't leave before she recovers.

Chen Le.

I will tell you one more time. She is our teammate.

Yes, she is our teammate.

I totally got the message.

But when Dr. Zhu is sick, somebody takes care of her.

If I were sick, I would have been abandoned on the streets.

What is this?

It's made to treat diarrhea and acclimatization.

Boss.

You made this for me?

Boss, don't you worry.

I will be sure to drink it up.

How are you? Feeling better?

Is that too pretentious?

Did you tell your grandmother the bank PIN?

Too inauspicious.

Should I get you more herbs?

It doesn't seem like you've recovered fully.

I'm so silly.

Indeed, you were rather silly just now.

Timing and Subtitles brought to you by 🌿 How to Cultivate a Botanist 🧑‍🌾 Team @Viki.com

'South Wind' - Sa Ji [Sing Along]

♫ I see you in a dark corner being overwhelmed with vulnerability ♫ (wǒ kànjiàn nǐ zài jiǎoluò shēntǐ bèi cuìruò bāoguǒ)

♫ Biting your lips and turning away from me, you shattered the walls of stubborness ♫ (yǎozhechún bèiduì wǒ jiàng nánqiáng zhuàngpò)

♫ Once more, another sunset swiftly passes by ♫ (yòu cā rán yīgēn rìluò)

♫ Love is like a lie at the end of the century that almost fools me ♫ (àixiàng gè shìjìmò kùnhuò chàdiǎn piàn le wǒ)

♫ No matter where you are, I'll always be with you ♫

♫ With just one kiss, the broken world can be mended ♫ (shìjiè yǒuduōhuài yīwěn dài guò)

♫ If there is a slight possibility of avoiding loneliness ♫ (rúguǒshuō wǒ háiyǒu yīdiǎn kěnéng bù jìmò)

♫ I'll endure the heavy rainfall with you ♫ (nǐ de dàyǔ bié yīgè rén pāngtuó)

♫ I'll take the chance if there is a slight possibility ♫ (rúguǒ huán yào yīdiǎn rúguǒ)

♫ The moon that once shone for me should stay radiate ♫ (yuèliang wéi shéi liàng guò jiù yǒngyuǎn míngliàng zhe)

♫ You'll rediscover happiness by remaining true to who you are ♫ (chéngshí jiù hěn kuàilè)

♫ I never thought you would feel the way I do ♫

♫ You share in my pain ♫ (néng gǎntóngshēnshòu wǒ de shāngkǒu)

♫ There's no reason these meaningless winds to breeze past me ♫ (méilǐyóu nàxiē wú yìyì de fēngchuī guò wǒ)

♫ Even when you don't love me, the pain lingers ♫ (nǐ bù ài wǒ yě huì yǐnyǐnzuòtòng)

♫ No matter where you are, I'll always be with you ♫

♫ Why must we lose out on each other when our hearts are broken? ♫ (píng shénme tòngguò huányào cuòguò)

♫ There are those who love master the art of passion, retreat, and escape when love fades ♫ (nàxiē rénxué wán rèliàn xué tuìsuō xué zhèngtuō)

♫ But all I desire is the warmth within you ♫ (wǒyào de bùguò shì nǐ xīnli de huǒ)

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.