Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Timing and Subtitles brought to you by 🌿 How to Cultivate a Botanist 🧑🌾 Team @Viki.com
'Distant Similarity' - Liu Yuning [Sing along]
♫ I fell in love when we briefly connected that day ♫ (xīndòng zài duǎnzàn qìhé de mǒu yītiān)
♫ Driven by a common purpose, we find unique emotions nestled within our hearts ♫ (píngzhe zhíjué tónggè lǐyóu yǐncáng yīzhǒng tèbié)
♫ Amidst the overwhelming excitement, I begin to doubt what's before me ♫ (zài chùdiàn de huánjié kāishǐ huáiyí shuāngyǎn)
♫ I can't believe you made me compromise ♫ (nǐ jūrán ràng wǒ rúcǐ tuǒxié)
♫ I'll weave together the elements of the world that left you weary ♫ (nǐ yànjuàn de zhège shìjiè wǒ yīyī liánchéngxiàn)
♫ I've become fortunate to advise you on your unrequited love ♫ (zěnme nǐ de kǔliàn wǒ jìng jiǎoxìng xiāngquàn)
♫ I've realized I'm not letting go of the love in my hands ♫ (què fāxiàn shǒushàng yǒu ài jǐnwò bù fàng)
♫ As I venture into the world from my mundane life, you appeared at the right moment ♫ (cóng liǎngdiǎn yīxiàn dào guānwàng shìjiè nǐ qiàhǎo chūxiàn)
♫ My determination puts an end to this aimless journey ♫ (ràng fēngmáng jiéshù zhè duàn liúlàng)
♫ The familiar light of pursuit brightens my heart starting from the beginning ♫ (shúxī de guāngxiàn jiānghuì cóng qǐdiǎn luòhuí xīnli miàn)
[South Wind Knows]
[Episode 2]
Dr. Zhu. You must be tired. Here, have some water.
Thanks.
Does he know how to repair a car, too?
When our boss was studying abroad, he covered his own living expenses.
He worked at a car repair shop. He's incredible, isn't he?
[Chen Le: Help! Wondering if I should quit when my boss's mental age is only three. Urgent!]
[Tweety replied: You can try.]
Boss. Let me do this.
I can't allow you to work so hard.
I'll feel sorry for you.
Do you feel sorry for your boss, whose mental age is only three?
How's it going?
I couldn't detect any issues.
I think the fuse of the fuel pump is faulty.
Call a tow truck, Chen Le.
Are we going back to the town to repair the car?
Of course not. I'll leave first.
You can come back after you fix the car. Let's meet at the village.
You.
I...
I'll go with you, then.
I have to deliver the medications. The aid station needs it urgently.
Le Le. Be careful with what you eat. Otherwise, you'll have diarrhea again.
No worries. Doctor Zhu.
I can carry these.
Let me take these to the front for you.
- It's okay. I can carry these. - It's okay.
It's all right. Give it to me.
Goodbye.
Boss. Be careful on the road!
I'll meet you as soon as possible!
[Communication(Division Office)] [Zegyo] [Cultural Museum]
Hey! Hello! Hello!
Hello. Would you give us a ride?
We want to go to Naotao.
- What is she saying? - I don't understand.
Neither do I.
We want to go there.
There.
- Naotao. A village. - Oh.
This place.
- Okay. - Thank you very much!
Fu Yunshen! Let's go.
No.
I won't ride in that.
You can ride alone.
I can't do this. I can't take it.
♫ I'd drive a thousand miles to see you ♫
♫ Yeah, you ought to know ♫
♫ Ain't lettin' nothin' in my way ♫
Hello?
How are you doing there?
Did you sleep well?
Does the food agree with you?
Madam. You asked so many questions at once. How can I answer all of them?
I'm just worried about you.
Don't worry about me, Mom.
I sleep and eat well here.
I have a fancy car to take me around every day.
Don't worry, Mom.
By the way, don't forget about your purpose there.
I pushed for this project to happen.
The entire company is watching us now.
If this goes wrong, we'll be disgraced.
Mom. Don't worry.
I know what I am doing.
I need to work now.
Goodbye.
Goodbye.
Brat.
How long till we arrive?
I'm talking to you. How long will we arrive?
♫ Girl, I love you so ♫
[Naotao Village, Country M]
We're here.
- Thank you. Thank you very much. - Okay.
- Goodbye. - Goodbye.
Your peacock feather.
Let's go.
We're doctors from the town.
Who wants some candy?
Anyone wants some candy?
Come on.
- Come on. - Thank you.
Good boy.
Come on.
I want it, too.
Me too.
For you.
- Good boy. - This is for you.
This is the only place nearby where you can buy your daily necessities.
Let me brief you about it. There's a homestay over there to accommodate guests.
The aid station is located below the homestay. The market is on your left.
Let's go.
You're familiar with this area.
Have you been here before?
No.
The patient's condition is worsening.
- I think that the conservative treatment is no longer effective. - Dad!
We must transfer him quickly to a place with a better healthcare system.
Dad.
Uncle Hans. Can you play with me?
Zhu Jiu. Please don't disturb us.
We are working now.
Zhu Jiu. Here.
Look at this.
Darling. Dad, Uncle Hans, and Auntie Addy are all busy with their work.
I will play with you, okay?
Let's play your favorite game, hide-and-seek, okay?
- Okay. - How about this?
I'll count to 100. You need to hide.
After I count to 100, I'll look for you.
Go.
One.
Two.
Three.
Four.
Five.
Six.
Seven.
Eight.
Addy.
Dr. Addy.
- He injured his leg. - Okay.
Addy.
Mint.
Just help me now.
Please, come, come, come.
Yes, come.
This is the best fruit in our hotel.
This is the best fan of our hotel.
This is the best hotel bed ever.
Everything is good here.
What do you think?
Good.
Do you want to eat something? Drink tea?
- Okay. - Okay.
This is for you.
I'll go and make tea for you, okay?
This is our local delicacy.
Delicious.
Okay, here.
Do you want to use the phone?
We have a phone there.
- You can use it. - Here.
- Okay. - Okay, thank you. Have a nice day.
Thank you.
If you need anything, just call me. Okay?
- Okay, bye-bye. - Thank you, bye-bye.
His life is stable now. You can go to the ward to see him.
Thank you.
Sorry.
On your left.
Mint. It has been so long.
Indeed it has. I miss you so much.
You've grown up. More beautiful.
Thank you.
You did a great job in the operation room. You're the pride of your parents.
By the way, what the kid has, it just looks like...
the immune disease Uncle Hans talked about.
That's right.
Hans found it in nearby villages and remote tribes.
We need your help with the research.
Of course. Glad to help.
Can you speak English?
How much?
Thank you.
Do you know, do you know Anson?
Through here?
Okay, thank you.
Hi, how are you?
What can I do for you?
I want to find Anson.
There he is.
- Thank you. - You're welcome.
Here you are, your juice.
Thank you, Uncle Anson.
- Thanks, Uncle. - Take care, okay?
Bye.
Bye.
How are you, Mr. Anson? My name is Fu Yunshen.
Professor Hans recommended me to you.
I would like to invite you to be my local guide.
I'm sorry. I'm not available now.
It won't take long. At most twenty days.
My wife is pregnant. I need to take care of her.
Moreover, the monsoon season is approaching.
Now is not a suitable time to go into the mountains.
I know.
I want to leave before the monsoon season, so I need your help.
Name your price.
I won't go regardless. Please leave.
Please consider this again, Mr. Anson.
[Hope] [Love Without Borders]
Mom. Dad.
Danmin.
It's okay, I'm here.
Is it a power outage?
The power is out.
Please help me to shine light on him. Hold his leg down.
Relax.
It's going to be okay soon, Danmin.
Take a deep breath, Danmin.
Thank you.
It's all right now.
♪ Twinkle, twinkle, little star ♪
♪ How I wonder what you are? ♪
♪ Up above the world so high ♪
You're sleepy, aren't you?
Not really.
Go back and rest. Just leave the flashlight to me.
It's okay. I can stay for a little longer.
Dr. Zhu. Are you afraid of the dark?
Not really.
Thank you for today.
You're welcome.
Does power outage happen frequently here?
We don't experience this every day, but it's a frequent occurrence.
The power generator is too old. It frequently malfunctions and requires repairs.
It's inconvenient for the aid station then.
Have they thought of any solutions?
Young Master, your clothes are dirty. Do you need me to help you wash it?
Good night.
Let's hang this one.
♪ A, B, C, D, E, F ♪
Hello.
- Hello. - Hello.
- Come on. - Here. This way.
I'll do it.
You're not used to this, right? Be careful.
- I'll hold this. - Okay.
Hold on. Let's do this.
Hello, Boss. I'm on my way. I'll meet you soon.
Please don't come yet. Go back first.
I need you to buy something.
- What do you need? - I'll share the list with you.
Mr. Fu.
Have you found the local guide? When can we enter the mountains?
I visited him yesterday. He turned down the offer.
What should we do then?
Auntie Addy said if we were to go into the mountains during the monsoon season, we would need a local guide to ensure our safety.
Is Dr. Addy very reputable here?
This station was established by Auntie Addy and her friend.
Dr. Zhu. Do me a favor.
Let's go to the local guide's house together.
Perhaps he would change his mind for the sake of Dr. Addy.
This is a win-win situation. You help yourself by helping me.
All right then. However, I need to work here in the day. I can only go in the evening.
Okay.
- This is a really good cloth. - I don't know if it's a boy or a girl.
- I think it's okay for both. - We meet again, Mr. Anson.
If you're here for that, you can leave now.
Let me go see the others. Let's go.
Please reconsider this.
Are you okay?
I'm okay.
Be careful.
Brother Sen.
- Brother Sen. It's been a while. - Dr. Zhu.
Did you know each other?
Dr. Zhu. What's wrong with my nephew?
He's fine. You can breathe freely again.
- Thank you. - You're welcome.
Brother Sen. About the local guide, can you please consider it again?
Dr. Zhu, you can see.
My wife is pregnant. She needs someone to look after her.
I'm sorry.
Yes, I understand. Auntie Addy told me, too.
But I heard that there are a lot of patients like Danmin in nearby villages. They are all children.
I want to go into the mountains to research the cause of the disease.
I really need your help.
[Night Market]
Anson. Just promise them, okay?
This is our first child. I want to keep you company.
- I know that you miss the southern mountains and forests very much when you're at home during this time. - But...
Helping them is also helping children like Danmin. I was so sad when Danmin was sick.
Is it not more than twenty days?
That's right.
I'm happy to work with you.
Looking forward to working with you.
Thank you very much, Madam.
Thank you, Brother Sen. Thanks.
- Inform me when the departure time is confirmed. - Okay. We won't disturb you, then.
Let's go.
Well, Dr. Zhu. You turn out to be rather useful.
It depends on who's in charge.
That's right. I need to treat you to a meal.
Really? Can I order whatever I want?
Order as you wish.
Let's go.
I want this one and this one.
- Okay. - Please make it spicier.
- Okay. - Thank you.
Okay.
Is that all?
I also wanted you to treat me to something nice, but this is the best restaurant here.
Their food is amazing.
- Hello. - Hi.
We are getting rich.
Why are you buying a bird's nest?
Fu Yunshen. This is a lamp cover.
Do you see it now?
I want this one, this one, and this one.
Okay. All of them, thank you.
- Let me help you. - Thank you.
You don't have to buy so many things.
You don't understand. These local handcrafts are popular in Germany.
This is called lucky grass.
Thank you.
Lucky grass.
This is vetiver.
Did you die of poverty in your previous life?
This type of grass has its medical benefits, yet it's commonly used in daily chemical and perfume products.
You're a doctor, yet you're so superstitious.
You really don't understand. This is the local traditional culture.
- How much? - Twenty dollars together.
Okay.
Twenty dollars.
Thank you. Thank you so much.
These are for you. They're immortal grass wristbands.
- Couples wearing them can never be separated. - Thank you.
Sir.
We're not a couple.
Never mind then. I can sell it better in a pair. Thank you.
- Bye-bye. - Bye-bye.
Hello.
- Enjoy. - Thank you. Thank you.
You have to eat it with your hands. Place the meat on it.
It tastes so good when it's wrapped.
The meal is on me. Eat more.
You should eat it. It's really good.
- How much? - Five dollars.
Okay.
Are you okay?
I'm okay.
Wait a moment.
Seriously, Fu Yunshen?
Why are you intending to cheat when it's already so cheap?
- Are you sure that I'm someone like this? - Yes.
Well...
I lost my wallet.
Can you lend me some money? I'll pay it back to you later.
Fine. It's not much. I'll pay.
- Five dollars? - Thanks.
- Yes. Five dollars. - I will pay it back to you for sure.
Thank you.
Eat more since we paid for it.
It tastes delicious.
- What's wrong? - Dr. Zhu.
Can you lend me some more money? I want to buy something.
Do you want to borrow some money?
Well, I can lend you some money.
You are generous.
Double the interest.
Are you a loan shark?
Not really. If you don't want the money, never mind then.
Okay. Fine.
I'll record a video as proof.
Seriously? This tactic again?
I have no choice. What if you're lying to me again?
Have you always been cheated while growing up?
Kind of. How much do you need?
Two hundred dollars.
- This much? - I need to return more if I borrow more money.
You're right. Why don't you borrow more money?
Well. How about you borrow 500 dollars from me?
800 dollars is fine. How much do I have?
- Forget it. - You can take all my cash.
Are you all right?
- I'm fine. - Thank goodness.
Wait here. I'll go after him.
Run.
Why didn't you run now?
Give it to me.
Well.
Did you steal both of them?
Fu Yunshen. He stole our stuff, and that's all.
You didn't have to hit him this hard.
I didn't.
You couldn't carry these now, could you? Come on, let me help you.
Wow! You're unexpectedly amazing.
But that child had a great fall.
I'm not sure if the police will send him to the hospital.
Why are you worried about him?
You shouldn't have saved him earlier.
You should have let him endure the pain. So he'd learn his lesson.
He broke his leg. He learned his lesson.
Stop worrying about his leg.
Locals here despise robbers. They'd chop off their hands and legs.
He can save his money on getting a cast.
Is it true?
Of course.
This is their religion's law. Theft is a serious offense.
If one commits theft, his family will be punished, too.
Is that so?
Liar.
What are you doing? Gentlemen reason with their speech instead of hitting people.
When did I say that I'm a gentleman?
If you come any closer, I'll throw this away.
I dare you.
A gentleman doesn't fight with a lady. Take it.
See you tomorrow.
Grandpa.
What brought you here?
I'm here to visit you.
I brought you some fruits.
Are you feeling better now?
Of course. How else would I feel?
It's just an annual check-up.
Yet Zhizhi insisted I stayed in the hospital for two days.
She's a doctor, yet she's overreacting.
It's always good to be careful.
You fainted at home last month. We were so scared.
I'm all right.
Right. Since you're here, help me settle the discharge procedure.
Grandpa. You'd better
listen to the doctor. Stay in the hospital for two more days.
I'll surely get sick if I stay here any longer.
Every year, Yunshen would accompany me and fetch me from the hospital.
I wonder how he is doing there now.
He didn't even bother to give me a call.
I gave him a call.
He is doing fine there.
He is heading to the mountains now.
So it's hard to reach him due to the poor signal strength.
You're always siding with him.
Poor signal?
He's afraid that I might scold him.
I told him not to go, yet he insisted to go. My goodness.
Maybe I can call him now.
No, don't call him.
Let him do whatever he likes.
Your brother isn't as reliable as you.
Come in.
Grandpa.
Grandpa. Your medical report has been partially released.
I've read it briefly. You're okay.
What about the rest of the report? It will be delivered to my place later, right?
You do this every year. I'm well aware of this.
You have a different agenda, don't you?
- Your true intention... - Grandpa.
Although your results seem fine, for your age, you must control your blood sugar level.
I've notified the Nutrition Department.
They will rearrange your diet plan.
Please follow the diet.
If I follow the diet, I'd die before the annual check-up next year.
Grandpa. Just give it a try.
If it's not to your liking, let me know.
I'll ask the Nutrition Department to revise it.
It's for the sake of your health.
Fine, okay then.
Yes. You may go to work.
Have him take care of the discharge procedure for me.
Okay.
- Hurry up. - Okay.
Why is it you who came to fetch Grandpa Fu from the hospital?
Where is Yunshen?
Yunshen is on a business trip to Country M.
Country M?
When did he go?
Two days ago.
I didn't know about this.
When will he return then?
It's not confirmed yet.
Grandpa's birthday is approaching.
If Yunshen isn't around, Grandpa will surely be upset.
Where can I handle the discharge procedure?
First floor. I'll take you there.
Why are you screaming?
Why are you freaking out?
Timing and Subtitles brought to you by 🌿 How to Cultivate a Botanist 🧑🌾 Team @Viki.com
'South Wind' - Sa Ji [Sing Along]
♫ I see you in a dark corner being overwhelmed with vulnerability ♫ (wǒ kànjiàn nǐ zài jiǎoluò shēntǐ bèi cuìruò bāoguǒ)
♫ Biting your lips and turning away from me, you shattered the walls of stubborness ♫ (yǎozhechún bèiduì wǒ jiàng nánqiáng zhuàngpò)
♫ Once more, another sunset swiftly passes by ♫ (yòu cā rán yīgēn rìluò)
♫ Love is like a lie at the end of the century that almost fools me ♫ (àixiàng gè shìjìmò kùnhuò chàdiǎn piàn le wǒ)
♫ No matter where you are, I'll always be with you ♫
♫ With just one kiss, the broken world can be mended ♫ (shìjiè yǒuduōhuài yīwěn dài guò)
♫ If there is a slight possibility of avoiding loneliness ♫ (rúguǒshuō wǒ háiyǒu yīdiǎn kěnéng bù jìmò)
♫ I'll endure the heavy rainfall with you ♫ (nǐ de dàyǔ bié yīgè rén pāngtuó)
♫ I'll take the chance if there is a slight possibility ♫ (rúguǒ huán yào yīdiǎn rúguǒ)
♫ The moon that once shone for me should stay radiate ♫ (yuèliang wéi shéi liàng guò jiù yǒngyuǎn míngliàng zhe)
♫ You'll rediscover happiness by remaining true to who you are ♫ (chéngshí jiù hěn kuàilè)
♫ I never thought you would feel the way I do ♫
♫ You share in my pain ♫ (néng gǎntóngshēnshòu wǒ de shāngkǒu)
♫ There's no reason these meaningless winds to breeze past me ♫ (méilǐyóu nàxiē wú yìyì de fēngchuī guò wǒ)
♫ Even when you don't love me, the pain lingers ♫ (nǐ bù ài wǒ yě huì yǐnyǐnzuòtòng)
♫ No matter where you are, I'll always be with you ♫
♫ Why must we lose out on each other when our hearts are broken? ♫ (píng shénme tòngguò huányào cuòguò)
♫ There are those who love master the art of passion, retreat, and escape when love fades ♫ (nàxiē rénxué wán rèliàn xué tuìsuō xué zhèngtuō)
♫ But all I desire is the warmth within you ♫ (wǒyào de bùguò shì nǐ xīnli de huǒ)
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.