Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Timing and Subtitles brought to you by 🌿 How to Cultivate a Botanist 🧑🌾 Team @Viki.com
'Distant Similarity' - Liu Yuning
[South Wind Knows]
♫ I fell in love when we briefly connected that day ♫ (xīndòng zài duǎnzàn qìhé de mǒu yītiān)
♫ Driven by a common purpose, we find unique emotions nestled within our hearts ♫ (píngzhe zhíjué tónggè lǐyóu yǐncáng yīzhǒng tèbié)
♫ Amidst the overwhelming excitement, I begin to doubt what's before me ♫ (zài chùdiàn de huánjié kāishǐ huáiyí shuāngyǎn)
♫ I can't believe you made me compromise ♫ (nǐ jūrán ràng wǒ rúcǐ tuǒxié)
♫ I'll weave together the elements of the world that left you weary ♫ (nǐ yànjuàn de zhège shìjiè wǒ yīyī liánchéngxiàn)
♫ I've become fortunate to advise you on your unrequited love ♫ (zěnme nǐ de kǔliàn wǒ jìng jiǎoxìng xiāngquàn)
♫ I've realized I'm not letting go of the love in my hands ♫ (què fāxiàn shǒushàng yǒu ài jǐnwò bù fàng)
♫ As I venture into the world from my mundane life, you appeared at the right moment ♫ (cóng liǎngdiǎn yīxiàn dào guānwàng shìjiè nǐ qiàhǎo chūxiàn)
♫ My determination puts an end to this aimless journey ♫ (ràng fēngmáng jiéshù zhè duàn liúlàng)
♫ The familiar light of pursuit brightens my heart starting from the beginning ♫ (shúxī de guāngxiàn jiānghuì cóng qǐdiǎn luòhuí xīnli miàn)
[South Wind Knows]
[Episode 10]
It must be around 3 a.m. over there.
Why aren't you sleeping?
I'm revising my proposal now.
I took a nap this afternoon, so I'm not sleepy.
Well, I'll freshen you up.
Is that your dog?
Yes, my son, Wutong.
Come.
Good boy.
Say hi to your future mommy.
Hello.
Isn't he cute?
Hi, Wutong.
So how is everything so far?
Everything is great. It's all right so far.
But...
What's the matter?
I...
Actually, I...
don't want to hang up.
But I don't want to disturb your sleep.
Life is too tough.
How about this?
I will give you a chance to let you watch me sleep.
But first things first, I grind my teeth during sleep.
And I might snore.
I hope you don't mind it.
Not at all.
Whether it's teeth-grinding, snoring, or whatever,
I'll get used to them.
Wutong. I'm going to bed now.
Goodnight.
Take good care of your idiot daddy.
Idiot? Me? Fine.
I won't take care of you in the future.
Can you see me?
I can do this all night.
Isn't your mom cute?
What are you scratching?
I asked you to watch with me, but you turned your back on me.
You're spending the night here.
You're spending the night with me.
Even when I'm old, I'll still be the most handsome old man around you.
Who are you chatting with that makes you so happy?
Nothing much.
I'm off duty now, Senior. Get some rest.
Okay.
Meiyun.
Come. Try Sister Tao's latest new dessert.
It's especially delicious.
I guess I'll enjoy this alone today.
Well, I did call Zhizhi, but she said that she had to work overtime today.
That's right.
But she likes the job a lot.
I can't persuade her to quit.
Her job is very demanding.
It'll be difficult when she has a family in the future.
Future?
Do we still have a future?
I heard that Yunshen already had someone he loves.
Our Yunshen is so excellent.
Naturally, he has a lot of admirers.
But in my mind, she is the only candidate for my daughter-in-law.
What use does it make that you like her?
It has to be your son to like her.
The youngsters nowadays have their own ideas.
They won't listen to us.
If Yunshen doesn't want to date Zhizhi,
it will be difficult for us to have tea parties like this in the future.
All right, Shuning.
Let's not beat around the bush.
You want my husband to help Yunshen. Is that it?
Not just Yunshen.
The Gus stole your husband's thunder, too.
We should join hands to fight the common enemy.
Yunshen has always been in charge of pharmaceutical research.
And he launched the highly-anticipated Perdo Project, too.
I have withdrawn myself from the company's affairs.
But my husband told me that thanks to Xizhou, Ling Tian's stock price skyrocketed.
Ling Tian's stock price?
The board of directors only cares about sales and profit margin.
But how do we increase them? We develop better products.
Yunshen has always been his grandpa's favorite.
But for some reason, he is extra strict on Yunshen at this juncture.
Why do you think is that?
It's all because Mr. Fu Senior is getting old.
Shuning.
You can't blame my husband for not siding with Yunshen.
What Yunshen is doing now is lack of big picture.
You don’t know the specific situation at all.
I know the company's financial situation better than anyone.
So I understand your concerns.
You see, as long as Old Zhou stays on hold,
other shareholders will feel nervous.
You do know that the company's greatest enemy isn't Yunshen.
To put it bluntly, Yunshen is too simple and kind.
He visited Country M, and he thought he could save those children alone.
Meiyun.
Isn't kindness the best virtue?
Zhizhi will not suffer any loss if she marries him.
Have some more.
Speak frankly.
I was called and told that Director Zhou and Director Gu canceled the meeting at 4 p.m.
- Why? - Director Zhou said that he was unwell.
Director Gu as well?
Director Gu said that he had to deal with an emergency.
Noted.
President Fu, should I call Director Gu again?
No need.
I'll handle this myself.
Do I have anything else today?
No.
Cancel the fencing session.
Tell Cheng Huan to find me at the club if she needs me.
[Ruanruan]
President Zheng is waiting for us in the hotel.
- All right. Let's go then. - Okay.
[Floor C Elevator]
Who should drive it? Us?
Madam.
Yunshen, this is your elder brother, Xizhou.
Hi, Elder Brother.
Xizhou, you'll have to call her "Mommy" now.
She is not my mom.
You can't say that.
Brother, I can give you all my toys.
Yunshen. Yunshen.
Keep in mind.
That crazy woman is your mother.
Your name is Lin Xizhou.
You are not from our Fu family at all.
Yunshen. Yunshen.
Brother, don't let them get you. I don't care about them at all.
They say I don't have a father. So what? I have you.
Come. Let me blow on your bruise.
Brother Xizhou.
It's really you. What a coincidence.
Zhizhi, isn't this fate?
Fate?
More like you were waiting for us on purpose.
What happened to your face?
Did you get into a brawl?
Who bullied you?
Fu Yunshen, did you punch him?
I knew it wasn't you.
I can do it.
It's okay. I'm pouring it anyway.
Zhizhi. What did you say that you'd major in?
I want to study medicine.
Aren't you studying to play the violin?
I didn't do it because...
I just feel that studying medicine can help a lot of people.
That's awesome.
This fool, Fu Yunshen, wants to study biomedical science.
When you two get married, one treats the patient while the other makes medicine.
Perfect match.
Brother Xizhou, what will you major in?
I'll pick something related to your major so that I can help you.
Brother, are you all right?
Does it still hurt?
Come. I'll take you to the hospital.
This can't go on. Or your nervous system might be affected.
Come, let's head to the hospital. Let's go.
- I'm coming, too. - You girls just stay here. Don't bother us.
Come, Brother.
- See? - You could have warned me first.
It was an emergency, Brother.
You're welcome.
- Take us with you. - Just sit there.
[Investment Cooperation Agreement]
Xizhou!
Cheng Huan told me that you'd be here.
Did you ask her to tell me that because today was a special day?
What day is today?
Today is the 6,570th day anniversary since we met!
Do you remember when we met?
Yes, your birthday party.
Is it your birthday today?
Although you sound aloof, you have been thinking about me without realizing it.
So what do you want as a present?
I can give you anything except myself.
Is that a promise?
A pinky promise.
Deal.
Oh, right.
I need you to sign this.
Sure.
[Signee B: Gu Ruanruan]
Here.
You signed it without even looking at it.
What if I sold you to someone else?
So be it.
Even if you sell me into the jungle, I'll find my way back to you.
Let's go.
[Cottage Bar]
Is it heavy?
[Wukang Road]
Xizhou. Wait for me here. It won't take too long.
Don't go anywhere. Just wait for me here.
Where are you going?
Just wait for me.
Xizhou.
Sorry. I lied.
Today isn't my birthday.
It's the day we first met.
We have known each other for 6,570 days.
The moment I saw you, I already wanted to be your wife.
This is my heart. Will you take it?
♫ Don't say anymore, it's not worth it ♫
♫ I feel like I'm drifting away from this world ♫
♫ Everything can be gone in a matter of seconds ♫
♫ We are only connected this way ♫
♫ I love you, I love you ♫
♫ Unnecessary words will only make you feel lonelier ♫
♫ Every breath we take contains the wind and rain ♫
Do you plan not to speak in the future?
♫ I no longer can give you a straight answer ♫
Once you become my husband, you won't be able to back out.
And then, I can babble whatever I want and for however long I desire.
I won't regret it.
Drive home safely.
Don't use your phone while you're driving.
Text me when you're home.
Goodnight.
Get some rest.
♫ I love you, I love you ♫
♫ Unnecessary words will only make you feel lonelier ♫
♫ I should be glad you broke it off with me ♫
♫ I should be glad you broke it off with me ♫
♫ It taught me a lesson ♫
♫ That I have never suffered true loss until I lost you ♫
Ruanruan, haven't you go to bed yet?
Mom.
You look happy.
Of course. My dream of twenty some years has come true.
Mom. I'm so happy.
What's the matter, Mom?
Don't you want me to get married so early?
Of course not, I am not willing to.
Xizhou is a decent man.
Right, Mom?
He's mature, capable, responsible, and handsome.
But I am not fond of him.
Mom. How could you say that?
Ruanruan,
you're the treasure in my heart.
When you were little, anytime you pouted, I wanted to cry.
In this world, no one wants you to have a good marriage more than I do.
Mom.
Xizhou is very kind.
See. Dad also acknowledged how good of a man he is.
But he doesn't care for you enough.
The way I see it, the looks and the wealth of your future husband are not important at all.
What's important is that he has to love you a lot.
You need to be his beloved.
Xizhou isn't someone like that.
I know you adore Xizhou.
But he decides to marry you out of a sudden, at this uncanny timing.
I think he has an ulterior motive.
Mom. I understand.
But I still want to be with Xizhou.
- Ruanruan... - Mom.
I'm tired. I want to sleep now.
Okay.
But I hope you consider carefully about what I told you just now.
I got it.
Goodnight, Mom.
Goodnight.
Boss. So are we just going to shove the paper into their hands?
They pass by here every day.
Waiting here is our first step to success.
Boss. You are naive.
I wonder how Dr. Zhu puts up with you.
I have no backing right now, but it doesn't mean I can't fire you.
Boss, you can't say that.
Either way, shoving the paper into their hands doesn't mean they will read it, right?
We have to do it.
It's the reason why I hired you.
Okay.
Director Liu!
Long time no see, I miss you so much.
After listening to the feedback from you and other presidents, we adjusted the proposal accordingly.
We also adjusted the applications of research funding and bank loan based on the company's financial situation. Please have a look.
Uncle Liu, I was waiting for you for this meeting.
But you went to play golf.
It couldn't be helped.
Xizhou wanted me there.
Director Liu. You can't leave without reading it.
Stop it now.
I have a meeting now.
Uncle Liu, what meeting?
Why am I unaware of it?
I thought you hated routine meetings.
After all, you're the heir.
You have privileges.
Director Liu, please read it.
[Gu Ruanruan]
[Ling Tian Pharmaceutical Group]
Brother, you're engaged to Ruanruan. Why did no one tell me about that?
I haven't been home lately.
Now that you're here, I can officially tell you that I'm getting married.
But you don't love Ruanruan.
- You can't... - I'm old enough to build a family.
Getting married is nothing to make a big fuss about.
Brother. What are you after?
I finally found the right one.
Shouldn't you be happy for me?
President Fu, Chairman Fu asked for you.
It's time for you to settle down.
No more fooling around.
Grandpa is getting old.
You should consider him.
But Brother...
Director Jiang, were you looking for me?
An update, please.
Everyone in the R&D Department is very motivated.
Stop.
I want to know what you did in Country M.
Who did you see?
Country M?
There were a lot of sick kids, tribal chiefs, and arms dealers.
It is a beautiful place, but the stability leaves much to be desired.
I want to know about the female doctor.
Are you asking about Dr. Zhu?
Her name is Zhu Jiu.
Z-h-u.
J-i-u.
Dr. Zhu is beautiful.
She has a heart-shaped face,
big eyes, a high-bridged nose, delicate lips, and a very nice figure.
Most importantly, she's very hardworking.
She looks like a person who knows how to live a good life.
Is this how you report things?
I put you in the R&D Department so that you can report to me whatever Yunshen is doing.
You, however, switched sides right away.
What do I need you for?
I did get into R&D on my own...
Keep me updated anytime if you have anything.
Yes. I will leave you to it, Director Jiang.
Go first. I have to go to the restroom.
Sure. I'll come to you later.
No. No, I am sorry.
I'm sorry.
Sorry. Sorry.
Mint.
Senior.
What a coincidence to see you here.
Just...
Don't worry. I understand. I respect all kinds of relationships.
Good luck.
My friend is upstairs. I will leave first.
Wait.
Hi.
Sorry.
Auntie Jiang.
I originally wanted to hold the engagement party at home.
I was pressed for time so I didn't want to send out an invitation. But Grandpa thought that it was inadequate.
So I give you the invitation in person.
After all, we are a family, right?
Congratulations.
Thank you.
By the way.
How forgetful I am.
This bottle is from President Xie.
You might need it more than I do.
Mom.
What did you do today?
I was working.
What are you working on?
Are you aware that Fu Xizhou thinks you're no more a threat than a security guard?
Mom, can we discuss this tomorrow?
I have a lot of things to do here.
Yunshen. Don't you want the Perdo harvesting rights anymore?
Perdo harvesting rights are what give you power in the company.
At the moment, we can't depose Xizhou unless we work with the Zhous.
Oh, my dear mother. Don't worry.
I prefer to stay in the lab. I'm not interested in managing the company at all.
Son.
Quit being self-centered. You must think about me.
Do you know what my family and I did for Ling Tian?
Mom. Rest assured.
I'm sure when Brother becomes the chairman, he won't kick you out.
You don't know him at all.
Open your eyes. He removed my allies one by one.
Mom. I really don't like Zhizhi.
I don't want to hurt her.
Moreover, you don't need love to thrive. But I do.
You know very well how miserable it is to have a loveless marriage.
Do you want me to end up like you?
Sorry, Mom. I don't mean to say that.
Mom, he's my half-brother.
He can take over the company if he wants. I have no problem with it.
I really have no interest in the company.
My brother is part of the Fu family.
He has the right to inherit the company.
Once he has the company, do you think you can stay in that lab of yours?
Mom. My brother isn't that kind of person.
If I pass the company to Yunshen,
will he take it?
Of course.
Hold on.
Let's get one thing clear.
Who is willing? Him or you?
I originally wanted to hold the engagement party at home.
I was pressed for time so I didn't want to send out an invitation.
But Grandpa thought that it was inadequate.
So
I give you the invitation in person.
After all, we are a family, right?
Congratulations.
By the way,
this bottle is from President Xie.
You might need it more than I do.
I don't like Zhizhi.
I don't want to hurt her.
Look. You don't need love to thrive.
But I do.
You know very well how miserable it is to have a loveless marriage.
Do you want me to end up like you?
Yunshen is still a child. He needs a father.
Don't go, please.
You begged me to give you a child.
You said that you needed one.
Don't you love me at all?
Why would I love someone who uses any means to serve her own interest?
Despite the improved environment,
your condition remains the same.
I'm here to send you the invitation.
You recognize the handwriting, don't you?
[You are invited, Madam Jiang Shuning. Groom: Fu Xizhou]
Is Xizhou getting married?
Will Fu Rong be there?
Does Fu Rong like Xizhou?
You didn't know, did you?
Fu Rong is already dead.
You will not have
what I cannot have.
Fu...
Is Fu Rong dead?
Yes.
Very dead.
Fu Lingtian chartered a plan
to bring his cold and lifeless son back home.
When he was cremated,
I couldn't even squeeze out a single drop of tears.
He's already dead. Why the hassle?
Who cares where he died and where his body was laid?
Don't you think so?
You...
You...
You killed him.
Yes.
You killed him.
Yes.
You killed him.
Murderer! Murderer!
You killed him!
Are you crazy?
Your son didn't even tell you that he's getting married.
Even your biological son despises you.
We're both mothers.
You will be there for your son's big day, won't you?
I bought this gown for you.
Get yourself together.
I can't wait to see you there.
Murderer!
- Murderer! - Nurse!
Murderer! Murderer!
- Murderer! - It's okay.
- Murderer! - It's okay.
- She's gone now. - She's a murderer.
It's okay, she's gone now.
Murderer! Catch her!
She's gone. Gone.
- Catch her. - Calm down.
You'll be fine.
Excuse me.
Zhizhi. Mind the steps.
- Director Niu. It's been a while. - Hi.
- Indeed, it has. - Don't let me keep you.
Okay.
Director Du, Director Wang.
- Sorry for the poor reception. - It's okay. Go, go.
Sorry for the poor reception.
Don't worry.
Director Liu. Long time no see.
Good work today. It'll be a long day.
- The pleasure is mine. - Chen Le.
Come here.
So? Is everything ready?
Almost.
- Thank you. - My dear. Why are you out here?
Where is Xizhou?
It is almost time. He needs to get changed now.
Be patient. He'll be here soon.
[F & G Engagement]
Xizhou. I've been looking for you.
When did you get changed?
I need to talk to Yunshen.
I'll come to you later.
Don't take too long.
Hurry up.
Brother.
Can you reconsider what I said?
I already told you many times that I have no power.
If you voice your support for me, the board of directors will reconsider.
Those sly foxes won't listen to me.
They only care about profits.
And you are in their way.
Brother. Professor Hans is looking into ways to cultivate it.
All I want is to postpone the date for the Perdu project.
You know very well how long this extension will be.
A decade? Two decades?
You always give me the same answer.
Are you one of them now?
Do you have no regard
for human life at all?
Younger Brother.
You have to understand one thing first.
Before you do charity, you need to be rich first.
Brother. I really need your help now.
Xizhou. I really need your help now.
I can give up on everything.
I won't fight with you over Ling Tian.
Yunshen.
You don't even have any leverage
against me.
Timing and Subtitles brought to you by 🌿 How to Cultivate a Botanist 🧑🌾 Team @Viki.com
'South Wind' - Sa Ji (Sing Along)
♫ I see you in a dark corner being overwhelmed with vulnerability ♫ (wǒ kànjiàn nǐ zài jiǎoluò shēntǐ bèi cuìruò bāoguǒ)
♫ Biting your lips and turning away from me, you shattered the walls of stubborness ♫ (yǎozhechún bèiduì wǒ jiàng nánqiáng zhuàngpò)
♫ Once more, another sunset swiftly passes by ♫ (yòu cā rán yīgēn rìluò)
♫ Love is like a lie at the end of the century that almost fools me ♫ (àixiàng gè shìjìmò kùnhuò chàdiǎn piàn le wǒ)
♫ No matter where you are, I'll always be with you ♫
♫ With just one kiss, the broken world can be mended ♫ (shìjiè yǒuduōhuài yīwěn dài guò)
♫ If there is a slight possibility of avoiding loneliness ♫ (rúguǒshuō wǒ háiyǒu yīdiǎn kěnéng bù jìmò)
♫ I'll endure the heavy rainfall with you ♫ (nǐ de dàyǔ bié yīgè rén pāngtuó)
♫ I'll take the chance if there is a slight possibility ♫ (rúguǒ huán yào yīdiǎn rúguǒ)
♫ May the moon that used to shine on me remain radiant ♫ (yuèliang wéi shéi liàng guò jiù yǒngyuǎn míngliàng zhe)
♫ You'll rediscover happiness by remaining true to who you are ♫ (chéngshí jiù hěn kuàilè)
♫ I never thought you would feel the way I do ♫
♫ You share in my pain ♫ (néng gǎntóngshēnshòu wǒ de shāngkǒu)
♫ There's no reason these meaningless winds to breeze past me ♫ (méilǐyóu nàxiē wú yìyì de fēngchuī guò wǒ)
♫ Even when you don't love me, the pain lingers ♫ (nǐ bù ài wǒ yě huì yǐnyǐnzuòtòng)
♫ No matter where you are, I'll always be with you ♫
♫ Why must we lose out on each other when our hearts are broken? ♫ (píng shénme tòngguò huányào cuòguò)
♫ There are those who love master the art of passion, retreat, and escape when love fades ♫ (nàxiē rénxué wán rèliàn xué tuìsuō xué zhèngtuō)
♫ But all I desire is the warmth within you ♫ (wǒyào de bùguò shì nǐ xīnli de huǒ)
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.