All language subtitles for Singapura.S01E04.french.720p.web.x264-higgsboson

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Tu vas m'épouser ou je donne tes chaussures à la police.

Selon mes informations, vous allez être placé en garde à vue sous 48 heures.

Prenez deux billets d'avion pour Paris et partez. On va quitter Singapour ce

soir.

Tu pars sans moi ? J'appelle pour témoigner contre mon patron Bertrand de

Lestré.

Monsieur ! Vous insinuez que c'est moi qui l'ai tué ?

C'est pour toi.

Qu'est-ce que c'est ? De l'argent.

Et un billet d'avion pour les Philippines.

Chers amis, chers compatriotes,

La France n'est ni sa métropole, ni l'ensemble de ses territoires. Elle est

bien plus que cela.

La France est une idée.

Elle est un espoir.

Celui d'instaurer un monde libre, égal et fraternel.

Maintenant, je suis très heureux de céler la parole à notre ministre des

Affaires étrangères, Laurence Albain.

Mesdames, Messieurs, c'est un honneur pour moi d'être parmi vous à Singapour.

Je me permettrai de préciser que la France est également un état d'esprit.

Et c'est cette flamme intérieure qui nous pousse à nous dépasser, à créer

et innover où que nous soyons.

Vive la France et vive l'amitié entre nos deux pays.

Là. Ok. Tu peux revenir en arrière ? Ouais.

Encore.

Voilà. Stop. Stop.

Pardon, chef, mais c'est pas le jour du vol du téléphone de Justine Lacanal.

Je sais.

Qu'est-ce qu'il faisait là ? Vous reconnaissez cet homme ? Je suis presque

sûr que c'est l'ambassadeur de France.

Madame la ministre, je pourrais vous parler à l'écart un moment ? Bien sûr.

J'ai entendu dire que votre directeur de cabinet allait faire l'objet d'une

enquête pour un délit d'initié. Je suis navré de la prendre.

La France s'en mettra.

Sachez que je me tiens à votre entière disposition si un jour vous avez besoin

de moi.

Madame la ministre, l'ambassadeur du Qatar vient d'arriver.

Lequel ? Costume noire avec la cravate rouge et blanche.

Jeanne, vous ne vous plaisez pas ici, j'ai du mal à y croire.

Au contraire, j'aime mon pays où qu'il se trouve.

Je l'aime ici, en Afghanistan, comme en France.

Sachez que ce serait un honneur de vous servir, madame la ministre. Je vais y

réfléchir. Très bien.

En revanche, j'ai moi-même une faveur à vous demander.

Bien sûr.

La France souhaite rester en dehors de la peur de l'estré.

Ne fâchons pas notre hôte pour un fait divers.

Qu'est-ce qui vous a pris ? J'ai simplement tenté de protéger les

intérêts d'un citoyen qui... La diplomatie n'est pas un sport de combat.

Laissez ça aux prêtres, aux activistes.

Pas de bague.

Bien sûr, madame la ministre.

C'est entendu.

Je reviens.

Alors, comment ça s'est passé ? Super.

On a des dossiers sur l'ambassadeur ? Déjà, il est où, Pels ? Oui, enfin, ça,

je sais que pour vous.

C'est une tare, Jean-Paul.

Ça n'a jamais posé problème.

Ce que je veux dire, c'est que je ne peux plus me permettre aucun scandale

avec mes collaborateurs.

Est-ce que vous avez des dossiers compromettants ? Oui, ça se pourrait.

Ah bon ? Et l'affaire de Lestré, qu'est-ce qui s'est passé ? C'est

incompréhensible. Je sais pas pourquoi il joue les Blancs Samaritains comme ça.

Papa, qu'est-ce que tu fais, là ?

Papa,

tu vas où ? Papa ! Non, mais moi, je vais les garder, ces affaires.

Écoute, je veux plus vivre comme ça.

J'ai l'impression qu'elle est là, partout.

Si je le fais pas maintenant, j'aurai plus le courage.

Papa, s'il te plaît, arrête.

Laisse-moi passer. S'il te plaît.

Tiens, c'est celui-là que je voulais te donner.

Et son odeur dessus.

Merci.

Tiens, papa, je peux garder ça, et puis ça, et ça aussi.

Tu sais, tu peux garder tout ce que tu veux.

Et puis là, on jette rien, on met juste dans des boîtes ou dans des cartons, et

tu décideras ce que tu vas en faire après.

Tu prends le temps qu'il faut.

D'accord ? Tiens, ça je garde aussi.

On est un peu désolés de vous mêler à tout ça.

Ça me dérange pas.

Mais j'ai envie de vous aider.

Merci.

Est-ce que vous reconnaissez cet homme ? Je ne l'ai jamais vu.

Oh, beau mec ! Très beau mec !

Pourquoi ? Il est passé au condo avant-hier, vers

18h. Il était habillé comme ceci.

Il est encore plus beau sans son costume ridicule.

Bon, est-ce que vous pouvez me dire si vous l'avez vu ? Vous savez, tous les

blancs se ressemblent pour moi.

Et vous, mademoiselle ? Non, non, monsieur, je sais rien.

Enfin,

il se peut que je l'ai vu, il était à côté de la maison de Destiny.

Et vous avez vu ce qu'il faisait ? Il a attendu un petit moment et ensuite il a

regardé par la fenêtre. Est-ce qu'il a essayé d'entrer ? Je sais pas, monsieur,

j'ai dû partir.

Est-ce que vous seriez prête à témoigner ? Madame ne voudra jamais que je prenne

un jour de congé.

Je pourrais peut-être la convaincre.

Est-ce que vous pourriez m'apprendre quelque chose que j'ignore sur l

'ambassadeur ?

Il s'implique beaucoup dans la défense des droits des maids.

Rien d'autre ? Lui et sa femme semblent former un joli couple.

Ils sont beaux, très intelligents, mais... Mais ? Mon impression en tant

que journaliste politique, c'est qu'ils sont ambitieux. Ils ont soif de pouvoir.

C'est-à-dire ? Pourquoi toutes ces questions ? Pourquoi je devrais vous

répondre ? Parce que nous sommes amis, non ? Oui, bien sûr nous sommes amis.

Très bien.

Merci. Au revoir.

Au revoir.

C'est par là.

Ah,

Justine

! Ça va ? Merci, Clem. De quoi ? Elle nous a trouvé une maid.

Ah, je t'en prie. Et vous êtes au courant pour Destiny ?

Mais oui, il paraît qu'elle s'est enfuie.

Athée Marie l'a vue partir à l'aéroport avec ses valises.

Elle est peut-être retournée aux Philippines. Non, elle s'est pas enfuie,

c'est Bertrand qui l'a virée.

Comment tu le sais ? Il me l'a dit, j'étais avec lui ce matin.

On a trié les affaires d'Elisa.

Ah mon Dieu, ça a dû être très très dur.

Et Bertrand, il en dit quoi de tout ça ? Pas grand-chose, on n'a pas parlé de ça.

Moi j'aimerais réussir à penser à autre chose là, parce que... Oui, moi aussi j

'aimerais bien. Et si on allait boire un verre ce soir ?

Tu vois, quand même, ça, c'est une parole sensée.

Il paraît que le Royal Purple, c'est sympa. Je te confirme. Moi, je n'en sais

rien, je ne l'y suis jamais allée.

Tu te prépares. Il faut que je demande à Olivier.

Tu le demandes et on se retrouve ce soir.

Ce soir ? Je vous reconfirme. Ça ira, ça ira. Il va dire

oui, il n'y a pas de problème.

Allez, John, on y va.

Qu'est-ce qu'elle fait ? Excusez-moi, je peux vous poser une question ? J

'aimerais savoir si vous avez déjà vu cette femme.

Euh... Non, madame.

Désolée. Vous pouvez vérifier sur votre ordi, s'il vous plaît. Elle s'appelle

Elisa Delestré.

Delestré. Avec un D.

Je suis navrée, madame. Je ne peux pas faire ça. C'est notre politique.

Désolée. Ok.

Bonsoir.

Pardon, je peux vous poser une question ? Bien sûr, madame. Je suis à la

recherche de cette femme.

C'est ma sœur.

Est-ce que vous l'avez vue ? Pas aujourd'hui, madame. Désolée. Pas

aujourd'hui ? Donc elle est déjà venue ici, dans cet hôtel ? Oui.

Oui. Ah,

ok. Elle était seule ?

Je me rappelle plus, je sais pas du tout. Vous inquiétez pas, c'est ma sœur,

vous inquiétez pas. Je la cherche, c'est tout.

Elle était accompagnée ? Un homme ? Une femme ? J'ai rien vu, désolée. Je me

suis trompée. D'accord, ok. Merci, désolée.

Ah ! Ça va ? Oui.

Mais t'étais où ? Au bain vert.

Ah non, non, non, moi j'arrête, j'ai déjà trop bu là.

Tu vas boire un litre d'eau ce soir et ça ira mieux.

Demain n'existe pas.

Je vais aller danser.

Tu vas danser ? Mais j'en ai marre de tout le temps l'arabe à joie de service.

Et tonight, c'est moi le cool gars.

C'est pas... Je sais pas qui, hein. C'est moi.

En fait, la seule preuve tangible qui existe, c'est un téléphone que j'ai

récupéré. C'est son téléphone.

Sauf que je me le suis fait voler. Donc, il n'y a plus de preuve. Donc, les

flics, ils ne peuvent plus faire leur travail.

Non, mais là, il faut t'arrêter. Ce n'est pas possible.

Non, mais les flics, ils finiront bien par le savoir.

Laisse-les faire leur job, écoute.

En attendant, sur ta gauche, il y a un mec avec qui j'ai poché. J'ai l

'impression, je n'ai pas mes lunettes, mais je ne peux pas vérifier que...

Chloé ?

Quelle coïncidence, c'est incroyable. Ah oui, c'est incroyable.

Bonsoir. Ça va ? Bonsoir.

Je te présente mon amie.

Enchantée. Justine. Moi, c'est Björn. Je m'appelle Björn.

Ok, je vais voir Clemence.

Bon, c'était à Bali, non ? Non, c'était pas à Bali, mais à Stockholm.

C'est tellement gentil.

Qu'est-ce que tu fais ? Je parle avec ce monsieur.

Tu ne fais pas que parler.

Tu ne veux pas qu'on aille marcher un petit peu ? Je dois se lancer le bras.

Clame ! Non, clame, clame, clame, clame, clame, non ! Clame ! Attends !

Les monstres, attends.

Arrête de la toucher.

Allez,

on y va.

Tu viens me faire un câlin à moi.

Moi aussi, j'aime ça les câlins.

Merci. Merci beaucoup.

Je vais laisser mon numéro à la réception.

Regarde-moi, je te porte.

Ça fait du bien, non ? Oui, ça fait du bien.

Tu sais, moi, j'étais juge.

T'étais juge ? Je n'ai pas exercé parce que j'avais les enfants.

Et puis, Olivier, je m'en occupe. Et puis, maman, ici, de toute façon, mon

diplôme, il ne vaut rien.

Mais parfois, j'imagine qu'il y a un monde parallèle.

Et je n'ai pas de mari.

Je n'ai pas d'enfant et je travaille dans le tribunal.

Et Dieu n'existe pas.

Allez, sors de là. Viens, j'ai ton sac. Au revoir.

Bonsoir. Bonsoir. Est-ce que vous pouvez ouvrir la machine qui monte ou descend

là ? Merci.

Alors, dis-donc, c'était un petit peu de la folie de ton corps ? Alors, je ne m

'attendais pas à ça.

Il avait une petite tête, mais... Non, tu prends rien, Chloé, s'il te plaît.

Laisse ça.

Non,

moi, je vous suis pas allée.

Si, si, viens.

Parce que j'étais comme ça, quand même.

Quand il y a la tête qui tourne, il faut mettre un membre sur le... Attends, j

'essaie.

Ça marche pas, moi.

Mais il faut pas que tu baisses ta tête.

C'est bon, mais c'est tellement fort.

Écoutez-moi.

Après moi, les filles, je vais pas traîner parce que j'ai tout Noël à

préparer. D'ailleurs, moi, demain, je vais pas pouvoir être là parce que j'ai

rendez-vous avec un mec.

Tu peux pas venir à Noël ? Je suis désolée. Je goûterai ton plat une autre

fois. Pourquoi ? Le corps exulte ! Bon, il faut aller faire le bain de la lune,

là. Oh non ! Allez, viens, Clé. Il faut faire le bain de la lune. Allez, allez,

allez. Ça va te faire du bien.

Allez, viens avec Clé.

Je vois plus rien.

Assieds-toi, c'est interdit. Tu dois absolument aller sur le... Ça va te

purger.

Assieds-toi, elle est trop bonne, viens.

T'es obligée.

T'es obligée, viens. J'ai dit non, mais j'ai un peu envie.

J'ai un peu envie quand même.

Viens, petite enfant.

Viens dans le grand bar.

C'est pas comme ça qu'on s'en sert. Ah bon ? Ah, d'accord.

Quoi, vous en avez jamais utilisé un ? Non, monsieur.

Ah, c'est une première ? Oui. D'accord.

Regardez, c'est très simple.

On appuie sur ce bouton et c'est parti.

Ah, d'accord.

C'est moderne.

Je vois ça.

Voilà. Vous voulez essayer ? Oui.

Vous pouvez changer la puissance. D'accord.

Oui, c'est bien.

Ouais, comme ça.

Même pas besoin des deux mains.

Une seule suffit, d'accord ? Et vous continuez, c'est facile.

Ah, salut chérie.

Ma femme, Jenny.

Bonjour. Bonjour.

Justine. Bonjour madame Justine. Non, vous pouvez m'appeler Justine.

Oui madame.

Justine, je vais essayer.

Merci. C'est la première fois qu'elle se sert d'un aspirateur comme ça. C'est

drôle, non ? Bon, je pense que c'est servir d'un aspirateur.

C'est un respirateur, oui, mais celui-là, non.

Ah ouais ? T'es un spécialiste, toi.

Plus que toi, en tout cas.

Ça va, c'était sympa hier soir ? Bien fait de pas t'attendre.

La piscine, un poêle.

Comment tu sais ? J'ai croisé le manager.

Ah ouais ? Ça risque de se savoir, à mon avis.

J'espère que tu as bien envie de se faire foutre.

Non, au contraire, je l'ai remercié pour sa délicate attention.

Oui, mais t'as bien fait.

Ah pardon, vous avez soif ? Vous voulez un verre d'eau peut-être ? Non madame,

merci. Ou peut-être un café alors ? Ou autre chose ? Ça ira, merci vraiment.

Voilà, on la laisse travailler.

Tu veux un café ? Ouais, je vais bien.

Commissaire.

Commissaire. Il faut que vous voyez ça.

Regardez.

On vient de le recevoir.

C'est un message anonyme.

Avec deux photos.

On dirait qu'elles ont été prises au même endroit.

Elles pourraient provenir du téléphone volé d'Elisa.

Elle les a sans doute prises elle-même.

J'ai l'impression que ces photos ont été prises au Royal Purple.

Je reconnais leur goût déplorable en matière de déco d'intérieur.

D'accord, je les contacte immédiatement.

Allez.

Non, attends.

Assieds-toi.

Assieds-toi.

Ok.

Dernièrement, il t'est arrivé d'avoir un coup de cœur, d'être amoureux ?

Je viens juste de télécharger Tinder.

Vous savez...

Ma femme et moi, ça va bientôt faire cinq ans qu'on est mariés.

Cinq ans, ça commence à faire long. Comment dire ? D'accord.

Tu as rencontré quelqu'un ? Oui, on peut dire ça, oui.

C'est bon, oublie.

Oublie notre conversation.

Oui, d'accord.

Enfin, pour que ce soit clair, j'essaie pas de trouver une autre fille. D

'accord, salut.

Clémence, comment allez-vous ? Ici, moins mal qu'ailleurs, mon père.

Mais dites-moi ce qui se passe.

J'ai l'impression d'être à ma place nulle part.

Ici, vous serez toujours à votre place.

Vous êtes le pilier de notre paroisse.

En tout cas, vous pourrez toujours parler avec moi si vous voulez.

Je serai toujours à votre écoute.

Merci, mon père.

Qu'est-ce qu'il est beau.

Il nous reste juste à savoir pourquoi il a tué cette fille.

Si c'est lui qui l'a tuée.

Si c'est lui.

Comment ça, si c'est lui ? On a relevé ses empreintes sur la scène de crime, et

cette photo prouve clairement qu'il les entretenait une liaison.

Je vois pas ce qui vous dérange.

Eh bien, précisément cette photo.

Notre informateur en sait trop.

Et je n'aime pas qu'on me dise quoi penser.

Commissaire, vous pouvez venir, s'il vous plaît ?

L'hôtel vient de répondre.

Tenez, regardez.

La vidéosurveillance confirme qu'ils ont passé la nuit du 30 novembre au Royal

Purple.

Deux semaines avant son assassinat.

Ces expats français sont arrogants et prétentieux, mais on ne peut pas nier

leur sens du timing.

En tout cas, pour moi, on en a désormais assez pour l'arrêter.

Voyons déjà avec Sanga si la France accepterait de lever son immunité

diplomatique.

Commissaire Wong, bonjour.

Oui ? Monsieur, s'il vous plaît.

Qu'est-ce qu'il y a ? Venez, s'il vous plaît.

Qu'est-ce qui se passe, Aurélien ? Je sais pas, aucune idée.

Qu'est-ce qui se passe, Jean-Paul ? La police est là, Excellence.

Oui, et qu'est-ce qu'ils veulent ? Ils ont un mandat d'arrêt contre vous.

Comment ça ? Faites-les attendre, je reviens.

Monsieur l'ambassadeur, c'est à quel sujet ? Vous êtes mis en examen pour le

meurtre d'Elisa de l'Estrée.

Je bénéficie de l'immunité diplomatique.

Plus maintenant.

Veuillez nous suivre.

Il s'agit forcément d'une erreur. Monsieur, s'il vous plaît.

Et je peux rien faire.

Ça, c'est rien.

Tu devrais pas rentrer chez toi ? T'as pas une gamine qui est en train de

pernicher, à attendre ses cadeaux coûteux, inutiles ? Ou un mari qui a

envie de s'étouffer avec ta dame en marron ? Et toi ? Moi ? T'as pas une

femme ? Ah bah ma femme est partie avec les gosses chez sa sœur à Bangkok, j'ai

une semaine pénale.

En fait, j'ai pas vraiment envie de rentrer chez moi.

Hein ? On est invité à dîner chez les voisins.

Ça ne me réjouit pas.

Ah...

La chouette vie des expatriés.

Ils arrivent, c'est les meilleurs amis du monde pour toujours.

Ils se disent même qu'ils vieilliront ensemble et puis dès qu'ils ont quitté l

'oft... C'est ton téléphone ou le mien ? C'est le tien, oui.

Ah oui.

Oh putain.

Oui ? Chef ? T'en es sûr ?

Ok.

Ok, merci.

L'ambassadeur vient d'être arrêté pour le meurtre d'Elisa de l'Estrée. Quoi ?

Bah oui, quoi.

C'est mon contact de la police qui me l'a dit.

Alors là... Là, c'est Noël.

C'est Noël, c'est un vrai cadeau.

Tu vas m'écrire un beau petit article là-dessus, d'accord ? Tu vas m'emballer

ça sérieusement, bien tourner comme tu sais faire.

Ça va être notre Noël à nous.

Hein ? Je compte sur toi.

Ding ding.

Justine, Justine, tu vas dîner chez Clément, ça, c'est ça ? Il paraît que

vous avez bien fait la fête hier soir.

Vous vous êtes baigné à poil dans la piscine, c'est vrai.

Ouais. C'est vrai. Cunu, bonne soirée, les filles.

Attends, Justine, Justine.

Il paraît que l'ambassadeur a été arrêté.

T'es au courant ? Ils vont le garder ou pas ? Je sais pas.

Bon.

Joyeux Noël.

T'as eu du vinaigre ? De la sauce piquante ? Non, que dalle.

Non ? Et vous ? Je peux goûter ? Allez, vas-y.

Ouais. Je l'ai dit, c'est le même.

Ah ouais, je vous le rends.

Ah non.

Merci.

Merci.

Comment avez-vous connu Elisa de l'Estrée ?

Vous

l'avez tuée à cause d'un désaccord sentimental ? Ou bien, est-ce qu'elle

vous faisait chanter ? Peut-être que sa femme n'aurait pas apprécié qu'il ait

une liaison ? Personne ne pressurait.

De toute façon, j'ai rien de prévu pour ce soir.

Joyeux Noël, Excellence.

Tu devrais mettre une autre robe.

Elle souligne vachement tes hanches, celle-là.

Ah bon ? Ouais.

C'est une chose pas belle.

Ah non, arrête chérie, s'il te plaît.

T'as des robes qui te vont mieux, c'est tout.

Tu préfères que je mette laquelle, la bleue ? Ouais.

Ou du noir.

Moi,

je comprends pas pourquoi tu les as invitées, franchement.

Enfin, Justine, ça va, mais son mari au foyer, là... C'est pas facile, le

premier Noël loin de sa famille.

Oui, je sais, ça va, on n'est pas l'armée du salut non plus, quoi.

Bon allez, tu traînes pas ?

Bon

écoutez, je propose qu'on se mette à table, non ? Ça va venir venir.

Allons-y, allons-y.

Justine, je te laisse te mettre juste là, t'es devant.

Simon ? Simon, pardon, excuse-moi. Juste à côté, et puis barré.

Mon père à côté de la maîtresse de maison, comme le veut le protocole. Oui,

oui, je ne suis pas vraiment à cheval là-dessus.

Vous allez payer votre table dehors, les enfants.

Et puis, si Bertrand vient, il se mettra ici.

J'espère qu'il va venir.

Ça lui changerait les idées.

Tu veux que je l'aide ? Non, non, non.

J'ai bientôt fini.

Non, mais l'ambassadeur de France, quand même, c'est dingue, quoi.

Non ? Oui, c'est un sacré rebondissement.

Je ne l'avais pas vu venir.

Vous en pensez quoi, vous, mon père ? Comment on peut en arriver là, tuer une

femme ? Vraiment, Olivier, je pense que c'est pas le soir pour en parler. C'est

Noël.

Madame ! Tout est prêt, j'y vais maintenant.

Vous partez déjà ? Oui, je vous l'avais dit.

Je dois partir de bonne heure.

Oh, attendez une minute, je vous ai préparé un petit cadeau.

Je reviens tout de suite.

Venez.

Tenez, joyeux Noël.

Merci.

Madame, vous êtes la meilleure.

Non, c'est vous la meilleure.

Vous êtes la meilleure.

N'oubliez pas, la dinde est dans le four.

Oui. Merci, joyeux Noël. Joyeux Noël à vous.

Au revoir.

Avant de venir ici, t'étais infirmier, c'est ça ? Non, médecin urgentiste, à l

'arrêt boisière. D'accord, ok, pardon.

Et toi, tu faisais quoi avant de venir t'installer dans un paradis fiscal ? Je

faisais la même chose, mais je payais plus d'impôts.

Moi aussi, je vous jure.

Mais tu vas te plaire ici, vous allez vous plaire, vous allez être bien, vous

allez voir. On se sent bien, les gens sont gentils, on se sent en sécurité.

Ils sont à cheval là-dessus, hein mon père ?

Je ne suis pas tout à fait d'accord.

La vie est tellement facile ici.

Les gens deviennent paresseux, mauvais.

Ah bon ? Oui, il y a quelque chose qui... Je ne sais pas, qui s'immisce.

Bonsoir. Ah, les voilà.

On arrive trop tard ? Mais non, pas du tout, on vous attendait.

Bonsoir Bertrand.

Bonsoir. Ah, merci beaucoup.

Bonsoir. Salut Bertrand.

Léonard, il y a les enfants dehors, si tu veux.

Tu peux les rejoindre ? Oui, merci. Salut Bertrand. Ça va ? Ça va.

Salut, Luna.

Salut.

C'est un petit melimelon.

Sans prétention.

J'ai oublié le beurre.

Viens nous poser, chérie. Tu cours partout. Viens. On passe notre temps à t

'attendre. On va jamais manger. C'est pas possible.

Je vais t'aider.

Tu veux un coup de main ? Qu'est-ce que je peux faire ? Ça fait plaisir que tu

viennes, en tout cas.

Je voulais vous dire, Bertrand, j'ai beaucoup prié pour vous.

Le petit, comment ça va ?

Je crois que ça va.

Je serai là, en tout cas, si vous avez besoin.

Merci.

Allez, viens trinquer avec nous.

Oui.

Joyeux Noël.

Merci.

Je peux savoir ce que vous cherchiez.

Le téléphone d'Elisa ? Parce qu'il contenait des photos compromettantes de

vous deux ?

Votre bonheur se trouve entre vos mains.

Fascinant.

Le tien, il dit quoi ? Il dit, la richesse permet d'acheter le plaisir,

pas la liberté.

Est-ce que je vous chanterais pas une petite chanson ? Non, non, non.

On va mettre un peu de musique plutôt, on va danser.

T'es sûr mon chéri ? Une petite chanson ?

C'est pas bientôt la messe de minuit ?

On va boire

un petit verre d'eau.

On peut partir.

Vous m'accorderez bien cette danse.

Je vais danser avec celui.

C'est injuste, il vous a pourri toutes les autres nuits.

En tant d'élégance, je ne peux que me retirer.

Juste une danse.

Vous vous plaisez à Singapour ? Oui.

Pourquoi ? Ça change.

Ça change d'air. C'est sympa.

Allez, on va faire les cadeaux maintenant.

Oui, super.

Merci.

C'était un plaisir, il était bon.

Léonard, on fait les cadeaux. Allez, les cadeaux. Les cadeaux, oui.

Anaïs ? On arrive.

Où avez-vous eu ça ? C'est un don généreux qui m'a été adressé.

Par qui ? Je ne sais pas encore, j'espère le découvrir bientôt.

C'était une prostituée.

Du moins, je croyais que c'était une prostituée.

Quand je l'ai rencontrée au Royal Purple.

Elle m'a proposé de passer la nuit avec moi.

Ça m'a coûté 5000 dollars.

J'imagine qu'il doit quand même y avoir des moyens moins onéreux de tromper sa

femme. Ça faisait partie de l'excitation.

Je ne pense pas que c'était une prostituée.

Vous vous êtes revu ? Non, non.

Pourquoi avez-vous essayé d'interférer dans notre enquête ? Est-ce que vous

êtes allé chez Elisa pour voler son téléphone ? Non.

Je vous jure que ce n'était pas moi.

Alors dites-moi, Excellence, pour quelle raison êtes-vous entré dans le condo ?

Je voulais récupérer un objet qu'Elisa m'avait emprunté.

Lis.

Ceci ? Oui.

Il était inutile de le chercher dans l'appartement d'Elisa parce qu'on l'a

trouvé dans un endroit bien plus intéressant.

La scène de crime.

Pourquoi ne pas avouer son meurtre ? Ça ferait gagner du temps à tout le monde.

Commissaire ?

Oui.

Oui.

Quoi ? Où ça ? Ok.

Vous m'excuserez.

Je pensais pouvoir disposer de ma soirée, mais ce réveillon de Noël s

'avère bien animé, en fin de compte.

Pour les enfants, ma chérie.

Ça, ça va te faire plaisir, je pense.

Ça,

c'est de la part de papa et maman.

Je sais qu'on s'était dit qu'on ne faisait pas de promos aux adultes, mais

de promos. Merci.

Oh,

Polaroid ! Oh, merci !

Oh oui ! Trop bien ! Vas-y, ouvre-le, tu vas voir.

Tu touches pas.

C'est à moi que tu touches pas.

C'est à moi que... Il me frappe.

Tu me touches pas, en fait.

Doucement. Tu me pousses ? Oui, je te pousse plus que je veux.

Et commencez pas. Tu me touches pas comme ça, là.

Oh non ! Non, mais t'as suffi !

Ça va ? Et toi ? Ça va.

C'est-à-dire que je pense que c'est ma famille

dysfonctionnelle.

On ne s'intéresse jamais à celle des autres.

En même temps, c'est ça une famille.

Un endroit où on se sent autorisé à hurler les uns sur les autres en toute

impunité.

Les saints et les anges,

encore glorieux, chantent.

En ce soir de Noël, j'aurais voulu que nos cœurs ne soient qu'à se

réjouir.

La mort de notre sœur est une mise en garde.

Nous nous égarons dans les mirages de la consommation.

Nous croyons que tout est à acheter.

Nous pensons pouvoir acheter même le ciel.

Mais qui sommes-nous ? Nous sommes...

les enfants de Dieu et ces pauvres et nus que nous marcherons vers lui.

Amen.

Je vais vous conduire au corps.

Suivez moi.

D'accord.

Sous-titrage ST'

501

Merci à tous.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.