All language subtitles for Seyyar İngilizce Altyazılı S1B04 DD.en

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian Download
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Intro

Yasin Usta.

Huh?

I've looked into the shelves.

You've seen the shelves, haven't you, Usta?

Yeah, I saw them.

Now, after we finish this counter...

let's hang them right away.

I mean, at least part of the shop will be finished.

And after we've done that...

I'm thinking we should make a setup for Cigdem in the kitchen.

Okay, but how am I supposed to handle them?

I mean, they're all ready, Usta.

How come they're all ready?

I mean, we're going to open the holes.

There're drills and stuff.

We'll carry the stove hood outside together.

Do I ask you where to...

...open it, man?

Are the furnitures ready?

The furnitures aren't ready, Usta.

didn't buy them because the place wasn't finished.

Besides, the chairs are ready, you know.

Including the tables.

I'm trying to raise the money.

I'm a little tight.

But I took care of the transportation.

You know Brother Erdal.

Wait a minute.

Let's just cut out raising money for the tables...

...what do you say about taking care of my second payment, Yasin Usta.

I swear to God, before the furnitures come...

... will not open a single hole here.

The shelves?

Let us at least put the shelves on, Aydin Usta?

Let me put my jars and peppers in there.

I told you I'd take care of the counter.

I got it.

And I mean, without painting it...

..have you ever seen the shelves to be hung?

I thought I'd do that by myself tonight.

I wouldn't tire you out about that.

You raise the money.

Give me a call.

Aydin Usta, please.

Look, these shelves are tiny.

We'll do it with two drills right now so you can plug these in.

Bye-bye.

I'll be in touch.

Come on, come on, come on.

I'll see you later.

Aydin Usta.

Good-bye.

ZANA C

JZAN AGAC

OZAN AGAC

OZGE OZACAR

ERDEM KAYNARCA

.FBDEM.KAYNARCA

ERDEM KAYNARCA

ZEYNEP COSKUN

GU

KURGU YONETMENI YAKUP BAYSAL

Haka A A Din

HAKAN APAYDIN

TAMER CIRAY

MUZIK TAMER CIRAY

MUSM AHIN

MUSLUM SAHIN

GORUNTU YONETMENI MUSLUM SAHIN

CEM UZUDURU OZAN AGAC

IDARLYAPIMCI HUSEYIN TÜRKYILDIRIR

iDARI YAPIMCI HÜSEYIN TÜRKYILDIRIR

LIMON YAPIM

CEM OZUDURU

CEM UZUDURU

LE3I

LESI

LESI

ESI

Look, I've got the exact location.

Do you want me to give you the location?

Don't send it, I know where it is.

Well, it's easier that way, isn't it?

Don't send it, man.

I don't want it. Don't send it.

I don't want to have any messages, or location...

...or anything else of yours on my phone.

I don't want anything.

I know when I say I know where it is.

Let it go.

Don't raise your voice, man. Look at me.

I'll grab and put you in the rice.

What's with all the tension?

Are you afraid of the neighborhood, full of trouble?

The best man in the world is dead because of you.

We put him in the ground.

You came.

You were standing in front of me, there, at the funeral.

If it bothers you so much, Yasin Usta, you should have * gone.

Why do you care about a guy you've known for a couple of days...

.because you're a tradesman?

I'm telling you, he was my brother.

He has looked out for me, protected me for million times.

He believed me when no one would believe me.

Congrats, you made it up to him very well.

Oh.

It hurts.

I couldn't hear you just now, so I thought I'd come near you.

Now talk to me, what do you say?

Speak up, I'm listening.

Haci Hüsrev, Haci Hüsrev.

Akgül District.

Dilek Street.

They'll come from over the blue dumpster.

They'll leave it in.

They'll pick it up and deliver it later.

I'll leave it in.

Don't wait for them to pick it up.

Oh.

Make the delivery, then walk away.

I'm telling you, that place is troublesome.

Beware.

Be careful, they might hurt you.

Look, there's a report from the crime scene investigation here.

There's been a break in the small bathroom window.

Apparently, Tufan broke in from the outside.

I told that he was in there when I got home.

Yeah, but with you and I saying that...

These guys don't believe in anything, Cigdem.

Think of the legal process as a war.

The more armory we collect, the stronger we become.

And our first battle is tomorrow.

First, we need to get the judge to stand trial without arrest.

And then prepare for the original case.

Good.

It's good they're in the file.

I'm sure it'll be fine.

By the way...

His parents didn't press charges against you.

There was a lawyer assigned to their side, Mr. Bekir.

He filed a petition saying they didn't press charges and that he was withdrawn.

Well, that's good.

Then why do we bother?

I mean, it's just...

What?

It's murder.

Isn't that what we call self-defense, Seda?

Of course, it's self-defense.

...both your past record..

...and because there are drug in the victim's blood and in his possessions...

...the court may look for another purpose.

What kind of purpose?

I mean, a purpose like if the person knows you or not...

...or if Yasin knew the person...

...to find out if there's anything else involved.

In the meantime, I need to talk to Yasin.

When?

The sooner the better.

But today I'm going to visit Tufan's family.

I need to know why they didn't press charges first.

Should they press charges?

They shouldn't.

Of course not.

You don't think it's weird?

I mean, when a family doesn't...

.Stand for their own child...

...isn't that suspicious?

I don't know.

It's kind of weird to me.

Cigdem.

I heard it from the neighbors.

Thought I'd check you out.

Sure, come in.

I'm Cigdem's lawyer.

Who are you?

I'm her father.

What's your name?

Faruk.

Nice to meet you, Mr. Faruk.

Are you okay, honey?

How did it happen?

What did they do?

There are cops at the door.

What happened?

Let us talk outside.

Does it hurt, honey?

Mr. Faruk.

Please, let's talk outside.

Aren't you going to tell me anything, honey?

Here you go.

You want some help?

Nah. The plaster felt itchy, and got annoyed by it.

Are you feeling any better?

Is he gone?

mean,he saidhe'd wait in the garden first, but I sent him.

What did he do to you?

Sorry.

It just came out of my mouth.

Never mind.

What kind of diet are you on?

The Swedish diet.

A doctor friend recommended it.

Is it hard?

Kind of.

But the good news is it takes 13 days.

I'm almost there.

Breakfast and lunch are really hard.

SometimesI drink a cup of coffee and go out.

Sometimes one egg

If I want to eat meat or something.

It should be at dinners, and just a tiny bit.

But exercising is important.

We need to move.

I'm struggling, but I'm doing it.

There's a channel I'm following. I turn it on.

I'm looking it, and sweating off.

If I succeed, ten kilos are gone in two weeks.

But, of course, you and I broke the diet a little bit the other day.

It happens.

It must have been, like, eight years ago.

Since I haven't seen my father.

When was the last time I saw him?

What did we talk about?

I don't even remember that.

That's weird.

It was the middle of July.

I was lying on the balcony because it was hot.

My brother was home.

He was drunk.

You know what I mean by brother.

With two friends with him.

They cornered me to the irons.

They were all high.

I called out "Brother!"

But he didn't give a ***

He was looking at me next to the door r ***

That's when I knew.

I thought to myself, he sold me to his friends.

Can you imagine? I went and kicked him.

I tried to escape. I thought if I went to the door...

I could get away from them.

My brother caught me by my hair.

He turned me down to his friends.

He opened my boobs.

He was putting on a show.

He was showing me to his friends.

Before I went to bed, I ate apples and stuff.

The plate was there.

The knife too.

I couldn't see straight.

I blacked out.

I stabbed them both.

One got it to his veins.

He didn't die, but he suffered severe injuries.

That's my criminal record.

And this one is the second.

Maybe there'll be a third.

We don't know.

Wander around here.

Every day there's someone who's been through this.

There are people who suffer, who cannot talk, and who is silent.

But I couldn't remain silent.

What do I do?

Whatever they accused me of, I accepted it.

I said I defended myself.

I didn't ask for a lawyer.

I didn't want one now either.

But I'm glad you're here.

Thank you.

You're welcome.

Hey, bro.

Can you look here for a sec?

Hi, my friends.

Who are you looking for here?

What?

Are you looking for someone?

No, I'm a rice seller.

I'm selling as you can see.

What are you talking about, man?

You've been sitting around here for an hour ***

Who are you looking for?

Tell me about it.

No, guys, really.

I made a sale up ahead.

Now I've confused where to go on the street.

That's why I've been wandering around.

Let me get you some rice.

Why are you getting angry?

Don't raise your voice.

Seriously, man.

Why are you raising your voice to him?

Leave my rice seller brother alone, man.

There will be a vehicle business again ***?

That's a nice vehicle, man.

I swear it's a nice vehicle.

I'll palm it off to the grandpa for 500 liras.

Nice and clean.

We'll distribute the rice to the kids.

I'll be out of it without any trouble.

Is the car for sale?

Sell it to us.

He won't sell. Look at this guy.

That must make good money.

Do you spare it?

Show me how much you've sold.

Bro. What's that got to do with it? No.

Let it go, bro.

It's not for sale, bro. ***

You'll show me when I tell you to show me.

Get your hand off me!

Back up.

Who are you?

Who should I call now?

I will call them and pack you up, huh?

You were mocking me, what happened?

What happened, man?

What's your name?

Bayram.

You're in trouble, Bayram.

Do you know who I am?

I'm a cop.

My name is Suat.

Narcotics.

That's how you look at it.

I waited for you to understand, there's nothing to do.

If that's the case, I'll call my superior.

Shall we meet?

Should we look at your records?

I'm calling him right now.

What's your name?

A cop is asking your name.

Am I going to ask each and every one of you like this?

Huh?

Wait, wait.

You're not ashamed, are you?

You're not ashamed.

You're not ashamed to corner an officer on duty.

Way to go.

Good for you.

Huh?

Hey, man, answer me, man.

Don't look at me like that. Answer me.

What happened?

Talk to me, man.

You and the cop. ***

What are you talking about?

Brother, the vehicle. The vehicle.

Let go of my car.

Brother, let me go.

Get off me ***

Let go of my vehicle.

-34 EG 663

Don't run.

******

Oh.

Captain Suat. Huh?

I don't know why I said that.

It came out all of a sudden.

Shut up.

Suat.

Brother Rifat.

Your girl is beautiful, good for you.

I got into this early.

I got married early.

I didn't think about it.

And then when the lady got pregnant.

I said it's imperative that we should establish an order.

Why don't we sit down and have a little chat?

They're waiting for me at the station, brother.

Dude, don't worry about it.

We'll talk for two minutes.

We won't take more than two minutes.

What do you mean, "we"?

Who do you think?

Brother Ismaili doesn't show it much but...

He misses you, too.

Thank you.

The car's going to be here any minute.

Let's sit inside and talk.

Family's a big deal, Suat.

Although you already know and think why he's telling me this now.

It's good to remember once in a while.

I'm from Erzincan.

My father was a tough guy, from a clan family.

I'm a little bit of a tribal boy myself.

We only have a hundred or two hundred relatives in that village.

You should see them all with guns on their backs.

It's not certain who's going to shoot who.

Are they my relatives now, Suat?

No, brother.

That's really bad.

It's bad.

You know what's worse than not having parents?

Not being able to trust your parents.

God bless Brother Ismail a thousand times.

I joined to him.

I've grown this much next to him.

You, me, and the other kids who work at our place.

We've all been a family. Think about it.

We trusted each other.

We did, didn't we, Suat?

Of course, brother.

The man who raised you, made you a professional, a business owner.

You're not forgetting who you are, are you, Suat?

No, brother.

Well done.

Don't forget.

Come.

They're here.

Now...

...whatever he asks you in there, answer properly.

As your good brother, I'm telling you right now, okay?

Come on, let's go.

34

Brother Ismail.

What's this, man?

Look.

How convincing.

You see, Brother Rifat?

He says "What is it, brother?"

Ah!

You remember that from your old druggie days, Suat.

That's our crap, brother.

I've never used one of these.

Right.

You were addicted to other people's poison, weren't you?

It's okay, but isn't it familiar?

Yeah, sir. It's familiar.

Good.

Rifat found this in someone else's territory.

How did it get there?

Do you have any information?

No, I mean, I've not heard anything.

Brother, stop.

Wouldn't I tell you if I knew?

Would you?

I really don't know, brother. I swear.

If you were still a kid, I'd hold you by the ear.

I'd slap you, and you'd be sitting there thinking.

"What did I say" and I got slapped.

But you're a big boy, aren't you?

You don't want to get slapped by me anymore.

Right, Suat?

Did we put you in Narcotics so you could stand in front of me...

Who nicked our crap?

Who leaked it to the next neighborhoods?

You will find out, Suat.

You'll find them.

Now give what you're holding to your brother, Rifat.

Get out of my car.

Have a good day, brother.

34

Wherever there is something dirty, there he is.

Wherever there isa fight, there he is.

34 RE 994

We've said so much.

We've warned him about it.

We said be careful.

We said don't do it.

We couldn't get him to listen.

We did everything we could as a father, but...

...we couldn'thold that kid, you know what I mean?

We couldn't stop him. Neither his mom nor me.

We're theones who are guilty here, Ms Lawyer.

Don't get me wrong, I don't blame Tufan.

He's my son anyway.

He is a life of my own.

If there's a mistake here, it's that we *** up our kid.

May God forgive us. What should I say?

Let him complainabout us in the other world.

We couldn't gethim to listen.

God knows how many people he hurt...

...and how many people cursed him.

It's Cidem Kocaba, Mr Ali.

*

My client is the one who was attacked.

Çidem Kocaba.

She is in the hospital because of your son...

...and she's waiting for the day she goes to trial.

We don't press charges against her.

We'll do whatever help we need.

Let this sin be cleansed.

May my Lord forgive us. That's enough.

So is there anyone you'd like to press charges with?

Or someone you think Tufan has corrupted.

A close friend, a relative you didn't want him to see.

In her statement, Cigdem Kocaba mentioned that...

...Tufan spoke to a man named Suat that day.

Who's Suat?

Do you have any information?

We don't know that much.

Dad, I...

Excuse me?

Study inside,Ahmet.

Don't listen us here.

What is wrong with you?

What happened? Did you get beaten up?

You?

Anyway, you made the delivery.

Well done, that's all that matters.

Three to go.

Almost there.

You're doing great.

You'll do it without any difficulty.

From now on, we're going to have a little trouble.

What does that mean?

Lookhere, man.

What an useless man you are!

You're a loser!

Pray for *** over there!

You were like "I know this place, Iknow that place.'

You were showing off, what happened?

This will not save you, Yasin.

You're going to gett that car fixed tomorrow.

Get up early in the morning.

Don't make me wait.

Look at me.

Darling.

Here, take this.

Is that spicy?

Nah. I don't buy anything spicy because Suat doesn't like it.

So what's the latest situation?

What about your job?

I mean, I don't know, Suat says he's going to take care of it or something.

He's a *** idiot. A complete idiot.

Completely ***

I mean, it's like you've never danced with anyone before, right?

We're here.

I actually like this idiot.

Suat?

Mhmm.

And what do you like about him?

I don't know, I just like him.

Yeah, but...

If I worked another year or two, I'd have retired anyway.

You already know Ankara.

At least they were looking out for our *** or doing something.

It's ruined whole *** thing-

It's ruined whole *** thing-

Don't say that, Bahar.

I mean, maybe it's for the best. Huh?

What do you mean?

Besides, what's the big deal if you stay two more years?

What are you waiting for?

Huh?

We know best how to show off and not to give.

We're experts at that, aren't we?

guess so.

We specialize in drinking.

Drink, my love.

Drink.

But I wish we had a plan B.

Look what did Arzu do?

She has got herself a hair salon, and she's making real money.

What will happen when you and applied for a job from now on?

What will happen when we don't?

Sweetie...

...can't we write our skills on the resume?

No, we can't.

We don't have a future.

No profession.

And no dreams.

We have that one, actually

Honey...

Suat's taking me to Paris.

What are you laughing at?

Yeah, ***yeah.

He doesn't have anything to wear *** is he going to take you to Paris?

Girl...

There is nowhere else but Paris, huh?

He promised he'd take you away?

What's wrong with izmir, honey?

Where's Paris? Where's Suat?

Don't look at melike that.

I've never been on a plane, you know?

I mean...

But every time I hear a plane...

...I llift my head up and look up and at the sky.

I've always dreamed of the people in it.

I don't know...

...with their families and their loved ones...

...in case they're going somewhere.

Maybe they're starting a new life.

I've always dreamed it like this.

I'd be happy for them.

You know, maybe someday I'll get on that plane.

And someone down there would be happy for me.

Yeah.

Yeah, I know it's funny, but planes always seems to go..

...somewhere nice to me.

Do you know that I even took the bus from Ankara?

I know.

I don't know. I don't have a passport or anything too.

He said, "Tell me, girl, where do you want me to take you?"

You said Paris.

I don't know...

I've seen movies since I was a little girl.

I don't know, on the news or something.

You can just see it in the movies.

Maybe if I went there, I'd be like...

I feel like I'd be so happy.

You know, there's something...

The Eiffel Tower. Huh?

I'll take a nice picture in front of it and send it to you.

Maybe Suat and I can start a new life there.

Bahar.

You know, there's never been a plane from Tarlabai to Paris, right?

I know.

So?

It's hard.

I know that, too.

Maybe I'd be scared to death if I got on that plane.

I don't know that either.

But, girl, maybe after all I've been through,

I deserve to be happy.

Can't it be?

Maybe,Suat...

...gets both of us out of this Beyoglu shit.

Girl, once, once in a lifetime.

Like when we were kids.

We're dreaming about it. Think about it.

Bahar.

I think you're getting tipsy.

I'll open a new bottle from here.

Before you screw my head.

Look at me, Bahar.

There are no home for me other than my own cluster.

I know my size.

I've accepted it.

Do as I do.

Don't dream about the things you'll end up so sad.

If it doesn't happen, you'll be so upset.

Do you understand?

It would be too bad if you fall from the sky, Bahar.

This is what's happening to us.

How can you fly from Tarlabai to Paris?

You need to take baby steps.

The one that's flying from Tarlabai to Paris.

Sorry, the one that's been delayed.

Hahaha.

Brother, you've kept on about it.

I'm saying come here, and I'll take care of you.

I've got the rest.

Let it go.

I'm not in.

You guys are freaking out, man.

Haven't we done this before?

Come when I say come.

No, man, I'm not in.

Oh, man. Come on.

Okay-

I'll take care of it alone.

Okay.

All right, fine. Let it be so.

Good evening, gentlemen.

Good evening.

What's up, bro?

It's good news.

Is something wrong with you?

There's nothing wrong with me, but there is...

...something wrong with you guys right now.

I'm a cop.

My name is Suat.

Suat?

Really?

Yeah.

Two cops named Suat on the same day.

Really?

Did you see another cop called Suat today?

He was a rice seller.

A rice seller?

Exactly.

He tried to trick us.

He pretended to be an undercover cop.

Rice seller, huh?

He had a mustache and all?

That's right.

Really, rice seller?

He said he was a cop.

Really?

Yeah.

Oh, Yasin, wow.

He tricked you.

I'm glad I came.

See what I've learned?

So what did he do?

Did he stand against you?

What did you do?

And then, to the rice seller?

Tell me.

What are you going to do with it, Chief?

Nothing.

I'm curious.

Let's have a chat.

Why don't you show me your ID, officer?

Let's see if you're real or not.

Then let's help.

You're right.

Exactly.

Or wait a minute.

I wonder what happens if I don't show it.

How does it go?

What will you do?

You'll beat me like you beat the rice seller?

You must be looking for trouble, bro.

You don't look like a cop anyway.

I don't look like a cop, do I?

Well, congratulations.

What's your name, my beautiful brother?

It's Bayram.

Bayram.

But why don't I call you, like, dumb one, dumb two, and dumb three?

Huh?

What are you talking about at this hour?

Hey!

Come, come, come.

Aaaa!

You're stupid and you don't know how to use a knife.

You shouldn't thrust yourself forward like that.

Do you understand?

You should keep the knife close to yourself...

...so you'll have a better chance of making a move.

You aren't that bad.

But get it checked out anyway.

You might need some heavy painkillers.

You might have a problem with those ribs.

If it's broken, you'll understand it in the bathroom, it's bad.

It's worse than broken.

Brother, yours is now a boxer's nose.

There's nothing to be done.

Look at me, man.

You know that rice guy with the mustache, he's got a disgusting bag.

You know what I'm saying?

If you ever see him again and touch him...

...I swear I won't leave you for your treatment at the hospital.

All right?

Get well soon.

This is not over, Chief.

What is not over?

Go ahead and clean all this up.

*** over there.

This is not over, Chief.

Aunt Leman.

Aunt Leman.

Oh.

Are you okay?

I'm fine. I'm fine.

It's okay.

I had a dream about my boy.

I hope it's all right.

Not really, no.

Let's hope the best.

I hope so.

Kudret did this.

It's my boy.

How?

It was an accident. For sure.

Not on purpose.

He's a bit of an animal.

He stays in bathroom for five hours.

He is concerned about his hair and beard.

He is fancy.

I told him to get out of there.

I told him to get out, he didn't come out.

I walked in and hit him over the head.

He got to the door to get out with full of anger

He is also a big guy.

He shouldered me by mistake.

I fell right into the tub.

Then, my leg is gone. Broken.

He is a good boy, actually.

I'm doing this to get him eat dirt.

Let him get his head around it.

He was careless.

Aunt Leman.

Careless?

He's careless, but he's my son.

We don't have anyone else.

We lost his father early, too.

That's how itis, sweetie.

You can't get upset with the family just like that.

No matter what happens, familyis always different.

Keep that in mind.

Hello.

Honey, how are you?

I'm okay, kind of.

Are you coming?

No, I can't make it tonight.

That'S...

I caught a big crowd around ihane.

It's been quite a queue, you know?

Well, that's good.

Are they finishing it?

Not yet.

But it'll all be over tonight.

Do you sound tired?

Are you tired?

I missed you.

I missed you, too.

You know, I was just picturing your lentil patties.

I'll do it when I get home.

We said we'd do it with potato salad and add the menu.

Yeah.

Should we add beans to that?

String beans?

Yeah.

I think it'll be great.

Customers will like it, too.

It'll fit right next to the rice.

I don't know.

We can keep the menu rich.

Yeah, that'd be good.

I haven't done this for a long time, Yasin.

I may be out of practice.

There was a special sauce I made.

It's with garlic and tomatoes.

There was something else too.

I don't even remember it, Yasin. I forgot the recipe.

You'll remember if you forgot, sweetheart.

Besides, I'm having you build a special counter at the corner of the kitchen.

That's where we'll cook our menu first.

Together.

I thought you said the cabinet was coming there.

I've arranged it somehow.

Now the chickpea rice is from me, the rest is from your beautiful hands.

Sure.

I'll learn new recipes and stuff.

We'll cook the foods that we've never done before.

We'll take pictures and stuff.

We'll put them in front of the store on a board like this.

Then maybe we can start an Internet account or something.

There are people who take food pictures.

Have you seen them? Do you know them?

No, I haven't.

You know, a professional food photographer.

We can have the shop photographed, if you want.

We could start an account.

We can share the food there.

They say the followers come in, and it'll be good publicity.

That's a good idea. Let's just do it.

Look at me.

Are you thinking about my string beans over there?

What do you want me to think?

You can think about what you'll bring me for breakfast tomorrow.

I've already thought of that, don't worry.

What are you bringing?

It's a surprise.

Fine, fine.

But make sure there are pastries.

All right, let there be.

Tell me, my dear.

Everything's going to be okay, right?

Where did that come from?

The court.

Court.

So if it is not without arrest...

...again, I'm going to...

My dear, that man tried to kill you.

You protected yourself.

Nothing's going to happen.

Okay?

Do you hear me?

I hear you.

Nothing's going to happen.

We'll go home together.

Don't worry about that now.

Just imagine the lovely days we'll spend together again, okay?

Kisses.

Have a good one.

Kisses, my dear.

Good night.

Good night.

4. Bölüm sonu Thank you for watching.

4. Bölüm sonu

YONETMEN Cem Ozuc

OYUNCULAR Semiha Bezek

OYUNCULAR Semiha Bezek ibrahim ahin Nalan Olcayalp

Semiha Bezek ibrahim ahin Nalan Olcayalp Onur Algöz Vurgun Adalayi Emirhan Akbaba

Nalan Olcayalp Onur Algöz Vurgun Adalayi Emirhan Akbaba Osman Koyun Ufkum Kalolu

Emirhan Akbaba Osman Koyun Ufkum Kalolu Büra Emir Ünver Bayrm Kartal Cabil Bildik

Ufkum Kalolu Büra Emir Ünver Bayrm Kartal Cabil Bildik Emel Bertan Hicran Çali

Bayrm Kartal Cabil Bildik Emel Bertan Hicran Çali Can Yayci Mert enyol

Emel Bertan Hicran Çali Can Yayci Mert enyol UYGULAYICI YAPIMCI

Can Yayci Mert enyol UYGULAYICI YAPIMCI Hakan Gümüdal

UYGULAYICI YAPIMCI Hakan Gümüdal KOSTÜM TASARIM Derya Yazkan

Hakan Gümüdal KOSTÜM TASARIM Derya Yazkan YARDIMCI YONETMEN

KOSTÜM TASARIM Derya Yazkan YARDIMCI YÖNETMEN Neslihan Kaya

YARDIMCI YÖNETMEN Neslihan Kaya YAPIM KOORDiNATÖRÜ Murat Özel

Neslihan Kaya YAPIM KOORDiNATÖRÜ Murat Özel CAST SORUMLUSU

YAPIM KOORDiNATÖRÜ Murat Özel CAST SORUMLUSU Büra Demirta

Murat Özel CAST SORUMLUSU Büra Demirta KAMERAMAN

CAST SORUMLUSU Büra Demirta KAMERAMAN Güray Batak

Büra Demirta KAMERAMAN Güray Batak IIK $EFi

KAMERAMAN Güray Batak IIK EFi Ahmet Yalçin

Güray Batak IIK EFi Ahmet Yalçin SET AMiRi

Ahmet Yalçin SET AMiRi Mustafa Cakir KUAFÖR

SET AMiRi Mustafa Cakir KUAFÖR Ayhan ilker Yildiz

KUAFÖR Ayhan ilker Yildiz MAKYÖZ Asli Zeliha Mesciolu

MAKYÖZ Asli Zeliha Mesciolu SES OPERATÖRÜ Bayram Kartal

SES OPERATÖRÜ Bayram Kartal YAPIM AMiRi Sevda Ciftçi

Bayram Kartal YAPIM AMiRi Sevda Çiftçi YAPIM ASiSTANLARI

YAPIM AMiRi Sevda Çiftçi YAPIM ASiSTANLARI Emre Kesenolu Serdar Soybelli

YAPIM ASiSTANLARI Emre Kesenolu Serdar Soybelli Kadir Kebapçi Gündüz REJi KOORDiNASYON

Emre Kesenolu Serdar Soybelli Kadir Kebapçi Gündüz Thank.youoforwatching. NeslihanYiit

Serdar Soybelli Kadir Kebapçi Gündüz REJi KOORDiNASYON Thank youiforywatching.

Kadir Kebapçi Gündüz REJi KOORDiNASYON Neslihan Yiit Thank you for watching. REJi ASiSTANLARI

REJi KOORDiNASYON Neslihan Yiit Thankyousforawatching. Yigit Demirkaya

REJi KOORDINASYON Neslihan Yiit REJi ASiSTANLARI Thank you-forwatching. Iik Sena Anlar

Neslihan Yigit REJi ASiSTANLARI Yiit Demirkaya Thank you forAwatching.

REJi ASiSTANLARI Yiit Demirkaya Iik Sena Anlar Thank you for watching. FOCUS PULLER

Yiit Demirkaya Iik Sena Anlar FOCUS PULLER Thank youaforawatching. Ahmet Turan Özütemiz

Iik Sena Anlar FOCUS PULLER Okan avli Ahmet Turan Özütemiz

FOCUS PULLER Okan avli Ahmet Turan Özütemiz KAMERA ASiSTANLARI

Okan avli Ahmet Turan Özütemiz KAMERA ASiSTANLARI Muhammet Altin Ömer Önder

Muhammet Altin Ömer Önder D.I.T. Cihan Yildiz

Ömer Önder D.I.T. Cihan Yildiz IIK ASiSTANLARI

D.I.T. Cihan Yildiz IIK ASiSTANLARI Hasan Fehmi eker

Cihan Yildiz IIK ASiSTANLARI Hasan Fehmi eker Onur Sevinç Basri Yetkin

Hasan Fehmi eker Onur Sevinç Basri Yetkin BOOM OPERATÖRÜ Sedat Tüfekçi

Onur Sevinç Basri Yetkin BOOM OPERATÖRÜ Sedat Tüfekçi Muhammed Kartal

BOOM OPERATÖRÜ Sedat Tüfekçi Muhammed Kartal SANAT ASiSTANLARI

Sedat Tüfekçi Muhammed Kartal SANAT ASiSTANLARI Sibel Eryilmaz Emire Biçer

SANAT ASiSTANLARI Sibel Eryilmaz Emire Biçer Aye Nur Ikin enol Celikel Ahmet Kurt

Emire Biçer Aye Nur Ikin enol Çelikel Ahmet Kurt KOSTÜM SORUMLUSU

enol Celikel Ahmet Kurt KOSTÜM SORUMLUSU Tuçe Koç

Ahmet Kurt KOSTÜM SORUMLUSU Tuçe Koç KOSTÜM ASiSTANLARI

Tuçe Koç KOSTÜM ASiSTANLARI Büra Çidem Ceren Arikan

KOSTUM ASISTANLARI Büra Çidem Ceren Arikan PANTER OPERATÖRÜ Sedat Tüfekçi

Ceren Arikan PANTER OPERATÖRÜ Sedat Tüfekçi Muhammed Kartal

PANTER OPERATÖRÜ Sedat Tüfekçi Muhammed Kartal SET ASiSTANLARI

Sedat Tüfekçi Muhammed Kartal SET ASiSTANLARI Fuat Eren Taha Melih Hançar

SET ASiSTANLARI Fuat Eren Taha Melih Hançar Dursun Altun Firat Eren

Fuat Eren Taha Melih Hançar Dursun Altun Firat Eren KUAFÖR ASiSTANI

Dursun Altun Firat Eren KUAFÖR ASiSTANI Yüksel Saydam

Firat Eren KUAFÖR ASiSTANI Yüksel Saydam MAKYÖZ ASiSTANI

KUAFÖR ASiSTANI Yüksel Saydam MAKYÖZ ASiSTANI Medine Ürekil

MAKYÖZ ASiSTANI Medine Ürekil POST PRODÜKSIYON STÜDYO

POST PRODÜKSIYON STÜDYO SΛFAK

POST PRODÜKSIYON STÜDYO SΛFAK FILMSTUDYOLAR

ΛFAK FILMSTODYOLAR TEKNIK SORUMLU

SΛFAK FILM STUDYOLARI TEKNiK SORUMLU isa Ula

FILM STUDYOLAR TEKNiK SORUMLU isa Ula STÜDYO KOORDiNATÖRÜ av oka

TEKNIK SORUMLU isa Ula STÜDYO KOORDiNATÖRÜ Tayfun Tokay

isa Ula STÜDYO KOORDiNATÖRÜ Tayfun Tokay STÜDYO ASiSTANLARI

STÜDYO ASiSTANLARI Batuhan Demirci Selin $afak Ronayi Aydin Ömer Faruk Kalo

Batuhan Demirci Selin afak Ronayi Aydin Ömer Faruk Kalo ONLiNE EDiT

Ronayi Aydin Ömer Faruk Kalo ONLiNE EDiT Abdurrahman Ba

Ömer Faruk Kalo ONLiNE EDiT Abdurrahman Ba STUDYO GÖREVLILERi

Abdurrahman Ba STUDYO GÖREVLILERi erife Öztürk Feray Erman Gülen Kaya

STUDYO GÖREVLILERi erife Öztürk Feray Erman Gülen Kaya Hamit Öcal Hatice inci

erife Öztürk Feray Erman Gülen Kaya Hamit Öcal Hatice inci Aynur Karka

Gülen Kaya Hamit Öcal Hatice inci Aynur Karka POST PRODÜKSiYON SORUMLUSU

Guien Kaya Hamit Öcal Hatice inci Aynur Karka Thankyousforwatching: Alper Dahar

Hatice inci Aynur Karka POST PRODÜKSIYON SORUMLUSU Thank you,forwatching.

Aynur Karka POST PRODÜKSiYON SORUMLUSU Alper Dahan Thank you for watching. FiNAL MiX

POST PRODÜKSiYON SORUMLUSU Alper Dahan FiNAL MiX Thankyou forswatching.

Alper Dahan FiNAL MiX Hüseyin Veysel Uur Thank you for watching. MUZIK EDITORU

FiNAL MiX Hüseyin Veysel Uur Thankyou fortwatching. Orçun Ouz

FiNAL MiX Hüseyin Veysel Uur MÜZiK EDiTÖRÜ Thank you forgwatching.

Hüseyin Veysel Uur MÜZIK EDITÖRÜ Orçun Ouz MÜZiK DANIMANI

MÜZiK EDiTÖRÜ Orçun Ouz MÜZiK DANIMANI Filiz Saral

MÜZiK DANIMANI Filiz Saral iNSAN KAYNAKLARI MÜDÜRÜ Kenan Balta

iNSAN KAYNAKLARI MÜDÜRÜ Kenan Balta KURUMSAL iLETiiM SORUMLUSU Güler Yürür

Kenan Balta KURUMSAL iLETiiM SORUMLUSU Güler Yürür HUKUK DANISMANI

Güler Yürür HUKUK DANISMANI Murat Aydoan i GÜVENLiK

HUKUK DANISMANI Murat Aydoan i GÜVENLiK Metropol i Güvenlii

Murat Aydoan i GÜVENLiK Metropol i Güvenlii is GÜVENLiK UZMANI

i GÜVENLiK Metropol i Güvenlii i GÜVENLiK UZMANI Seda Karaka

Metropol Güvenlii i GÜVENLiK UZMANI Seda Karaka SET FOTOGRAFCISI

i GÜVENLiK UZMANI Seda Karaka SET FOTOGRAFCISI Burak Penpeciolu

Seda Karaka SET FOTOGRAFCISI Burak Penpeciolu MENAJERLiK HiZMETLERi

SET FOTOGRAFCISI Burak Penpeciolu MENAJERLiK HiZMETLERi b2d istanbul Icon Talent

Burak Penpeciolu MENAJERLiK HiZMETLERi b2d istanbul Icon Talent Selin Kök Management

MENAJERLiK HiZMETLERi b2d istanbul Icon Talent Selin Kök Management Nazif Sevim Menajerlik Brokoly Talent Management

Icon Talent Selin Kök Management Nazif Sevim Menajerlik Brokoly Talent Management Temmuz Karikutal Rezzan Cankir

Brokoly Talent Management Temmuz Karikutal Rezzan Cankir Metropolitan Management Storm Casting-Burak Ate Kutlu Arzu Gamze Menajerlik

Temmuz Karikutal Rezzan Cankir Metropolitan Management Storm Casting-Burak Ate Kutlu Arzu Gamze Menajerlik Ümit Can Bay Casting & Management

Storm Casting-Burak Ate Kutlu Arzu Gamze Menajerlik Ümit Can Bay Casting & Management Jade Management & Casting Tonic Talent Management B&C Management

Jade Management & Casting Tonic Talent Management B&C Management Mega Menajerlik Burak imek Menajerlik Eyes Film

B&C Management Mega Menajerlik Burak $imek Menajerlik Eyes Film AMBULANS HiZMETLERi

Mega Menajerlik Burak $imek Menajerlik Eyes Film AMBULANS HiZMETLERi SAY AMBULANS SAGLIK HiZMETLERi

Eyes Film AMBULANS HiZMETLERi SAY AMBULANS SAGLIK HiZMETLERi Siddik Yilmaz

AMBULANS HiZMETLERi SAY AMBULANS SAGLIK HiZMETLERi Siddik Yilmaz SET PARAMEDiK Mehmet Gerehan

SET PARAMEDiK Mehmet Gerehan Eyüp Özergin ULAIM

Mehmet Gerehan Eyüp Özergin ULAIM Kaya Nakliyat Ahmet Kaya

Eyüp Özergin ULAIM Kaya Nakliyat Ahmet Kaya Sinan Kaya

ULAIM Kaya Nakliyat Ahmet Kaya Sinan Kaya Paa Karaman Mehmet Yildiz

Ahmet Kaya Sinan Kaya Paa Karaman Mehmet Yildiz Gürsel Günay Kamuran Duran

Mehmet Yildiz Gürsel Günay Kamuran Duran Ahmet Kaynar Zekerya Akin ilyas Kihri

Kamuran Duran Ahmet Kaynar Zekerya Akin ilyas Kihri Harun Tekgarip Fikret Celik

Zekerya Akin ilyas Kihri Harun Tekgarip Fikret Celik TESEKKÜRLER

Harun Tekgarip Fikret Celik TESEKKÜRLER istanbul Valilii istanbul ii Emniyet Müdürlüü

TESEKKÜRLER istanbul Valilii istanbul ii Emniyet Müdürlüü Beyolu Kaymakamlii Beyolu Belediyesi

istanbul ii Emniyet Müdürlüü Beyolu Kaymakamlii Beyolu Belediyesi Fatih Kaymakamlii Fatih Belediyesi

Fatih Kaymakamlii Fatih Belediyesi © 2021

Fatih Belediyesi © 2021

© 2021

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.