Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
RISATA DALLA RADIO
(radio) "Per colpa vostra è ricominciata la scuola."
"Lì non ci fanno sentire la radio."
"Firmato: Margherita, 9 anni, di Pristina".
In fondo al foglio c'è un cuore e una radio con una scritta...
.."Polimpè, Radio West". Vuol dire: "Ti voglio bene, Radio West".
Io sono Luca Mancini e vi parlo da Pec. Questa è Radio West.
Fate attenzione.
- Fabiani. - Comandi.
Vai dentro a vedere, ci deve essere ancora qualcuno.
(in serbo) Vogliono ucciderci.
Questa è casa mia e là fuori c'è la mia famiglia.
- Devi difenderci. - Dobbiamo andare via.
Perché devo andarmene ? Io l'ho costruita...
..sulla mia terra. E' casa mia !
Devi fare qualcosa, dovete agire.
Altrimenti... Via di qua ! Capito ? Questa è casa mia !
Voglio rimanere qua.
- Dobbiamo andare. Lascialo stare. - Rimango qui !
(in serbo) Ti prego, vieni con me.
Guarda come stanno davvero le cose.
Forza ! Sui mezzi !
Cosa siamo venuti a fare ? Qua non ci voglio più stare !
Vai dentro, adesso. Forza !
(radio) Ragazzi, è proprio un bel tramonto arancione...
..a illuminare il rientro delle missioni.
Se potete, guardate questo tramonto prima di telefonare alla fidanzata.
Guardatelo prima di scrivere a un amico, guardatelo...
..perché io so che a volte i cuori sono tristi. Va bene ?
(radio) E' arrivato il momento della rubrica "Bacioni, bacioni"...
..e lo sanno bene quelli che stanno chiamando...
..per mandare un bacione alla fidanzata, alla mamma o a un amico.
Andiamo avanti e sentiamo chi c'è in linea. Vai, Massimo.
Mando i bacioni a mia moglie e a mia figlia.
Bene e ora il messaggio di Monica da Catanzaro.
- Catanzaro è Giuseppe. Tanti bacioni al mio Peppino...
Petroni, Peppino è Giuseppe.
Anni e anni di ascolto, poi Peppino... Giuseppe.
Giuseppe, Peppino... Peppino, Giuseppe... funziona sempre.
Scusa, studio. Qui è dj Rizzo che ha uno scoop eccezionale.
Ho qui con me uno degli eroi della missione.
Che cosa ha fatto oggi ?
Provo con una domanda di riserva. Che cosa ha fatto ieri ?
Mamma mia... Studio, gli passo il microfono per una dichiarazione.
Sono il soldato Fabiani. Sono pieno d'angoscia, sto sempre a pensare.
Infatti ho una grande testa perché penso... La filosofia !
E poi c'è questa faccia da stronzo che mi perseguita e che...
Perché devi rompere i coglioni ?
Sto giocando, ma tu sei pesante. Non fa niente.
Se devi stare così, perché sei venuto ? Potevi fare altro.
Potevi fare il commercialista, l'idraulico...
..ma non venire qua. Non si deve ridere per forza.
Fuori si spara, ma dentro è relax, è pace. Capito ?
Spari, relax, pace. Spari, relax, pace.
Cattivo, buono... E' semplice. E' un consiglio...
Ciao.
Tu sei matto.
Va meglio ?
- Dove sei di ronda stasera ? - Intorno al perimetro.
- A che pensi ? - A che penso ?
Oggi ho visto un ragazzo albanese.
Sembrava innamorato di una ragazza serba.
Forse è tutta una mia fantasia...
..ma sembravano innamorati... e disperati.
Ero venuto qua con un'altra idea, un ideale.
Adesso non so più perché sto qui. Tu lo sai ?
C'è un momento nella vita in cui non capisci più nulla.
E' il panico, ma ti sembra tutto normale.
E poi fai qualcosa: ti sposi, fai dei figli, cambi macchina.
- Ti arruoli. - Ale, io non ce la faccio.
Non me la sento, sto male.
Ho il cervello che mi schizza fuori dalla testa, vedo tutto nero.
Ho paura.
Questa è la realtà, ti ci devi abituare.
Possiamo solo impedire che si ammazzino tra loro.
- Dove sei stanotte ? - Sul lato nord.
Ale, dammi una mano. Aiutami.
Magari mi faccio spostare alla porta. Laggiù da solo non ce la posso fare.
- Eh ? - Lo sai che gli ordini non si possono cambiare.
Passerà.
PARLA IN ALBANESE
SPARO
Non dici più niente ?
Sei un vigliacco !
- Bonanni. - Sei un vigliacco !
Bonanni, guardami.
Abbassa quel fucile.
- Avverti il comando. - Lo prendo io in consegna.
Aspettami al parcheggio.
Allora ?
- Volevo fare il mio rapporto su Bonanni. - Lo mandiamo a casa.
- Ti ha puntato un fucile. - Prima c'eravamo visti.
Mi ha chiesto aiuto. Era terrorizzato, nel panico.
E tu che hai fatto ?
Niente.
(radio) Ti ripeto la domanda, sei pronto ?
Aspetta, faccio la voce da quiz vero.
Ieri sera allo stadio Meazza Vieri si è procurato un rigore.
Penso che tu non abbia visto la partita perché sei qui in Kosovo.
Ti faccio una domanda molto facile. Quanto dista il dischetto...
(radio) In piedi, giovani. Sono le 7,00 in punto.
Vi parla il vostro Luca Mancini. Oggi il sole splenderà ovunque.
La nostra missione procede bene, anche se ieri c'è stata tensione...
..durante il trasferimento di civili da un'enclave serba.
Saluto tutti i ragazzi serbi e albanesi che tornano a scuola.
Il pensiero va anche ai nostri che sono impegnati...
..nelle scorte, ai check-point.
A tutti gli operativi, le solite raccomandazioni.
Ricordatevi gli ordini e la gentilezza, ma soprattutto...
..ricordate che siete voi i buoni.
CLACSON
- Ciao. Ciao a tutti. - Dai, Rizzo. Guarda la strada.
Questi zingari sono delle bestie.
Se non ci fossimo noi, questi si ammazzerebbero di nuovo.
- Avete saputo di Bonanni ? - Lo portano in Italia oggi.
Fino all'anno scorso la mamma gli portava il caffè a letto.
E' sicuro. Dopo un anno ti ritrovi con le bombe e i fucili.
A questo lavoro devi esserci abituato.
Se uno non è capace, sta a casa.
Per favore, Petroni... E' che ha paura. Petroni non ha paura.
Devi dominarla, Rizzo. Altrimenti sei un pericolo per tutti.
Bisogna essere sempre pronti, possono ucciderti in ogni momento.
Tu non hai mai paura ?
(ricetrasmittente) - Victor-Eco, qui Delta Foxtrott. - Avanti.
Abbandonare l'itinerario Black e portarsi su percorsi alternativi.
Comunicare nuovo itinerario. Passo.
Ricevuto. Comunichiamo appena possibile il nuovo itinerario. Passo.
E pure stasera la partita di pallone se n'è andata in paradiso.
Guarda avanti, altrimenti ci andiamo noi.
Al check-point voglio tutti i caposquadra giù dai mezzi.
Buongiorno, capitano. - Buongiorno.
Ci hanno informato che ci sono delle operazioni in corso.
A questo punto dobbiamo cambiare itinerario.
Esattamente, capitano.
Allora, i percorsi...
I percorsi alternativi pianificati erano...
..il percorso Red e il percorso Green.
- Prenderemo il percorso Green. - Ma è il più impervio.
- Sì, ma anche il più sicuro. - Va bene, capitano.
- E' tutto. - Buona giornata, capitano. - Buon lavoro.
(radio) Oggi dobbiamo aiutare un nostro collega.
A Radio West diamo sempre una mano...
..soprattutto di fronte a un caso umano.
Gallotta, hai 5 secondi.
Usali bene, Laura ti sta ascoltando.
Dunque... Laura... Tutto bene, ti amo.
Giuro che quando torno ti faccio una sorpresa.
Gallotta, come devo fare con te ?
Non si fanno le sorprese alla fidanzata, è pericoloso.
Accade sempre quello che non dovrebbe accadere.
Vi dico una massima di mio nonno, aprite bene le orecchie...
.."Ciò che non conoscete cambierà la vostra vita".
"Non vi preoccupate, c'è sempre qualcuno che conosce i confini."
Ragazzi, oggi mi sento più filosofo di Biscardi.
Maresciallo.
Comandi, capitano.
- Controlliamo quell'abitato. - Sissignore.
Petroni, Martire. Voi andate coi vostri.
Giacomelli, tu in copertura con la minimi. Cazzuto, eh !
Figo, magnum. Sacchini, panzer faust. Veloce.
Fabiani, Martire. Voi farete gli occhi, mi raccomando.
- Va bene, maresciallo. - Dubbi ?
Nessuno.
Ale, qui i cazzi cambiano, ma i culi sono sempre gli stessi.
Delta Foxtrott, qui Victor-Eco. Passo.
Qui Delta Foxtrott in ascolto. Passo.
Le nostre carte non sono aggiornate. Abbiamo oltrepassato Charly 4...
..in direzione nord-est, ma sulla nostra carta...
..non ci sono strade né villaggi su questa posizione.
Ripeto, nessun villaggio. Procediamo al rastrellamento. Passo.
Comandante, via libera.
Fabiani. Comandi.
SALUTA IN ALBANESE Buongiorno.
Figo...
Oggi hai fatto meno schifo del solito. Andiamo.
- Come ti chiami ? - Bekim.
- E' tuo fratello ? - Sì. - Bekim, ti piace l'Italia ?
- (in albanese) Sedetevi. - Sediamo.
Questo è il percorso che abbiamo fatto.
(in albanese) Siamo partiti da qui e siamo arrivati al vostro villaggio.
(in albanese) Il nostro villaggio si chiama Rugova.
Rugova ? Qui siamo a Rugova ?
- A te cosa piace dell'Italia ? - Gigi D'Alessio.
Con tante belle cose... Per carità, è bello.
- La vuoi sentire una sua canzone ? - Sì. - Stella.
Rizzo, che vuoi ?
Conosce Gigi D'Alessio, dice che le piace l'Italia.
- Cantale una canzone. - Di Gigi D'Alessio ?
Non conosco le sue canzoni, le posso cantare una canzone mia.
- Adesso fai pure canzoni ? - Ne ho scritte tantissime.
Al mio paese sono famoso. Però è una canzone melodica.
Bene. Bekim, ti piace la canzone melodica ?
- Petroni, canta pure tu. - Vai a cagare.
Che ne sa lui di canzoni ? La vuoi sentire questa canzone ?
# Vola rondinella, vola ancora. #
# Porta su nel cielo questa canzone. #
# Canta questa canzone stonata. #
# Cantala ancora davanti alla tua bocca. #
# Questo cuore si è innamorato e batte solo. #
# Canta e batte solo per amore. # Fai così con le mani.
Vieni.
Vieni.
Andiamo, dai.
Quei due... fratelli. Miei fratelli... morti.
I serbi... Guerra.
Noi dobbiamo arrivare qui. Questa strada va bene ?
(in albanese) E' la strada giusta per tornare qui ?
- (in albanese) Sì. - Capitano, è questa Rugova ?
- E' tutto chiaro. - Bene.
Allora, tutti sui mezzi. Forza !
PARLA IN SERBO
Ferma ! GRIDA IN SERBO
- Rizzo, levatevi ! - Allontanati dal mezzo ! Lontana !
- Ferma ! - Chi cazzo è questa ?
Stai lì !
Stai là. PARLA IN SERBO
Perché vi siete fermati ?
- Fermati ! - Chi è questa ? - Non lo so.
- Aiutatemi ! - Stai calma !
Rizzo, chiama l'albanese.
- Petroni, che è successo ? - E' uscita di colpo.
- E' una civile in difficoltà e ci siamo fermati. - Su !
Calmi !
- Chi è ? - (in albanese) Chi sei ? - (in serbo) E' albanese.
Lui è albanese. Non voglio lui, non voglio lui !
- E' serba. - Che cosa? Capitano.
Loro due ! Sono loro !
Scusa, signore. Scusa.
E' pazza. Lei... un colpo alla testa... una bomba... è pazza.
- Lei è serba. - No serba, signore.
Lei ha molta paura dei serbi.
Qui, tutti hanno paura dei serbi. Serbi assassini.
Lei è stata moglie di mio fratello. Ora è diventata della mia famiglia.
- Hai una famiglia ? - Tutti uccisi. - Chi è stato ?
Voi non mi credete.
Venite a vedere dov'è la mia famiglia.
Venite a vedere come li hanno uccisi !
PARLANO IN ALBANESE E IN SERBO
Fallo un'altra volta, figlio di puttana !
Questi sono fatti nostri, voi non dovete entrarci.
Siete qui per proteggere noi, nient'altro.
Lei è della mia famiglia.
Ora io decido per lei.
- Questa è la nostra legge. - Capitano, questo l'ammazza.
Capitano, controlliamo se la ragazza dice la verità.
Cosa stai dicendo ? Tu non capisci niente.
In Kosovo ci sono troppi morti. Che ne capisci tu ?
- Solo morti ! - Stop ! Stop !
- Indietro ! Indietro ! - Rizzo, falla salire sul blindo.
- Petroni. - Comandi. - Non perdetela mai di vista.
- Va bene. - La ragazza viene con noi.
Questa è la nostra legge.
- Maresciallo. - Comandi.
- Ricopriamo tutto. - Va bene.
Petroni, prendi il badile.
Ricopriamo tutto.
Meglio loro che noi.
Io non voglio finire così.
La guerra è come un fuoco.
Per attraversare il fuoco devi avere coraggio...
..e la fortuna di rimanere vivo.
(radio) A Milano e Roma continua l'esperimento ecologico.
Blocco delle auto e via libera alle biciclette.
I dati sullo smog sono leggermente migliori.
Fa piacere sapere che nel mondo qualcuno sta peggio di noi.
Per ristabilire gli equilibri vi dedico la canzone in sottofondo.
E' tratta dal cd di un collega appena arrivato...
..dal festival di Roccella Jonica.
E' un paesino calabrese con spiagge meravigliose e ragazze speciali.
Ma non divaghiamo. Loro sono i "Delleiene" e il brano è "Itaca".
Che cazzo è ?
Fuori da questo tunnel !
Via ! Via ! Fuori !
In copertura.
Capitano, contatto Victor-Eco 3.
Victor-Eco 3, qui Victor-Eco 2.
Capitano, è franato tutto.
- Cazzo ! - Non si vede niente, è tutto fumo.
Non si riesce neanche a respirare.
Victor-Eco, qui Victor-Eco 3. Passo.
Victor-Eco, qui Victor-Eco 3. Passo.
Victor-Eco 3, qui Victor-Eco 2. Victor-Eco 3, qui Victor-Eco 2.
Cazzo, rispondete.
Victor-Eco, qui Victor-Eco 3. Passo.
Avanti, Victor-Eco 3. Interrogativo sulla vostra condizione.
Victor-Eco 2, stiamo tutti bene. Passo.
- Cosa è successo ? - E' franata la montagna...
..e la strada è interrotta. Passo.
- Bene. Rendez-vous al "Patriarcato". - Sissignore.
E mi raccomando, che non ripassino assolutamente dal villaggio.
- Va bene ? - Sissignore.
Petroni, ascolta bene. Rendez-vous "Diamante".
Hai la cartina ? - Affermativo.
Bene, ci sono tre percorsi alternativi, tre percorsi.
Scegliere "Bravo". E' assolutamente vietato riattraversare il villaggio.
Assolutamente vietato, chiaro ?
- Petroni, hai capito ? - Ricevuto.
Per me fine.
Ragazzi, veloci. Oggi è una giornata del cazzo.
Forza ! Tutti sui mezzi ! Veloci !
Adesso dove vado ?
- Vai dritto. - No, a destra.
- Vai a destra. - Se sa la strada, seguiamola.
- Vai a destra. - A destra...
A quelle rocce là sotto ! Rizzo, prendi la ragazza. Seguitemi.
Non ci hanno colpito, siamo saltati su una mina anticarro !
- Adesso che cazzo facciamo ? - Andiamocene. Rizzo, al camion !
Fabiani, cerca un contatto radio. Veloce, dai !
Allora ? - La radio è rotta.
Niente da fare, il camion è fuori uso.
Vaffanculo !
Ci disponiamo a protezione dei mezzi e aspettiamo che vengano a prenderci.
Possiamo ripararci in quella casa.
- Non dobbiamo abbandonare i mezzi. - Ma qui non possiamo difenderci.
- L'ordine è di rimanere coi mezzi ! - Rizzo, tu con chi stai ?
- Vengo con te. - Vai a prendere quello che ci serve.
Tu fai come ti pare, noi andiamo.
Fabiani, ve ne faccio pentire.
Rizzo, andiamo.
Qui va bene, è un'ottima posizione. Vediamo chiunque arrivi.
Dai, vieni. Dai.
Guarda, è tranquillo. Vieni.
Guarda, vieni con me.
Qua. Vieni, dai.
Ale, vieni con me.
Vieni con me fuori.
Tranquilla, tranquilla.
Capisci ? Noi siamo qua fuori. Due minuti.
Due minuti e rientriamo. Va bene ?
Prendi, mettici le pietre.
Tre o quattro pietre piccole.
Passami quel rametto.
Cos'hai da guardare ?
Ho capito.
Pensi di essere l'unico genio.
CANTA IN SERBO
Guarda dove cazzo siamo.
Il soldato... in Kosovo.
Sto rimettendo i recinti per le pecore. Come a Bovino.
- Dove ? - A Bovino, provincia di Foggia.
Il mio paese.
Pensi che è un nome del cazzo, eh ?
- Gli altri ? - Sono fuori.
La ragazza è un impiccio e con gli albanesi saranno sono guai.
- Non mi fanno paura. - Parli come Petroni ?
Non parlo come Petroni. Io non mi fido di nessuno.
- La vogliono ? Se la vengano a prendere. - Andiamo.
PORTA CHE SBATTE
- Mangiamo ? - Prendi il mio zaino.
Tu siediti qua, per favore.
Questa la mangi tu.
- Ehi, mangia. - No, grazie.
Mangia. E' buono, mangia.
E' carne. Carne, guarda.
Qui serve la forza.
Da me si dice: " Sei un bicchiere di sangue e quattro ossa". Capisci ?
Siete due stronzi, non avete capito un cazzo.
Quella non la mangia, è carne di maiale.
E' carne di maiale. E allora ?
Che cazzo vuoi ? E' di maiale, e allora ?
Non capisci un cazzo. Rizzo, sei solo un terrone.
Adesso fatela finita, fai un passo indietro.
Non ci arrivate da soli ? Non avete ancora capito ?
Chi ha detto di prendere la strada a destra...
..dove è scoppiata la mina ? Non hai un cazzo da dire ?
E adesso siamo in piena vista.
Io non voglio morire per colpa di questa troia. Andate all'inferno.
Petroni, dove vai ? Fermati.
Che cazzo vuoi ? Per una volta hai deciso di prendere posizione ?
Decidi, vieni con me e combatti o rimani con questi due stronzi.
Ale, questo dice un sacco di stronzate. Dai, siediti.
- Vaffanculo, Fabiani. - Petroni, vaffanculo tu !
- Dice solo stronzate. - Che vuoi ?
Basta ! Stai zitto.
- Che facciamo adesso ? - Siamo solo io e te.
Appunto, dobbiamo stare insieme. Tanto ci vengono a prendere, no ?
Ora dobbiamo prendere la cosa sul serio, dobbiamo salvare la pelle.
- Te la senti di fare la guardia ? - Sì.
Per favore, vorrei capire una cosa.
Che è successo dentro ? Perché non può mangiare la carne di maiale ?
E' una questione di religione. I musulmani, i kosovari albanesi...
..non mangiano carne di maiale.
- Per una questione di religione ? - Sì.
Questi di religioso non hanno niente.
E poi ti ricordi quando stavamo al villaggio ?
Al villaggio albanese, voi stavate dentro e noi fuori.
Siamo passati vicino a un recinto. Era per maiali...
..perché aveva le mangiatoie basse. Quello per le vacche è alto.
Ne ho visti tanti di recinti per maiali.
Poi ho notato che c'erano le tombe appena scavate...
C'è la guerra, ci sono i serbi, si ammazzano. Li buttano dove capita.
- Lo so che c'è la guerra. - E noi ci siamo in mezzo.
Petroni potrebbe avere ragione...
..e la ragazza potrebbe non essere quello che sembra.
- Che c'entra la ragazza ? - Sì, forse lei non c'entra.
- Per te è a posto, no ? - Sì, è a posto.
Però... non mi convince. Qualcosa in lei non mi quadra.
A me piace. E' bellina, eh ?
- Sì, è bella. Inizi tu la guardia ? - Vai.
- Sei uno strano ragazzo. - In che senso ?
Sei buono.
- Sei diverso dai tuoi amici. - Anche loro sono bravi ragazzi.
Sì, però...
..tu sei speciale.
"Poseban", speciale.
Sto bene con te.
Mi piace la tua voce.
- Mi fai sentire una ragazza normale. - Tu sei una ragazza normale.
Studiavo all'Accademia di Pec.
Ballavo con gli amici, mi ubriacavo... era bello.
Questo era normale.
Poi la guerra...
Basta, finita... più niente.
I ragazzi mi sputavano e mi picchiavano.
Gli stessi che prima volevano uscire con me.
Quelli che in macchina mi mettevano le mani addosso.
Quelli che dicevano di amarmi.
Anche io volevo loro bene.
Cosa c'è ?
Non devi, non devi. Se non vuoi, non devi.
Sei bellissima, non c'è bisogno che tu venga con me per forza.
Che significa questo ?
- Eh ? - Che non devi.
Sei uno stupido.
Vuol dire che non hai capito niente di quello che ti ho detto.
Non sono schiava di nessuno, capito ? Non sono schiava di nessuno !
Può darsi, scusami.
Cosa hai ?
Ti do il cambio, faccio un po' io la guardia.
- Sicuro ? - Sì, preferisco stare un po' fuori.
Vai dentro a riposarti.
Passamela.
Ti faccio vedere che funziona.
VOCE DALLA RADIO Visto ? Funziona.
Adesso sentiamo anche la radio.
E' Radio West, è la nostra radio.
Sta parlando il capitano Lauri, il capitano "Uelà".
"UELA" ?
- UE... LA. - L'accento sulla a, Uelà.
- Uelà. - Sì.
Cosa significa... "Uelà" ?
Significa... quando...
Quando incontri uno per strada, gli fai: "Uelà, come stai ?"
"Uelà" è una... la metti davanti.
"Uelà"... non significa un cazzo, è una parola che abbiamo in Italia.
Abbiamo tante cose e abbiamo pure "uelà".
- Sei mai stata a Radio West ? - Non potevo uscire dal villaggio.
E' vero, scusa. Mi ero scordato la guerra...
(radio) Vedo che ci ascolti spesso. Uelà !
Al telefono c'è Erika. Ti senti più maga o più strega ?
Non so... tutte e due. - Tutte e due.
Spero che ci ascolterai questa notte.
Dedico questa canzone a tutte voi personalmente. Vai.
MUSICA DALLA RADIO
Sono il caporale Rizzo Antonio e volevo farvi un appello.
A tutti gli ascoltatori e pure al capitano Ragosta.
Capitano Ragosta, ma quando cazzo ci venite a prendere ?
Antonio, ti chiami Antonio ?
Antonio, mi chiamo... Mi chiamo Antonio.
Tonino, come ti pare. Se vuoi, chiamami Tonino.
Io Iliana.
Iliana è bello... è un bel nome, un nome importante.
Io non ho mai visto... l'Italia.
- Tu da dove vieni ? - Da Foggia, dal sud dell'Italia.
Il sud, Napoli...
E' la parte... il sud.
Il paese si chiama Bovino, lo conosci ? E' un paese...
..in provincia di Foggia.
Non lo conosce nessuno.
Cosa sei disposto a fare per salvarti la vita ?
In che senso ?
- E per una donna ? - Che ne so io ?
Che ne so ?
- Come va ? - Tutto a posto.
- E la radio ? - L'hai sentita ?
Scaricate le batterie, finita la musica. Finita la festa.
Madonna, quanto mi piace lliana !
Iliana... me l'ha detto lei che si chiama così.
Ale, me la porto in Italia appena finisce questo macello.
- Ma che dici ? - Me la porto in Italia.
Non sai chi è, non la conosci.
L'ho conosciuta qua, abbiamo parlato parecchio.
Devo dirtelo io che dici delle cazzate ?
- Perché ? - Butteresti tutto per una così ?
Perché mi dici questo ?
Sai che significa una così ?
Ma tu chi sei ? Chi cazzo sei ?
Tu sei un presuntuoso di merda, parli di amicizia e non sai cos'è.
Riprenditi, fatti un giro, curati. Hai capito ?
Oh, guardami.
Ti sto dicendo una cosa importante, ti servirà di lezione.
Tu sei come il topo nella ruota.
Il topo gira, gira... e alla fine non conclude un cazzo.
Tu sei come Petroni, hai capito che ti sto dicendo ?
Vaffanculo tu e Petroni ! Vaffanculo !
RUMORE DI SASSI NELLE LATTINE
PIANTO DI NEONATO
E' mio figlio.
E' solo un bambino.
Ale, ci vado io.
- No. - Va bene.
Non sotto la finestra. Vieni qua al coperto.
Aspetta.
Tieni, potrà servirti.
(in inglese) Nato ! Fermi o sparo !
PIANTO DI NEONATO
Adesso sono cazzi tuoi !
Sei solo, adesso.
Ora siamo solo tu e io.
Io ho avuto sempre un fucile puntato qua. Vedi ?
Sono ancora vivo.
Lei è bella e intelligente.
Molto pericolosa.
E' viva per questo.
Allontanati dal bambino ! Allontanati, stronzo !
Ehi...
Non puoi spararmi, tu hai paura.
Guardami.
Io lo uccido.
Tu non capisci. Sei un vigliacco.
Hai detto che mi portavi in Italia.
L'hai detto, voglio andare in Italia !
Ascoltami !
Il tuo amico è morto, noi due possiamo salvarci.
Andiamo via.
Portami via !
No !
E' andato a prendere il bambino... SPARO
Non mi toccare ! Non mi toccare mai più !
Nessuno mi deve toccare. Il bambino ha gli stessi occhi del padre...
..di quel bastardo.
Di quel bastardo che mi ha violentata ! Hai capito ?
Certo che non hai capito.
Tu non potrai mai capirlo.
Rizzo ! Copertura !
Che hai fatto ? Metti la mano qui, tampona.
Metti la mano qua.
Hai ragione... non ho mai capito un cazzo delle donne.
Andiamo.
Andiamo !
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.