Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
इस फ़िल्म के सभी पात्र, घटनाएँ और स्थान काल्पनिक हैं।
किसी से जीवित या मृत व्यक्ति से कोई भी समानता संयोगमात्र है।
इस फ़िल्म निर्माण के समय किसी भी प्राणी को क्षति नहीं पहुँचाई गई थी।
वो एक अच्छे इंसान थे।
जब मरना है, तब मरना ही है।
प्लीज़, बैठो।
मैं सुन रहा हूँ, बल्लु।
बोलो।
तुमने मुझे पूरी तरह से फँसा दिया है, बल्लू।
बढ़िया पेन है!
तुम्हें पसंद आई?
रखो।
तुम्हें पता है, मिस्टर शमशेर सिंह।
पर तुम तो मान गए।
और अब मैं गुस्सा हो रहा हूँ।
बहुत गुस्सा!
शांत हो जा, शांत हो जा।
और सब खत्म हो जाएगा।
भगवान के लिए कुछ करो!
डील रद्द हो गई।
खुफिया विभाग
हॉक आई इंडस्ट्री
ये वफादार है, तेज है और कम बोलने वाला इंसान है।
ये ताकतवर है...
कमीना है...
और बहुत खतरनाक है।
मार्शल आर्ट्स के तीन फॉर्म्स में ट्रेनिंग ली हुई है।
यह बोल्ड, स्मार्ट और बेहद महत्वाकांक्षी है।
ये वफादार और प्यारा है, लेकिन बेहद घातक।
तो चलो, रेस शुरू करते हैं।
जॉन है।
- टारगेट सामने है, काफिले में। - बढ़िया।
ध्यान रहे, इस बार उसे दबोच लो।
ये ठीक है। चिंता मत करो।
कंसाइनमेंट टाइम पर पहुँच जाएगा।
रोको! रोको!
चलो, रघु!
पास में लेकर चलो! पास में लेकर चलो!
क्या?
- पापा कैसे हैं? - चिंता की बात नहीं है।
रघु जी, ये किसने किया?
राणा की खैर नहीं।
राणा का वेयरहाउस अल शिफ़ा
शमशेर सिंह का घर
मेरी लकी बंदूक।
ये बहुत सुंदर है।
रख लो।
पर तुम इसके काबिल हो।
- उम्मीद है अब आप ठीक हैं। - कुछ खास नहीं, बस एक खरोंच है।
चलो।
- चाय या कॉफी चाहिए, श्रीकांत? - नहीं।
तो बताइए, वकील साहब।
25 परसेंट दोनों को।
- यहाँ पर, सर? - हाँ।
जल्द ही मिलते हैं।
मतलब, सच में?
तुम्हारा कज़न।
वो बदलेंगे।
ये क्या हो रहा है, यार?
हांडिया किसे जाना है, यार?
शांत हो जाओ, सूरज।
पर मैंने अपने ऊपर काबू किया।
- मेरा खून खौलता है। - कसम से।
पर मैं दिखाती नहीं हूँ।
क्या हुआ?
सबकी गर्लफ्रेंड हैं?
भाई, सब प्यार में पड़े हुए हैं।
- सच में? - और मैं प्यार में पड़ गया।
- ये पक्का हो चुका है। - सच में?
एकदम पक्का, मुहर लग चुकी है और आ गई समझो।
किस के साथ।
तुम्हारे लिए खुश हूँ, भाई।
फिर से?
मुझे पता ही था।
मानता हूँ।
और कहूँगी कि मुझे प्यार हो गया है।
बस इतना ही मेरा सपना है
चलो।
रुको! रुको। भाई, गिटार।
- अब बोलो, भाई। - बिलकुल।
कहाँ हो तुम?
क्या... तुम धोखा दे रहे हो?
हाँ, ये अकेली लग रही है। हमें इससे बात करनी चाहिए।
सही कह रहे हो।
ओह, ध्यान से।
वो इंडियन है।
हमें इंडिया से प्यार है।
- हाय, तुम क्या पी रही हो? - सॉरी, क्या मैं तुम्हें जानती हूँ?
- पर जान जाओगी। - कोई ज़रूरत नहीं है।
- तुम्हारा रूम नंबर क्या है? - सुनो,
- तुम लोग अभी के अभी यहाँ से चले जाओ। - मैं तुम्हारा दोस्त बनना चाहता हूँ।
नहीं, सच में।
- मैं कोई तमाशा खड़ा करना नहीं चाहती... - हाँ।
पर मैं सिक्योरिटी को बुला लूँगी।
चलो ड्राइव पर चलते हैं।
- मैं एक रोमांटिक आदमी हूँ। - प्लीज़, चले जाओ।
अरे नहीं! मुझे हाथ मत लगाओ।
कोई बात नहीं।
सभी मर्द एक जैसे होते हैं।
- क्या ये थोड़ा... - रुको! रुको!
- अजीब? - अजीब? हाँ, अजीब।
ओह, मुझे ये बात पसंद आई।
और क्यों? वजह क्या है?
ताकि जब मेरे बच्चे हों, तो मैं इन सारी चीज़ों से पूरी तरह दूर रहूँ।
तुम बहुत अजीब हो।
ये तारीफ नहीं थी।
मैं अजीब हूँ।
बाय, अजीब इंसान।
सुनो, अब बहुत हो गया।
पता है, स्वीटहार्ट।
ये काफी आम सा इत्तेफाक है।
हाँ, सही कहा।
मैं कितनी बेवकूक हूँ।
बहुत बेवकूक हो।
तुम मुझे सुन सकते हो?
ठीक है, होता है। मैं समझ सकता हूँ।
मेरा नाम सिकंदर है।
मैं जैसिका हूँ।
मिलकर अच्छा लगा, जैसिका।
मिलकर अच्छा लगा, सिकंदर।
"किसे को नहीं पता कि हमारी किस्मत में क्या लिखा है"
"चलो अपना बेहतर दें"
"मुझे प्यार मिल गया..."
"मुझे प्यार मिल गया..."
"मुझे प्यार मिल गया..."
"मुझे तुम में वो मिल गया..."
"क्योंकि मुझे प्यार मिल गया..."
"मुझे प्यार मिल गया..."
"मुझे प्यार मिल गया..."
"मुझे तुम में वो मिल गया..."
"क्योंकि मुझे प्यार मिल गया..."
"मुझे प्यार मिल गया..."
"मुझे प्यार मिल गया..."
"मुझे तुम में वो मिल गया..."
"मुझे प्यार मिल गया..."
"मुझे प्यार मिल गया..."
"मुझे प्यार मिल गया..."
"मुझे तुम में वो मिल गया..."
"क्योंकि मुझे प्यार मिल गया..."
"मुझे प्यार मिल गया..."
"मुझे प्यार मिल गया..."
"तेरे दिल में बस गयी गयी गयी, बेबी"
"क्योंकि मुझे प्यार मिल गया..."
"मुझे प्यार मिल गया..."
"मुझे प्यार मिल गया..."
"मुझे तुम में वो मिल गया..."
- "क्योंकि मुझे प्यार मिल गया..." - "क्योंकि मुझे प्यार मिल गया..."
- "मुझे प्यार मिल गया..." - "मुझे प्यार मिल गया..."
- "मुझे प्यार मिल गया..." - "मुझे प्यार मिल गया..."
- "मुझे तुम में वो मिल गया..." - "मुझे तुम में वो मिल गया..."
- "मुझे प्यार मिल गया..." - "मुझे प्यार मिल गया..."
- "मुझे प्यार मिल गया..." - "मुझे प्यार मिल गया..."
- "मुझे तुम में वो मिल गया..." - "मुझे तुम में वो मिल गया..."
"मुझे तुम में वो प्यार मिल गया..."
"मुझे तुम में वो प्यार मिल गया..."
- "मुझे प्यार मिल गया..." - "मुझे तुम में वो प्यार मिल गया..."
मुझे प्यार मिल गया..."
सिकंदर सिंह को प्यार हो गया है।
मैं महसूस कर सकता हूँ, भाई।
मैंने भी महसूस किया, भाई।
बिरजू इंडिया
ओके, बढ़िया। मिलते हैं एक घंटे में।
अरे यार... यश, तुमने ये देखा?
डैड, ये तो कमाल है।
समय की बर्बादी है।
समय की बर्बादी है।
समय की बर्बादी है?
अपना काम करो।
उन दो डब्बों को यहाँ लेकर आओ।
बढ़िया पार्टी है, रघु।
वजह क्या है?
मिस्टर खन्ना आ गए हैं।
ऑफिसर खन्ना आ चुके हैं।
बेशर्म लोग।
कुछ ही होते हैं, खन्ना।
एक बिलियन डॉलर, ये काफी बड़ी कीमत है।
हमारा काम हमारा काम है।
तुम्हारे काम का कुछ नहीं।
"मुझे प्यार मिल गया..."
"मुझे प्यार मिल गया..."
"मुझे प्यार मिल गया..."
"मुझे तुम में वो मिल गया..."
"मुझे प्यार मिल गया..."
"मुझे प्यार मिल गया..."
"मुझे प्यार मिल गया..."
"मुझे तुम में वो मिल गया..."
जैसिका, तुम आ गई?
और अब तक तो तुम्हें मुझे जान लेना चाहिए था।
जिसकी मैं बात कर रहा था... मेरा हीरो।
हाय, आपसे मिलकर अच्छा लगा।
आपसे मिलकर अच्छा लगा।
और ये है सूरज मेरे बॉस का लड़का।
हाय, मिलकर काफी खुशी हुई।
हाय, मुझे भी मिलकर खुशी हुई।
- तुम भी गाते हो? - थोड़ा बहुत... क्यों?
नहीं, ये जुड़वा हैं। और ये उनके कज़न हैं।
- और हाँ ये सभी सिंह हैं। - बढ़िया है।
हाय, मिलकर खुशी हुई।
ये काफी खूबसूरत है।
हाँ, बात तो सही है।
मैं खुश हूँ।
चलो, चलकर थोड़ा पीते हैं।
सबके लिए एक-एक शॉट्स।
हे, चलो पार्टी करो!
चलो, यश।
"सब मचाओ खूब धमाल"
"चलो, बेबी, डांस फ्लोर पर"
"करने दो थोड़ा और प्यार"
"ठीक ही होगी सारी बात"
मुझे सिक्योरिटी रूम में मिलो।
मुझे तुम्हारी पार्टी बहुत पसंद आई।
ओल्गा, तुम्हें देखकर बहुत खुशी हुई।
मैं तुम्हें कॉल करूँगा, ओके?
फिर मिलते हैं।
तेरे बाद। आजा मेरी बहन।
हैलो, अजीब इंसान।
वो एक बहुत बढ़िया इंसान है।
इससे तुम्हारा कुछ लेना-देना नहीं है।
तुम बहुत बेकार हो।
हाँ, तुम सही हो। मैं बेवकूफ था।
छोड़ो भी।
वो सब खत्म हो गया है।
और मैं उसके लिए शर्मिंदा हूँ।
बस अकेला छोड़ दो।
चाभी देना, प्लीज़।
- बच्चों की तरह बर्ताव करना बंद करो। - तुम बड़े हो जाओ।
तुम्हारा मामला है।
क्या बकवास है। मैं यकीन नहीं करता।
रुको रुको रुको।
क्या जुनून है, यार। क्या जुनून है।
यश, यहाँ वापस आओ।
तुम कर क्या रहे हो?
यहीं पर, यश।
यहीं पर।
तुम मेरे साथ ऐसा कैसे कर सकते हो, यार?
तुम मेरे साथ ऐसा कैसे कर सकते हो?
तुम 100 परसेंट सही हो, यश।
- तुम्हें लगता है ये संयोग है? - मैंने कहा बस करो।
- ये सुंदर-- - मैंने कहा बस करो, सिकंदर।
ये भाइयों के बीच की बात है।
मैं इससे झूठ नहीं बोल सकता।
वो कैसे सही चल सकता है?
किसके लिए?
लड़की के लिए?
छोड़ो इसे।
तुम बताओ।
"अरे जान, मैं कुछ दिनों के लिए बाहर जा रही हूँ।
कुछ ज़रूरी काम आ गया है।
मैं तुम्हें कॉल करूँगी। लव, जैसी।"
होंगकोंग - बैंकॉक
आपको हमारे साथ आना होगा।
शुक्र है, तुम यहाँ हो। यहाँ कुछ गलतफहमी हो गई है।
इन्हें लगता है कि मैंने कुछ चुराया है।
- मैं-- - क्या ये वही है?
बदकिस्मती से,
तुम मुझे जानते हो।
मुझे लगता है ये आपका है।
हमें खेद है, सर, इस परेशानी के लिए।
नहीं, सर, सिर्फ यही शामिल था।
दिल से माफ़ी माँगते हैं, सर।
ये बहुत पेचीदा है।
बहुत बुरा महसूस कर रहा था।
चलो।
तुम ऐसा कैसे कर सकते हो?
- मुझे तुम्हारा चेहरा कभी नहीं देखना चाहती। - अरे, बस भी करो, जैसिका।
और मैं बस तुमसे प्यार कर बैठा।
तो मैं अब भी बुरा महसूस कर रहा होता।
जब इतनी अच्छी रकम मिल रही हो, तो क्यों पूछना?
कोई बात नहीं।
मुझे नहीं पता।
इंटरपोल हेडक्वार्टर्स
पूरी दुनिया ने ड्रग्स के खिलाफ युद्ध छेड़ दिया है।
हमारी हाल की इंटरपोल रिपोर्ट्स के मुताबिक,
ये ड्रग इंडस्ट्री...
मिस्टर शमशेर सिंह
- तुम जानते हो कि क्या करना है। - समझो कि काम हो गया।
बाद में बात करता हूँ।
एक मल्टीमीडिया मैसेज प्राप्त
ये लो।
क्या हुआ, यश?
हँसने की बात नहीं है, सूरज।
तो, यश बाबू गेंद तुम्हारी तरफ है।
कंबोडिया
एसआरएल बैंक कंबोडिया
एन्कोर क्लब
प्लीज़ आइए, सर।
हमारे बैंक में बड़ा खाता खोलने के लिए।
- कोई बात नहीं। - प्लीज़, आइए।
ये आपका लॉकर है।
आराम से अपना काम कीजिए।
सेक्सी अंकल, चलते रहेंगे मिलते रहेंगे।
फिर मिलते हैं।
तुम जैसे लोग अब दुनिया में नहीं आते।
ये हमारे खून में है।
तो, हम ठीक आठ दिन बाद मिलेंगे।
बढ़िया रहेगा, काफी बढ़िया रहेगा।
पीली? कितनी घटिया है।
जो भी हो।
रॉयल कंबोडिया इंटरनेशनल
दर्द होता है!
बस भी करो...
कोई बात नहीं, तुम्हारा ही नुकसान है।
आ जाओ दोस्तो।
चलो।
यश, तुम सुन रहे हो, यश।
चलो दोस्तो।
प्लान को अंजाम देने का वक़्त आ गया।
"आँखों में छाया रंग तेरे ही ख्याल का"
"दूसरा कोई दिखा नहीं मुझे तेरे जैसा"
"आँखों में छाया रंग तेरे ही ख्याल का"
"दूसरा कोई दिखा नहीं मुझे तेरे जैसा"
"तुमने मेरे होश उड़ा दिए"
"तुमने मेरे होश उड़ा दिए"
"तेरे बारे में ही सोच रहा था"
"तेरे बारे में ही सोच रहा था"
"तेरे बारे में ही सोच रहा था"
"तुमने मेरे होश उड़ा दिए"
"तुमने मेरे होश उड़ा दिए"
"तेरे बारे में ही सोच रहा था"
हमने ले लिया है। बाहर मिलते हैं।
"तेरे बारे में ही सोच रहा था"
"तेरे बारे में ही सोच रहा था"
चलो।
बाद में मिलते हैं।
छोड़ो, छोड़ो, मुझे जाने दो। मेरी मदद करो, प्लीज़, मेरी मदद करो...
हटो।
हाँ, हाँ, आगे चलो!
आपकी हार्ड डिस्क।
चलो, कल पार्टी करते हैं।
बिल्कुल डैड, मैं ऑर्गनाइज़ कर दूँगा।
और बात रही यश और संजना की,
शमशेर
अच्छा अब डैड, हाँ?
पता है।
मुझे बुरा लग रहा है।
पता है क्या?
मैं चौंक गई हूँ।
क्यों?
बड़े चालाक हो।
राणा
शांत हो जाओ, संजना।
और मैं ऐसा होने नहीं दूँगा।
दूसरा, कोई सवाल नहीं।
बस इतना ही?
मैं तुम्हें जानती भी हूँ, यश?
सिकंदर पोजीशन जीपीएस ट्रेकिंग
मुझे कोई अच्छी खबर सुननी है।
परेशान मत होइए।
ये यहाँ 50 साल तक रहेगा।
और अगर तुम चाहो,
तो मैं इसे अभी के अभी मार सकता हूँ।
नहीं, नहीं। उसे ज़िंदा ही रहने दो।
जाको राखे साईयाँ...
मार सके ना कोई।
- क्या? - बता रहा हूँ।
अब।
अज्ञात नंबर
जाको राखे साईयाँ मार सके ना कोई।
क्या?
बता रहा हूँ।
अपनी-अपनी पोजीशन ले लो। पकड़ो उसे, पकड़ो।
खत्म करो उसे। गोली मारो।
- दरवाज़ा बंद करो। - पकड़ो उसे।
कोई बात नहीं।
यह सब कब खत्म होगा, यार?
काफी गहरी बात थी। पल्ले ही नहीं पड़ी।
जो भी इसके लिए ज़िम्मेदार होगा।
तैयार हो जाओ। गियर पहनो।
थोड़ी मदद चाहिए।
संभालकर।
ओके, तैयार हूँ।
"आ रहे हैं हम रेस में"
"अब देख तमाशा, छोड़ सारी बातें"
"हर कोई करना चाहे रेस मेरी तरह"
"ज़िंदगी है दाँव पर"
"हम उसे संभाले हुए हैं"
"उन्होंने तोड़ना चाहा हमें, हमने उन्हें करने नहीं दिया"
"हमने उन्हें करने नहीं दिया"
"सिर्फ तुम और मैं"
"अब करो या मरो"
"बेबी, हमेशा से ही"
"हम करते हैं ये रेस, रेस"
"ना ही रोक सकते हैं, ना ही कर सकते हैं धीमा"
"हम जी रहे हैं पीछा करने के लिए..."
"अरे, हम भाग रहे हैं..."
"हम करते हैं ये रेस, रेस"
"ज़िंदगी है दाँव पर हालात कभी गंभीर हैं"
"चाहे जैसा भी हो माहौल हम लेते हैं संभाल"
"उन्होंने तोड़ना चाहा हमें, हमने उन्हें करने नहीं दिया"
"हमने उन्हें करने नहीं दिया"
"सिर्फ तुम और मैं हैं ये बात भूलना नहीं"
"अब करो या मरो है बेबी, हमेशा से ही"
"बेबी, हमेशा से ही"
"हम आ रहे हैं वापस रेस में"
"हम आ रहे हैं वापस रेस में"
"हम आ रहे हैं वापस रेस में"
"हम आ रहे हैं वापस रेस में..."
मुझे नहीं पता, डैड। कसम से।
एकदम घटिया बात है।
मैं इस सिक्कू से तंग आ चुका हूँ, डैड।
पर बहुत हो गया।
हमें कोई दिक्कत नहीं है। पर...
हमेशा के लिए।
बिल्कुल, डैड।
क्या?
कम समझा मैंने?
समझ में आया?
समझ में आया?
दुख की बात है। बड़ी दुख की बात है।
- सुनो... - अब तुम सुनो, स्वीटहार्ट।
यश, छोड़ो।
बस करो।
तुम्हारा दिमाग खराब हो गया है।
हम इस औरत को पैसे नहीं दे रहे हैं।
अपने भाई की तरह बर्ताव करना बंद करो।
बस इन सब से बाहर निकलते हैं।
बोलो।
मरीना
उनका पीछा करना।
प्लीज़, इन पर साइन कर दीजिए।
मैं बस हेड ऑफिस को इनफॉर्म कर दूँगा।
हद है, यार।
ट्रांसफर हो रहा है
ट्रांसफर पूरा हुआ
एक्सैस के लिए अँगूठा रखें
हार्ड डिस्क अनलॉक हुई
काम पूरा हुआ!
भगवान इन दोनों की आत्मा को शांति दे।
सब ठीक है, डैड?
मुझे कुछ गलत लग रहा है।
एक मिनट का मौन रखेंगे, प्लीज़।
लेकिन काम चलते रहना चाहिए।
प्लीज़, बैठ जाइए।
मैं सीधा पॉइंट पर आता हूँ।
ये क्या बोल रहे हैं?
आ जाओ, बेटा।
मुझे इस इंसान से नफरत है।
मेरा नया बिज़नस पार्टनर।
आ जाओ।
बस एक बार सोचो कि हम कितना पैसा बना सकते हैं।
अब तुम्हारी बारी।
ये हार्ड डिस्क इन्हें दिखा दो।
आओ, आओ।
राणा, हमारी बिज़नस पार्टनरशिप को सेलिब्रेट करते हैं।
मेरे बच्चे के लिए।
चलो, बेटा।
- मैं तुम्हें मार डालूँगा, कमीनों। - सूरज नहीं।
- तुम दोनों को! - सूरज, नहीं।
मेरे लिए, तुम मर चुके हो।
जाको राखे साईयाँ...
तुम्हें मिस किया, भैया।
- हमने मिस किया। - मैंने भी तुम लोगों को मिस किया।
जाओ।
चारों तरफ से कवर करो।
चारों तरफ से कवर करो।
टीम टू, ज़ेड बनाओ।
रोको उसे। रोको।
सभी सिकंदर पर ध्यान दो।
सिकंदर को रोको।
यही वक़्त है, भाई।
"हम लौट रहे हैं रेस में"
"हम लौट रहे हैं रेस में"
फिर कभी नहीं।
ले जाओ इसे यहाँ से, बेबी।
मुझे पता है, तुम सबके दिमाग में बहुत सारे डाउट्स हैं।
पूछो।
तुमने ये सब कैसे किया?
बोलो।
पचास मिलियन डॉलर बेरर बॉन्ड्स में।
क्या आदमी थे!
सेंट्रल जेल ज़िला हांडिया
मुझे कैसे पता होगा?
"रेस थ्री"
"हम लौट रहे हैं रेस में"
- "तेरे बारे में ही सोच रहा था" - "लौट रहे हैं रेस में"
"तेरे बारे में ही सोच रहा था"
"आ जाओ"
"सब मचाओ खूब धमाल"
"चलो, बेबी, डांस फ्लोर पर"
"करने दो थोड़ा और प्यार"
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.