Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Antes do port�o fechar,
e a luz come�ar a falhar,
os Anci�os viveram uma vida longa e frut�fera.
Agora, nossas vidas duram apenas oito dias.
Sim, para n�s n�o h� tempo.
Os minutos, as horas e os dias voam
e nossas vidas se v�o junto com eles.
De novo.
De novo...
Bem, este � o escolhido?
� muito cedo para dizer.
� muito cedo, espere.
N�o temos tempo para esperar.
Sim, devemos arriscar.
Olhe para a m�o dele.
Ele tem a linha?
Sim.
A linha � forte.
Ele enxerga!
- J�? - T�o cedo.
Ele tamb�m nos ouve.
Ele entende.
Ele � uma boa escolha.
Est� decidido.
Os ensinamentos devem come�ar imediatamente.
PRIMEIRO DIA
Enquanto observamos voc� crescer, mudar...
Enquanto voc� nos observa, envelhecemos.
Sua vida, como a nossa, est� destinada a ser curta.
Em oito dias nascemos,
amadurecemos, envelhecemos e morremos.
Este � o escolhido?
Daqui a um dia voc� ser� um garoto crescido.
Em dois ou tr�s, um jovem.
Em cinco, de meia idade.
Em sete, um velho.
Em oito dias, voc� vai definhar e morrer.
Ou�a nossos cora��es dispararem.
Ou�a o seu pr�prio cora��o disparar.
Estamos trancados em um mundo
onde nossas vidas correm atrav�s do tempo em oito dias.
N�o h� tempo para ver, sentir.
Para conhecer.
Est� na hora.
Agora os ensinamentos come�am.
Escute-os.
Aprenda rapidamente, pequenino.
Est� na hora de voc� partir.
Aquela luz passa atrav�s da fenda
por onde as portas do Grande Port�o se juntam.
Esse port�o deve ser aberto.
Voc� ir� abri-lo.
Al�m do port�o,
existe uma terra onde a vida pode durar mais de 20.000 dias.
Se o port�o puder ser alcan�ado e aberto,
a luz vai brilhar� sobre n�s e trar� vida longa e paz.
Mas por que fui escolhido?
Aqueles que foram enviados antes,
partiram quando j� estavam muito velhos.
Eles morreram antes de chegarem ao port�o.
Desta vez, escolhemos algu�m jovem.
Voc�.
Voc� aprendeu suas li��es rapidamente.
� forte e inteligente.
Voc� tem curiosidade.
Eu aprendi o suficiente?
N�o temos mais tempo para te ensinar.
Voc� ter� que aprender o resto no caminho.
SEGUNDO DIA
M�e...
Adeus.
Continue. N�o hesite.
- N�o tenha medo. - N�s preparamos voc� bem.
Seja corajoso.
Depressa, v�...
N�o!
N�o, n�o, n�o, n�o, n�o!
N�o.
TERCEIRO DIA
- Logo adiante. - Voc� deve ir at� l�.
V� em frente.
- Voc� deve continuar, meu filho. - Lembre-se do seu objetivo.
V� em frente.
QUARTO DIA
Ent�o, eles enviaram outro.
Deixe-me dar uma olhada em voc�.
Sim, voc� � jovem.
Sim.
Bem mais jovem do que eu era quando cheguei aqui.
O que aconteceu?
O tempo me deteve.
Eu comecei muito tarde.
Mas voc� tem uma chance melhor.
Olhe para aquela pir�mide.
N�o a contorne.
Voc� tem que subir at� o topo.
N�o tenha medo.
Nem tudo o que assusta ou machuca voc� � ruim.
Medo e dor s�o seus professores.
N�o fique com raiva.
Aprenda.
Sobreviva.
Posso fazer algo por voc�?
N�o.
Meu tempo j� passou.
N�o h� mais nada para voc� aqui.
Continue.
V�.
Sua corrida � contra o tempo.
Voc� n�o est� sozinho, meu filho.
N�s viajamos com voc�.
Viajamos com voc�.
QUINTO DIA
Estou ficando velho.
Preciso me apressar.
Tenho que chegar ao port�o.
SEXTO DIA
S�TIMO DIA
Agora!
De todos os 20.000 dias � frente,
qual ser� o mais agrad�vel?
Qual dia ser� o melhor?
Cada dia.
Cada hora.
Cada minuto!
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.