All language subtitles for Palacio.2026.S01E05.Something to Die For.fre.track1

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German Download
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

[jingle de téléjournal]

FICTION INSPIRÉE DE FAITS RÉELS

Il s'est passé 12 ans depuis l'assaut du palais de justice,

et enfin, les familles ont le droit d'exhumer les fosses

où pourraient se trouver les corps des disparus.

Maître, beaucoup se demandent pourquoi vous maintenez les poursuites

alors qu'un verdict imposant une indemnisation aux victimes est tombé.

Parce qu'une compensation économique n'est pas suffisante.

Nous parlons d'êtres humains, d'épouses, de parents, d'enfants,

qui n'ont pu enterrer leurs proches, faire leur deuil, et pourquoi ?

Parce que pour ça, on a besoin de la vérité.

Que leur est-il arrivé ?

Où ont-ils été emmenés après le palais de justice ?

Et, ce qu'on aimerait tous savoir :

qui a donné l'ordre de les faire disparaître ?

La loi ne reconnaît toujours pas la disparition forcée comme un crime.

- Pourquoi est-ce si long ? - [Eduardo] La peur.

Il n'y a pas de délai de prescription à la disparition forcée.

Alors, quand elle sera enfin punie par la justice,

de nombreux militaires devront payer pour leurs crimes.

Que ce soit lors de la reprise du palais de justice

ou dans d'autres affaires.

Mais je vais vous dire une chose.

Qu'ils le veuillent ou non,

la vérité finira par voir le jour.

[musique de tension qui s'estompe]

- Bonsoir. - Salut.

Bonsoir.

- Ça va ? - Patricia, bienvenue. Oui.

Tu as tant grandi, Camilo.

Maître.

- Ça va ? - Mm-hmm.

- Entrez. - Alors, où est la diplômée ?

- Notre brillante diplômée. - [Eduardo] Où est-elle ?

- Ah ! - Elle s'en est très bien sortie.

À part en chimie.

- [Ana] Arrête, maman ! - [Eduardo rit] C'est vrai ?

- J'ai pas raison ? - [Eduardo] Bravo.

[Pilar] Je vais mettre un peu de musique.

- On va écouter… une cassette de ton père. - Maman, non.

Pas aujourd'hui.

Je peux ?

Ah ! [rit]

- Tout va bien ? - [homme] Oui. Merci pour l'invitation.

C'est normal. Je vous apporte des petits fours. Maman ?

["Florecita Rockera" de Aterciopelados]

[discussions indistinctes]

[chantent en chœur]

[la musique et les rires parviennent de l'intérieur]

Votre petite fleur est devenue une rockeuse.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Ce soir, il faut célébrer la vie.

Profiter avec votre fille.

Hmm ? Vous voulez quoi ? Des congés ?

Prenez quelques jours pour fêter ça avec Ana.

Ou avec qui vous voulez.

Il y a pas un prétendant ?

Ça ira. Je veux pas prendre de jours.

[Eduardo] Mm.

[La TV joue en fond]

[Pilar] Bonjour, Héctor.

- [Héctor] Bonjour. - Prêt ?

- [Héctor] Oui. - Allons-y.

- [fermeture de la porte] - [Pilar] Qui veut venir ?

[la télé continue en fond]

[Pilar] Hmm ?

On peut pas, maman.

- Et pourquoi ? - [jeune femme] Euh, maman…

Je dois m'inscrire au service communautaire.

C'est hyper loin.

Et il faut que je l'accompagne.

Et Erika ?

J'ai entraînement le jeudi.

Vraiment ? Personne va venir ?

C'est pas très grave, t'en fais pas. C'est peut-être mieux comme ça.

- [vrombissement de pelleteuse] - [déclics de l'appareil photo]

[musique sombre]

[reporter] D'innombrables restes humains ont été découverts, cet après-midi,

dans la fosse commune du cimetière sud.

Pour l'instant, c'est impossible de calculer le nombre exact de corps.

Beaucoup d'entre eux sont ceux des victimes…

[à la TV] … du palais de justice.

Il y a aussi les corps des victimes de la tragédie d'Armero,

qui a eu lieu huit jours plus tard.

[la musique continue]

Ça a été ?

[Pilar soupire]

Beaucoup de squelettes, éparpillés un peu partout.

Impossible de reconnaître qui est qui.

Et c'est quoi la suite ?

Essayer d'identifier à qui sont ces os.

Mais ça pourrait prendre des mois, des années.

Il faut faire des relevés ADN, les comparer.

Enfin, bon, c'est un début.

Le début de quoi ?

Quand est-ce que ce sera fini ?

Quand on aura retrouvé ton père.

[la musique s'estompe]

[gazouillis d'oiseaux]

[vrombissement de moto approchant]

- [klaxon] - Attention !

[chanson de salsa à la radio]

- Hé ! Bonjour, Pili. Quelle élégance. - Bonjour.

[rit] Maître.

Ça va ?

Ça va.

Vous êtes sûre ? Bien dormi ?

- Vous voulez un petit déjeuner ? - Pourquoi pas.

Des mogollas ? Ils sont bons, ici.

Oui, parfait.

Alors, euh… au sujet des fosses communes,

les rapports d'expertise ont été approuvés. On attend.

Ah, tant mieux. Et l'ADN ?

Les labos commencent aujourd'hui.

Les filles y vont la semaine prochaine. J'ai besoin de votre signature.

- Il est important que le laboratoire… - [vrombissement de moto]

Attention, Pilar !

[musique de tension]

[la musique s'estompe]

LA PRISE DU PALAIS

[effet Larsen]

[effet de tension]

[fusillades étouffées]

[musique sombre]

[cris étouffés]

- [étouffé] Attention ! - [tirs étouffés]

- [détonation étouffée] - [effet Larsen]

[les tirs étouffés continuent]

- [détonation étouffée] - [chute étouffée]

[cris étouffés]

[pleurs inaudibles]

[la musique s'intensifie]

[inaudible]

[tirs étouffés]

[la musique enfle]

[étouffée] Elvencio !

[grognent]

On se replie !

[cliquetis]

[la musique s'estompe]

Il voulait qu'on fasse la route ensemble.

Mon père.

Il m'a réveillé très tôt.

[douce musique dramatique]

Il voulait m'emmener au bureau.

J'ai préféré dormir plus longtemps.

[frémit et soupire]

Je sais que c'est pas ma faute.

Mais je savais que ça allait arriver. Tout le monde le savait.

Il aurait pas dû être là.

- [cris paniqués] - [la musique s'estompe]

[brouhaha des journalistes]

- Vas-y, zoome. OK ? - Ouais, je les ai, c'est bon.

[Olga] Le frère du président !

- Où ça ? - Là ! C'est Jaime Betancur. Viens.

- On a le droit ! - Vous ne pouvez pas.

L'accès est interdit.

[Olga] On fait notre travail !

- Laissez-nous. - On fait rien de mal !

[soldat 1] Arrêtez, madame !

Laissez-nous passer. On est journalistes.

- La presse a le droit de… - [sirènes]

Vas-y, filme, Rafa.

[musique de tension]

[soldat 2] Reculez ! Laissez passer !

Arrêtez ! On fait seulement notre travail !

[soldat 2] Reculez. Vous n'avez rien à faire là.

Vas-y, filme tout. Filme tout. Filme tout.

[la musique continue]

[tirs distants]

[tirs distants]

[il soupire]

- [elle déglutit et tousse] - [tousse]

Le téléphone est HS. [soupire]

Et Pili…

[musique dramatique]

Elle doit se faire un sang d'encre.

Oui, ma famille aussi.

[il renifle et tousse]

[elle tousse]

- [Jimmy tousse] - [la musique devient tendue]

[la toux de Rosita s'aggrave]

[Jimmy halète]

Il nous faut un endroit où la fumée passe pas.

- [la musique continue] - [Jimmy halète]

[gémissements]

- [halètent] - [crépitements]

- [la musique s'estompe] - [sirène]

[soldat 1] Faites la queue.

[soldat 2] Préparez tous vos papiers d'identité, sans exception.

[homme 1] Suivant.

[soldat 3] C'est quoi ce bordel ?

[homme 1] C'est bon.

Merci, monsieur.

[homme 1] Suivant.

- Vos papiers. - [femme] À l'intérieur.

[homme 2] Où ça ?

Dans le palais. Ils les ont pris à l'accueil.

Que faisiez-vous dans le palais de justice ?

- On est étudiants… - On venait passer un examen.

On attendait quand les guérilleros sont arrivés.

[musique de tension]

Mon colonel.

Vous savez ce que vous avez à faire.

[homme 1] Premier étage.

[elle frémit]

[la musique s'intensifie]

Allez ! Par là !

- Et mon ami ? - Premier étage.

- S'il vous plaît ! - Avancez.

Où m'emmenez-vous ?

[homme 1] Votre nom.

Francisco Ceballos.

Vos papiers.

[homme 1] Premier étage.

[femme] Que se passe-t-il ? Il faut que je rentre !

- [un homme hurle] - [la femme sanglote]

[soldat] Ton nom.

[femme] Susana Serrano.

[soldat] Ton vrai nom.

C'est mon vrai nom.

[soldat] Donne-moi ton nom, sale pute de guérillera !

[la musique s'intensifie]

[la musique s'estompe]

M. le président.

MM. les ministres.

J'ai reçu des nouvelles de l'intérieur du palais.

Le commando a accédé au troisième étage.

Ils ont détruit la porte blindée.

[raclements de chaises]

Ils ont retrouvé les magistrats ?

Ils vont bien ?

[tirs distants]

Je ne sais pas.

Le combat continue contre les terroristes.

Víctor, le président et nous tous étions d'accord

pour essayer de contacter Almarales

pour arrêter les tirs et accepter un cessez-le-feu !

Et vous faites exploser une bombe près des otages !

Les forces armées ne peuvent pas rester les bras croisés.

En aucun cas, vous n'aviez le droit de désobéir aux ordres présidentiels !

Quels ordres, Enrique ?

Nous n'avons pas reçu d'ordre direct !

C'était une action pour sauver des vies.

- Celle des otages et d'Alfonso ! - [président] Messieurs.

Gardez votre calme.

Nous devons concentrer nos efforts pour gérer la crise au palais de justice.

Pas pour en provoquer une ici.

[respire profondément]

- [échange de tirs] - [soldat 1] De l'aide !

[musique sombre]

[soldat 2] Faut faire pression !

- [tintement] - [soldat 2] Récupérez les blessés !

[halète]

Álvarez, comment on va au troisième ?

Oublie. L'accès est bloqué. Aide-moi avec ma mission. Prends ça.

- Je te suis. - On y va.

[la musique s'atténue]

[les tirs continuent en fond]

[Álvarez s'exclame]

- [Álvarez] Hé, Mora. Hé. - [grogne]

Je croyais que tu m'avais oublié.

- Entre frères, on se serre les coudes. - Oui.

Du chocolat ?

Merci.

La voie est libre.

- Il est complètement fondu. [rit] - [Álvarez rit] Viens.

[grogne] Attends. Vas-y doucement.

T'inquiète, on a une civière.

- Sánchez, la civière. Hé. - Non.

- C'est ça ou tu marches. - [Mora exhale]

OK, c'est bon.

[Álvarez] Allez. Attention.

[Mora grogne]

- [la musique continue] - [grésillements]

[toux]

[l'homme grogne]

[murmures]

[tousse]

[toussent et halètent]

[la femme tousse]

Ça va vous aider.

Jusqu'à quand vous allez nous garder ici ?

On a faim.

[Mona] On va être ici un petit moment.

Il faut qu'on se rationne.

Aidez-moi à les partager.

Messieurs, on va gagner cette bataille en récupérant le bâtiment mètre par mètre.

En se battant pour chaque position.

Il faut les acculer.

Et si on veut l'emporter, on doit éliminer tout obstacle.

Faites-moi un rapport détaillé.

Sur le flanc nord, ils sont coincés au premier et au deuxième étage.

Il y a mes hommes de la cavalerie, les soldats de l'artillerie,

la garde présidentielle et la 13e brigade.

Le commando est sur la terrasse,

mais il n'a pas encore pu prendre position au troisième.

Il faut qu'on vienne en aide à la police

avant que le feu nous en empêche. Compris ?

On doit réussir à éliminer tous les foyers de résistance.

Avec un minimum de pertes dans nos effectifs.

- Compris, Plazas ? - Oui, mon général.

- Allez-y. - Tout de suite.

- [bips] - [grésillements]

Attention, Arcano 6 à toutes les unités. Envoyez des renforts au troisième.

Des renforts au troisième. Je répète, Arcano 6…

[musique de tension]

[déclic]

Plus de munitions !

- [Otero] Et Jacquin ? - Oublie.

On va tous se faire buter !

- Couvre-moi. - Memo, non. Tu vas faire quoi ?

Le M ne se rend jamais, mon frère.

[hurle de rage]

[la musique s'assombrit]

[pleurs et gémissements étouffés]

[grésillements]

[bip]

Grue blanche, ici Grue noire.

[parasites]

[effet funèbre]

[étouffé] Grue blanche. Grue blanche pour Grue noire.

Mona !

[la musique s'intensifie]

[soldat] Caporal !

Je te l'avais dit. On va y arriver.

[échange de tirs]

- C'est bon, je prends le relais. - Merci.

- On se voit dehors, OK ? - [Mora] Oui.

Faudra que tu me présentes ta sœur, hein ?

[Álvarez] Tu peux rêver.

[soldat 2] Derrière le char !

- [tirs] - [soldat 3] Par ici, suis-moi.

[soldat 4] Fils de pute !

[grincements métalliques]

Chargez.

[soldat 5 dans le casque] Colonel, nous devons évacuer

à cause de l'incendie.

Les munitions et le carburant pourraient exploser.

[la musique s'intensifie]

- M. le président. - M. le ministre.

Messieurs, je suis enfin porteur de bonnes nouvelles.

128 otages ont été libérés, M. le président.

128 ?

Et je peux vous affirmer avec certitude

que Mme Clara de Castro en fait partie et qu'elle est saine et sauve.

L'équipe médicale est en train de l'ausculter.

- Merci. Beau travail. - Et mon frère ?

- Tout comme M. Jaime Betancur. - Oh, mon Dieu.

Votre frère est indemne, M. le président.

- Et il a le moral. - Oh, merci.

- C'est un homme courageux. - Oh, mon Dieu.

- Général. - Mon Dieu.

Avez-vous des nouvelles de M. Reyes et des autres magistrats ?

Ce n'est pas exclu qu'ils fassent partie des otages libérés,

mais, pour l'instant, je n'en sais pas plus.

- Je vous tiens au courant. - Très bien.

Merci, M. le ministre.

[Olga à la TV] Jusqu'à présent,

une centaine de personnes ont été évacuées du palais de justice.

Cette libération met fin à des heures d'angoisse pour les ex-otages,

qui ont été emmenés à la Casa del Florero par les militaires,

où ils sont en train d'être identifiés et de recevoir les premiers soins…

C'est terminé ?

Non. J'en sais rien.

Je comprends pas.

- Héctor, on devrait aller voir. - Oui.

[Pilar] Je voudrais pas que Jimmy trouve personne pour l'attendre.

[Héctor] Ça s'annonce difficile. Il y a un monde fou.

Mariela, je vous confie le téléphone.

[Mariela] D'accord, je serai attentive.

Merci, maman. Tu peux faire manger les filles ?

Je vais apporter ça à Jimmy. Il doit mourir de faim.

[Mariela] Je m'occupe de tout, ma chérie. Allez-y.

Oui.

[fermeture de porte]

- [crépitements] - [sirène distante]

[bas] Rosita.

- Les tirs se sont arrêtés. - Hm ?

Viens, on y va.

Allez.

OK, on y va.

[musique de tension]

[Rosita tousse]

Il y a beaucoup de fumée.

Je vois rien.

[toussent]

- J'arrive pas à respirer. - [Jimmy] Ça va aller.

Ne t'inquiète pas.

- [Rosita] Oh, mon Dieu. - Ça va aller.

Oh, mon Dieu. C'est pas vrai.

Il faut qu'on réfléchisse à ce qu'on doit faire.

Descendre.

En bas, il doit y avoir des militaires partout.

Je vais voir si on peut sortir par là. Ne bouge pas d'ici.

- Non. - Je reviens.

[halète]

[grincements]

- [Jimmy crie] - [Rosita crie]

[la musique s'intensifie]

Rosa !

[la musique s'estompe]

Je me demande comment va Memo.

[fusillades distantes]

[toux]

Tu veux que je te dise, Mona.

Si quelqu'un peut sortir de ce bourbier,

c'est Elvencio.

Il faut que je parle à ma famille.

[musique sombre]

Vous pourrez le faire plus tard, M le juge.

Vous pourrez tous contacter vos familles.

Une fois que l'armée se sera calmée et qu'on pourra sortir,

nous allons vous transmettre les revendications du M-19.

Et on espère qu'en tant que magistrats, vous allez nous écouter.

La justice ne peut pas fonctionner sous la menace du M-19.

[Almarales] C'est un dialogue.

Un dialogue initié par les armes.

[juge] Si on reste ici, on va y passer.

On est peut-être protégés des balles,

mais la fumée est en train de nous asphyxier.

Excusez-moi, commandant, mais…

ils ont raison.

Il faut qu'on sorte d'ici.

Il y a des toilettes comme celles-ci, au deuxième étage.

Peut-être que l'incendie n'est pas arrivé jusque-là.

On pourrait y passer la nuit.

[femme] Je suis d'accord. Bonne idée. J'arrive plus à respirer, ici.

[la femme tousse]

Si vous essayez de vous échapper, tant pis.

On ne pourra pas vous protéger. C'est clair ?

- [femme et homme] Oui. - [Almarales] Préparez le transfert.

[souffle]

- [la musique continue] - [tirs distants]

Allez-y. Tout de suite !

Allez ! Dépêchez-vous !

[Irma] Allez, allez, allez, allez.

[guérillero] Avancez, vite !

Allez, sortez !

- [la musique devient dramatique] - [échanges de tirs]

Fils de pute !

[tirs étouffés]

[étouffée] Memo !

[étouffé] Pour la Colombie !

[étouffée] Vive la Colombie !

[la musique devient rythmée]

[cri inaudible]

Allons-y.

[la musique s'intensifie]

[tirs étouffés]

[la musique devient dramatique]

[chute étouffée]

[effet Larsen qui empire]

[étouffé] Bombe !

- [s'exclame] - [gémissements]

- [musique inquiétante] - [halète]

[grincements métalliques]

[Checho] Mona. Mona !

Mona ! Mona !

Mona, reviens !

Je veux trouver Elvencio !

Je veux qu'il vive ! Je veux qu'il vive !

Elvencio !

[elle grogne et halète]

Écoute ! Écoute. Ils sont encore en train de tirer.

[tirs distants]

C'est la preuve qu'ils se battent encore.

S'ils continuent de se battre, c'est qu'ils sont vivants.

Écoute !

[la musique devient dramatique]

- [murmures et toux] - [la musique continue]

Checho.

J'en peux plus.

Allez-y, asseyez-vous. Ça va aller ?

Ça va, monsieur, tout va bien ?

[paroles entremêlées]

[la musique s'assombrit]

[musique dramatique]

[grésillements]

[bip]

Ici Grue blanche à Grue noire. Tu me reçois ?

[parasites]

- [détonation] - [cris paniqués]

[murmures inquiets]

- [bip] - Memo, je t'en supplie.

[la musique s'intensifie]

[Olga] Quelle est la situation ?

Tout est sous contrôle,

mais il reste quelques bastions… de résistance.

[reporter] À combien estimez-vous le nombre de guérilleros ?

Je ne peux pas répondre pour l'instant, parce que…

parce que je risquerai de vous donner une information inexacte.

Mais je peux vous dire qu'il y a un grand nombre de munitions.

Combien sont-ils encore, d'après vous ?

Au moment où je vous parle, une dizaine résistent encore.

Et quelles sont vos instructions ?

Quelles sont mes instructions ?

Quelle est la décision prise par les forces armées ?

Quels sont vos objectifs ?

[ricane]

Défendre la démocratie, monsieur.

Ils ne nous font pas peur.

L'armée est en mesure de maintenir le pouvoir en état de marche.

C'est une démocratie, et nous sommes là pour la faire respecter.

[Olga] Le président de la Cour a demandé un cessez-le-feu.

[Plazas] Si on me tire dessus, je tire en retour.

Je suis entré, ils m'ont accueilli par les armes, j'ai riposté.

Vous auriez fait quoi, vous ?

Mais le président de la Cour, M. Echandía, est toujours à l'intérieur ?

J'ignore qui est encore à l'intérieur.

Mais certains magistrats sont sortis. Il est peut-être parmi eux.

[musique dramatique]

[la musique s'estompe]

[sirène distante]

J'ai échangé avec García Márquez.

Et il dit qu'à ma place, il enverrait immédiatement un émissaire de la paix.

[Castro] Pour négocier avec la guérilla ?

[il soupire]

Il faut explorer toutes nos options.

On a bien avancé, aujourd'hui.

Nous avons réussi des choses

qui nous paraissaient jusque-là impossibles.

Et je ne dis pas ça par rapport à Clara ou…

ou à Jaime.

[Castro renifle]

Mais par rapport à la centaine d'otages qui ont été libérés.

On ne peut pas ne pas en tenir compte.

Le dialogue n'est pas un échec et ne le sera jamais.

[en ouvrant et fermant le briquet] Si on recule,

si on ouvre la porte des négociations avec le M-19,

on ne pourra pas en mesurer les conséquences.

Notre devoir est d'éviter de faire couler encore plus de sang.

Les personnes qui vont pouvoir dormir chez elles ce soir,

comme votre frère, président…

vont remercier les forces de l'ordre.

[clameur]

[soldat 1] Partez.

Tout le monde doit partir. C'est encore une zone à risque.

Les civils doivent rentrer chez eux.

Pardon. Les personnes qui sont sorties sont où ?

- [soldat 1] Nous ne le savons pas. - Alors, qui le sait ?

[soldat 1] Reculez.

[soldat 2] C'est une opération.

Il y a des tirs, et nous devons libérer des otages.

Il faut qu'on informe les gens. On ne partira pas.

Laissez-nous travailler.

- Reculez. - [Olga] On travaille aussi.

[soldat 2] N'insistez pas.

Je cherche mon père, Alfonso Reyes.

- [soldat 2] Nous n'avons pas l'info. - Alfonso Reyes.

[soldat 3] On ne peut pas vous aider. Rentrez.

[pas approchant]

[Vega] M. le président,

pour la tranquillité de tous,

nous allons mettre en pause les opérations, cette nuit.

- En pause ? - [musique de tension]

Étant donné l'intensité de l'incendie,

nous ne pouvons réaliser de manœuvres militaires.

Général, vous êtes en train de dire que…

qu'il y aura un cessez-le-feu cette nuit ?

La meilleure chose à faire est de laisser les pompiers travailler sans encombre.

[président] La priorité, là, maintenant, c'est de maîtriser cet incendie.

En attendant, allez vous reposer.

Essayez de dormir. Rentrez chez vous quelques heures.

Nous reprendrons demain à la première heure.

[la musique s'estompe]

Excusez-moi, M. le président, mais…

je crois que ce sera difficile de réussir à dormir, cette nuit.

[président] Ça risque de durer un moment.

Une fois que l'incendie sera maîtrisé,

nous pourrons agir avec lucidité.

[sirènes distantes]

[la musique de tension reprend]

[la musique s'intensifie]

[souffle]

Maman ?

Oui, mon amour ?

Chut.

Rendors-toi.

[la musique continue]

C'est compris ?

Oui, mon général.

Au travail.

[la musique s'intensifie]

Merci.

- Rafa, t'en veux un ? - Non, merci, c'est bon.

[la musique s'estompe]

- [brouhaha] - [Olga souffle]

[vrombissement distant]

- Rafa. - Hm ?

Ils déplacent les chars, regarde.

[brouhaha]

[musique sombre]

[murmures]

[explosion]

[la musique s'estompe]

[brouhaha]

Maman. [frémit]

- Ma puce. - Maman, ça va ?

Oui, je vais bien.

On va bien.

[renifle]

Lui, il est avocat. Toi, non.

T'es ni avocate ni activiste. Pourquoi tu te mets en danger ?

- Je le fais pour ton père. - Papa nous a quittés.

Et il reviendra pas.

Il nous a pas quittés.

Quelqu'un nous l'a enlevé.

- [soupire] - Il faut qu'on découvre qui et pourquoi.

Tu peux pas nous laisser toutes seules.

T'as pas le droit de nous laisser. Hors de question.

- Ana… - [musique mélancolique]

[renifle]

[renifle]

[Ana pleure]

Ana.

- La façon dont tu l'as attrapée. [rit] - Elle s'est défendue.

Pas aujourd'hui. Peut-être demain ?

[Eduardo] Bonjour, bonjour.

- Oh ! Salut ! [rit] - Ça va ?

- Que faisiez-vous ? - [Erika] Un basket.

- Qui a gagné ? Mm-hmm. - Moi.

- Salut. - Ana.

[la musique cesse]

Vas-y, ma puce.

[ouverture de la porte]

On parle à l'intérieur ou ici ?

- Je suis conscient que ça a été dur. - [fermeture de la porte]

Mais si vous ne me répondez pas, je m'inquiète.

Désolée, je voulais pas vous inquiéter.

Inutile de vous excuser.

Je veux savoir comment vous allez toutes.

On va bien.

On est vivantes.

J'ai vu que la modification de la loi sur la disparition forcée progresse.

Vous savez comment la justice fonctionne, ici.

C'est comme la chanson de Ricky Martin.

- Un pas en avant, un pas en arrière. - [rit]

Mais avec l'exhumation, l'affaire intéresse à nouveau l'opinion publique.

Cette semaine, on a une interview avec un journal espagnol.

[musique mélancolique]

Regardez-moi, Pilar.

Je sais que c'était traumatisant.

Vous n'avez pas à revenir maintenant.

- Prenez le temps qu'il vous faut. - C'est pas ça.

C'est quoi ?

Les filles.

Ana.

Vous savez que ça a toujours été… une fille forte et courageuse.

Une battante, comme sa maman.

Mais depuis l'attentat, elle est fragile.

Comme quand ils nous ont enlevé Jimmy.

[Pilar soupire]

Comment je peux arrêter de le chercher ?

Rien que d'y penser, j'ai l'impression que je le trahis.

- Je peux pas. - [souffle]

On va s'en occuper pour vous.

Je vais m'en occuper.

Vous avez déjà tout fait à la perfection. On touche au but.

Maintenant, profitez. Occupez-vous de vos filles.

C'est ce que Jimmy aurait voulu.

Merci beaucoup.

[petit rire]

Vous êtes une vraie battante.

[ouverture de porte]

[fermeture de porte]

[la musique cesse]

["Hola Soledad" de Rolando Laserie]

- Bonjour. - [femme] Bonjour.

- Bonjour. Ça va ? - [homme] Salut.

Bonjour.

Oh ! [rit]

- Les syndicalistes ont payé. - [secrétaire 1 rit] Oui, monsieur.

- Alors… Hein ? - [secrétaire 2] Monsieur.

La prochaine fois, trouvez des clients de Quindio

pour qu'ils nous payent en café.

[rient]

Des journalistes veulent vous voir.

- Moi ? - Oui.

Faites-les entrer.

Bonjour.

Entrez, je vous en prie.

Bonjour, messieurs.

Désolé pour le désordre, asseyez-vous où vous pouvez.

Que puis-je…

[tirs étouffés]

Non ! Non, monsieur ! Monsieur !

Venez m'aider ! On a besoin d'aide !

Monsieur, s'il vous plaît !

À l'aide !

[foule] On n'est pas tous là ! Il manque Umaña !

[homme] Maître Eduardo Umaña !

- [homme] Pour nos morts ! - [foule] Pas une minute de silence !

SYNDICAT OUVRIER PRÉSENT !

[la chanson continue]

- [homme] Jusqu'à quand ? - [foule] Pour toujours !

- [homme] Jusqu'où ? - [foule] Jusqu'à la victoire !

- [homme] Et si besoin ? - [foule] Jusqu'à la mort !

- On n'est pas tous là ! - [tous] Il manque Umaña !

- [homme] On n'est pas tous là ! - [foule] Il manque Umaña !

On n'est pas tous là ! Il manque Umaña !

Maître Eduardo Umaña !

[tous] Présent, présent, présent !

- [homme] Pour nos morts ! - [foule] Pas une minute de silence !

ON NE SE TAIRA PLUS !

- [homme] Jusqu'à quand ? - [foule] Pour toujours !

- [homme] Jusqu'où ? - [foule] Jusqu'à la victoire !

- [homme] Et si besoin ? - [foule] Jusqu'à la mort !

- [homme] On n'est pas tous là ! - [foule] Il manque Umaña !

On n'est pas tous là ! Il manque Umaña !

Ceci est une œuvre de fiction inspirée de faits réels.

Certains personnages, noms, dialogues, lieux

ont été inventés ou modifiés à des fins narratives.

Cette œuvre ne vise à incriminer personne.

[la chanson continue]

[musique de tension]

[musique sombre]

[douce musique dramatique]

[fin de la musique]

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.