Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
FAROE ISLANDS, 1862
Behold, the Lord Christ bore the cross, for the way you will show me
and against evil powers guardian.
His blood flowed down the cross, and our souls the Lord won.
He protects us from evil.
-Good morning, mother. -Good morning.
Help!
Her!
-Hey! -Come and help!
The current is too strong! You have to row with the current.
Hurry up!
I've lost my oar! The current took it!
I'm coming!
Where is my boat?
You mustn't sail so close!
Stupid Dane. Oh, you stupid Dane.
I don't understand what you're saying. Sit down.
You've hit your head. Do you live nearby?
-At. -Sit still.
Exceed.
Thank you very much.
-Should I take it? -Yes.
-Please be kind. -Thanks.
It belonged to my husband. Maybe it suits you.
What happened?
Baldur, what happened?
I ran aground, and then I fell in.
You should know better.
Where is the boat? Is it gone?
Yes.
What brought you to the Faroe Islands?
Work on an English whaler.
But now I've rented a room here at...
Culture?
-So you live on the island? -Yes, on the other side.
But you have no family. to go back to?
No. I'm free as a bird. I'm just waiting for the next hire.
Great.
You don't say much.
-My Danish is not that good. -I think it sounds good.
Baldur has always been silent. Like his father.
-What did your father do? -He was a fisherman.
He was a God-given fisherman.
-He had built the boat himself... -I'll find it.
-I'll help you find it. -You don't need that.
Yes, please. We would be grateful for that.
I have sailed with a Faroese, so I know a little Faroese.
-Can you? -I just need to remember it.
Eg go to Helge.
I catch whales.
-I'm a whaler! -Very good.
Nice to meet you, Helge, who catches whales.
What does... mean?
What does it mean? A good Dane?
A changed Dane? Where did you hear that?
From Baldur?
Have you called him "stupid Dane"? Why?
Baldur?
How do you say "a Faroese"? with his head up his own ass"?
-What? -They say...
A Faroese with... Faroese with the head...
Faroese with the head...
We don't have the last word.
"Fox" does not exist in Faroese. Good to know.
I'll see if I can come back. before it's too late.
Baldur!
I told you we would find it.
It's taken a bit of a beating, but if There are two of us, we can fix it in half the time.
-It's driftwood, right? -Yes.
You don't have any trees in the Faroe Islands, do you?
The only tree you have is drifting ashore.
A land without trees...
You have to see a tree one day.
Helge is a funny man.
Is that Dane still here?
He's probably waiting for hire.
-On a whaleboat? -Yes.
One must be hardy by nature.
And a troubled soul. It's only suitable for fortune hunters.
Yes, you're probably right about that.
Why do you think he is a troubled soul?
If I didn't have a family, I might have done it.
There's money in it.
You want to see what's out there in the world.
God is love!
We can love women and children for a long time before they love us. But for God's sake...
Excuse me... Good day.
Good day. Good day.
But to God we are all women and children. He must love us first.
Let's love him back. as he first loved us.
And he must love us for a long time before we feel his love.
And even longer before we can repay it.
Nevertheless, it is first by loving our heavenly father
that we perform his good, pleasing and perfect will.
Amen.
Like that?
One end in the right hand, one on the left. Swing the rope in, around, pull.
-Yes! -Like that?
And...
In the!
I want to show you a trick with a shorter rep.
-Do you have a shorter rep? -Her.
Without letting go of the ends Can I tie a knot in it?
-I don't believe that. -Shall we bet?
What do you say? Should you try?
What is the tallest tree you have seen?
What is the highest mountain you have seen?
Meadows. You can see it from here.
Yes, of course, yes.
It is loud.
How do they feel?
-What then? -The trees.
How does a living tree feel? if you take it on?
I don't know. What does a tree feel like?
Some are rough, and some are smooth. They are very different.
A bit like a man's face.
Come and eat. It's sharp meat. Very good meat.
Have you never tasted it? Sharp meat. Dried mutton.
-Taste. -Yes, a little...
God, wait a minute. I have something...
Do you like it?
I love it.
-You don't like it? -Yes, yes.
Here. As a thank you for helping us with the boat.
No, I...
-You're not going to give me anything. -Yes, of course.
-I made them myself. -Thank you very much, in that case.
Thanks.
-I've embroidered here. -Those are gloves.
And you embroidered an H for Helge?
-Thank you very much. -Do you want to try them?
Look... Like that.
-So you stick your hand in there? -Sorry, you can handle it yourself.
-No, I'd be happy to accept help. -Please be kind.
-To pass. -They are wonderful. Thank you very much.
-They keep the moisture out at sea. -That's...
Eat now.
-Can I have a piece of bread? -I thought...
...that maybe I could help you with launching the boat.
-And see if it holds tight. -Yes, that's a good idea.
If you're leaving early, So I think you should stay the night.
Very welcome, thank you.
Good night.
Good night.
Good night.
Good night.
The Faroe Islands!
I'm coming to get you! I'm going to get you, clouds! I'll take you, wind!
I'll take your sun! I will take your women and men!
-Be careful not to let the Faroe Islands catch you. -What are you saying?
Are you happy here?
-Happy? -Have you ever thought about moving away?
I don't know.
Where are you going next?
Where I want.
There's a ship coming, and then I'll go with it.
You are indifferent.
You just have to move on.
Come on.
-Now we're going to bathe. -In the.
Come now. Come!
I'm going. Come on, Baldur!
Baldur?
Baldur?
It doesn't taste too bad. Pretty good.
How much did you get?
I would like to experience the world and see something other than the Faroe Islands.
I want to go out into the big world. Therefore, I will be enlisting.
-Surname? -Joensen.
Joensen...
And can you leave tomorrow morning?
I asked if you can leave tomorrow morning?
Yes, I can.
Excuse me.
Have you just signed up?
Yes.
Are you absolutely sure?
Yes.
I hadn't expected that.
If you want, then...
...can I come and pick you up tomorrow?
Aren't you ashamed to leave behind your mother to a life of poverty?
I can send you money.
He's put grills in your head.
-It's my decision! -It's a lazy person's life.
Some men are gone for years. Should I just sit here and wait for you?
Don't you understand that I pray every day? about you coming home?
I have lost your father. I can't lose you too.
-Shall that curse rest upon me? -Yes. It rests on both of us.
I only have you. I only have you left.
You are all I have left.
Baldur!
Good morning.
Are these all your things?
Shall we go?
I have something for you.
I was going to give it to you later, but I thought that...
It's... I made it myself.
It's a knife.
It's for you.
To the whales.
I'm not coming.
I'm not coming.
I belong here...
...in the Faroe Islands.
I don't understand...
Are you sure?
Yes.
It was tough, but...
And...
Thank you for now. Thank you for everything.
-Did you hear that, Baldur? -Yes.
Snorri!
Driftwood!
Snorri!
Hurry down and help! Come on!
There are dead men in the water!
That's it.
That's it.
-Are there more? -Do you see anyone?
-Come here. -There are more over here.
The Lord is my shepherd. He refreshes my soul.
He leads me in paths of righteousness for the sake of his name.
Sorrow is love's greatest honor.
Lord, we thank you. for the lives of these brave sailors.
The Lord gave. The Lord took.
Blessed be the name of the Lord.
Lord, my God.
Let him come back.
We are eating now.
You must have faith. Trust in God's will.
It was a good thing you didn't go with the boat.
You are not a widow.
The fog has thickened. We must sit down.
Hey! Take care!
Damn it, sit down!
Baldur, what are you doing?
-It's dangerous to go there! -Sit down. Baldur?
-Bald? -Bald!
Sit down! You can't see the edge.
Don't go there. Be careful.
Baldur?
Baldur!
Hi, what are you doing?
Who was it?
It is good wool.
It smells good.
It will be fun to go to a party.
To dance a little.
Well up before the day!
They'll get over that heat.
He sailed for days, he sailed for three With his entire hired retinue
The fourth morning he could see Norway
I won't hide it.
Well up before the day! They'll get over that heat.
On the coasts of Romsdal he landed
Declared an enemy
He was followed by 1400 men. Who all had evil in their hearts
Well up before the day! They'll get over that heat.
And...
I saw it too.
There in the fog.
But I don't understand it.
That seems absolutely crazy. that a strange man walks around in the fog.
But I heard you.
Was that the Dane you were calling for?
-I thought it looked like him. -Yes.
-But that can't be true. -No, of course not.
It wasn't him. It couldn't have been him.
It wasn't him.
The sea takes life
And the sea gives life
The sea draws us all in.
Good morning.
Good morning.
Did you drink too much yesterday?
Maybe.
Come and sit down.
Thanks.
Baldur?
Baldur?
Baldur!
Ass?
Ásla, what happened?
I saw Baldur.
He was with Helge.
He's still warm.
Is he alive?
We need to get hold of the priest.
Behold, the Lord Christ bore the cross, for the way you will show me
and a guardian against evil forces.
His blood flowed down the cross, and our souls the Lord won.
He protects us from evil.
Are you talking to him?
You're not joining us today.
-I have my place. -We don't want you with us.
Go home.
Take care of yourself.
One, two, three!
What is going on?
-Lie down. You need rest. -Answer me.
You must beware of the forces of darkness.
What do you mean?
People gossip. It's not good for us.
Are you sure you are following the Lord's way?
You are sick. Look at yourself!
You don't have a fever. Death has set its claws on you!
Pray with me.
Pray with me.
Weekend!
Baldur?
Baldur!
-Bald! -Ásla, he's here!
Baldur?
Can you hear me? Look at me!
He is fiery.
I have to get him home. Help me lift him.
Where are you going, James? Jacob!
I can't carry him alone. Come back!
Help me!
That's right. It's going well, my friend.
We can do this.
I'll help you.
I'll help you.
Like that...
Take off your jacket.
Lie down.
Like that...
Lie down and rest, darling.
I am here with you. I'm with you, darling.
Tender?
Tender?
I want to lie in the same grave as him.
I want to lie in the same grave as Helge.
The sea gives life
And the sea takes life
The sea draws us all to itself
The wave hits, the wave caresses
And the wave carries us
The silence of summer turns into the cold of winter
One more time
The sea gives life, and the sea takes life.
The sea draws us all to itself
In the fog the dark mountain stands so steep
But everything that lives in darkness will now be
bright again
And the sky clears up.
And everything that is
everything that is
which is
getting so excited now
Winter solstice
will be in the summer
You stink of fish.
I know. Doesn't it smell good?
-No. You should take a bath. -Yes.
Do you want to join?
Maybe.
What in the...?
Suni!
Sun?
Sun?
Suni!
Why didn't you do as I asked you?
Ass?
-What's going on? -And...
Súni has been visiting Ásla.
When then?
Asla...
Tell them what you told me.
-Earlier today. -Today?
He wasn't like before.
It looked like Súni, but...
He wasn't himself. It was Súni's body. And his voice.
But it felt like...
I felt like it was...
...Bald.
-That sounds crazy. -But that's how it felt.
I felt it. the way only a mother can feel.
What did he want with you?
He... wanted to be laid in the same grave as Helge.
You're crazy. Same grave? Why is that?
What do you think?
Do you know the word of God, Ásla?
It is blasphemy.
You would think you were in cahoots with...
...den where. -Let my husband rest in peace.
He shouldn't be dragged into your madness.
Súni is coming home again.
Help! Help me!
-Jacob! -Help me!
Jacob!
What are you doing? What's going on?
Jacob?
What's going on?
-What's going on? -Stop it, Jacob!
Jacob, what are you doing?
Jacob!
Jacob?
Good God, help him!
Jacob?
Text: Aleksander Kerr June
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.