All language subtitles for NCIS.S23E20.FiNAL.MULTi.1080p.WEB.H264-AMB3R

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian Download
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

-Précédemment...

-LaRoche est un pourri. -Je vais tout vous dire.

-C'était un agent double ?

-Olivia Garcia. On a été ensemble.

-Je suis Mateo.

J'ai 18 ans. -J'ai un fils ?

-Je te l'ai pas dit. Pardonne-moi.

-J'aimerais faire partie de sa vie.

-Vous n'avez pas donné votre vie en vain.

-A Leon.

-La commande de Stephan, avec un "PH" !

De Jenn, avec 2 "N" !

Et de Mike, tout simplement ! -Jenn.

Merci. -Avec plaisir.

Bonjour. Vous désirez ? -La commande au nom de Kayla.

Avec un "K". -Tout de suite.

-Excusez-le. Il ne connaît pas sa force.

-Tiens.

-Tout va bien.

Il a vu votre insigne de super-héros.

Il est fan. -C'est un génie. Son prénom ?

-Evan. -Evan,

toi aussi,

tu peux devenir un super-héros. -Merci.

-Je t'en prie. -Pour Kayla avec un "K" !

Bonne journée !

Vibreur.

-Le devoir m'appelle. A bientôt, Evan.

-A bientôt.

-Et les SMS, directeur ? -Là, je suis ton père.

On dîne ensemble ? *-Bah...

Qui choisit le resto ? *-C'est moi.

-Alors, j'ai pas le temps.

*-Kayla !

*Kayla !

Générique.

...

Kayla gémit de colère.

...

...

T'as commencé ?

Tu dors encore mal ?

-Je vais bien. -Il y a 1 mois,

tu as échappé à un attentat suicide.

-Et d'autres n'ont pas survécu.

-Ca, ça t'aidera.

Le FBI et l'ATF ont clos l'affaire. -Quelles sont les conclusions ?

-Un ado perturbé, une bombe, un sac à dos, un loup solitaire.

-Un loup solitaire ?

J'ai lu le rapport de l'ATF. La bombe était professionnelle.

Avec des composants difficiles d'accès.

C'était pas l'oeuvre d'un geek. On l'a guidé ou entraîné.

Ou les deux.

-Ce ne sont que des suppositions. -Non, des faits.

Ils sont passés à côté d'un truc. J'ai rien vu non plus.

-Kayla, tu n'y es pour rien.

Même les meilleurs ne peuvent pas tout voir.

-Si le FBI se plante sur cette bombe, ça se répétera.

Et s'il n'avait pas agi seul ?

-Je t'écoute. Qu'est-ce que tu veux ?

-Je veux tout faire pour que ça n'arrive plus jamais.

-Le véhicule appartiendrait à Victor Lee,

1er maître dans la Navy, qui travaillait dans un labo.

-La victime transportait l'explosif au vu de l'étendue des blessures

et des morceaux de tissu incrustés.

Ca pourrait ressembler aux restes d'un sac à dos.

-Un jeune, un sac et une bombe. -Comme lors de l'attentat du café.

Le FBI croyait à un loup solitaire. -Qui avait des amis.

-Pas très méticuleux. Leur engin a sauté trop tôt.

-Ils ciblaient quoi ? -Ses appareils nous aideront pas.

Notification.

-C'est Mateo ? Vous êtes inséparables.

-Oui, on s'est rapprochés. -C'est quoi, votre truc ?

-Le geohash. -Je tiens pas à le savoir.

-C'est un géocodage des coordonnées d'un endroit.

Il est doué en informatique. -Mais de qui tient-il ça ?

-Je lui ai parlé du stage de la section cyber. Il vient demain.

-Grande décision.

-Il vient juste pour voir, et nous, on a un poseur de bombes

sur les bras.

-Mais rien à voir avec la Navy, car Victor Lee est bien vivant.

Il est en cours de yoga près d'ici. -Alors, c'est qui ?

-Voici un portefeuille

extracrispy.

-Ryan ou Bryan Wallace. 19 ans. Donneur d'organes.

-Un peu tard pour ça.

-Ryan Wallace. Domicilié à Reston. Propriétaire d'une Honda bleue.

-Comme celle garée là ?

-Euh... Bah... Peut-être.

Faites gaffe.

-Il y a peut-être laissé

des infos sur sa cible. -Ses cibles.

Faites évacuer la zone.

Je doute que ces sacs soient remplis de livres.

-Il y a un défaut. Ce condensateur était fissuré avant l'explosion.

Ca l'a déclenchée trop tôt. -Pas de bol pour Wallace.

-Mais une chance pour les autres,

car les 6 autres dispositifs sont fonctionnels.

-S'il avait réussi... -Beaucoup seraient morts.

Pas seulement lui. C'est bien l'ADN de Ryan Wallace.

19 ans. Pas de famille. -D'autres trucs ?

-L'explosion a cramé ses appareils. Chez lui, un matelas et un routeur.

On n'a que ce que contenait la voiture : des déchets, des reçus

et ce livre. -"Agnors Bliss".

-Un roman de science-fiction un peu trop ciblé, même pour moi.

-Donc, on n'a rien ? -Quasi rien.

J'ai comparé ces dispositifs à la bombe du café de l'an dernier.

Composants, soudures et assemblages identiques.

-Coïncidence ?

-Non, quelqu'un forme des jeunes à fabriquer des bombes.

-Donc, c'est tout un réseau.

-Il faut rouvrir l'enquête sur le café.

-Et trouver ce qu'ils ont raté. -Voici les témoins.

Regarde qui est là.

-La fille du directeur ?

-Elle serait sortie juste avant l'explosion.

-On n'en a jamais parlé.

-Pour ne pas attirer l'attention ? Je l'ai pas revue, depuis.

-Elle aurait pris un congé.

-On va peut-être éviter de lui parler de ça.

-Oui, on va commencer par les autres témoins.

-Le FBI s'est planté, car Danny n'était pas un loup solitaire.

Oui, mon fils a fait exploser cette bombe, mais pas seul.

-Le NCIS le croit aussi, M. Hammersmith.

-Appelez-moi Hank. -On enquête sur un 2e attentat.

Il se pourrait qu'il soit relié à celui de l'an dernier.

-J'en étais sûr.

-Ce sont les indices récupérés du kamikaze du dernier attentat.

Ca vous parle ?

Un lien avec votre fils ? -Non, ça me dit rien du tout.

Danny était du genre pas vraiment expansif.

Il passait sa vie sur Internet.

Il m'a parlé de discussions en ligne,

mais j'ai jamais pris la peine de vérifier.

J'ai cru qu'il traversait une phase.

Les sautes d'humeur, la colère,

son éloignement de la famille...

J'ignore ce qui lui est arrivé. Je suis passé à côté.

-C'est dur de savoir ce qui se passe dans la tête des ados.

-J'aurais pu lui demander.

Appel.

Je veux pas vous retenir. -Tout va bien.

Non, c'est... C'est juste mon fils.

Il voudrait postuler pour un stage. -C'est génial.

Restez près de lui.

Si la famille laisse un espace,

quelqu'un d'autre l'envahit.

-Comme les amis de votre fils sur Internet.

-Oui, sur son site préféré, Archive.

Ils s'y parlaient pendant des heures.

-Archive est un groupe privé.

-Le FBI l'avait contrôlé. -Seulement en surface.

Voici une backroom cryptée

pour les vrais sujets.

Des jeunes isolés y sont en boucle sur leurs problèmes.

J'y ai pas vu grand-chose encore.

-Excusez-moi. Vous vous souvenez de Mateo ?

-Bien sûr. Quand on t'a croisé, c'était assez mouvementé.

-Oui, vous avez sauvé ma mère.

Je dois vous remercier chaque jour. -T'es bien élevé.

-Elle t'a appris le geohash ? -Mateo l'a appris tout seul.

Il a aussi appris seul Python,

C++... -Ca y est. Tu recommences.

-Je frime ? -C'est trop technique pour eux.

-Oh non... -Oh... Une minute.

Tu veux du jargon ?

Selon mon traceur de flux de données,

les échanges d'Archive transitent par un noeud.

C'est une ferme de serveurs.

-Là-bas, avant, il y avait un super fleuriste.

Depuis l'an dernier, le local est vide.

-Apparemment, non.

Selon le GPS de sa voiture,

Ryan Wallace y était garé la veille de l'explosion.

-Il voulait pas de fleurs. -Ca pousse pas dans les serveurs.

-Prenez vos affaires.

-Désolé, Mateo... -C'est rien. Je t'en prie.

La visite ou ça ? J'ai choisi.

-Jimmy fera un bon guide. -Merci. C'est gentil.

-Agents fédéraux ! -Mains en l'air !

-OK. Nous, on coopère. C'est sûrement une erreur.

-Vraiment ?

-La boss...

-La boss ?

-Doucement ! Vos mains !

-Oui, agent Knight.

-Kayla ?

-1 !

1, 2 ! 1, 2, 3 !

T'es arrivée en retard 2 fois.

Hier, t'es partie plus tôt.

T'as pris 3 appels... -C'est une évaluation ?

-En garde !

T'es distraite.

Tu fais cavalier seul.

-Tu me fais suivre ?

-Je dirige une agence fédérale

et je suis ton père, donc je dois tout savoir.

Tu as créé une cellule en dehors du NCIS.

Faire cavalier seul est interdit.

Et pour la fille du directeur, c'est pire.

-On met personne sur écoute. On surveille l'activité en ligne.

On crée des comptes pour infiltrer des groupes d'extrémistes.

-Les agences le font déjà bien. -Pas comme ça. J'ai vérifié.

Ils s'intéressent aux menaces, pas aux schémas.

On cherche des personnes sur la voie de la violence.

-C'est une tâche difficile et onéreuse.

-J'ai fait appel à des fonds privés et on est indépendants.

-Astucieux.

-Tu vas m'obliger à tout arrêter ?

-Non, mais tu ne peux pas être entre 2 mondes.

C'est contraire au règlement car on laisse passer des choses.

-Tu voulais pas de moi au NCIS. Là, je dois bosser que pour eux ?

-Tu y as gagné ta place. Tu y as un avenir.

Un jour, tu dirigeras peut-être l'agence.

-Waouh... Mon avenir est tout tracé.

-Kayla... -Et moi, ce que je veux ?

-Qu'est-ce que tu veux ?

-On fabrique pas des bombes, on surveille les extrémistes,

on sépare les rumeurs des menaces crédibles

et on transmet ça aux autorités. -On l'ignorait.

-Nos financements sont privés.

-Vous faites ça tout en étant au NCIS ?

-Oui, je suis douée pour ça. -Peut-être un peu trop.

Le dernier poseur de bombes s'était garé devant votre planque.

-On croyait que son QG était ici, mais il devait repérer les lieux.

-Une des bombes devait vous être destinée.

-Mais c'est pas

une si mauvaise nouvelle. -Pardon ?

-On a dû toucher un point sensible.

J'avais raison de monter tout ça.

C'est pas des cas isolés. -Et votre personnel ?

Prenez en compte leur sécurité.

-Arrêt d'urgence.

Rentrez. Attendez les instructions. -Très bien. Et vous ?

-Je rentre pas chez moi. Je vais retourner au NCIS.

-Voici la salle

des opérations de cybernétique.

-Pas besoin de lire toutes les fiches.

-Kasie m'a dit de suivre le script, alors...

Si tu es accepté en stage, tu travailleras ici.

-Ca en fait, des écrans. -On aime beaucoup ça.

Tu veux travailler dans la cybersécurité ?

-Pour être honnête, j'y avais pas du tout pensé avant.

C'est très récent.

-Curtis doit prendre le relais,

mais je ne le vois pas,

alors attends-moi ici pendant que je le cherche.

-OK. Ca marche.

-Tu brillerais, ici. -Agent Torres.

Vous êtes mon guide ?

-Oh non... Je suis venu récupérer un rapport de la cybersécurité.

T'as hérité du gène de la tech ? On a besoin d'hommes comme toi.

-J'ai du mal à le croire.

-Hé...

Ca va ?

-Ouais, mais c'est cet endroit, le NCIS, c'est...

Ca peut être un peu lourd à porter. Un peu trop.

-Oui. -Oui...

-Après l'attentat du café, les flux d'Archive avaient explosé.

Discours de colère, d'adhésion... -Et pour l'autre explosion ?

-Tout le contraire. Un calme coordonné.

-Ils savent ce qui se trame. -On s'attendait à une catastrophe,

mais on ignorait où ce serait. -Pourquoi ils sont si hargneux ?

-La haine des entreprises.

Ils croient que les grosses boîtes contrôlent tout

et les empêchent de s'en sortir. -Ce café était franchisé.

-Oui. Et en face de la ruelle ? Le siège d'une grande entreprise.

-Idéologie et symbole identiques. Comme les bombes. Il y a un meneur.

-Plus que ça. Il les endoctrine.

Il alimente leur colère. -Un nom ?

-5. Des membres influents.

Je compte sur le NCIS pour les identifier.

Kasie et McGee y travaillent. -On a avancé.

Pas de noms,

mais empreintes de chiffrement identiques.

-Ca recommence. -Ces membres sont la même personne.

-Comment on le trouve ? -Aucune idée. Pas numériquement.

-On peut chercher ailleurs que sur Internet.

L'un des 5 parle d'un café à Glen Echo.

-Il détestait pas ça ?

-Ce café-là doit être indépendant. Le café du coin.

-On surveillera le Wi-Fi du café pour repérer son empreinte.

-S'il se connecte, on l'attrapera.

-Avertissons la police locale pour éviter une guerre de territoire.

Quoi ? -On croirait entendre Leon.

On y va.

-"Rayons de lune et grains de café".

La déco est originale. -C'est vraiment pas une franchise.

Du nouveau ?

-Pas de connexion au réseau Wi-Fi. J'ai rien.

-On n'est pas restées en contact après l'enterrement de votre père.

Vous tenez le coup ? -Il me manque.

Les petites choses de tous les jours.

Aller dîner à 2, voir un vieux western...

On se retrouvait au club de boxe tous les mois.

J'y ai pas remis les pieds depuis.

-Laissez-moi vous dire

qu'il serait fier de ce que vous avez créé.

-J'en suis pas si sûre.

-Il savait ?

Je connais ça.

Mon père aussi était au NCIS, un autre bureau

mais la même ombre.

Bon... L'ombre de votre père était plus grande.

Et toujours la même question.

On honore leur héritage...

ou on essaye de le fuir ?

Notification.

-C'est lui. Notre marionnettiste est là.

Il s'est connecté à Archive sur un ordi portable. Vous le voyez ?

-Non... Mais je rêve ?

-C'est... -Gabriel LaRoche.

-Notre ancien directeur adjoint.

Que fait-il là ?

-On va bientôt le savoir.

On peut vous aider ?

-Vous devez annuler cette opération.

-Dommage, on travaille plus pour vous.

-Vous croyez ?

Agent Knight, apparemment, vous n'avez pas eu le mémo.

-C'était notre meilleure piste !

Votre coup d'éclat a permis à cet homme

de sortir tranquillement du café !

-Avec plaisir. -Pour qui vous vous prenez ?

-Pour le procureur général adjoint. Tout ça était légalement compromis.

-Compromis ?

-Cette opération privée de Kayla Vance a été financée

par de l'argent sale.

-Et les preuves ?

C'est une accusation grave. -C'est un problème grave.

L'argent sale corrompt le travail.

Ses enquêtes et les vôtres sont compromises.

-Toute arrestation effectuée avec ces infos

ne tient plus devant un tribunal.

-Je vous ai épargné une humiliation.

-Une enquête financière nécessitant votre ingérence

pour griller une planque ?

L'enjeu serait-il plus grand ?

-Cet argent est réel. Je vais suivre cette piste.

-Mais on laisse des terroristes s'échapper ?

-Le NCIS peut poursuivre son enquête,

sans l'aide de Kayla Vance, que je dois interroger.

-Il y a plein de bureaux ici et vous avez choisi celui-là ?

-Le directeur par intérim a accepté un poste d'ambassadeur

à l'étranger,

donc ce poste est vacant.

-Ouais...

-LaRoche est là ? -Le "procureur adjoint" LaRoche.

-Je comprends pas. J'ai vérifié chaque subvention, chaque donateur.

Chaque étape ! -On vous croit.

-D'où sort cet argent sale ?

-Il faut retrouver les preuves fournies par Kayla.

-Avant que nos terroristes attaquent.

-Trop tard.

Archive

est trop calme. -Comme avant la dernière bombe ?

-Ils préparent un truc. -Et on vous évince.

-Et on me convoque. LaRoche veut me parler.

-Occupez-vous de ça. On gère.

Le portable de McGee sonne.

-C'est pas vrai... -Quoi ?

-Mateo. J'ai pas pu le rejoindre. Là, il s'en va.

Désolé de pas avoir été là. C'est pas ce que j'avais imaginé.

-Moi non plus, mais j'ai été au coeur d'une enquête,

j'ai eu accès à la grotte des cybertrolls

et j'ai vu 2 bastons aux RH.

-Quoi ? J'espérais que ça serait plus convaincant.

-Ouais... En parlant de ça...

Je dois te dire quelque chose.

-Oh...

Ecoute... Te sens pas obligé.

-Euh... T'es sûr ? -C'est comme tu veux.

Tu sais, j'étais content à l'idée

que tu veuilles postuler pour ce stage,

mais ne le fais pas pour me faire plaisir.

Tu dois trouver ce qui te convient le mieux.

-Oui, je suis d'accord.

Le NCIS, c'est pas pour moi.

-C'est pas grave.

OK ?

Un souci ?

-Du nouveau sur les schémas des bombes.

Mais... ça peut attendre.

-Merci. Viens, je te raccompagne.

-J'ai trouvé ces plans

sur Archive.

C'est un guide

pour faire une bombe pièce par pièce.

Je trace ceux qui l'ont téléchargé. -Il l'interroge dans ce bureau...

LaRoche fait ça car ses preuves sont minces.

-Elle a bien profité d'argent sale.

Une partie a transité par des fonds

offshore.

-C'est plus opaque que sale. -Ca rend moins bien aux infos.

-Et sur le CV de LaRoche.

-Il doit prouver que Kayla a accepté ça,

or son nom est sur chaque document.

-Vous l'en croyez capable ?

-Non, mais si c'est rendu public, ça changera rien.

-LaRoche est pas imprudent.

Il bougera pas sans rien de plus. -Il y a plus.

Voici les accès au compte

liés aux fonds secrets.

Le dernier accès remonte à 2 mois. -C'était Kayla ?

-Euh... Je crois que c'est pas à elle que LaRoche veut nuire.

-La dernière personne à y avoir eu accès ?

Votre père, 2 jours avant sa mort. Via 2 codes d'identification.

-Non...

-C'est incontestable.

-Il n'aurait jamais fait ça sciemment.

-Pour certains, la fin justifie les moyens.

-Ce ne sont que des suppositions.

-Je ne suppose rien. Je m'appuie sur des preuves.

Un homme de pouvoir, un père, a utilisé

un compte et des fonds non traçables pour aider sa fille.

C'est pas difficile à imaginer. -Il doit y avoir une explication.

-Alors, donnez-la-moi. Ou êtes-vous impliquée ?

-L'interrogatoire est terminé. -On parlait.

-Vous parlerez à son avocat.

-Je crois

que j'ai le nécessaire.

-"Activité parallèle" ne signifie pas "heures sup".

-Je passe en revue mes erreurs.

Le café, la ruelle... J'ai raté quelque chose.

Et j'ai raté le fonds secret.

-Vous n'avez pas de caisse noire.

-J'ai tout bâti sur de l'argent sale

et mon père le savait ? -Il n'y a sûrement pas touché.

-Peut-être, mais ce qui compte, c'est les preuves.

Il m'avait mise en garde.

Avant sa mort,

on s'est disputés, car pour lui, être entre 2 mondes était risqué.

-Ca arrive, les erreurs.

-D'où ma décision de partir.

J'allais démissionner du NCIS.

Je l'avais écouté. J'allais m'investir dans ce projet.

Mais avant que je lui dise...

il a été tué.

Après sa mort, quitter le NCIS, ça aurait été le trahir,

lui tourner le dos une 2e fois.

-C'est ce qu'il penserait ?

-J'en sais rien et je le saurai jamais.

C'est quoi, ça ?

-On l'a trouvé dans le véhicule du kamikaze de la ruelle.

-Non, j'ai... J'ai déjà vu ce livre.

Danny Hammersmith le lisait. Le poseur de bombe du café.

-Kayla... -Il faut retourner sur Archive.

-Non, si LaRoche l'apprend, vous perdez votre insigne.

Ne lui faites pas cette joie.

-Où est Parker ?

-Pourquoi ?

-J'ai tracé les plans de la bombe, et le dernier qui les a téléchargés

est Hank Hammersmith.

-Le père en deuil ? -Le père du kamikaze du café.

Il reprend là où son fils s'est arrêté.

-Le téléphone de Hank est éteint.

-Et il y a du matériel chez lui.

-Il fait une bombe et disparaît ? Il a une cible.

-C'est un kamikaze ? -Ou il veut se venger.

-De qui ? -De ceux qui ont radicalisé Danny.

J'ai analysé les messages sur Archive.

-Kayla nous les a fournis.

On devrait pas utiliser ces infos. -Oui, mais ça se répète.

"Violence égale pouvoir." "Les martyrs, c'est l'avenir."

Tout ça provient de la même source. -"Agnors Bliss".

-Ca parle de la révolte des Jondafarians

contre des extraterrestres

qui les réduisent en esclavage. -Du capitalisme de l'espace ?

-Et Agnors Bliss est un paradis réservé aux martyrs qui se battent.

-Comme les kamikazes.

-Comment des fans de SF deviennent des kamikazes ?

-L'emprise. Regardez cette photo. C'est l'auteur, Isaac Wren.

-Prise devant notre café du coin. -Oui, quand vous étiez en planque.

-C'est l'auteur qui les manipule. -Il faut l'arrêter.

-On peut pas utiliser ces infos.

-Sauf en cas d'attentat à la bombe. Si Hank sait que Wren pilote ça...

-La cible, c'est Wren. -Isaac Wren doit intervenir

dans une convention SF aujourd'hui.

-Dites à leur sécurité de procéder à une alerte incendie.

*-Attention. Alerte incendie. Dirigez-vous vers la sortie.

-Torres, MgGee, couloir sud. Knight, avec moi.

-La conférence est annulée ? -Déplacée dehors.

-NCIS. Où est Isaac Wren ? -Il a été évacué.

-Par qui ? -Un de vos agents.

Elle a dit

que c'était à titre de précaution. -Kayla.

-2 kamikazes lisaient votre livre. -De quoi vous parlez ?

J'écris de la SF. Ca s'arrête là. Maintenant, j'aimerais partir.

-Vous devez m'accompagner au NCIS. -J'ai rien à vous dire.

-Vous êtes le commanditaire des attentats.

-Attendez...

C'est quoi, ce sac ? Chauffeur, ce sac n'est pas à moi.

-Je crois que si.

-M. Hammersmith ? -Je le connais pas.

Hank verrouille les portières.

-Elle est là. -Avec le kamikaze.

-Si on intervient, on va l'effrayer et on ignore ce qu'il fera.

-Essayons d'en savoir plus.

-Lâchez

la portière

ou vous mourrez.

Son portable vibre.

-M. Hammersmith, lâchez

*ce détonateur.

-Il a tué mon fils.

Il l'a rempli

de poison.

-Cible en vue. -Négatif.

*Ca déclenchera la bombe.

-Hank, je vous en supplie. Laissez-nous vous aider.

-Vous voulez m'aider ? Personne n'a aidé mon fils.

*Même moi, je ne l'ai pas aidé. -C'est Kasie.

Regardez ça. *-Le FBI

est passé à autre chose, car Danny n'était qu'une statistique de plus.

-Non, c'est faux. Pas pour moi. Votre fils a changé ma vie.

*J'ai monté une équipe pour protéger les ados comme lui

*des gens comme Wren.

Notification.

-Vous faites quoi ? A qui vous parlez ?

-A ceux qui veulent vous aider. -Vous mentez.

-Selon le NCIS, M. Wren a spéculé à la baisse avant les 2 explosions.

Il a tout orchestré.

Et il a empoché le pactole. On en a la preuve.

-Vous avez sacrifié la vie de mon fils pour gagner de l'argent ?

-Non, voyons...

-Hank, s'il vous plaît, écoutez-moi.

Il va croupir en prison et vous pourrez vivre votre vie.

Pour votre fils.

-Il me manque tellement...

-Oui, je sais ce que c'est.

Mais on doit continuer à vivre

pour ceux qu'on aime.

Pour eux.

*Détonateur sécurisé.

-Je te couvre.

-Mains en l'air.

-Venez. -Il a essayé de me tuer !

-Demi-tour. Vos mains.

-Agent Parker.

Vous êtes matinal.

-Isaac Wren a reconnu les faits. Délit d'initié et terrorisme.

Il est ruiné,

et au lieu d'attendre ses royalties,

il a préféré radicaliser et rentabiliser ses fans.

-Heureusement, il n'a pas choisi la politique.

-J'espère que ça plaira au juge.

-On a repris l'enquête, sans lien avec Kayla.

-Beau travail. -Dites ça à Kayla.

-Qui a désobéi. -Et déjoué un attentat.

La renvoyer serait mal perçu. -Elle n'est pas renvoyée.

Ni pour ça ni pour autre chose.

Rien ne prouve qu'elle savait que ces fonds étaient douteux

ni que Vance les avait versés.

-Allégations. Rien ne prouve que Vance a touché à cet argent.

-Le fait que ce soit en lien avec sa fille serait une coïncidence ?

-Il a dû essayer de la protéger,

mais n'a pas pu la prévenir. -Hypothèse intéressante.

-Plus que la vôtre.

-Je suis d'accord. J'abandonne donc mon enquête.

Ca ne vous fait pas plaisir ? -Vous débarquez ici,

vous accusez, menacez... et là, vous abandonnez ?

-Oui. Rien ne prouve que Vance a transféré les fonds.

-Alors, qui ?

-Quelqu'un d'autre le découvrira.

Moi, je dois restaurer la confiance dans l'agence.

-Elle pose problème ? -Dès demain, ce sera le cas,

quand l'info sur Vance et ce compte fera la une.

Heureusement, j'interviendrai,

je laverai publiquement son nom

et restaurerai l'intégrité du NCIS.

-Vous êtes venu jouer les héros ? Pourquoi ?

Tout ça n'est qu'un jeu, pour vous.

-Vous connaissez les règles.

Renversez les pièces et on perd tous les deux.

-J'ai rien à cacher.

-J'ai du mal à vous croire.

-C'est un terrain neutre.

-Pourquoi ? LaRoche me fiche la paix, j'ai plus à me cacher.

-Non, mais vous avez une grave décision à prendre.

-Mon groupe a souffert.

Son financement est compromis.

Je dois tout reconstruire.

-C'est un travail à plein temps.

-Et un travail que j'adorerais.

Mais que je suis pas sûre d'accepter.

-Le temps que vous décidiez...

Les entraînements de boxe vous manquent ?

Vous voulez un nouveau "partner" ? -Vous êtes sérieuse ?

-Oui. J'ai mon sac dans la voiture. -Attendez.

Je vérifie que mes affaires sont là.

Je suis pas venue ici depuis longtemps.

Mon Dieu... -Tout va bien ?

-C'est son écriture.

Mon père m'a écrit.

Il a dû laisser ça là après notre dernière séance.

C'est le formulaire pour quitter le NCIS, avec mon nom dessus.

Il l'a rempli et signé.

-Il est daté de la veille de sa mort.

-"Suis ta propre route."

-Il voulait pas choisir pour moi.

-Mais vous montrer que vous étiez libre de le faire.

-Jimmy, tu complètes le tableau d'honneur ?

-Tel père, telle fille.

Mateo y sera peut-être aussi.

-Sa visite l'a pas trop convaincu.

-Oui, mais selon Curtis, quand je l'ai laissé,

Mateo a utilisé un ordi pour remplir sa demande de stage.

-Il a pas dit ça à son père.

-Peut-être pour lui faire la surprise ?

Ou alors, peut-être que comme Kayla,

il veut gagner ses galons tout seul.

Rentre. -Je fais ce que je veux.

-C'est vrai.

...

-Hé, Mateo !

Attends.

-Agent Torres ? -Faut qu'on discute.

-De quoi ? -De ta demande de stage au NCIS.

-Pourquoi ?

Je l'ai dit à mon père : le NCIS, c'est pas pour moi.

-C'est pas ce que t'as dit à Curtis.

-Bah... J'ai commencé à la remplir,

et j'ai changé d'avis. Je peux y aller ?

-T'as trafiqué quoi sur cet ordi ? -Rien. Laissez-moi tranquille.

-Pourquoi tu mens ?

-Je répète. Laissez-moi tranquille.

-Mains en évidence.

-Faites demi-tour et retournez d'où vous venez.

Ils peuvent nous voir.

-Qui peut nous voir ? -M'obligez pas à faire ça.

-Mateo, non...

Ne fais pas ça.

Coup de feu.

france.tv access

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.