Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
...
-M. Rogers ? Enfin, plutôt
"monsieur le directeur", mais le cadre ne s'y prête pas.
-Vous êtes Flynn ?
-Oui, avocat de la défense. Votre appel m'a étonné.
-Vous m'avez été recommandé.
-C'est flatteur. Je suppose que...
vous savez que je m'occupe de braquages et d'agressions ?
Vous êtes accusé
de trafic d'armes, conspiration, détournement de fonds et complicité
pour l'assassinat du directeur Leon Vance.
Vous allez avoir besoin d'une équipe d'avocats.
Mais vous n'avez aucune chance. -J'ai seulement besoin
de vous.
-Pourquoi ?
-Votre palmarès.
-Je n'ai pas gagné un seul procès. -Exactement.
L'accusation ne se méfiera pas.
Ils verront un mouton qu'on envoie à l'abattoir.
-D'accord.
Merci pour la proposition, mais je ne pense pas convenir.
Les preuves...
-Oubliez-les. -Comment ça ?
-Oubliez tout ce que vous avez lu. Ca n'a pas d'importance.
-Il faudrait peut-être plaider la folie.
-J'ai bien mieux que de simples preuves.
Ca mettra fin
à votre série de défaites. -Quoi ?
-Je vous ai, vous.
Vous avez le profil que je recherche.
...
*-Devant cette salle d'audience
*va bientôt commencer le procès de Wayne Rogers,
*ancien directeur de la CID.
-J'en ai marre de le voir.
-On devait le voir en personne.
-C'est le 1er jour du procès. Il durera des semaines.
Tu le verras, mais d'abord, on doit boucler ce programme.
-J'aurais voulu un délai. -On devait le rendre
bien plus tôt.
-On préparait le dossier contre Rogers.
-Ca suffira pas.
-Tu rigoles ?
C'est gagné.
-Oui, Rogers va forcément
aller en prison.
-Après ce qu'il a fait à Vance,
à nous...
Ca suffit pas.
-Mais on peut pas appliquer la méthode Gibbs.
-C'est-à-dire ? -Un tir de sniper. A 1 300m.
-Dans ce cas, je valide la méthode Parker.
Un travail d'enquête approfondi,
où chaque vente d'arme et chaque complice
a été répertorié.
-C'est un bijou.
La chronologie, une splendeur.
-Parker est génial.
82 témoins. -Je balancerais ce dossier
à la tronche de Rogers.
Celui qui a mérité
d'être au tribunal, c'est Parker.
-Le procureur fédéral sera pas ravi de le voir.
-Ce sera leur stratégie de défense.
Je suis pas avocat, mais... -Vraiment ?
-Si la défense conteste notre crédibilité, Rogers en profitera.
On a listé les choses qu'il peut utiliser contre nous.
Vous devriez regarder. -Nous l'avons déjà fait.
-Je veux éviter les mauvaises surprises.
-Je n'en suis pas à mon coup d'essai.
J'ai fait condamner des hommes comme Rogers.
Quoi qu'il tente, nous pourrons réagir.
-Il est différent.
J'ai étudié son cas non-stop.
C'est un type brillant, le genre à prévoir des plans de secours.
Il a bâti un empire du trafic d'armes
sans s'en cacher.
Si quelqu'un le suspecte, il s'en débarrasse.
Quand on lui a mis la main dessus, il était trop tard.
-Nous savons que ce procès est important pour vous
et tout le monde au NCIS.
Votre travail est fait.
Laissez-nous faire le nôtre.
-Veuillez vous lever.
L'audience du tribunal fédéral
est ouverte, sous la présidence de la juge Roswyn.
-Asseyez-vous.
Il y a 20mn,
j'ai reçu une requête ex parte de la défense.
Après l'avoir examinée,
j'ai décidé
d'accorder un ajournement.
-(Quoi ?) -Objection !
L'accusation n'a pas été informée.
-Qu'elle révise son latin.
"Ex parte" : "une seule partie".
-Révisez votre Code pénal.
Nous devons être avertis.
-Maître Flynn,
asseyez-vous.
M. Kramer,
je partage votre frustration,
mais ce sont des circonstances inhabituelles.
La requête est confidentielle.
Je ne peux donner davantage de détails.
-Quelle demande... -M. Kramer.
Appelez votre supérieur au département de la Justice.
La séance est levée. -(Brian !)
Explique-moi.
-Ca ne peut signifier qu'une chose :
il passe un accord pour avoir l'immunité.
-Quoi ?
-Je dois appeler mon bureau.
-Comment Rogers a pu obtenir l'immunité
sans qu'on vous prévienne ?
-Il a traité avec le procureur.
-C'est arrivé vite. -Son accord consiste en quoi ?
-En échange de l'immunité,
Rogers livre des renseignements aux Etats-Unis.
-Lesquels ? -C'est confidentiel.
-Vous êtes procureur !
-Agent Parker, rien n'est joué.
Le procès est juste reporté. -Ce qui veut dire ?
-Son accord
n'a pas encore été conclu.
-Il peut encore être jugé ?
-N'y comptez pas trop.
Notre accord sera signé demain.
Il reste des problèmes de personnel à régler.
-Ils n'ont pas prévu de domestiques ?
-Je parle de gardes du corps.
Certains criminels
voudraient le faire taire.
Il parlera au péril de sa vie.
-Quel héros...
-C'est en raison
de la confidentialité de cette transaction
que j'interdis de parler de cet accord
jusqu'à ce qu'il soit conclu,
en dehors de mon bureau.
-C'est une blague ? -Changez de ton.
-L'accord passera en secret ?
-Veuillez vous calmer.
-Rogers doit rendre des comptes.
Des gens sont morts
à cause des armes qu'il a vendues !
-Je vous le répète,
reprenez-vous ou je devrai...
-Me jeter en prison ?
C'est ça, la justice ? -Parker...
-Parker a frappé l'adjoint du procureur ?
-Oui.
La juge l'a arrêté pour outrage.
Elle va fixer une caution.
-Il aurait dû frapper Rogers.
-La juge a imposé le silence radio. Parker peut rien nous dire.
-Mais Parker a réussi à nous le dire.
La presse a appris qu'un agent fédéral
avait mis une droite à un procureur.
-Ca a fait les gros titres.
-Les médias ont pas tenu compte de l'interdiction.
-Le salaud... -Rogers veut conclure un accord ?
-Il a des infos à donner ? -Mais lesquelles ?
-On a loupé
un truc. -Parker nous a laissé ce message.
L'accord est pas signé.
On peut le faire annuler.
-Faut chercher.
-Si on trouve le renseignement que Rogers compte offrir...
-Il sera fichu. -Je vais voir ses complices.
-Je vais relire.
-Beau boulot, Kasie.
-J'ai rien fait. C'est Parker.
J'espère qu'il garde le moral.
-On se parle toujours
entre des barreaux. -T'es venue pour te payer ma tête ?
-J'étais en permission. -Tu préviens pas ton frère ?
-Je le fais maintenant.
T'es dans le pétrin à quel point ?
-Si l'adjoint du procureur ne porte pas plainte,
j'aurai droit à une amende. -Et sinon ?
-Il y aura d'autres barreaux entre nous.
-Pourquoi tu as fait ça ?
-J'avais un plan.
-C'est lié à l'accord de Wayne Rogers ?
-T'es au courant ?
-Les infos
en parlent. -Mon plan a marché.
Harriet, tu dois me sortir de là.
Je te rembourserai la caution.
-Tu sais quel jour on sera, demain ?
-Oui.
Ca fera un an qu'on a perdu papa.
-Pas seulement papa. Je t'ai perdu aussi.
Tu te souviens ?
Pendant 39 heures, je t'ai cru mort.
J'étais le seul membre de la famille en vie.
Avant que je te fasse sortir,
je ne veux pas que ça recommence comme avec Carla Marino.
Je veux que tu fasses confiance
au système.
-Tu sais à qui j'ai pas arrêté de penser ?
A Ricky Quinn.
-Je me souviens de ce qu'on disait de lui.
"Le diable de Deerfield".
Il volait, roulait ivre mort...
-Il était intouchable : son père était le chef de la police.
-Oui. -Que lui est-il arrivé ?
-Un accident de voiture.
-C'était pas un accident.
Papa en parlait, un soir.
En fait, quelqu'un avait saboté l'alternateur de sa voiture.
Il est tombé en panne après quelques kilomètres.
Un coin paumé. Pas de témoins.
-Qu'est-ce qui cloche chez toi ?
Je te dis de faire confiance au système,
et tu me racontes ça ?
-Essaie de comprendre. -Quoi ?
-Rogers n'est pas intouchable. Je l'ai eu une fois.
Je recommencerai.
Pour ça, il faut que je sorte d'ici.
J'ai besoin que tu me fasses confiance.
Brouhaha des journalistes.
...
-Que s'est-il passé ? -Tu sèmes toujours la pagaille.
-De quoi tu parles ? -Et les accusations ?
Qui sera poursuivi pour la mort de Leon Vance ?
-Je ne peux rien vous dire.
Je n'y suis pas autorisé.
-Quelle stratégie... -Tirons-nous.
-(Ne transigeons pas.)
-M. Kramer ?
-Aldie...
Je te fais confiance.
-T'inquiète pas.
Il est protégé par la sécurité.
-Tant mieux. On leur envoie du renfort.
-Leur insigne n'est pas réglementaire.
Lâchez vos armes !
Coups de feu.
...
-Vous êtes malade !
...
-Ca va ? -Oui, et toi ?
Appelez une ambulance !
Cris de panique.
-Oh, non ! Il est mort ?
-Merci.
-Salut.
On n'a pas identifié le type
que vous avez éliminé. -Et celui qu'on a maîtrisé ?
-Il est à l'hôpital, mais on l'interrogera.
-D'accord.
-Et l'amiral ? -Elle a sauvé une journaliste.
-Telle soeur, tel frère. -Pas vraiment.
L'agent de sécurité
assigné à Rogers
a pris une balle.
Peter Wilson, marié, 2 enfants. Je dois l'annoncer à sa femme.
-Lui dites pas pour qui il est mort.
-Quand allez-vous
libérer mon client ? -Quand ce ne sera plus risqué.
-Il court des risques, ici.
On a voulu le tuer. -Vous sauriez
qui a envoyé
ces tueurs ? -Ne répondez pas.
Mon client ne s'exprimera pas.
-Ca a aucun sens. -Oh...
Si, et je sais lequel.
Vous avez dit quoi ?
Certains criminels veulent éviter qu'il parle.
Ces tireurs étaient les criminels en question ?
Faites un clin d'oeil.
Si on découvre qui veut vous tuer,
on pourrait torpiller votre accord.
-Un homme est mort pour vous.
-Trouvez-moi un garde du corps.
Quelqu'un avec de meilleurs réflexes.
-En tout cas,
ce sera pas moi.
-Parker ?
-Du nouveau ? -Pour entrer,
les tireurs ont hacké la base de données des US Marshals.
-Les Marshals ont été infiltrés ?
-La base contient les planques des agences fédérales.
On est les seuls à pouvoir protéger ce type.
-C'est pas vrai... -Ca me plaît pas,
mais ça nous servira.
Si on est constamment avec Rogers...
-On trouvera son info.
-On pourrait faire échouer son accord.
-Ca va ?
-Oh, oui. Je pensais juste au sacrifice de l'agent Wilson.
Il a donné sa vie pour un monstre comme Rogers.
-C'est son métier.
Je ferais pareil.
-J'espère que non.
J'espère réussir à identifier le tireur.
-Les empreintes donnent rien ? -Non.
Mais il a des signes particuliers.
On a ses implants capillaires.
Du très joli travail.
Et pour les pectoraux.
Et aussi pour les mollets, les fesses...
Et il a aussi...
un implant
dont je ne peux pas parler.
(Sa verge.) -Il est refait de partout.
-Et riche. Tout ceci doit être coûteux.
Mais je dois dire
que ses implants de mollets valent le prix qu'ils ont coûté.
-Jimmy, tu n'as pas besoin d'implants.
-Je sais. Je suis fier de mes mollets.
Je te parle
de la technique chirurgicale.
Je ne sais pas qui a fait ça. -On pourrait le savoir ?
Ca nous aiderait. -J'ai extrait un implant.
Je l'ai envoyé à Kasie.
Ces opérations sont souvent faites en Amérique du Sud.
-D'accord.
Identifions-le, pour enterrer l'accord de Rogers.
-Si Parker n'enterre pas Rogers.
Il y a un meilleur endroit où mettre Rogers à l'abri.
-Peut-être, mais personne n'ira le chercher là-bas.
-Bienvenue à la "casa del Parker". L'agent Kim restera posté ici.
La chambre d'amis est par ici.
Il y a un poêle, si besoin.
-C'est une blague ?
Avec les fenêtres, je pourrais
me faire tuer.
-Vous approchez pas.
J'ai des bières. Servez-vous.
-Vous n'attendez que ça.
Vous pourriez me soutirer des informations.
-Si je veux en savoir plus sur vos ennemis,
j'interrogerai le tireur.
-J'aimerais vous aider,
mais la juge me l'a interdit.
Cependant,
je tiens à vous parler d'une personne :
le directeur Vance.
Il y a eu un malentendu.
Ecoutez ma version des faits.
-Ses enfants sont orphelins.
-C'est une tragédie. Je n'ai pas voulu le tuer.
Je l'admirais.
Le responsable de sa mort, c'est Thompson.
-Qui l'a assassiné pour couvrir vos crimes.
C'est comme si vous aviez tiré.
-Je suis désolé. Je sais que vous étiez proches.
Ca altère votre discernement. -La ferme !
En fait, j'ai pas besoin que vous parliez.
On finira par trouver ce que vous cachez.
-Faites attention.
Ca pourrait ne pas vous plaire.
-Profitez de la vue.
En espagnol.
*-Je suis le procureur Kramer. Nous avons été enlevés.
*Nos ravisseurs nous tueront,
*si Wayne Rogers n'est pas libéré.
-La vidéo est arrivée
il y a 20mn. *-D'autres instructions suivront,
*2 heures avant la fin du délai.
*Obéissez. Ces gens vont...
-La police est allée chez eux. On les a enlevés là-bas.
Knight et Torres vont y aller.
-A qui on a affaire ?
-Kasie a trouvé l'origine des implants :
Caracas. Et on a son nom :
Guillermo Salazar.
Grâce à nos sources, on l'a trouvé.
C'est un membre du cartel des Verdugos,
responsables de meurtres dans le pays.
-Grâce à ce cartel, Rogers va obtenir l'immunité.
-Il fait pression sur eux. -J'adore la pression.
J'ai remonté
les numéros de série des armes des tireurs.
Elles sont à l'US Navy.
-Comment ils les ont eues ? -Bonne question.
Elles devraient être en Virginie, dans un dépôt d'armement.
Le lot a entièrement disparu.
-C'est Rogers.
-Il a pu les vendre.
-Pour accéder à ce dépôt,
il avait un infiltré.
-Il avait aucun complice
dans la Navy. -Pas ceux qu'on connaît.
J'ai trouvé le dernier officier qui a eu accès aux armes volées.
C'est peut-être notre homme infiltré. Oh...
-Qui est-ce ?
-Oh... Notre homme infiltré n'est pas un homme.
Votre soeur.
-Alors, la vidéo des otages donne quoi ?
-On voit rien. Kramer est assis devant un mur gris.
Y a ni lumière ni bruit ambiant. Ca peut être n'importe où.
T'as trouvé quelque chose ?
-Ah...
-C'est quoi ?
-C'était près de la porte enfoncée par les ravisseurs.
-C'est peut-être du plâtre.
Dans 4 heures, ils tuent les otages.
-Et la soeur
de Parker ?
Elle a collaboré avec Rogers
pour armer un cartel ?
-Je sais pas quoi penser, mais il y a 6 mois,
l'amiral Parker a accédé à un stock d'armes,
puis a été déployée au Venezuela.
Et certaines de ces armes
ont été utilisées par un cartel vénézuélien.
Tout accuse l'amiral.
-Parker l'a interrogée ?
-Il a choisi une approche différente.
-Il y a toujours des barreaux entre nous.
-C'est une blague de gamin ?
Tu envoies tes hommes m'arrêter, et tu m'amènes ici ?
-Je te protège. -Quoi ?
-Que fais-tu ici ? -Et toi ?
-Non : à Washington. Pourquoi t'es là maintenant ?
Ca concerne le procès de Rogers ?
Tu crains d'être mentionnée ?
-Pourquoi je serais mentionnée ?
-Tes armes étaient entre les mains de ceux qui ont voulu tuer Rogers.
-Ils faisaient partie
des Verdugos ?
-Rogers m'a dit que je n'aimerais pas
ce que je trouverais.
-C'est pas ce que tu crois. -J'en suis ravi.
Je crois que tu trafiques pour Rogers.
A quoi tu joues ? -Je ne peux pas t'en parler.
-Je t'en prie.
-Tu ne peux pas croire que j'aurais pu...
-Bien sûr que non.
Je ne t'en pense pas capable, mais qu'importe.
La situation risque de mal tourner pour toi.
-Je sais que ça va très mal tourner.
J'ai fait une chose illégale.
Elle soupire.
Je l'ai fait.
J'ai donné ces armes au cartel des Verdugos.
-Pourquoi t'as fait ça ?
-C'était pas un cartel, à l'époque. Ils s'opposaient au gouvernement.
Ils défendaient une cause que nous approuvions.
-Renverser le gouvernement vénézuélien ?
-Le transfert des armes était une opération secrète, mais...
quand les Verdugos les ont reçues, ils ont abandonné leurs idéaux,
ils ont commencé à faire régner la peur.
Maintenant, je dois vivre avec ça.
Et il se peut qu'on me fasse porter le chapeau.
-Comment ça ?
-Je suis à Washington,
car j'ai été convoquée devant le Congrès.
Ils cherchent un coupable.
La semaine prochaine, j'aurai peut-être perdu mes étoiles
et mon emploi.
J'ai consacré ma vie à la Navy.
Je ne sais pas ce que je vais devenir.
Ce n'est pas le plus grave.
Nous n'avons pas livré que des armes légères.
On a livré de l'armement lourd.
-De quel genre d'armement tu parles ?
-Des missiles Patriot ? -Capables d'abattre un avion.
-La soeur de Parker était contre. -Rogers a joué quel rôle ?
-L'Armée de terre a fourni les missiles Patriot.
Rogers a été informé. -C'est pour ça que le cartel
veut le tuer.
-C'est ça, le renseignement qu'il essaye d'échanger.
-Il faut qu'il passe cet accord.
-Oui. -Allez dire ça aux otages.
Si Rogers conclut cet accord, ils sont morts.
-On a leurs instructions ? -La Justice ne libérera pas Rogers.
-Il reste moins de 2 heures
pour sauver les otages. Il faut un plan.
-Un tir de sniper.
-Nick... -C'est-à-dire ?
-La méthode Gibbs. -C'est pas notre méthode.
Il reste 1 heure 46 pour trouver les otages.
Alors, cherchez-les.
*-Les époux Kramer...
-Attendez dehors.
Vous avez vu ? -C'est épouvantable.
Vous avez une piste ?
-Le cartel des Verdugos.
C'est vous qu'ils veulent en échange des 2 otages.
-Vous accepteriez ? -Donnez-moi une raison de refuser.
-Vous violeriez votre serment... -Vous pouvez parler !
-Nous connaissons tous les raisons, agent Parker.
Mais vous allez le faire.
-A quel jeu vous jouez ? -Vous êtes le seul à jouer.
Vous jouez les flics.
Ceux qui vous entourent connaissent votre nature.
Je sais tout sur vous.
Vous étiez une mauvaise graine.
Vous avez fait de la prison à même pas 15 ans, récidiviste...
Vous voulez faire croire
que vous avez renié votre passé pour devenir un agent exemplaire ?
On ne change pas ce qu'on est.
On reste toujours une mauvaise graine.
-Vous ne me connaissez pas.
-Bien sûr que si. Je suis une mauvaise graine aussi.
Alors, livrez-moi au cartel. Ne faisons pas traîner les choses.
Sonnerie de téléphone.
-Oui ? *-C'est du résidu
de bernacle.
-Quoi ? *-L'indice
que Knight a trouvé,
je croyais que c'était du plâtre.
-Kasie... -Pardon.
C'est un type de bernacle qu'on trouve qu'à un seul endroit.
Belmont Bay.
Un hangar a récemment été fermé
à cause de bernacles.
-Dites à Knight et Torres de venir.
-Vous jouez les flics ?
Musique mystérieuse.
...
-R.A.S.
-R.A.S. -Ils sont là !
Désolé, ça va faire mal. -Merci !
Elle sanglote.
-Parker ! -Où ils sont passés ?
-Ils sont partis après avoir reçu un appel.
-Avant la fin
du délai ?
-Envoyez McGee chez moi !
Où est Rogers ? -Parti. Kim était inconscient.
-Qui a prévenu le cartel ?
-Rogers. L'agent Kim dit que Rogers l'a assommé
et a pris son téléphone pour passer un appel.
Regardez les images.
Les Verdugos veulent pas tuer Rogers.
-Ils travaillent pour lui.
-On a trouvé le SUV qui a récupéré Rogers.
Le cartel
y a mis le feu. Ils ont changé de voiture.
-Donnez la photo aux garde-côtes, à la police
et aux stations-service.
-Nick est sur le coup.
Parker...
C'est pas votre faute.
On pensait tous que Rogers était en danger.
-Il voulait que je le livre
aux Verdugos.
C'était calculé.
-J'ai une information.
Regardez.
Rogers a appelé un téléphone prépayé.
J'ai réussi à le tracer.
Il a borné là, et à chaque fois,
à proximité d'une prison.
-Je sais pas qui il a appelé,
mais il visite des prisons.
-Micah Flynn... Ca a été une surprise,
quand on a su que Rogers vous avait choisi.
-Si vous pensez que je sais où il se trouve, vous avez tort.
Relâchez-moi, ou je porterai plainte
pour faute professionnelle.
-On est là pour vos autres clients. -Je vois.
-Vous représentez une ordure qui fait partie
du cartel des Verdugos.
-Rogers voulait Victor Delgado.
-Pour entrer en contact
avec le cartel. -Ca lui a permis de s'évader.
Vous avez appelé Victor,
qui a appelé le cartel.
-Association de malfaiteurs.
-Victor aura une réduction de peine
s'il nous livre Rogers.
-Pareil pour vous.
C'est valable pour le 1er qui parle.
Pourquoi vous riez ?
-J'ai défendu pas mal d'individus peu recommandables,
mais jamais de clients malfaisants comme Rogers.
J'ai passé un pacte avec le diable. J'aurais dû m'y attendre.
J'aimerais savoir où il est, mais je suis que l'intermédiaire.
Sonnerie de téléphone.
...
-C'est Torres.
-Rogers a réellement des renseignements ?
Sait-il où sont les missiles ?
-Oui.
Il les a en sa possession.
Il les a proposés au cartel contre son évasion.
-D'accord.
Si on retrouve les missiles, on retrouve Rogers ?
-Oui.
Rendez service à tout le monde.
Ne le prenez pas vivant.
-L'autre client de Flynn dit que le cartel a payé
pour un transport en bateau depuis Baltimore.
-Allez au port avec Knight et Torres.
Quelqu'un va pouvoir nous aider.
On y sera dans 10mn.
On a fermé le port.
Personne ne peut sortir. C'est pas un problème ?
-Tu me demandes si j'ai le droit d'envoyer un drone ?
Tu veux la réponse ?
-Je suis pas le seul mouton noir.
-C'est toujours toi qui mènes le troupeau.
Mais merci.
-Pour quoi ?
-De pas avoir joué les justiciers
et d'avoir fait confiance au système.
Tu crois que papa nous voit ?
-Si oui, il peut nous aider à trouver ce navire.
*-Amiral ? -Je vous écoute.
*-Voilà la cible. -T'as demandé,
et papa t'a exaucé.
C'est un lanceur de missiles. -Je compte 5 personnes.
Espérons que Rogers soit là. McGee ?
On l'a trouvé.
-Agents fédéraux. -Vos mains !
Debout ! Dos au mur.
Coups de feu.
-De nada.
-Rogers ! J'y vais !
-Vous pouvez faire mieux.
Vous vous rendez compte
de ce que j'ai ?
C'est un plaisir de faire affaire. -Mains en l'air !
-Un instant.
-Retournez-vous.
-Vous ne tirerez pas dans mon dos ?
-Lâchez le téléphone.
Lâchez-le !
-A votre place, je prendrais cet appel.
Agent Parker !
Vous êtes au courant ? -Vous passez un nouvel accord.
-Je me suis débrouillé seul, sans l'aide d'un avocat.
-Vos renseignements sont inutiles. -J'en propose de nouveaux.
Si ces renseignements
ne les passionnent pas, j'ai d'autres infos croustillantes.
-Des plans de secours ?
-Demain, je serai un témoin protégé.
Une nouvelle vie.
Plus ou moins.
On ne change pas ce qu'on est. -C'est-à-dire ?
-On ne se retire pas des affaires.
-Vous continuerez à vendre des armes ?
Vous avez du sang sur les mains.
-Je ne fais que les vendre.
-Si vous pensez que je trouverai pas
un moyen de vous arrêter... -Comment vous comptez
vous y prendre ?
Vous ne me retrouverez pas.
On va me faire disparaître.
En tout cas, je trouve ça rassurant
de savoir que je saurai toujours où vous retrouver,
vous, votre équipe et votre chère soeur.
-On doit pouvoir agir.
-On en a déjà parlé.
-Il va s'en sortir.
-C'est trop tard.
Il est entré en protection des témoins.
Il a disparu. Il a gagné.
-Tu vas où ?
-Prendre l'air.
-Vous avez vu les infos ?
-Pourquoi ?
-Rogers.
*-Nous apprenons que le bureau des Marshals
*a officiellement confirmé la mort de Wayne Rogers.
*Il a été tué
*pendant son transport. Vibreur.
*Nous n'avons pas encore de détails,
*mais... -Un tir de sniper ?
Mon ami m'a dit que le poste de tir était à 1 300m.
-Y a peu de snipers aussi doués.
-C'est clair.
-Salut.
Ca s'est bien passé, au Congrès ?
-Etonnamment bien. -Ca m'étonne pas.
T'as retrouvé les missiles.
-Le NCIS les a retrouvés.
J'ai gardé mes étoiles
et mon métier.
-J'en suis ravi. Fêtons ça. Tu restes dîner ?
-Tu cuisines là-dessus ? -Je vais essayer.
Une bière ? -Oui, merci.
Alors, j'ai appris ce qui est arrivé à Rogers.
Le FBI a une piste ?
-Euh... Je sais pas.
Je voudrais pas être à leur place.
Rogers avait des secrets, donc pas mal d'ennemis.
A la nôtre.
-Quand j'ai appris qu'on lui avait tiré dessus, j'ai pensé...
-Moi ?
Je suis flatté.
J'aurais aimé, mais j'y connais rien
en fusil de sniper. -Et en moteur de voiture ?
-Comment ça ?
-Même si le sniper était doué,
il fallait que la voiture des Marshals soit à l'arrêt,
ce qui était le cas.
-C'est pas mon enquête. Pose la question au FBI.
-Je l'ai fait.
La voiture est tombée en panne.
Et quelqu'un avait déconnecté l'alternateur.
-Comme pour Ricky Quinn. Ca peut être un câble qui a lâché.
J'aimerais pas être à la place du FBI.
Il faut faire confiance
au système.
T'es prête à te régaler ?
J'ai un petit saumon
venu tout droit d'Alaska.
Musique sombre.
...
france.tv access
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.