Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
-Agent spécial Parker.
David Barbado, Défense.
-Si la mise à jour rate, des têtes tomberont.
-Je sais, c'est un énorme travail de rebooter notre système,
mais vos trolls y arriveront.
-J'avais prévu des complications,
mais pas la mort d'un de mes trolls.
-Ravis de vous revoir, Sam, mais revenons au tueur de trolls.
-Tommy, vous faites quoi ?
-Je dois connecter ce truc à l'ordi de Kasie.
-Ce qu'a fait Tommy a marché.
-Le hackeur ne visait pas la mise à jour.
-Non, c'était pour Edna.
-C'est qui, Edna ?
Musique pop rythmée.
...
Musique classique.
...
-C'est une blague ?
Dis-moi que je rêve ! Tu bosses encore ?
-Tu peux fermer ?
-Tu rates la fête de l'année.
On a une montagne de pizzas et on boit de la bière
en faisant le poirier.
-La gravité n'influe pas l'absorption de l'éthanol.
Vous gaspillez de la bière.
-Tu me prêtes un sweat ?
-Prends ce que tu veux.
-Quel sadique t'a collé des devoirs pendant notre week-end ?
C'est le Pr Tarver ? Quel taré.
-J'ai pas de devoirs. C'est un projet personnel.
A peine 16 % des scènes de crime
ont assez d'ADN ou d'empreintes
pour permettre de trouver le coupable.
-Oh, mon Dieu.
Annulez la fête, c'est la fin du monde !
-Sérieux, Jo.
Mes travaux pourraient changer la donne.
-L'important, c'est ta vie, et tu passes à côté.
-Et c'est reparti.
-Je t'adore, mais tu peux pas passer la vie
le nez dans les livres.
Y a pas de mal à faire un break, parfois.
Allez, debout. Viens faire la fête.
Je te promets que tu le regretteras pas.
-Attends, j'allais oublier.
Je hais les fêtes.
-Sérieux ? -Oui, désolée.
Je t'adore.
Musique mystérieuse.
...
Générique.
...
-Je me suis ennuyé.
-Un séminaire de conformité, c'est fait pour s'ennuyer.
-Aïe ! -Un souci ?
-Après 1 heure de vélo elliptique, l'escalier m'a achevé.
Pourquoi l'ascenseur est en panne ?
-Pourquoi Tommy est menotté ?
-Je n'ai pas encore de réponses,
mais on contrôle.
-C'est le bordel, oui !
Vous deviez juste faire une mise à niveau du système.
-Nous l'avons fait.
-Un agent d'entretien a voulu la saboter.
-Oui et non. C'est compliqué.
Salut. -Parker,
Pour qui travaillait cet agent ? Pour les Russes ?
La Défense pense qu'une taupe divulgue des informations.
-Je ne sais pas !
-Alors je devrais appeler votre supérieur.
-Et si j'appelais le vôtre ?
-On sait de quoi il s'agit ? -Non.
-Voilà le rapport d'autopsie. Oh, salut !
Alors, ce séminaire ? -Tu t'es blessé à la tête ?
-J'ai combattu Tommy à la hache
quand il a tué un troll de Kasie.
-QUOI ?
-Un troll de Kasie a été tué ? -Daryl.
Il lui a brisé la nuque. -Sam ?
-Bon retour !
-Quelqu'un m'explique ce qui s'est passé ?
-Quelqu'un a volé Edna.
-Qui c'est, Edna ?
-Un programme informatique que j'ai créé
pour résoudre les crimes et identifier des empreintes.
-Pourquoi t'as rien dit ?
-Je viens de le finir. C'était juste un projet personnel
que j'ai depuis la fac.
-Et Tommy l'a volé sur ton ordi ?
-Oui, et il l'a effacé de mon disque dur.
-Pourquoi il l'a volé ? -C'était un pion.
Sa famille a été kidnappée pour le contraindre.
Il ignore qui c'était.
-Quel est ton rôle ?
-Aucun. Spectateur. Je fais que passer.
J'aimerais travailler avec vous, mais on m'attend à Dubaï.
-Quel cauchemar.
Il y a eu un mort à cause de mon programme.
-Ce n'est pas ta faute, Kasie.
-Pourquoi tout ça pour un logiciel d'investigation criminelle ?
-Le programme vaut cher ?
-Peut-être, pour certains. Sincèrement, c'est pas grand-chose.
-Qui d'autre savait qu'il existait ?
-Une entreprise de la tech, une start-up, voulait me l'acheter.
Mais à part eux...
-Allons déjà voir cette entreprise.
-M. Scofield va arriver.
C'est un honneur de vous connaître.
Je vous adore !
-Jolis, les locaux.
-C'était pas une start-up ?
-Euh... -La voilà !
Celle qui révolutionne le monde de la criminalistique.
Quel plaisir de vous revoir.
-Merci. Voici mes collègues,
les agents Parker et McGee.
-Quelle chance vous avez de travailler
avec ce génie visionnaire.
Edna va nous rendre très riches.
-Riches à quel point ?
-Si la transaction aboutit, elle pourra racheter l'immeuble,
et celui d'en face.
-J'ai dû minimiser un peu les choses.
-Je vous ai dit que je vous adorais ?
-Merci, Anastasia.
Matcha latte avec lait d'avoine, comme vous aimez.
-Pardon, je suis un peu perdu.
Pourquoi votre société
veut à ce point avoir un système d'identification digitale ?
-Kasie a dû être trop modeste sur sa réalisation.
-Visiblement, oui. Juste un peu.
-Son invention dépasse la reconnaissance d'empreintes.
C'est un outil de profilage
de suspects.
Sur les scènes de crime,
une empreinte absente des bases de données
vous met dans l'impasse.
Or Kasie a découvert que des motifs papillaires pouvaient être corrélés
avec certains caractères génétiques spécifiques.
Alors, elle...
Rire.
Je vous dis ça alors que sa créatrice est ici.
Mes excuses, Kasie.
-J'ai conçu un programme qui établit des correspondances
entre des empreintes digitales et des bases de données génétiques.
Edna génère des marqueurs génétiques...
-Pour établir un profil
et le localiser.
Incroyable !
-Une révolution.
Toutes les polices se l'arracheront.
On a réfléchi à d'autres noms,
au cas où Edna ne fasse pas l'unanimité.
Je vous montre.
-Kasie, pourquoi tu nous as pas tout dit ?
-Je déteste être au centre de l'attention, c'est hyper gênant.
-OK, alors déjà... "Empreintes génétiques".
Rire.
Celui-là, j'adore.
"Perspi-Kasie".
Un jeu de mots avec le nom de la créatrice.
-Très bien, merci.
Qui d'autre
était au courant ?
-Mon assistante et une petite équipe de cadres, c'est tout.
Y a un problème ?
-On a eu une faille de sécurité, hier.
-Hier soir, quelqu'un a volé Edna sur mon ordinateur.
-Comme vous étiez les seuls
à savoir, ce serait un coup monté de l'intérieur.
-Vous voyez qui pourrait vouloir vous voler,
nuire à l'entreprise ?
-Mueller.
Le juriste de l'entreprise,
licencié il y a 2 semaines à cause d'un différend salarial.
Il l'a mal pris.
-C'est-à-dire ?
-La sécurité a dû l'éjecter du bâtiment.
Il criait qu'il allait "me le faire payer".
-Elliot Mueller.
Ex-avocat d'Alveron Tech.
-Il est très endetté.
Ca peut être un mobile pour le vol du programme.
-S'il vaut autant que dit Scofield,
Mueller le vendrait aux concurrents.
-C'est de l'espionnage industriel.
-Quant à sa valeur, de combien de zéro on parle ?
-Assez pour que Kasie n'ait plus à travailler.
-C'est fou qu'elle ait rien dit.
-Si vous aviez vu sa tête, vous comprendriez.
Elle était mortifiée.
-Dire que je lui ai payé le resto. Elle devrait m'inviter à vie.
-Elle n'aura pas d'argent si on récupère pas son invention.
Alors, au travail.
Où est Mueller ?
-A son appartement, aucune trace. Il a dû fuir la ville.
-On a émis un avis de recherche.
-Et Tommy, qui a été forcé à voler le programme ?
Des éléments le relient à Mueller ?
-Non.
En fouillant sa maison, on n'a trouvé
qu'une empreinte sur le ruban adhésif utilisé
pour bâillonner sa femme.
-Une empreinte inconnue du système.
-Si seulement on avait Edna...
Continuez. Trouvez cet avocat.
-Elle avait pris du dessert.
-On dirait que t'as trouvé ma cachette.
-Oh...
Je suis désolé.
Je voulais faire une sieste avant de décoller.
-Je t'en prie.
J'ai juste besoin de réfléchir.
-Sûre ? Je peux y aller, si...
-Non, Sam, repose-toi.
-Merci. -Hm.
Elle soupire.
Musique douce.
...
Oh...
Elle souffle.
Elle tousse. -OK.
De qui tu te caches ?
-De tout le monde.
La rumeur sur ma fortune imminente a fait le tour du bureau.
Ils sont tous bizarres avec moi.
Barbara de la compta m'a demandé un don pour sa troupe
de comédie musicale. -Quoi ?
-Je voulais pas parler d'Edna
avant d'être prête. -Argent égale problèmes.
-Je suis pas encore riche.
-Tu peux être fière de toi.
Une entreprise veut payer une fortune pour ta création.
C'est cool.
-L'argent n'a jamais été une motivation.
Je voulais laisser mon empreinte, un héritage.
Le programme s'appelle Edna en hommage à ma grand-mère.
Elle a été la première femme de sa ville
à devenir médecin en élevant seule trois enfants.
-Une sacrée bonne femme !
-Tu peux le dire.
Ce programme était censé être mon héritage.
C'est devenu un truc qui me met mal à l'aise,
et qui en plus a coûté sa vie à Daryl.
Vibreur.
-Daryl obtiendra justice plus vite que prévu.
C'est Torres.
Il a retrouvé la trace de l'avocat disparu.
-Sonnez à toutes les portes.
Je veux une déposition de chaque voisin, et vite.
Je peux vous aider ?
-Oui, on est du NCIS.
Vous dirigez l'enquête ? -Oui. Lt Conklin. Pourquoi ?
-On voulait voir Mueller, en lien avec une affaire.
-C'est lui, là ?
-Ce qu'il en reste. On l'a sauvagement tué au cutter.
-On peut regarder ?
-En fait, ça va pas être possible.
Mueller n'est pas militaire. Ca relève pas du NCIS.
Et ce serait pas bien,
après ce qu'on a découvert.
-On peut savoir ?
-On a eu de la chance.
Le meurtrier a laissé l'arme avec une empreinte dessus.
On a interrogé le fichier.
Le nom qui est sorti vous intéressera.
Le portable sonne.
-Oui, McGee ?
-Mueller a été tué. Ton empreinte digitale
est sur l'arme du crime.
-Quoi ?
-La police va t'interroger.
-J'ai tué personne !
Je suis innocente. C'est un coup monté.
*-Je te crois.
Mais ils ont récupéré ton empreinte.
-Oh, Edna...
Le voleur d'Edna a dû se procurer un échantillon de mon ADN.
*Il a rétroprogrammé le logiciel.
On n'a pas extrait mes gènes d'une empreinte,
on a créé une empreinte avec mes gènes.
-Edna peut faire ça ?
*-Apparemment, oui. McGee, c'est pas vrai !
Ils utilisent mon invention contre moi.
Je vais les pulvériser.
-Allez, Kasie, calmez-vous.
-Je vous jure qu'ils regretteront de s'en être pris à moi.
-Ils ont recréé tes empreintes avec Edna ?
-T'as compris, Jimmy. C'est ce qui s'est passé.
Un flingue ! -Non.
-Un grand couteau ! -Non !
-Pourquoi incriminer Kasie ? L'assassin veut se venger d'elle ?
-Ou se débarrasser de la seule à savoir
comment fonctionne Edna.
-Ils ont bien manoeuvré. Je vais dire quoi à la police ?
-Qu'on utilise Edna contre toi.
-Ils me croiront pas.
Je peux même plus prouver qu'Edna existe.
-Alors il faut identifier le vrai coupable et l'arrêter.
-Et récupérer Edna.
-La seule preuve, c'est l'empreinte relevée chez Tommy,
l'agent d'entretien.
Sans Edna pour l'identifier, elle ne sert à rien.
-Peut-être que si.
Notification.
-Si vous avez une idée, faites vite.
C'est un message de Knight. On a de la visite.
-C'est ridicule.
Je suis en mission officielle pour la Défense.
-Nous sommes débordés.
-Que se passe-t-il ?
-J'attends le rapport
sur la mise à jour bâclée du système informatique.
-Ca fait que 4 heures.
-Je n'ai toujours rien reçu, pas un mot !
Je finirais par croire
que vous m'ignorez exprès.
-Comment ? Vous nous lâchez pas.
-Bon, suivez-moi.
Je vous promets de vous fournir ces rapports,
mais là, ça tombe mal.
-Vous ne prenez pas cette faille au sérieux.
Il y aurait une taupe russe...
-Au département de la Justice. Vous radotez.
-Je veux voir Mlle Hines.
La faille a eu lieu sous sa surveillance.
Je commence à douter
de son sérieux. -Inutile.
Kasie est la meilleure des expertes.
-Je recherche Kasie Hines,
pour une affaire de meurtre.
-Un meurtre ?
Soupir.
-Vous vous trompez. Kasie n'a tué personne.
-Quel mobile aurait-elle ?
-Mueller était l'avocat d'une transaction pour elle.
L'argent est un bon mobile.
-Ou elle l'a tué car c'est une espionne russe.
-Vous êtes encore là ?
-Ce mobile est absurde et ne tiendra pas au tribunal.
Vous sabotez l'enquête.
-Où est-elle ?
Tintements.
-Oh, salut !
-Où est Mlle Hines ?
Vrombissement.
-La voie est libre.
-Je te remercierai jamais assez de m'avoir sortie de là.
Et ton avion ?
-Dubaï attendra. Tu as besoin d'aide.
Alors, c'est quoi, le plan ?
-On remonte l'Etat de New York jusqu'à Clayton.
-Il y a quoi là-bas ?
-Mon cahier de notes.
Il contient mon code source pour Edna.
Je l'avais confié à une amie.
Avec ce cahier, je peux reconstituer Edna.
-Et retrouver l'assassin
avec l'empreinte. -Hm.
-Plan validé.
Direction le nord de l'Etat.
-Je vais me creuser la tête
et voir ce que je peux reconstituer de mémoire.
-Tout va bien ?
-Oui, c'est juste que...
C'est la façon dont l'assassin a utilisé Edna.
D'une façon que j'avais jamais envisagée.
-C'est pas ta faute.
-Oui, je sais, mais...
Si les utilisateurs peuvent générer de fausses empreintes
et piéger tous ceux qu'ils veulent...
T'imagines les conséquences ?
-Hm.
Quand tu auras récupéré Edna,
mets en place de meilleurs contrôles de sécurité.
Tu trouveras une solution.
-Appelez-moi en arrivant. Soyez prudents.
Sam emmène Kasie au nord de New York
pour qu'elle reconstitue son programme.
-Le Lt Conklin a lancé un avis de recherche sur Kasie.
-Il faut accéder à la scène de crime,
voir les preuves de Conklin.
-Sur les lieux,
j'ai vu un téléphone par terre près du cadavre.
Ce serait une piste.
-Comment y accéder ? C'est pas notre affaire.
On peut demander à Conklin.
-Il partage pas.
-On demande un mandat ?
-C'est trop long.
-Et si on lui demandait pas ?
-Désolé, ça me met mal à l'aise de faire ça.
-Vous êtes hackeur.
-Repenti. -C'est facile, pour vous.
-M'introduire dans la base de données de la police,
c'est passible de prison.
-Donc je demande pas à McGee. -Quoi ?
-Non, il plaisante.
Vous inquiétez pas, vous craignez rien.
Ca va aller. -Hm.
OK, c'est parti.
J'ai le dossier d'enquête sur Elliot Mueller.
Dégueu, y a du sang.
-Ouvrez les fichiers du téléphone et les messages contenant "Edna".
-Une seconde... Et voilà.
Le mot est dans une conversation entre votre client et un inconnu.
-Mueller a l'air furieux.
"C'est moi qui ai eu l'idée de voler Edna.
"Attention ou je vous tue."
-Pas sympa. -Il avait un complice.
-Qui a frappé le premier. C'est ça, l'espionnage industriel.
-Intéressant, l'historique GPS de Mueller.
La semaine avant son meurtre,
il est allé 6 fois en Virginie à une adresse
correspondant à une entreprise... -HELIOS STRATEGIC GROUP.
-Société militaire privée.
-Je cherche Helios dans la base.
Regardez, la police a émis ce communiqué.
-On leur a volé un camion d'armes
dans leur quartier général.
Ca va bien au-delà de l'espionnage industriel.
-Au fait, cette amie...
Elle a toujours ton cahier ?
Elle peut pas l'avoir perdu, ou... -Perdu ?
Non. Brûlé, peut-être.
Murmure.
-Kasie.
-Salut, Joanna. Ca fait un bail.
T'es superbe. T'as pas changé.
-Toi, en revanche, t'as changé.
-Quoi ?
Non, c'est pas du tout... On est juste amis.
Juste amis.
-Tu veux quoi ?
-J'ai besoin de ton aide.
-Tu plaisantes ? Après ce que t'as fait ?
Tu m'as brisé le coeur, Kasie.
-Elle et toi, vous étiez...
-Ouais. -Et c'est toi qui as rompu.
-Ouais.
-Ca va pas être facile, hein ? -Non.
-Merci d'être venu, M. Rasmussen.
-Pourquoi vous perdez du temps au lieu de retrouver ma cargaison ?
-On est dessus. On rassemble les faits.
-Vous avez déclaré
que la cargaison d'armes était dans un camion.
-Oui, mon entreprise a signé un contrat lucratif
pour fournir du matériel à l'armée, à la pointe de la technologie.
Il y en a pour des dizaines de millions de dollars.
Je dois récupérer ça.
-Votre société est hyper sécurisée. Comment sont-ils entrés ?
-Beaucoup trop facilement.
Un de mes employés les a aidés. -Un nom ?
-Adam Roland, un agent de sécurité.
Hier, il était malade. Aujourd'hui, il est injoignable.
Il pouvait les faire entrer, mais...
-Quoi ? -Eh bien...
Les voleurs sont entrés dans d'autres zones,
où mes agents n'ont pas accès.
On y entre seulement avec des données biométriques.
-Comme une empreinte digitale ?
-C'est ça.
-Edna a encore frappé. -Il semblerait.
-Bon sang, c'est qui, Edna ?
-S'il te plaît, Joanna, ouvre, j'ai besoin
de ton aide !
Coups à la porte.
-Vite, on attire l'attention. -J'essaye.
Allez, Jo, ouvre !
J'ai un truc à récupérer.
Je resterai pas longtemps.
-Tu m'expliques ce qui se passe ?
-On a été ensemble quelques années,
pendant et après la fac, et elle croit que j'ai rompu.
-Tu avais rompu ? -Non !
Si... C'est compliqué.
-On n'a pas le temps. Excuse-toi et récupère ton cahier.
-M'excuser ? J'ai rien fait de mal.
Ouvre ! Allez, Jo, ouvre ! Jo !
-Tu permets ? Joanna, ouvrez, s'il vous plaît.
Kasie veut vous demander pardon.
-Quoi ? Pas question que...
-Tu as cinq minutes.
-Ecoute, Jo, j'avais laissé un cahier
avec une couverture en cuir. Tu sais où il est ?
-Peut-être bien.
-Oh...
D'accord. Je reconnais
que ça s'est pas bien fini
entre nous, et... Euh...
Je suis désolée.
-Du moment que tu es sincère !
-J'essaie. -Essaie mieux que ça.
J'ai démissionné et emménagé à l'autre bout du pays
pour vivre avec toi, et tu m'as larguée.
J'ai renoncé à tout.
-Je te l'ai pas demandé. -Tu pensais qu'à ton travail.
-T'exagères ! -Ho !
Temps mort.
Vous devez vous écouter. Asseyez-vous.
Allez, asseyez-vous.
Avec ceci, on parle à tour de rôle.
-Avec un bretzel ?
-Ce n'est pas un bretzel, mais un bâton de parole.
La personne qui le tient parle pendant que l'autre l'écoute.
Tiens, Kasie, commence.
-Oh...
-J'ai vu ça à la télé. Tu veux ton cahier ?
-Oui, je reconnais que j'ai...
sûrement eu tort de faire passer mon travail avant toi, Jo.
La vérité, c'est que j'essayais tellement
de faire quelque chose de ma vie
que j'ai fini par te perdre en chemin.
-C'est un bon début.
J'aime bien ce que j'entends.
A vous, Joanna.
-Ton travail était fondamental pour toi.
Et de mon côté, je reconnais...
que je pensais te changer.
Ce qui n'était pas juste.
Mais tu m'as repoussée pour une autre raison.
-Quoi ? -C'est pas ton tour.
-Y avait personne d'autre !
-Fais pas ça. -Pourquoi tu m'as quittée ?
-C'est pas la règle. -J'étais centrée sur ma carrière.
-On s'éloigne du sujet.
-Quand j'essayais de me rapprocher de toi,
tu me repoussais !
-Euh...
Faut que j'aille aux toilettes.
-C'est comme parler à un mur.
-On peut avoir le cahier ?
Ce serait...
Les portes claquent.
-Je viens de l'apprendre.
C'est l'agent de sécurité d'Helios ?
-La police l'a repêché dans un collecteur d'eau
il y a une heure.
-Les voleurs ont été aidés de l'intérieur.
Pourvu que Kasie reconstitue Edna,
pour qu'on fasse parler l'empreinte du tueur.
Soupir. Qu'est-ce qu'il y a ?
-Non, rien.
-Docteur, vous êtes un très mauvais menteur.
Je t'écoute.
Qu'est-ce qu'il y a ?
-Très bien. Euh, je...
Elle m'a jamais parlé d'Edna.
-Kasie n'en a parlé à personne.
-Mais on est super proches.
-T'es pas content pour elle ?
T'es pas content pour elle. -Mais si !
-OK.
-Si on attrape le tueur, Kasie récupère son programme
et elle le vend.
Il se passe quoi ?
-Elle fait une fête et on s'éclate. -Ou...
Elle ne revient jamais. -Au NCIS ?
Kasie ferait jamais ça.
Elle adore son travail et nous adore.
-C'est pas faux.
Mais avec la vente d'Edna, elle aura d'autres responsabilités,
un nouvel emploi.
Et si elle n'avait plus de temps pour nous ?
Notification.
-C'est Torres.
Le camion d'armes a été retrouvé dans un champ.
-J'imagine qu'il est vide.
-Pas vraiment.
-Hm ?
-Toute votre cargaison d'armes est intacte.
-Les voleurs ont paniqué, voyant qu'on les traquait,
et ont laissé le camion.
-Tout ce que vous avez trouvé est là ?
-Jusqu'à la dernière cartouche.
J'aurais cru que vous seriez plus content.
Sauf si ce n'était pas les armes qui vous préoccupaient.
Il faut vos empreintes pour accéder à quelles zones ?
Ni au garage, ni aux portes principales.
-Le seul endroit protégé par un système biométrique,
c'est votre chambre forte.
-Les voleurs se sont emparés
d'une chose secrète dans la chambre forte ?
Soupir.
-C'est une mallette contenant certains documents.
Les voleurs n'ont pris le camion que pour s'enfuir.
-Quels documents ?
-Dans 48 heures,
notre armée lancera une opération en Syrie,
contre une milice soutenue par la Russie.
Le gouvernement veut l'éliminer.
-Avec vos armes ?
-On m'a remis un dossier avec des documents classifiés
qui détaillent l'opération : timing, positions, itinéraires.
C'est ça qu'on m'a volé.
Si ces documents vont à l'ennemi...
-Nos soldats sont en danger. -Pourquoi nous le cacher ?
-L'opération est secrète.
Vous auriez pu retrouver les documents.
-Avant que le Pentagone ne réalise
à quel point vous avez merdé.
-Vous devez retrouver ces documents, agent Parker.
De toute urgence.
-Oui. J'ai compris.
C'était Parker. Ca se complique. Il nous faut ce cahier maintenant.
-Elle refuse de sortir de sa chambre.
-Joanna, ouvrez, c'est important.
-Allez-vous-en !
-On part pas sans ce cahier.
On a deux options.
Vous nous dites où il est
ou je démolis l'appartement pour le trouver.
-Je vais vous épargner ça.
Je l'ai balancé. -Quoi ?
-Je l'ai jeté avec le reste de ses affaires.
-Viens, Kasie. On a assez perdu de temps.
-Attends.
Tu m'as demandé pourquoi je t'avais repoussée.
C'est parce que j'avais peur que tu voies la vraie Kasie,
que tu voies la vérité.
Que je suis pas assez bien pour toi.
Que je suis pas assez bien pour qui que ce soit.
Je te demande pardon, Jo.
J'ai jamais voulu te blesser.
Crissement de pneus. C'est quoi, ça ?
-La police est là. On est repérés. Partons.
-Que se passe-t-il ?
Kasie !
-Police ! Plus un geste !
-Bougez pas !
-C'est pas vrai ?
-J'ai tué personne ! C'est pas moi !
Je suis innocente !
-Kasie, assieds-toi. Economise tes forces.
Tout va s'arranger.
-J'ai vraiment merdé, Sam.
J'ai pas récupéré
le cahier.
La police me prend pour une meurtrière,
et nos soldats sont en danger à cause de mon programme.
Quel bel héritage.
-Mon père était un homme très dur.
J'avais beau me donner à fond, c'était jamais assez pour lui.
Alors je sais ce que c'est, de ne pas se sentir à la hauteur.
Mais tu es à la hauteur.
Hé !
Tu es une femme brillante, chaleureuse, drôle,
qui ferait tout pour ses amis.
Alors fais-moi plaisir.
Arrête de courir après ton héritage.
On laisse derrière soi ce qu'on a été.
Ton héritage, c'est la femme que tu es.
Hm ?
-Noël est en avance pour vous. Vous êtes libre.
Vous avez des amis haut placés.
-Et pour Kasie ?
-Elle reste.
Elle est soupçonnée du meurtre de Mueller.
-Remettez-moi en prison. Je pars pas sans elle.
-Comme vous voulez.
-Non, Sam, vas-y.
Inutile qu'on reste coincés tous les deux ici.
Tu seras plus utile en liberté.
-Tu es sûre ?
-Oui, oui.
-Accroche-toi.
On va venir te chercher.
Allez.
La grille se referme.
-Oui, monsieur, c'est noté.
Content de vous revoir, Alcatraz. -C'est pas drôle.
Faut qu'on fasse sortir Kasie. -On y travaille.
Mais il y a plus urgent.
J'ai annoncé au secrétaire à la Défense
que le tueur a des documents top secret.
-Il sait que l'opération est compromise ?
Il va la stopper ? -Non.
-Ces documents donnent le détail de l'opération.
-Les soldats sont déjà déployés et soumis au silence radio.
-On pourra pas les prévenir.
-Il faut trouver le tueur et prier que ces documents
n'aient pas changé de main.
-Vous avez une piste ?
-Je comptais sur vous.
-A part le patron d'Helios, qui connaissait l'opération ?
-Juste quelques personnes au Pentagone.
-Le type de la cybersécurité a raison, il y a une taupe.
-L'identifier sera difficile. J'ai parlé à Torres.
Il était à la Défense avec Knight,
en quête de pistes, mais ils n'ont rien.
-Il nous faut un miracle.
-Attendez un instant.
Jo ? -Salut.
-Que faites-vous ici ?
-J'ai su ce qui est arrivé à Kasie, alors je vous ai apporté ça.
Je voulais aider.
-Vous ne l'aviez pas jeté.
-Non, j'ai dit ça parce que j'étais blessée.
Kasie a été honnête avec moi. C'est mon tour.
Tenez.
Veillez sur elle, Sam.
-Je vous le promets. Merci.
-Salut.
-C'est ce que je crois ?
-Le cahier de Kasie.
-On va enfin pouvoir reconstituer Edna.
-A part un détail.
On n'a pas Kasie. -Non, mais on a ce gars-là.
McGee, vous pensez pouvoir reconstituer Edna ?
-Peut-être, mais il me faudra du renfort.
-Du renfort ?
-Je suis le seul technicien que vous connaissez ?
-Soyez flatté, on vous appelle car vous avez assuré.
-C'est gentil, mais c'est dur de travailler en étant surveillé.
Ah.
Salut ! -Contente-toi de taper, Harold.
-Alors ? -Plus que quelques lignes de code.
-La NSA a intercepté des conversations de Russes
sur le point de faire "une acquisition de grande valeur".
-Ce sont les documents secrets. La taupe va les leur remettre.
-Prenons-le de vitesse.
-On a fini. Je télécharge les empreintes
et je passe en mode projection sur grand écran.
-Place à la magie de Kasie.
-On recherche un homme de type caucasien,
originaire d'Europe de l'Est, 35 à 40 ans.
Taille supérieure à la moyenne.
Présente des marqueurs génétiques correspondant
à une poliose ?
-Quoi ? -Des mèches blanches prématurées.
Mon oncle a une poliose. Problème capillaire.
Je peux y aller, maintenant ?
Murmures.
-Vous êtes en retard.
-J'ai dû m'assurer que j'étais pas suivi.
Voici les documents
que vous avez demandés.
Je peux y aller ?
-Et Edna, le programme informatique ?
Il nous serait utile.
-J'espérais pouvoir le garder, en paiement pour mes services.
J'en aurai un bon prix au marché noir.
Ou je pourrais vous en faire cadeau.
Sirène.
Cris.
-Idiot ! Ils t'ont suivi !
-NCIS, mains en l'air !
-Lâchez vos armes !
-Fais pas ça !
Cri.
-Couvrez-moi !
-Mains en l'air !
Musique de tension.
...
Cris.
...
-Game over, t'as perdu.
-T'en es sûr ?
Choc.
Oh...
...
Râle de douleur.
Heureusement que tu t'es pointé.
-Ca m'a fait autant plaisir qu'à toi.
Il gémit.
Brouhaha.
-Un cadeau pour toi. -L'exemplaire original d'Edna,
parfaitement intact. -Waouh.
Merci de m'avoir rendu mon bébé et de m'avoir sortie de prison.
-Tu nous manquais, et Jimmy paniquait.
-J'allais te faire un gâteau avec une lime dedans.
-Barbado était la taupe depuis le début.
-Celui qui criait au loup était le loup en personne.
-Il a volé Edna
pour récupérer les documents.
-Bonne nouvelle : les documents ont été rendus
et nos soldats sont sauvés.
-On n'aurait pas réussi
sans toi, Kasie. -Et Sam.
-Oh, j'ai failli oublier. Quel idiot.
Ceci est arrivé
pour toi.
-Waouh ! C'est gentil, mais fallait pas.
-C'est pas nous.
C'est le PDG de cette entreprise de la tech qui te l'envoie.
-Je crois qu'il aimerait
reprendre les négociations.
-Du coup, tu comptes faire quoi ?
-Prête à vendre Edna et à rejoindre les 1 % ?
-Ca va, Kasie ? -Oui.
-J'allais pas partir sans te saluer.
-Tu t'envoles pour Dubaï ?
-Oui. Tu vas me manquer.
-Toi aussi. Merci pour tout, Sam.
-C'est Edna ? -Oui.
Je voulais la revoir avant de l'effacer.
-Mais c'est ton bébé.
-Ce qui m'est arrivé doit pas se reproduire.
Les protections seront toujours contournées.
-Et ton héritage ?
-T'avais raison, j'arrête de courir après.
Mes amis et mon travail au NCIS, c'est ça, mon héritage.
Pour l'instant, ça me suffit.
-Content de l'entendre.
A la prochaine.
Quelqu'un sera ravi de te voir.
-Joanna. -Salut.
Je voulais savoir comment t'allais.
-Beaucoup mieux, grâce à toi.
Je serais pas là si t'avais pas amené mon cahier.
-Vu que je suis en ville,
on pourrait aller boire un verre, discuter un peu.
-Euh... -Sauf si t'es trop occupée.
-Non, j'adorerais passer la soirée avec toi.
Juste une petite seconde. -Oui.
Bips électroniques.
Musique douce.
...
france.tv access
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.