Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Sonnette.
-Le plombier, mon héros. Merci d'être là.
-Merci à vous. -Vous me sauvez.
-Pas de répit pour les fuites.
-Ca a failli exploser.
Ca doit être réparé avant que mon mari rentre.
-Et qu'il s'y essaie ? -Voilà.
-Classique.
-La salle de bains est à gauche. Cris.
Pas de console avant que vos chambres soient rangées !
-Oui, maman.
-C'est bon !
C'était long, mais j'ai réparé la fuite.
Madame ?
Votre vasque est comme neuve.
Vous venez pas vérifier ?
Madame ?
Cris étouffés.
Hein ?
...
Générique.
...
-Vraiment, j'insiste.
S'il y a un problème, des têtes tomberont,
et pas la mienne. -Compris.
-Le MTAC est une plateforme d'alerte vitale
pour la sécurité de la Navy.
-Je connais tout du MTAC.
On gère. Tout ira bien.
-Ceux qui ont fait la dernière mise à jour ont assuré,
mais on s'est fait hacker.
-C'était dû au reload du pare-feu.
On s'échine à éviter ça.
-Pardon d'insister,
mais on n'est jamais trop prudent.
-C'est pour ça qu'on fait la mise à jour cette nuit.
-Personne ne le sait ?
-Un dimanche à 1h ? Personne ne sait pour le reboot.
-Où sont les autres ?
-A un séminaire à Philadelphie.
On est quasiment seuls.
-Salut. J'arrive trop tard ?
-Non.
Vous arrivez juste à temps pour... -Vous aider.
Je suis parti plus tôt, au cas où. -Oui.
-Je dérange ? -Non.
Agent Parker, David Barbado.
-Adjoint à la cybersécurité.
-Désolé. -Agent Parker,
merci d'être là.
-Quoi ? Non.
Kasie se débrouille.
Avec sa super équipe...
On ne peut pas rêver mieux.
-On compte sur eux.
Je vous laisse travailler.
N'oubliez pas...
Le pays aussi compte sur vous.
Bonne chance.
Barbado, terminé.
Nausée. -"Barbado, terminé" ?
-Il a presque cru que personne ne savait.
-Personne, sauf moi. Ca va ?
-Pour quelqu'un qui risque sa carrière, je gère.
Vos gâteaux ne nous aideront pas.
-Et des bons vieux donuts ?
Le sucre est bon en cas d'urgence.
-Ne parlez pas d'urgence ce soir.
Vous avez entendu Barbado.
-Et vous m'avez entendu ?
C'est ardu de rebooter notre système,
mais vous et vos trolls...
-M'en parlez pas. -Ils sont nuls ?
-Par sécurité,
ils viennent de 4 agences différentes.
Ils sont très bons, mais l'ambiance est mauvaise.
-Le sucre peut aider.
-Ils sont au labo. Venez.
Les appelez pas "trolls". Ils sont susceptibles.
-J'ai jamais vu des donuts disparaître si vite.
-Pardon. On nous donne jamais rien.
-En bons génies, notre job est dénigré.
-Ne l'écoutez pas, il va sortir des citations.
-Quels idiots...
-En tout cas,
je voulais vous saluer.
Kasie est enthousiaste.
-Nous aussi.
Vraiment. -Elle est plus qu'enthousiaste.
Elle est... Comment dire ?
-Euphorique ?
-C'est ça. -C'est le mot.
-Autoritaire.
-Sérieux ?
-Il est sans filtre.
-Les régentes le dérangent.
-Kasie devrait nous laisser faire.
Quel abruti...
Je parle d'un mec en ligne.
-Sachez qu'elle subit une énorme pression hiérarchique.
Et elle se stresse elle-même. -Ah ?
C'est moche. -"Sans pression, pas de diamants."
Thomas Carlyle. Le philosophe !
-Kasie essaie de faire de son mieux, comme nous tous.
*-Fin de la pause. Tous en poste.
Il soupire. -OK...
-Euh...
J'arrive.
-Comme prévu,
la mise à jour va couper le MTAC, les ordis,
les coms et les caméras pendant 2 heures.
On suivra les process depuis nos postes
et on communiquera jusqu'au redémarrage.
Merci d'avance pour votre inestimable contribution
au NCIS, à la sécurité de la nation
et à celle du monde. Kasie souffle.
-Je suis à l'heure ! Kasie !
J'ai rien raté ?
-Rien.
-Super.
J'avais oublié.
-Je t'ai donné l'info ?
-Vous êtes venu au galop.
Vous suez.
-Mise à feu des moteurs
dans T-5...
4...
3...
2... 1...
0.
Impossible de faire demi-tour.
-Tu gères.
C'est qu'une mise à jour.
-Les mises à jour habituelles ne sont pas un risque sécuritaire.
Tu peux t'éloigner un peu ?
-Oui, pardon.
-Vous êtes vraiment venu en courant ?
-Je viens parfois travailler le dimanche.
J'ai des insomnies.
Sans ça, j'aurais manqué tout ça.
-Et cette sueur ?
-Laquelle ? La mienne ?
-Oui. -C'est la clim.
Dans mon bureau,
elle est HS et c'est un four.
On dirait que je viens d'inventer ça,
mais non.
-Hé.
Vérification en attente. On y va.
Décollage réussi.
Rapport de situation.
*Où en est le PowerShell ? -Une seconde.
Tout se passe bien, Kasie.
-Super. Notre signature ISO ?
-Nickel, comme la mémoire tampon.
Les caches aussi. *-Génial.
Et le MD5, Felix ?
-Il est cristallin. Tout roule.
On se fait un reboot de rêve.
-Top ! Et nos coeurs de processeur, Daryl ?
*A toi, Daryl.
Nos CP respirent ?
Daryl ?
Où es-tu ?
*Réponds. Parle-moi, Daryl !
-7, 8, 9... Allez, Daryl ! Respirez !
Respirez ! -Arrêtez.
Jimmy... C'est fini.
Je note l'heure du décès.
-Pourquoi ?
Tout allait bien
il y a 10 mn.
-Il a pu se cogner la tête.
-Peut-être. -Rupture d'anévrisme,
crise d'épilepsie...
-Je dois aller en salle d'autopsie. -Stop.
Il reste là.
On sait jamais.
-Comment ça ?
-Tant qu'on n'aura pas fouillé la pièce,
personne ne bouge.
*-Daryl est là ?
*Il va bien ?
Comment il est tombé ?
Il s'est passé quoi ?
-Jimmy l'a examiné pour en savoir plus.
-J'avais envisagé le pire, mais pas la mort d'un troll.
-J'imagine.
Faut-il envisager d'annuler
la mise à jour ?
-Impossible sans abîmer les fichiers,
les dossiers,
les données.
-On fouillera après.
-Il faut réorganiser l'équipe.
Comment leur expliquer ?
-N'expliquez rien.
Faut pas qu'ils sachent pour Daryl.
-Je leur dis quoi ?
Il soupire. -Tout, sauf la vérité.
-UNE INTOXICATION ? -Ca, c'est les donuts.
-Ca va pas et j'en ai mangé qu'un. -Deux.
Désolé. -Lui, quatre.
-C'est pas les donuts.
C'est ses sushis.
Il est en salle d'autopsie. -HEIN ?
-On l'y soigne.
Il va s'en remettre,
mais on doit se réorganiser.
-Je vois.
Evidemment,
tu veux que je reprenne ma juste place.
-On met Nadine aux CP.
-Du favoritisme ?
-Non. T'es génial sur le MD5.
Je reprends la signature ISO
et Nadine reprend les CP.
-Je préférerais le MD5,
si Felix reprend le PowerShell.
-J'y toucherais pas même avec le Gae Bolga.
-J'ai étudié les mythes irlandais.
-Stop. -Tu le prononces mal.
-Non ! -Si !
-Assez, pitié.
-Restons polis pour le bien de la mission.
-Nadine, amuse-toi bien aux CP.
-Merci.
-Pardon. Il est...
Désolé.
-Des bébés.
-Je pensais à un autre mot.
-C'est ton PC ?
-Oui. Merci.
*-T'as une minute ? -J'arrive.
-Alors ?
-Vous êtes pas au MTAC ?
-Le MTAC va bien, lui.
-Sans le système,
pas de radio, mais sa nuque est brisée.
Son crâne est fracturé.
-En chutant ?
-Vu l'état de sa mâchoire,
il a reçu un coup violent.
-Un coup ? De qui ?
-L'un de ses petits camarades ?
-C'est une bande d'insatisfaits asociaux, mais...
Finalement...
-Ou un vigile, un agent d'entretien...
-Je fais boucler le siège. *Notification.
On a déplacé mon tapis de yoga chez Ducky.
-Comment le savez-vous ?
-Une appli me donne sa position, son taux d'humidité...
-Son taux d'humidité ?
-Vous voudriez qu'on sue sur votre tapis ?
-NON.
-Qui a pu faire ça ?
-La personne qui a fait ça ?
-Y a qu'un moyen de le savoir.
Restez là. Je reviens.
-Bien reçu.
Cris étouffés.
-Vous deviez pas bouger.
-Elle est au MTAC. Vous êtes seul.
Vous intervenez toujours à deux.
-OK. Ca va. Fracas.
Vous avez entendu ? -Henry ?
-Le fantôme ? Pas maintenant.
Non ! -Tommy !
-C'est vous ? J'ai eu peur.
-Pareil. -Que faites-vous là ?
-Je travaille. J'ai cru entendre Henry chez Ducky.
-Pas encore...
-Mais c'était vous deux. J'ai cru mourir.
Choc brutal.
-C'est pas Henry. -Restez là.
-Vous voulez mon... -Non.
Exclamation.
-J'aurais dû aller à l'hôtel.
-Sam ?
-Et j'aurais dû t'appeler.
-Sam Hanna ? Toi, ici ?
-Ravi de te voir. -Ca alors !
T'es là pour la mise à jour furtive du MTAC
qui a fuité,
ou t'apparais à chaque décès ?
-Je suis pas magicien.
J'ai une longue escale et je faisais une sieste
sur le canapé de Ducky.
-Si j'avais su...
Enfin, pour Victoria.
Elle va être déçue de t'avoir raté.
T'as pas prévenu.
-L'avion a du retard. J'appellerai Victoria.
-Ravi de vous revoir, mais revenons-en au tueur.
-Je peux aider. -Plus on est de fous...
-Kasie gère la mise à jour.
Sam et moi, on fouille,
puis on interroge tout le monde.
-Bon plan.
-Et moi, je fais quoi ?
-Vous continuez l'autopsie.
-Sans système ? Je peux aider.
Il nous reste trois trolls.
-Vous auriez dû le voir à Hawaï.
Il est plein de ressources.
-Je sais. Avec Jimmy, on est 3.
Un par troll.
-Evitez de les effrayer. J'ai parlé d'une intoxication.
-OK.
Daryl est juste malade.
-Pour être sûr,
c'est une pêche aux infos ?
-Un échange. Si c'est accidentel, ça finit souvent en aveux.
-On leur parle et on compare nos notes.
-Attends. Merci de m'avoir soutenu.
-Victoria m'en voudra de ne pas l'avoir appelée ?
-Je vois.
Euh... OK.
T'aurais pu envoyer un texto.
-Vous avez apporté les donuts.
-C'est pas les donuts qui ont intoxiqué Daryl.
-Donc il va bien ? -Vous vous souciez de lui ?
-De ses symptômes.
J'ai désinfecté son clavier. -Vous n'étiez pas proches ?
Avant qu'il s'intoxique, je veux dire.
-Non. Je reste pro au travail.
Avec lui, c'est facile. Il met trop de déodorant.
-J'ai pas d'opinion sur Daryl,
positive ou négative.
-Donc vous n'avez rien en commun aux niveaux pro et perso ?
Rire. -Avec Daryl ?
Vous rigolez ?
Il ne peut parler
ni des particules ondulatoires ni de la gravité quantique.
Il est largué.
-Qui ne le serait pas ?
Comme si je vous parlais de l'autolyse,
de l'adipocire,
bref, de la taphonomie.
-Bien sûr.
En quelque sorte.
-Agent Sam Hanna.
-Enchanté, Sam. Je suis tellement désolé.
-Désolé de quoi ?
-Que Daryl soit malade.
Il semblait obnubilé par les réseaux,
mais il tenait à son travail.
-Vous y tenez aussi ?
-De tels postes sont rares.
La compétition est rude.
-Kasie me fait confiance, mais j'aimerais bosser chez moi.
Avec Bradley Cooper.
-Avec... Pardon. Avec l'acteur ?
-Vous voulez le voir ?
-Bien sûr.
-Ma beauté ! Vous avez vu ?
-Il est à tomber par terre.
On peut revenir à Daryl ?
-Lui, Harold et Felix...
Trois parfaits geeks
qui tentent de masquer leur insécurité.
-J'ai l'impression que vous vouliez son poste.
-Bien sûr. Je suis plus qualifié.
-Assez pour en venir aux mains ?
-Sérieux ? Genre hommes des cavernes ?
-Vous le connaissez bien ? -Assez. On s'est connus à Penn.
-L'université de Penn ? Impressionnant.
-Qu'est-ce que je dis ? A Cornell !
Désolé. On était à Cornell ensemble.
-Vous connaissez plus votre fac ? -N'importe quoi !
Je me suis pas remis de pas avoir été accepté à Penn.
Je m'en remettrai pas.
-Cornell, donc ?
-Oui. Cornell.
J'ai adoré.
J'en ris à gorge déployée.
Parce que c'est à Ithaca.
Dans la région, il y a des gorges.
-"Gorge déployée"... -C'est ça.
-Quand vous êtes arrivé...
Du nouveau ? -D'après le registre,
dernière sortie à 1h02.
-Juste après le lancement. -C'était un agent d'entretien.
Vito Gironda.
-On a tiré au sort le service de nuit.
Super heures sup.
-Ouais... Vous pouvez y aller.
Merci. Tommy ?
Ce Vito,
vous avez son numéro ?
-Je dois l'avoir.
Ca concerne l'équipe des geeks ?
-Pourquoi ?
-J'ai fait le ménage dans leur sous-sol
après le départ de Vito, et...
j'ai entendu des prises de tête.
-Prises de tête ? -Je sais pas à quel sujet.
Kasie mérite mieux, comme équipe.
*Sonnerie. Ma femme. Je dois y aller.
Si je peux aider... -OK.
-Bon courage. -Merci.
-C'est pas top.
On n'a rien... -Sauf une migraine.
-Pareil.
Je sais que Nadine a une araignée et que Daryl mettait trop de déo.
-Super...
-Et ils se sont disputés. -Ils ont des soucis.
-De là à tuer... -En plus,
pourquoi passer à l'acte précisément ce soir ?
-Bonne question.
-Je vais vérifier leurs références.
-Bien. Je vais voir Kasie et appeler Vito Gironda.
-Au fait...
T'as un canapé ?
-Une table d'autopsie.
-Ca fera l'affaire.
-C'est vrai qu'il mettait trop de déo !
-Les petits, ça va ? -Top.
Un capitaine et un qui oeuvre
pour la démocratie.
-Ils s'émancipent.
-Toi aussi. Tu fais de la muscu ?
-Ca se voit ?
-Oui ! Tu dois plaire aux filles.
-Oh, ça... -C'est quoi, ça ?
-C'est...
Un gilet lesté.
15 kg. -Je vois ça. Pourquoi ?
-Quand je dors pas, je viens ici
et je monte et descends les escaliers.
-Pourquoi ?
-En fait...
T'as jamais eu l'impression que la vie t'avais mis KO
et que tu pouvais pas te relever ?
-Non, jamais.
-J'essaie de me confier.
-Je rigole. C'est la vie, la mienne aussi.
Ca va pas ?
-Breena est morte, j'ai rompu avec Jess...
Ma fille a 14 ans et en aura bientôt 40.
Il me faut une mise à jour ou un objectif.
Mais du genre hyper gros défi.
-A quoi tu penses ?
-Le Kilimandjaro.
-Le Kilimandjaro ?
C'est du lourd. -Je suis comme un chat d'intérieur.
J'ai envie d'être un chat sauvage.
-Si tu le fais, tu seras un puma.
Ils rient.
Super idée.
Je suis fier de toi. Comme tout le monde.
-Tout le monde ? Oui...
Absolument.
Viens voir.
Daryl était à Penn
quand Breena y était.
-Harold m'a dit l'avoir connu à Cornell.
Bizarre, il a d'abord parlé de Penn.
-Etrange. Je vérifie.
-Cornell.
-Pourquoi prétendre que Daryl y était ?
-Demandons-lui.
Pourquoi mentir ?
Selon Mark Twain, la vérité est plus simple à retenir.
Jimmy rit.
-Euh...
OK, j'ai menti. -Quoi ?
-Pour le Kilimandjaro,
en fait...
Tu es le seul au courant.
-Personne le sait ? -Non.
-Pourquoi ? -Eh bien...
Cris de surprise.
Ouh là...
Mauvais signe.
-Très mauvais signe.
-Non...
-On est dans le noir.
Le générateur tiendra quelques heures.
-Assez pour la mise à jour.
-Elle consomme beaucoup d'énergie.
Rien n'est joué.
-J'avais prévu une mise à jour tranquille du MTAC
où tout va pour le mieux, et bien sûr, tout déraille.
-C'est pas une coïncidence. Daryl, la coupure de courant...
-J'anticipais pas ça.
-Restez vigilante. Ca ne fait que commencer.
-Vous partez ?
-Trouver qui c'est. -Attendez.
Ca sent la fumée.
Il renifle.
...
C'est une blague ?
Il grogne.
-Ohé ! Y a quelqu'un ?
-J'ai pas de réseau.
Ohé ! -Pareil.
Kasie !
Y a des chances que ce soit un hasard ?
-Minces, voire nulles.
Faut qu'on sorte de là.
-Les pompiers ont une clé
en cas d'urgence, au 3e. -OK.
Il nous la faut.
-Oui. -Cette trappe est étroite.
-A mon avis, tu peux passer.
-Non. Tu vas y aller.
-Moi ? Comment ça ?
-Et le Kilimandjaro ?
-J'attends le bon moment.
-C'est ça...
-Je suis pas prêt à partager ça.
-Arrête. Je te connais.
Tu te gardes une chance de te dégonfler.
-Quoi ? Pas du tout !
Mais je veux pas donner de faux espoirs.
Je veux pas décevoir.
-Toi d'abord.
-Admettons, mais...
-Y a pas de "mais". Faut en parler.
Jette-toi dans l'arène !
Voilà ton Kilimandjaro. Regarde. -D'accord.
Je vais le dire à tout le monde. -OK.
-Pousse-moi.
-J'essaie, mais... -Non, vraiment.
T'es balaise. -Bien sûr.
Une seconde. OK.
-T'es prêt ?
-Ouais. -UN...
DEUX... TROIS.
Ils grognent.
-Oh là là... -Pousse !
-C'est lourd. -Toi aussi.
T'as gardé ton gilet ?
-Oui.
-Dépêche !
Pousse. Jimmy hurle.
Pousse !
C'est bon. Monte.
Allez.
C'est bien. Monte.
-Ca y est !
Jimmy rit. J'y suis.
Le 3e est plus haut que prévu.
J'essaie.
-Non.
Tu le fais. Je dois te pousser ?
-OK...
-Allez.
Tu peux le faire.
Tu vas le faire !
-Voilà le coupable. -C'est quoi ?
-L'alim du système de refroidissement.
Elle date de 1997, je dirais.
Le moteur a dû griller. -On peut le changer ?
Kasie rit.
-Vu le déroulement de la soirée...
Gémissements.
-Ouh là !
-Tu vas y arriver !
Jimmy grogne.
Tu peux le faire.
...
Allez !
-Ca y est, j'y suis !
OK. Je sais pas...
Pas sûr d'atteindre la porte.
Y a aucune prise.
-Tu trouves et tu avances.
Il grogne.
-Pas sûr de tenir.
Jimmy gémit.
-T'as raison.
Laisse tomber.
Laisse aussi tomber le Kilimandjaro.
On reste dans l'ascenseur. Redescends.
Il gémit.
Bravo !
Continue.
T'y es presque !
...
Allez, Jimmy ! Encore ! Cri d'effort.
Respiration haletante.
Allez ! Jimmy rit.
Bravo !
Grimpe. Tu peux le faire.
Aie confiance.
Jimmy halète.
Confiance, Jimmy !
...
C'est bon ! Bravo !
-La vache !
Très bien.
Voilà la boîte.
Ouais. Il rit.
Jackpot ! Génial.
OK.
J'ai réussi. Je peux gravir le Kilimandjaro.
Et il fera jour.
Allez. C'est parti.
Cette clé doit être une sorte de passe-partout.
Allons-y.
Ca y est.
C'est moi. Me tire pas dessus.
Il crie. J'ai réussi !
J'ai la clé.
-Bravo, petit puma.
T'as géré, mais maintenant,
faut trouver Parker.
-C'était où ? Cornell ou Penn ?
-Désolé, j'ai pas compris.
-Ca suffit.
Vous avez dit avoir connu Daryl à Penn, puis à Cornell.
-Je suis désolé, mais... -Hé.
Si vous dites encore "désolé",
je vous balance au fond des fameuses gorges d'Ithaca.
-Je suis vraiment déso... -Hé.
-Très bien.
Vous m'avez eu.
Je m'appelle pas Harold,
mais Frank.
J'ai été viré de Penn pour avoir piraté le système.
-Difficile à avouer, mais pourquoi avoir changé d'identité ?
-Je l'ai dit à Sam, ces boulots sont rares.
J'aurais pas été embauché.
Alors je suis devenu Harold, diplômé de Cornell.
-D'accord.
C'était un gros mensonge.
Y en a d'autres ?
A propos de Daryl ?
-Daryl ? Non. Son état est critique ?
*J'ai des ennuis ?
-Alors ? -Harold, de Cornell,
est en fait Frank, de Penn, et n'a tué personne.
-J'ai rien compris, mais je suis pressée.
-Bouge pas.
-On avait tort à propos de l'alim.
Le serveur chauffe. -C'est introuvable.
-Sauf en brocante spécialisée.
-Et le vieux MTAC ?
-Comment ça ? -Y a qu'un MTAC.
-Non. Vance m'a montré celui du NIS.
Il est bien caché.
-Ca se tente.
-Il reste à peine 25 minutes.
Où est mon ordi ? -En salle d'autopsie. J'y vais.
-Ils sont partis ?
-On a une énorme urgence.
-Je te rejoins au MTAC.
Bips.
-Plein de cartons,
mais aucun "MTAC".
-Bingo. C'est au fond.
-Waouh !
Sacrée bécane !
-A l'époque,
c'était le top.
-C'est un Wang ?
Vraiment ? -D'avant la faillite.
-On les a oubliés.
-Espérons que les Wang avaient une alim.
-Vance vous a montré ça ?
Depuis l'enterrement...
Comment vous vivez tous le deuil ?
-Je sais pas. Ca paraît irréel. On est dans le déni.
-Oui, moi aussi.
Au final,
on peut remplacer un MTAC,
mais les gens...
Comme Vance...
-Sont irremplaçables.
-Ca, c'est sûr.
J'ai réfléchi à ma carrière.
Je pense à bouger.
Jusqu'à présent, je savais pas trop où aller.
-Je sais ce que c'est.
L'angoissante salle d'attente.
-"La morne plaine".
Dr Seuss.
-"Les Beaux Endroits..."
-J'adore ce livre pour enfants.
Fini, l'attente.
Merci, Parker. -Je vous en prie.
C'est bon. Ca y est. -Hein ?
Vous l'avez trouvée ?
-Aussi vieille que l'autre, mais...
-Testons-la.
-On sera fixés.
Bien. Allons-y.
-Où est cet ordi ?
Il est là ! Enfin, je te trouve.
Il crie, puis rit.
J'ai eu peur.
Que faites-vous là ?
Il crie.
Bips.
-On s'en sort ? -Comment ça, "on" ?
-Ca va ? -Ca marchera ?
-Ca dépend. Je l'ai lancée.
Vérifie la jauge.
-Quand même !
-La température redescend.
-Super ! Merci.
-Pour l'instant. -Tu nous portes la poisse ?
-On est largement au-delà de ça.
-C'est sûr.
Vito dit que Tommy n'était pas au planning ce soir.
-Vito ?
-Un agent d'entretien. -D'après lui,
Tommy a insisté pour qu'il rentre avant 1h.
-Avant la mise à jour ? -Comment ça ?
-On va le voir. Prévenez Jimmy.
S'il tombe sur lui...
-Où est Jimmy ?
-Il aurait déjà dû ramener mon ordi.
-Que faites-vous, Tommy ?
-Bougez pas.
Lequel c'est ?
-Quoi ?
-Quel câble me connecte à la mise à jour ?
-On se connecte pas...
-Au système !
Il veut que je me connecte au serveur.
C'est quel câble ?
-Le bleu. C'est le câble Ethernet.
Vous serez connecté. Qu'y a-t-il ?
-Je peux rien dire, désolé.
-Dites-moi ce que vous faites.
-Non ! Reculez, Jimmy !
Je vous en supplie.
J'ai pas le choix.
-Le choix de quoi ?
-Silence.
C'est pas fini. -Quoi ?
-Non ! Restez où vous êtes !
-Que se passe-t-il ? -Rien.
M'obligez pas à le tuer, Parker.
Approchez pas.
-C'est comme ça que vous avez aidé Daryl ?
-C'était un accident. Il a essayé de m'en empêcher.
-C'est-à-dire ? Vous empêcher de quoi ?
-J'ai pas le temps d'expliquer.
Allez... -S'il te plaît...
-Dépêche ! -S'il te plaît.
Je t'en prie.
Elle gémit.
Yes !
-Quoi ? Cris.
...
Lâchez-moi !
-Un puma !
-Pitié ! Pardon...
Il va tuer ma famille.
-Votre famille ?
A terre.
-Qui, Tommy ?
-J'ai pas vu son visage. Il m'a menacé.
-Il voulait quoi ?
-Que je me connecte au PC de Kasie.
J'ai essayé, mais ce gars a tenté de m'arrêter.
Désolé...
Non ! -Du calme. Tranquille, Tommy.
-Il a ma famille.
Pitié...
Il a ma famille !
-NCIS !
Cris étouffés.
-Je gère. -RAS.
... -Kate,
il est encore là ? -Non.
Il est parti.
-Enfin, vous êtes là !
-Tout va bien. On respire.
Tout le monde va bien. -Papa aussi ?
-Je suis là ! -PAPA !
-Tommy !
-Venez.
-On va vous demander de sortir
pour un examen de contrôle.
-Tout va bien. On reste là.
-C'est plus sûr d'y aller.
Ca va aller.
On va s'occuper de vous.
Je vous rejoins. Venez.
-Ca ira. Papa ne risque rien.
On y va.
Tommy soupire.
-Merci beaucoup.
-A votre tour. On vous écoute.
-Je voulais pas le tuer.
Il a voulu m'empêcher de prendre son PC, et avec mon coude...
je l'ai frappé au menton.
Ca l'a sonné. Il est tombé.
Mal tombé.
-Et vous n'avez rien dit ?
-Si je parlais, ils mouraient tous.
Si je branchais pas son truc, pareil.
J'étais mort de peur.
-Vous étiez calme quand on s'est vus.
-Au contraire, j'étais désespéré.
J'étais pressé. J'ai coupé le jus.
Je suis désolé.
Pour Jimmy,
pour ce pauvre gars...
Pour tout ce que j'ai fait.
J'avais pas le choix. Pardon.
-Vu l'état de Daryl, je m'en tire bien.
-Tommy s'excuse. -Pauvre Tommy.
Pauvre Daryl. -On y laisse tous des plumes.
-Kasie, ça va.
-Je confirme. -Malgré tout,
elle a mis à jour le MTAC.
-Jimmy a fait fort avec sa prise de catch.
-C'est vrai.
-A vrai dire,
mes kilos en plus m'ont bien aidé.
-Comment ça ?
-Je porte un gilet lesté de 15 kg.
-Pourquoi portez-vous 15 kg de plus en pleine nuit ?
-Euh...
-Bah oui, pourquoi ?
-Euh...
Je m'entraîne pour l'ascension du Kilimandjaro.
A l'automne ou en janvier. Il y fait chaud.
-Sacrée nouvelle, non ?
-Oui. Euh...
Je m'y attendais pas.
Mais bravo, Jimmy.
Si quelqu'un est capable
de faire ça,
c'est vous.
-Je me suis jeté dans l'arène. -Carrément !
Soupir. -Merci infiniment
pour ce qu'on a accompli.
Je sais que, bien sûr,
l'accident éclipse le reste...
*-Fini, les donuts. *-Une intoxication létale ?
*-Tu connais la comorbidité ?
-Parlons-en autour d'un dîner.
On ferait un truc en sa mémoire.
*-Je suis difficile. *-Pas de sushis.
*-Ni de donuts.
-Réglez ça et dites-moi.
Soupir.
-Une intoxication ? -Le pire dans le mensonge,
c'est de l'avouer.
Je leur dirai au dîner. -D'ici là,
on prend un petit déj ?
-Allez-y sans moi. J'ai pas très faim.
-Tout va bien, Kasie ?
Y a un souci ?
-Tommy a réussi.
-Comment ça ?
-On l'a pas arrêté à temps ? -Non.
Mes données sont là,
mais ma clé de chiffrement est sur notre système.
Il voulait donc se connecter à mon PC.
-Sans les pare-feu.
-Le hacker ne voulait pas accéder à notre base,
nos dossiers et enquêtes.
-Rien de ça ?
-Ces dossiers sont saufs. Ce qui ne l'est pas est invisible.
C'est Edna.
-Edna ?
-C'est qui ?
-C'est un nom de fichier.
Le fichier est vide.
-Il ciblait pas la mise à jour.
-Non. Tout ça, c'était pour Edna.
-OK. C'est quoi, Edna ?
-Que voulez-vous dire ?
-Je pense qu'en réalité,
c'est à cause de moi que Daryl a été tué.
france.tv access
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.