All language subtitles for NCIS.S23E16.MULTi.1080p.WEB.H264-AMB3R

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian Download
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Chants d'oiseaux. -Je croyais être seule,

jusqu'à ce que j'entende une branche craquer.

Et j'ai vu 2 petits yeux brillants qui me fixaient,

suivis de plein d'autres.

Il y en avait pas qu'un seul.

C'était une horde de ratons laveurs.

-T'as vu mes gâteaux ? -Les ratons laveurs,

il faut penser comme eux. -Ils étaient là.

C'est la seule chose qui m'empêche

de péter les plombs.

-Hé ! -En dehors de toi, Marge.

On est des rangers.

On devrait résoudre un crime.

Ou deux.

-Tu fais ce que je pense ? -Beurre de cacahuète. Je le savais.

Ton haleine. -A ton poste !

*-Allô ? Il y a quelqu'un ? Vous me recevez ?

-Bonjour. Ici le poste des rangers de Grover's Bluff.

*-Oh...

*Mon avion s'est écrasé.

-Vous avez eu un accident ?

*-Oui. Le vol Tango 3-7-1.

*Je suis le Lt Lee, de l'US Navy.

*Seule survivante.

-C'est encore ces gamins ? J'en ai marre.

-Non. Le vol Tango 3-7-1 s'est écrasé.

-Le service n'a pas lancé d'alerte.

-Cet avion a disparu il y a 6 mois.

Générique.

...

Craquements. Il gémit.

-Tu as émis ce son 3 fois.

J'appelle Jimmy ?

-C'est rien. Mon bras est raide.

-Le mien aussi. J'ai pris une balle. Et toi ?

-C'était le match de base-ball contre le FBI.

-Le base-ball est ton nouveau passe-temps ?

-Celui de tout le pays.

-Le résultat ?

-Un match serré. -Les Nats s'en sont sortis

in extremis. -McGee a participé

au match opposant le NCIS au FBI.

-Je vois. Ce sont des matchs très disputés.

-Ouais.

-Qui y était ? -Nick.

Il manquait des joueurs, au NCIS.

On a complété l'effectif. Il gémit.

-Nick s'en est sorti ? -Euh...

-Hé, les champions. -OK.

-Bon match ? -Je m'en suis bien sorti.

-Il a frappé le "home run" qui nous a fait gagner.

T'as pas joué depuis le lycée ?

-C'est une victoire collective.

-Tu réussis tout sans effort.

-Ca pourrait être un compliment. -Tu te souviens

avoir chanté "Jailhouse Rock" ?

-Cocktail "delicioso".

-Oui. Sans alcool et "delicioso".

-Vous jouez le prochain ?

-Oui. Je dois m'améliorer. Sur certains points,

j'ai une marge de progression.

J'ai établi un tableau d'ordre de frappes optimales.

C'est comme "Le Stratège".

-Bon.

Le NTSB requiert notre présence à Arlington.

-Le service des transports ?

-Pourquoi ? -On verra, Babe.

-Parker... -Simple référence à Babe Ruth.

-Le NTSB ne s'occupe pas des accidents de la route.

On se concentre

sur le ferroviaire, le maritime et les accidents d'avion.

-C'est tout ce qu'il reste du vol ? -On attend

d'autres éléments. -"Distribution

"de vaccins en Haïti." -On pensait l'avion

perdu dans l'Atlantique. -Il était dans les Appalaches.

-Hors trajectoire. -Ils étaient combien ?

-5. 2 pilotes, 2 professionnels de santé et un lieutenant.

-Le Lt Rebecca Lee. Eh bah...

Elle a passé 6 mois dans la nature.

-Je n'ai jamais vu ça.

Je m'occupe de cadavres. Ou de morceaux. Une fois...

-On a compris.

-On n'intervient pas lors d'accidents d'aviation civile,

même si la Navy est impliquée.

-Grant Lancaster, juriste d'entreprise

chez Global Wings Relief.

Enchanté.

En dépit de ces circonstances. -Global Wings Relief

est la compagnie responsable ?

-De l'avion, pas du crash.

-Vous n'êtes pas un observateur impartial.

-Votre enquête me donnera raison.

-Notre enquête ? -Oui.

On coopèrera.

-C'est rare qu'un avocat dise ça.

-La boîte noire.

-On l'a récupérée ce matin.

*-Objet à grande vitesse.

*-Affirmatif. Ce n'est pas un oiseau.

*-C'est quoi ? *Fracas.

*Mayday. Mayday.

*Ici vol Tango 3-7-1. On n'a plus de moteur. On tente...

-C'était quoi ? -Pas un oiseau.

-Il a été abattu au-dessus des Etats-Unis ?

-Vous devrez le découvrir.

-Il a dévié de sa trajectoire

quand il aurait été abattu par un missile.

-Il appartenait à Global Wings Relief.

-Ils acheminent de l'aide humanitaire.

La marine et des civils étaient impliqués.

Le directeur fait de cette affaire une priorité.

-Des groupes antigouvernementaux en Haïti

pourraient faire ça. -Il pourrait

s'agir d'Américains

qui n'aiment pas qu'on investisse à l'étranger.

-Ils l'auraient revendiqué. Personne n'a parlé de l'avion.

-C'était peut-être personnel.

-Un passager était ciblé ? -Les corps sont au labo.

-Ca nous laisse le Lt Lee, l'unique survivante.

Elle était à la distribution des vaccins.

-Elle n'était pas censée

être à bord, mais une place s'était libérée.

-Je change pas mes billets.

-Seule pendant 6 mois.

Comment c'est possible ?

-Le Lt Lee est prête à parler.

Un téléphone sonne. Lt Lee.

-Désolée pour ce bazar.

... Il y a des chocolats et du fromage.

... -Non. Merci. Ca va aller.

-Allô ? Non.

Elle n'est pas intéressée.

Encore ce journaliste.

-Michael Bell était à Haïti avec moi.

-Quel miracle

qu'elle soit là.

On a été dans des zones de guerre, mais...

... Je vais répondre.

-C'est mieux.

Vous avez des questions ?

-Si vous le permettez.

-Autant en finir tout de suite.

-Je vais débarrasser. -Lt Lee,

pourriez-vous nous dire

comment s'est passé l'accident ?

-Pas vraiment.

On volait et, d'un coup, je me suis réveillée en forêt,

attachée à mon siège.

J'ai cherché

les autres passagers, mais ils étaient morts.

J'ai attendu les secours, en vain. -Vous avez quitté

le lieu du crash ? -J'ai pris

des couvertures, une radio de secours endommagée,

un pistolet qui était au pilote.

J'ai marché pour tenter de sortir de ces montagnes,

mais l'hiver est arrivé.

J'ai cherché une grotte

et chassé du gibier pour ne pas mourir de froid.

Chaque jour, je m'accrochais pour tenir jusqu'au jour suivant.

-Ca va ? -Oui.

-OK. -Merci.

Après plusieurs mois,

j'ai réparé la radio, mais la batterie

était presque à plat.

J'ai cherché un point élevé.

Je n'avais qu'une seule chance d'établir le contact.

-C'est parfait,

mais j'espérais des renseignements

sur ce qu'il s'est passé avant le crash.

-Elle s'en souvient pas. -Les instants précédents.

Que s'est-il passé ?

-Je suis nerveuse, en avion. Je filmais par le hublot.

Il y a eu la 1re explosion.

-La 1re explosion ? Il y en a eu combien ?

-Deux ou trois, peut-être.

-Votre caméscope a survécu ?

-Oui. Je l'avais pris avec moi dans la grotte,

mais je l'ai laissé.

-Ca permettrait de comprendre. Vous sauriez situer la grotte ?

-Yo !

-Salut. Je sais

pour la victoire. McGee se passionne pour ce sport ?

-C'est à cause de Mateo.

-Le fils de McGee est fan de base-ball.

-Il essaye de se rapprocher de Mateo et veut l'inviter

au prochain match pour l'impressionner.

-Tu plaisantes ?

Des diplômes du MIT et de Johns Hopkins suffisent pas ?

-Je lui en parlerai à mon retour.

Avec Jess, on va récupérer le caméscope de Lee.

-Les Appalaches,

tu y vas comme ça ?

-Je prends mon blouson. -OK, rat des villes.

Jess assurera ta sécurité.

-J'aime pas cette hypothèse. "Rat des villes" ? Sérieux ?

-Changeons de sujet. -Ouais.

-Nos 4 victimes.

La cause du décès est la même.

La rencontre d'une force inarrêtable, l'avion,

avec un objet immobile, le sol.

Il n'y a rien de bizarre là-dedans. -Ni dans les antécédents.

Le pilote et les passagers étaient

exemplaires. -Personne

ne croira qu'un missile a été tiré.

-J'ai passé en revue les données

et les souvenirs de l'accident du Lt Lee.

Personne ne sait

pourquoi l'avion a dévié sur des centaines de kilomètres.

C'est colossal.

Les pilotes ne l'ont pas évoqué. -Ils pensaient suivre

le bon itinéraire.

-Le GPS le disait. -Il était détraqué ?

-Il a été piraté et le radar aussi. Quelqu'un transmettait

des données erronées et l'avion a dévié.

-Pourquoi il a fait boum ?

-Celui qui l'a piraté lui a transmis une fausse altitude.

Il consomme plus à basse altitude.

Ils ont cru voler bas

et du carburant a été injecté.

-Le moteur a surchauffé. -Ca a entraîné une défaillance

et des explosions.

L'avion a été saboté.

-Ne prononçons pas ce mot à la légère.

-Admettez-le. Cet avion a été saboté.

-Les systèmes aéronautiques

sont inaccessibles de l'extérieur.

-Pas de l'intérieur. -Quelqu'un de l'entreprise ?

-Donnez-moi accès aux dossiers du personnel.

-Vous avez votre travail, moi, le mien.

Je dois me préparer à 5 énormes procès.

-Ce sera 6 procès. Agent Parker, venez voir ça.

-C'est... -Un pied.

-Il est à un des corps ?

-Non. Ils avaient leurs 2 pieds. -Ca veut dire quoi ?

-Il y avait un passager clandestin.

-Tu veux du spray anti-moustiques ? -Ca marche pas.

Ils résistent pas à mon odeur. -Comme je les plains.

Espérons que le caméscope aidera.

-Faudrait le retrouver. Ca fait 3 heures qu'on crapahute.

-45 minutes. Plus vite on trouvera la grotte,

plus vite tu iras à l'hélico.

-Bien. On va où, maintenant ?

-"Au nord, après le coude de la rivière,

"des roches ressemblent à des poules."

-C'est "Pocahontas". -Tu dois avoir faim.

J'ai des barres énergétiques. Brownie, raisin, chocolat ?

Je prends citron vert.

-Je veux trouver la grotte.

-C'est dur d'être

hors de son élément. -Je suis dans mon élément.

J'ai pas à le prouver.

-On ne peut pas toujours assurer.

-J'ai trouvé le buisson en forme de pingouin.

-T'as été chanceux, rat des villes.

Je suis là pour toi.

Bourdonnement.

-(Le rat des villes trouve le fromage.)

-Vous attendez

du monde ? -Pas du tout.

Rebecca a eu très faim, puis a perdu l'appétit.

Je sais pas quoi faire. -Hm...

-Elle vous attend

dans la chambre.

-Bien. Merci.

C'est moi.

Vous utilisez pas le lit ?

-Non. Ca me fait bizarre.

-Ca prendra du temps, mais...

vous vous réhabituerez.

Vous verrez.

Et à la nourriture.

-Comment vous savez ?

-J'ai vécu une expérience similaire.

Différente de la vôtre.

Mais...

on m'a retenu prisonnier sur un bateau pendant 2 mois.

J'ai cru y rester.

Quand j'en suis sorti...

le retour à la vie a été compliqué.

-Et avant de vous échapper, quand...

Quand vous étiez prisonnier...

comment vous avez tenu ?

-Eh bien...

Ma femme, Delilah,

à cette époque, elle était enceinte de nos jumeaux.

Du coup...

peu importait que j'aie peur ou que ce soit dur.

J'allais devoir rentrer à la maison pour être un père.

Vous voyez ?

-Vous avez d'autres questions ?

-C'est exact.

Il y avait une 6e personne à bord de l'avion.

Vous avez vu quelqu'un ?

-On n'était que 5.

J'ai enterré tous les passagers.

Il ne restait que moi seule.

-D'accord. Très bien. Ecoutez.

Appelez-moi

si autre chose vous revient.

Ou si vous voulez parler...

à quelqu'un qui sait ce que c'est.

Bon.

-On tourne en rond.

On a vu ces écureuils deux fois. Ils doivent se moquer de nous.

-Hé. Je sais exactement où on est.

Je sais pas où aller.

-Passe-moi les notes.

Alors il faut aller à l'ouest du groupe d'arbres

qui ressemble au mont Rushmore.

-Je ne vois aucun président.

-Il faut aller par là.

-Pourquoi ?

-Une intuition.

-Non. Il y a une bonne et une mauvaise réponse.

-On a essayé à ta façon,

avec carte et barres. Essayons le TPS,

mon GPS interne. -Très bien.

Compte pas sur moi pour gober ces histoires.

-Euh... Jess.

Viens voir ça.

-Je remets en question mes choix de vie.

-Viens.

-Oh...

La tempête

l'a découvert.

-Son pied. Mon intuition était bonne.

J'irai à Las Vegas.

-Ca donne quoi, les photos ?

-Rien. On a toujours le pied retrouvé

parmi les débris. J'ai découvert une fracture du métatarse

remontant à l'enfance. -Les plaques ont un numéro.

-On accèdera au dossier du patient. Je vérifie.

Notification.

-Ah...

L'équipe de base-ball a assez de joueurs.

-Oh... Invite quand même Mateo.

Jimmy m'a tout dit. Il adore les moments de complicité.

-C'était un bon moyen de me rapprocher de Mateo.

-C'est vrai. -Je suis plus sélectionné.

-Oui. T'es pas un champion.

Reste toi-même.

-J'adore le base-ball.

-Je vois 2-3 choses que tu aimes plus.

Bips. Ouh...

J'ai un résultat.

Le patient était Cyrus Fox.

Il vendait des armes aux cartels. -Il jouait

dans la cour des grands.

-Ca explique le sabotage. -Pourquoi il était à bord ?

-Ils livraient pas des armes.

-Il devait être sur la liste.

-Je me penche sur Global Wings.

-J'avertis l'équipe. -OK.

*-On a réussi... C'est un... Fox.

-McGee a attrapé un phoque ? -Tu peux répéter ?

*Bips.

-La réception est pourrie.

-Les rangers évacueront le corps.

Retournons à l'hélico.

-Continuons de chercher. D'après mon TPS, elle est pas loin.

-Arrête avec ton TPS. -Il nous a menés au cadavre.

-Mon guidage nous y a menés. Tu l'as juste vu en premier.

-Une heure. Pierre, feuille, ciseaux. Allez.

-PIERRE, FEUILLE, CISEAUX.

Il soupire.

PIERRE... Coup de feu.

-Merde.

Agents fédéraux !

-Ne tirez pas ! Coups de feu.

...

-J'ai pas de visuel.

...

-OK. Ca provient de la crête,

à 100 mètres. ...

Il y a qu'un tireur.

-Je te couvre. On décroche.

...

On ne va pas pouvoir riposter longtemps.

-Dégageons.

-La colline. Je te couvre. Go !

...

Elle gémit.

Coups de feu.

Ca va ?

-C'est la cheville.

-On est trop exposés, ici.

-Là.

...

-Bien.

...

T'as un chargeur ? Moi non.

-Non.

...

-Je crois pas que Rambo nous ait vus.

-On reste ici. -Oui.

Elle soupire.

Quoi ?

La grotte du Lt Lee.

Je le savais. -OK. Te réjouis pas trop vite.

On est coincés là pour un moment.

Il gémit et soupire.

Elle gémit.

-Aucun signe du tireur. Mais il peut être encore là.

-Il est lié au crash ? -Ou simple coïncidence.

-Ouais.

Mais il a ouvert le feu

dès qu'on a découvert le corps. Voilà qui apportera des réponses.

-C'est le caméscope du lieutenant ? -Oui.

Espérons qu'il contienne des images du crash.

Plus de batterie.

Elle soupire.

-Quoi ? -La carte SD a disparu.

-Tout ça pour ça ? -On a le cadavre.

-Ton sac contient quelque chose

qui nous sortirait de là ? -Et ton merveilleux instinct ?

-Il est fatigué. -Des protéines ?

-Non. On s'est fait tirer dessus et on est coincés ici.

-Trouvons une façon de sortir de là.

Aïe. -Jess.

Allez. -Ca va aller.

-Assieds-toi. Soupir.

Elle gémit.

...

On ne bouge pas. -L'hélico attend.

-Demain, ils enverront une équipe.

...

Mets ta cheville en hauteur. Allez. ...

Le Lt Lee a survécu ici 6 mois.

Une nuit, ça devrait aller.

-On a des nouvelles ? -La réception est mauvaise.

-Lee devait savoir pour Fox. -Et qu'il avait survécu ?

-On l'a retrouvé

dans le même secteur que la grotte du lieutenant.

Elle cache des choses. -Je l'ai contactée.

-Elle est où ? -Que se passe-t-il ?

-Elle est pas à l'hôtel.

-Elle est sortie dîner ? -Non.

J'espérais qu'elle serait ici. -C'est pas le cas.

-Rebecca peut pas rester seule.

-Entendu. Faites une déposition auprès de cet agent.

-Lee a menti et pris la fuite.

-Elle doit avoir peur. -J'aurais eu peur,

avec Fox.

J'ai compris pourquoi il était dans l'avion.

Il s'avère que Global Wings appartient à une société-écran.

-Ca n'a rien de probant.

-J'ai étudié les plans de vol. Du probant, en voilà.

L'avion est allé

dans des dizaines de zones. Devinez qui y fait affaire.

-Mister Fox.

-Il utilisait l'appareil comme VTC.

-L'avocat était réticent à transmettre leur dossier.

Notification.

Knight et Torres ont disparu.

-Distraits par la beauté des lieux ?

-Le téléphone a borné il y a 2 h. -Bien.

J'avise les rangers.

-J'active ma circulation. -Super.

J'adorerais continuer à te regarder,

mais tu veux bien venir ici ?

On a froid. Regarde tes doigts.

-Ils sont toujours bleus. -Couverture. Tout de suite.

-OK. C'est uniquement une question de survie.

-Je fais la grande cuillère.

-Non. C'est moi. -Pierre, feuille, ciseaux ?

-PIERRE, FEUILLE, CISEAUX.

-Ne joue pas les machos, petite cuillère.

-C'est une question de morphologie.

Il gémit. Je suis plus grand que toi.

Arrête de me souffler dessus.

-Tu veux que je souffle où ? -Pas sur moi.

Soupir.

-Arrête de gigoter. -T'as tes coudes dans mes côtes.

-J'ai...

...

-C'est dur à croire...

que le Lt Lee ait réussi à survivre ici sans rien.

-Hm...

-Comment elle a fait

pour pas baisser les bras ? -Elle s'est trouvé

une raison de vivre.

Coups de feu.

...

-Il veut nous faire sortir.

-Ca risque pas. On n'a qu'un spray anti-ours.

-T'as un spray anti-ours ? -Je suis surpréparée.

-Non.

Je suis désolé.

Te voir comme ça, prête à tout affronter,

c'est impressionnant.

-Merci.

Je veux bien admettre que tes intuitions...

s'avèrent justes.

-Tu vois ?

-Pas question de parler de TPS. -Ca marche.

On ne pourra rien faire avant demain matin.

-Oui. En espérant qu'on soit encore vivants.

-Faut rester au chaud.

-Ah...

Je suis payé à l'heure. Rire.

...

-Vous avez travaillé pour Cyrus Fox ?

-Qui ? -Un trafiquant

pour qui Global Wings Relief était un taxi.

-Je serais impliqué ?

-Vous avez aidé à monter la société-écran.

-Mes employeurs tiennent à leur vie privée.

Sans preuves... -Vous n'avez jamais passé

le barreau. -Excusez-moi ?

-J'ai contacté l'association du barreau américain.

Vous ne leur dites rien.

Les charges sont sérieuses.

Vous finirez en prison,

à moins que vous ne parliez.

Il soupire.

-Je suis bel et bien avocat, au service de la CIA.

Je m'appelle Grant Pumpkin.

-Pumpkin ?

D'où le changement. -Sérieusement ?

-Votre petite histoire ne tenait pas debout.

-Il fallait une présence là-bas

dès que notre avion a été trouvé.

-La CIA est derrière ça ?

-Ca permet d'opérer dans des zones sans être vus.

-Fox signait un accord ?

-Un accord négocié au bout d'une année.

Il allait nous lister ses clients.

Quelqu'un a révélé qu'il était à bord.

-Et l'avion a été saboté. -Adieu la liste.

-D'où vient la fuite ?

-Aucune idée. On est passés à autre chose.

-On a 5 morts et un lieutenant a perdu des mois de sa vie.

Désolé de ne pas tourner la page.

-Cherchez cette aiguille. La meule de foin est à vous.

Musique de suspense.

...

Gémissements.

...

-Non !

NCIS. Levez-vous.

-Pourquoi nous traquer ? -On en discute

ou on vous inculpe de meurtre. -Doucement. J'ai tué personne.

-Et nous ?

-Je voulais vous faire dégager.

On m'a payé pour trouver une grotte

et détruire une vidéo. C'est tout.

-On vous a envoyé ici pour rien.

Comme nous.

-Max Kendrick, pisteur.

-CV impressionnant. Braconnage, contrebande.

-Détention d'armes. -Il nous a tiré dessus.

-Vous vous êtes réfugiés dans la grotte.

Il devait geler.

-Il a été engagé pour détruire l'enregistrement.

Qui a passé l'ordre ? -Kasie cherche.

-L'enregistrement doit être compromettant.

-Lee sait où il est. -C'est une tueuse.

Fox a survécu au crash car sa plaie avait été cautérisée.

-Le lieutenant lui a sauvé la vie. -Oui. Non.

Sa mort remonte à 15 jours.

Blessure par balle à la tête.

L'arme avait été récupérée par Lee.

-Pourquoi le tuer au moment d'être secourus ?

-On lui demandera. Lee a été interpellée.

-On a cherché votre vidéo et on a trouvé une tombe.

-Cyrus Fox. -Vous avez tourné un spot

sur son organisation.

-J'ignorais qu'il était là. -Il a survécu au crash

car vous avez cautérisé sa jambe.

-La grotte vous a abrités.

-Vous lui avez sauvé la vie,

pour la lui reprendre ensuite. -C'est pas ça.

-Vous l'avez tué.

-On survit plus facilement à deux.

Vous l'avez épargné pour réparer la radio.

-Ensuite, plus besoin de lui, pan.

-Je n'ai pas tué Cyrus.

Je l'aimais.

Je sais. Ca a l'air fou.

Mais Cyrus était

un homme bien.

Je lui ai sauvé la vie.

Il a sauvé la mienne.

Infection, intoxication alimentaire.

Je voulais laisser tomber.

-Il vous a donné espoir. -Il changeait.

Il avait passé un accord avec la CIA.

-Il a fini avec une balle dans la tête.

-Il est tombé malade.

Il pouvait plus se lever.

Je m'éloignais à peine. On avait réparé la radio,

mais la batterie était faible. On devait trouver un point élevé.

-Il ne pouvait pas.

-Il m'a suppliée de partir.

J'allais pas le laisser mourir tout seul.

Il m'a épargné la décision.

J'ai cherché de l'eau. A mon retour, il...

-Il s'était tué.

-Il savait que je ne survivrais pas.

-Pourquoi ne pas l'avoir dit ?

-On est restés ensemble des mois.

On s'est tout dit. Si ses employeurs

apprenaient ce qu'il m'avait dit, j'étais morte.

-C'est une sacrée histoire, si elle est vraie.

On n'a pas de preuves. Que votre parole.

-La carte SD.

De mon caméscope.

La preuve.

*-Rebecca, quand tu verras ces images,

*je serai mort.

*Mais sache-le,

*ce crash est la meilleure chose qui me soit arrivée.

*Il m'a amené à toi.

-Elle a gardé ces images.

-C'était un adieu. -Chut. Il parle.

*-Je veux pas que tu m'en veuilles.

*Mais tu dois rentrer

*pour protéger notre famille.

*Et vous mettre à l'abri.

-Quoi ? Mettez sur pause.

Sa famille ?

-Lee est enceinte.

-Elle s'est tue

pour se protéger de ces personnes.

-Fox aussi les protégeait. Il a listé tous ses acheteurs.

-Il a tenu sa promesse à la CIA.

-Fox a enregistré par-dessus d'autres séquences.

-Le pisteur devait les détruire. -J'ai fini de les restaurer.

On frappe.

Il soupire. -J'étais inquiet.

-Ils ont des questions sur tes images d'Haïti.

-Vous avez emprunté

le caméscope pour filmer à l'aéroport ?

-Vous avez filmé Fox.

Le célèbre trafiquant d'armes.

-Il était dans l'avion. -Son rival a saboté l'avion.

-Euh... C'est... C'est affreux. -Oui, mais on ne vous apprend rien.

Vous avez donné l'info.

Vous avez reçu un virement le jour où l'avion s'est écrasé.

-Vous saviez qu'on trouverait ces images.

-C'était la preuve que vous saviez pour Fox.

-Vous vouliez la détruire. -Non.

-Vos mails disent le contraire. -Rebecca, je savais pas

qu'ils allaient saboter l'avion.

-Elle ne vous croit pas.

-La CIA

va étouffer toute l'affaire.

Personne ne saura que Fox était dans l'avion.

Vous et votre bébé êtes en sécurité. Et...

ceci

vous revient.

-C'est ce qu'il me reste de Cyrus.

Enfin, c'est presque tout.

Je m'attendais pas à devoir vivre ça seule.

Je suis pas prête à être mère.

-Tout ce que vous avez fait dans cette nature hostile,

c'est ça, être une maman.

Alors vous faites déjà

un travail formidable.

-Merci.

-Bonne chance.

-Vous n'avez pas vu

un seul oiseau ? -C'était pas un atelier nature.

-On se protégeait du froid. -Comment ?

Vous aviez de simples coupe-vent.

Comment vous avez pas gelé ? -Euh...

On a juste évité de dormir. -Oui.

Salut.

-Je comprends pas. -Il vous expliquera lors du match.

Vous inviterez Mateo ? -J'adore le base-ball,

mais c'est pas moi.

-Vous trouverez une façon de vous rapprocher

qui vous correspond plus.

-Ouais.

Mateo ?

Salut. C'est ton père. Euh...

Dis, je compte aller à mon ancien centre de laser game.

Tu m'accompagnes ?

france.tv access

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.