Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
...
-L'USS Archer a servi pendant la Seconde Guerre mondiale.
*Dans la salle des machines, le travail était épuisant.
*La chaleur, le danger.
-T'as entendu ? Ce navire a fait la guerre.
-Ah oui ? Incroyable.
-Regarde.
Avec le transmetteur d'ordres,
on pouvait arrêter le navire.
-C'est super. Tu touches à rien. C'est couvert de graisse.
*Musique de jeu.
Grondement.
Attention !
Ca va ?
-C'était marrant.
-C'est dangereux.
-Il y a des dangers cachés.
-Ce bateau est un piège.
-Pure expo de folie.
Générique.
...
-C'est pas nouveau.
-Bonjour.
-Salut. Oh non... C'est pas vrai. -Un problème ?
-Oui, ça.
-Tu l'as pas commandé ?
-Ca vient de ma mère. -C'est grave ?
-Elle trouve que ce boulot est nocif.
-Elle a pas tort.
-Tu l'ouvres même pas ?
-J'adore ma mère, moins ses plats. C'est du chou kale.
-C'est très sain. -Il y a pas que ça.
-Ouvre-le et jette-le.
-Non. T'iras pas le récupérer.
-1 dollar pour l'ouvrir. -10.
Je meurs de faim. -Prenez à emporter. On part.
-On va où ? -Sur un bateau-musée.
-Pas le Constellation, j'espère.
Ou le Torsk. Ou pire, le John W Brown.
-T'as un classement ?
-Pas toi ?
C'était calme, depuis Guadalcanal.
-Tu connais l'histoire ? -J'ai lu la plaque.
-Pour le fun ? -C'est un reste de trauma.
29 navires ont coulé pendant la bataille.
Pas l'Archer.
-On a identifié notre victime ?
-Oui. Le capitaine Miles Griffin,
responsable des collections.
-Je lance un avis de recherche pour un moine albinos.
Un meurtre, un musée... Les gars, le "Da Vinci Code".
-L'heure du décès ?
-1h, cette nuit.
-La cause ? -Je dirais
traumatisme crânien.
Notre victime a pansé elle-même sa blessure.
Il a survécu au coup initial.
-Il a fui et s'est caché ici ?
-Le crime n'a pas été commis ici ?
-Torres inspecte le navire. Je vais voir.
-Il était retraité. Pourquoi l'uniforme ?
-Un uniforme visiblement 3 fois trop grand.
Il y a une exposition d'uniformes ? -Oui. Pont numéro 2.
Nora Ankrom, assistante de Griff.
-Griff ?
-On l'appelait comme ça. C'était un ami, un mentor.
J'y crois pas.
-Vous l'avez quitté quand ? -Vers 22h. Il était au téléphone
avec un marchand d'antiquités. -Il travaillait tard ?
-Il vivait ici.
-Il était dévoué. -Oui, mais vraiment,
il habitait ici, pas dans une cabine.
Il dormait sur un lit de camp.
-Voilà la scène de crime.
-Et on a trouvé l'arme du crime.
Il a été agressé dans son bureau. -Il aimait pas les ordis ?
-Que ce qu'il pouvait voir et sentir.
-Il tenait un journal.
-C'est un code ?
-On dirait des notes en sténographie.
-C'est tout ce qu'il avait.
-Plutôt restreint. -Sentimental.
Il gardait
un objet qui représentait chaque année de sa vie,
pour se souvenir.
-Il manque une chose.
Regarde.
-C'est la trace d'une médaille.
-Je sais où elle est.
Voyez-vous ça.
-On doit les épingler à gauche.
-Il s'est trompé ? -Il l'a fait exprès.
Notre homme l'a prise et l'a épinglée lui-même.
-C'est comme dans le "Da Vinci Code".
Des indices, des symboles.
-La victime essaye de dire qui est son meurtrier.
-Un marine.
-On n'en sait rien. Mais il nous a laissé un message.
-"Mettez-le à l'abri." Mais de quoi il parle ?
Mettre quoi
à l'abri ? -Merci.
Kevin, le petit-fils de Griffin, va arriver.
-Le musée a fini l'inventaire. Il ne manque rien.
-Cne Miles Griffin.
Retraité et conservateur du musée.
Une retraite modeste,
un compte avec 4 000 dollars, pas de maison.
-Mais il achetait des antiquités.
Il avait un truc que le tueur convoitait.
Griffin ne lui a pas cédé.
Le tueur l'a violenté. Griffin lui a échappé.
-Pourquoi il a pas appelé la police ?
-Indiana Jones appelle pas la police.
-C'est pas le "Da Vinci Code" ? -Les deux.
-On cherche un tueur.
-T'as une preuve ? -Je compte en trouver une.
-Ouvre. C'est peut-être un trésor. -J'ai une affaire à creuser.
Si Griff a laissé quelque chose, ça doit être du lourd.
-Ca m'étonnerait.
Mon grand-père, les trésors, c'était pas son genre.
Quand j'étais petit,
il avait toujours un gadget,
un truc pour faire le malin.
Il avait une passion pour les objets.
-Il en possédait de valeur ?
-Non. Tout ce qu'il avait, c'était de la camelote.
-Il n'a jamais voulu mettre à l'abri quelque chose ?
-Il a laissé une énigme ?
-On explore tout.
-Ne perdez pas votre temps. -Elle peut conduire au tueur.
-Le jour de Noël... J'avais 8 ans.
Il a dit qu'il avait un cadeau secret.
Il fallait qu'on le trouve.
Nous étions déchaînés,
à la recherche des indices qu'il avait éparpillés.
En fin de compte...
tous les indices conduisaient directement chez lui.
On s'est précipités en criant :
"Lolo Griff, il est où, le cadeau secret ?"
Il nous a conduits à la table et il a dit :
"Le plus beau des cadeaux, c'est un bon dîner en famille."
-Ah oui, c'est... C'est plutôt mignon.
-Non, pas quand on a 8 ans.
S'il vous conduit à quelque chose,
ce sera pas ce que vous voulez trouver.
-Bleu. Maintenant, rouge.
Les deux.
Oh... Bah, ça alors...
-C'est une conclusion scientifique. -Ca a l'air facile avec Kasie.
-Elle mérite son voyage.
-Elle a passé des semaines à me former.
Me laissez pas tout gâcher. -Tout va bien.
-Sauf pour les messages cachés. Rien aux infrarouges.
-Je peux regarder ?
Elle rit.
-Vous avez appelé, Curtis ? -Oui. Tout à fait.
Le sang retrouvé est celui de la victime.
Les empreintes sont celles du capitaine,
mais j'ai relevé une empreinte
sur notre antique souvenir nautique.
Pas de correspondance, mais ça viendra. On y croit.
-Si c'est un plan et une croix, j'arrête.
-OK. -C'est d'une tristesse infinie.
Le capitaine n'avait aucune vie.
Je ne trouve que des notes de recherche.
Et rien de personnel. -C'est dur.
-Dans le bureau de Vance,
il y avait des photos. -Ca montre ce qui compte.
-Pas pour Griffin.
Les générations futures auront tout sur disque dur
pour se souvenir de moi. Ce sera accessible en un clic.
-Si elles ont ton mot de passe.
-Tu transmettras ton patrimoine à quelqu'un ?
-Ma famille a quitté la Colombie sans rien.
Les dictateurs sont pas des protecteurs.
-Hm... Attends un peu.
C'est un paquet très personnel.
Des lettres de B Lipton. Pas des lettres d'amour.
-Un ennemi ?
-On dirait. Tiens. Lis ça.
-"Il m'appartient."
-Ce qu'il veut qu'on mette à l'abri ?
-Ca sent bon.
Un parfum ?
-"Bethany Lipton. Directrice des acquisitions
"au muséum national des arts."
-C'est sa rivale.
-Ils se battaient pour avoir quelque chose.
-Juste à temps.
J'ai terminé le dossier. -Ca finit comment ?
-Tragiquement.
Il a été frappé avant de mourir d'un trauma.
Il a utilisé le temps qu'il lui restait à vivre
pour semer des indices au lieu d'appeler les secours.
-On a le début de l'histoire.
-Si quelqu'un déchiffre le code.
-C'est fait ? -Presque.
Chaque passage utilise des abréviations différentes.
Tout est codé, sauf les dates et les nombres.
Les objets du capitaine sont reliés à une année de sa vie
et au journal.
Par exemple,
la médaille sur l'uniforme,
elle était datée de 1946.
Ca m'a donné un point de départ.
J'ai déchiffré 10 pages facilement.
-A ce point ? -Je suis doué pour les énigmes.
-Ou le capitaine voulait qu'on arrive à lire ça.
Que s'est-il passé en 46 ?
-Rien.
En fait, la médaille ne renvoie pas à 1946.
Elle fait référence à une autre année : 1976.
Le capitaine a rencontré un marine, le major Kirby.
-Kirby...
Ce nom me dit quelque chose.
Voilà. Je l'ai. "Virement permanent du musée
"à James Kirby."
600 dollars par mois. Aucun justificatif.
-Je l'ai.
"Major James Kirby.
"Troupes d'occupation de l'Allemagne, mort en 82."
-Le virement a été mis en place en 2020.
L'adresse du compte est celle d'un appartement à Falls Church.
Pourquoi verser de l'argent à un mort ?
-Faut creuser, Indy.
En selle.
-Je reçois le virement
pour la location de cette chambre.
-Quelqu'un l'occupe ? -Non. J'ai pas vu un chat
depuis 6 ans.
-Merci.
Oh...
-Le musée loue ça ?
-Il y a un trésor quelque part. Je le sens.
Regarde.
Il est derrière un panneau secret.
Oh... -Une autre idée ?
-Désolée.
Tu ferais un très mauvais archéologue.
-Pourquoi ?
-Tu cherches pas.
-Hm... -Et tu vois pas
ce qui saute aux yeux.
(Hé...)
Je le sentais.
-C'est quoi, ça ?
Un os ?
-Oui. Ca devait valoir le coup de mourir pour le protéger.
Aucune empreinte. Curtis est toujours dessus.
-Kasie a raté une chasse au trésor.
-Ca pourrait être un tibia ou un fémur.
-Une relique de la Terre Sainte.
-Il était à quelqu'un d'important.
Griffin l'a mis à l'abri. -Ce qui est précieux pour certains
ne l'est pas pour tous.
Elle rit. -OK. Uniquement parce que ma mère
s'est donné du mal.
Ce sera encore
du chou kale.
Oh...
Elle rit. Oh...
Ma collection de poupées Chouquette.
Mon oncle
me les avait confisquées,
en disant que je les reverrais plus.
-Visiblement, il avait tort.
-Il est mort l'an passé. Ma mère a dû trier ses affaires.
-Oui, Curtis ?
-Ca, ça me dit rien.
-Tu collectionnais ces poupées ?
-Oui. Et alors ?
-C'est Chouquette dorée ?
Celle qui change de couleur ?
Elle était introuvable. -Tu les collectionnais ?
-Non. Ma soeur.
Elle m'a fait découper des tonnes de code-barres pour en avoir une.
50 dollars. Cash.
-Te moque pas de moi, McChouquette Dorée.
-Bon. L'empreinte a parlé.
-Je ne l'ai pas tué.
-On a une correspondance houleuse entre vous
et vos empreintes sur l'arme du crime.
-Un sextant de navigation du début 18e.
Mes empreintes sont dessus car je l'ai vendu au musée.
-Et les lettres ? Vous convoitiez autre chose.
-Nous prenions notre travail très au sérieux.
-Vous étiez rivaux.
-Ca ne s'enflammait que si je le voulais.
-Vous et lui...
-Pourquoi garder ces lettres ?
Il adorait nos frictions.
Seul son musée comptait.
Je ne tuerais pas pour une antiquité.
-Et un os prestigieux ?
-C'est pour lui qu'il a été tué ? -Donc vous savez.
-Il adorait fanfaronner. Il prétendait avoir déniché
un os de dinosaure.
J'ai cru à de la vantardise,
mais un homme m'a appelée pour me parler justement de ça.
-Parler de l'os ?
-Un collectionneur. Fabian Druker.
-Il voulait acheter cet os ? -Il n'y a pas
que l'or qui ait de la valeur.
-On parle de quel montant ?
-Je peux faire une estimation.
Gratuitement.
-C'est stupéfiant.
On ne voit pas ça souvent.
-Vous êtes là pour nous dire
si on tuerait pour ça.
-Ca ne fait pas partie de l'histoire de la Navy,
mais Griff adorait sortir des sentiers battus.
-Crétacé cénomanien, c'est ça ?
On dirait le métatarse d'un bipède.
-Difficile à croire, non ? -J'ai pas compris.
-C'est un os de spinosaure. C'est exceptionnel.
-Vraiment.
C'est extrêmement rare. Celui-ci est unique
en son genre. -Du genre à pousser au crime ?
-Sa valeur scientifique... -Je parle de sa valeur
financière.
-Un musée important ou une fondation...
seraient prêts à payer plusieurs millions.
-Bethany Lipton ne ment pas.
Ils se voyaient souvent, avec Griffin.
-Une raison de plus pour le tuer ? -Mme Lipton a un alibi.
Elle était à un gala.
-Du nouveau sur l'acheteur d'os ?
-Fabian Druker. Visa touristique. Il séjourne au Ritz-Carlton.
-Ca me parle. -Famille partisane des nazis
pendant la Seconde Guerre mondiale.
Ils tentent de redorer leur blason.
Philanthropie, collections d'art...
-Tiens...
Griff a vu un "FD", la veille de sa mort.
-Je parierais sur Fabian Druker.
-J'ai déjeuné avec M. Griffin,
dans un endroit glauque qui ne servait pas de kopi luwak.
Ce que vous vous servez comme café, c'est un crime.
-Comme le meurtre.
-C'est horrible. C'était quelqu'un de bien.
-Pourquoi vous voir ?
-Il avait un objet rare et pensait qu'on serait intéressés.
Un os de dinosaure.
-Il était prêt à le vendre ?
-Oui. J'ai demandé à Mme Lipton si ça valait la peine.
Bethany et moi, nous avons oeuvré ensemble.
-Hm... Donc vous et elle...
-Elle s'est portée garante et j'ai vu Griffin.
Il m'a parlé de l'objet, mais cela ne m'intéressait pas.
-Un fossile de plusieurs millions de dollars ?
Il rit.
-Il a refusé de me le montrer.
Je n'allais pas faire une offre.
On n'a pas repris contact. -Vous êtes revenu la nuit suivante.
-Pardon ? -Griffin a pu
refuser de vous vendre le fossile.
Vous l'avez volé et l'avez tué.
-Vous ne suivez pas l'actualité.
J'ai gardé cette photo pour ma mère.
Le gala de printemps du Smithsonian,
le soir où Griffin a été tué.
200 personnes m'y ont vu.
Dont Mme Lipton.
-Un gala pratique,
pour elle et pour vous.
-Bien. Est-ce qu'il y a autre chose ?
-Non, mais vous ne quittez pas le territoire.
-Mon père avait cette Mustang. Plus grande.
Une 65. Bleu ciel. -Je parie que les filles adoraient.
-Y compris ma mère.
Enfin, ça, c'est la petite histoire des Palmer.
-Et celle de la victime ? -Nora, l'assistante de Griffin,
m'a aidé à dater les objets. J'ai décodé le reste du journal.
Sa vie rivalise
avec celle du Dr Mallard.
Il y a des informations sur l'os. Il l'obsédait.
-Il est mort pour lui.
-On lui a fait cadeau de l'os. Le major Kirby, son mentor.
Kirby l'avait trouvé quand il était en Allemagne.
-Il fait référence à Fabian Druker ?
-Des Druker d'Autriche ?
-Griffin les a contactés pour leur vendre.
-Le vendre ? Mais... Ca m'étonne. Non.
Griffin a suivi sa trace
à travers les frontières,
les propriétaires... Il a suivi le même cap.
"L'histoire n'est pas faite pour être enterrée."
Il voulait rendre le fossile
à son propriétaire. *-Vous êtes là,
*agent Parker ?
-Oui.
*-J'ai du nouveau. Et un problème.
J'ai examiné de près l'os.
La densité ne colle pas avec une vieille pièce.
J'ai pensé à l'érosion et aux UV.
Quoi ? J'abrège ?
J'ai prélevé un microéchantillon
que j'ai passé au spectromètre de masse. Prêt ?
-C'est pas un dinosaure ? -C'est pas un os.
Hémihydrate de sulfate de calcium. -Du plâtre ?
-C'est un moulage de qualité, mais un connaisseur
saurait que c'est un faux.
-Nora. -Soit elle est incompétente...
-Soit elle ment depuis le début.
-Pourquoi le capitaine est mort pour le protéger ?
-Il existe un original, caché quelque part.
-Nora a tué pour le trouver. -Elle a éteint son téléphone.
-La tueuse ment et disparaît.
-"Danke schon." La famille Druker
est ruinée.
Ils n'ont que des dettes et des manoirs en ruine.
Druker ne pouvait pas
acheter cet os.
-Il a un alibi.
-Il aurait commandité le vol du vrai.
-S'il existe.
-Quelqu'un y croit.
Nora cherche des indices pour trouver le vrai fossile.
-Merci. Nora a prévenu le musée qu'elle était malade.
-Elle a trouvé un indice.
-Elle a passé la journée ici.
-Exactement. -Désolé, agent Parker.
On ne l'aurait pas laissé faire
quoi que ce soit.
Elle a eu accès au faux fossile, aux objets.
-Elle nous a aidés à décoder le journal.
-Du nouveau dans ce journal ?
-Il raconte l'obsession du capitaine
de rendre l'os à son propriétaire.
-Ce qu'il voulait qu'on sache pour trouver le fossile.
D'après son petit-fils, il adorait enseigner.
-Son journal contient un 2nd jeu de piste ?
-Nora a décodé quelque chose.
-Descendez tout ça au sous-sol.
-Pourquoi il détestait les ordis ?
C'est simple, avec le numérique.
-Quelque part se cache un autre indice.
-J'ai numérisé les babioles et les entrées
du journal. Tout est répertorié, daté.
-Par exemple, cette Mustang décapotable de 1965
représente en fait 1993.
-La mort de sa femme.
-Ils ont passé les dernières semaines
à rouler en ville, cheveux au vent.
Ces objets racontent une histoire. -Un indice sur le tueur ?
-On cherche.
3 objets ne correspondent à aucune entrée.
-Nora a vu quelque chose qui nous a échappé.
-Ou elle a quelque chose qu'on n'a pas.
Elle connaissait le raisonnement de Griffin.
-Il y a un objet par année.
-Vous les avez comptés ? Combien il y en a ?
-Une seconde.
On a un total
de 66 objets répertoriés. Mais Griffin a vécu 63 ans.
-Les 3 objets sans histoire
parlent peut-être d'autre chose.
-Il n'y a rien
sur la pelle, le savon et la châtaigne.
La châtaigne n'est mentionnée que dans un poème
écrit par Griffin pour sa fille. -"C'est un endroit choisi
"au fond de Rock Creek, traverse à l'ombre du hêtre,
"creuse sous le châtaignier."
-Il y a un chemin du Hêtre à Rock Creek Park.
-Le poème est une carte au trésor.
-Torres, avec moi. -Quoi ?
-Retournez au musée. -Oui.
Tiens. Oui, bien sûr. Au cas où Nora ferait demi-tour.
-Ouais.
-Knight comptait trouver le trésor.
-Moi aussi. Du genre auquel on passe les menottes.
Chants d'animaux.
-Aucune trace de Nora. -Mais elle est venue ici.
-Et elle a creusé.
-Elle a peut-être trouvé ce qui était caché.
-Ou elle savait pas où chercher. Regardez.
Il rit.
-Sérieusement ?
La croix marque l'emplacement ?
-Knight a peut-être raison.
Faut creuser.
-Pas d'alarme.
On n'est pas les seuls ici. -C'est un labyrinthe.
T'as mémorisé le plan ?
-Ouais, on n'est pas les seuls ici.
-Nora est venue fouiller. -Elle a trouvé ce qu'elle cherche ?
-Je le crains.
Ca non plus, c'est pas rassurant.
-Cette pelle
devrait être encore plus petite. -Il y a un truc qui va pas.
-Oui. Il y a que moi qui creuse.
-Le fossile n'est pas là.
-Le journal nous a conduits jusqu'ici.
-Mais pas pour y trouver le trésor.
Le capitaine l'a répété.
L'histoire ne doit pas être enterrée,
elle doit être vue.
-Alors pourquoi une pelle ? -Pour nous apprendre quelque chose.
Il a laissé
un savon.
On est censés se salir les mains et ensuite...
-Se les nettoyer.
-Il nous dit de repartir à zéro.
Le trésor n'est pas caché ici.
Il est là où tout le monde peut le voir,
exposé à la vue de tous.
-Au musée.
-Et merde !
Nora aussi a compris. Elle a attendu qu'on arrive.
-Pour nous devancer. Il soupire.
Pleurs.
-Pas un geste, Nora.
-Mains en l'air. -Je peux pas.
...
-Elle peut pas aller loin.
-Vous non plus. Lâchez vos armes.
...
-Désolée.
-On n'a rien.
-Le fossile est ici et vous allez le trouver pour moi.
-L'assistante et le méchant autrichien.
C'est un "James Bond". -Non. Il m'a prise en otage.
-Ca suffit. Où a-t-il caché le fossile ?
-Pas original.
-Où ?
-Griff a dû le cacher
là où tout le monde peut le voir.
Dans une vitrine.
-Je ne vais pas les fouiller. -C'est la seule solution.
-Quel dommage. Pour elle.
-Tire. T'attends quoi ? Ou ferme-la, von Trapp.
-Je peux parler ?
Je connais ce genre de navire par coeur.
Mon père m'a traîné sur tous les bateaux-musées.
Ils sont tous pareils.
Et les visiteurs foncent dans la salle des machines.
Si Griffin a caché l'os à la vue de tous, il l'a mis là.
-Personne ne répond.
-Continuez. Où est notre voiture ?
-Elle va arriver.
-Monsieur l'expert,
trouvez-le
ou votre équipière mourra.
-Oui.
Ce n'est pas un bureau dont on fouille les tiroirs.
On sera dans une jungle de machinerie.
L'os peut être n'importe où.
-Pas de baratin, trouvez-le ! -Bon, monsieur...
Coup de feu. Elle gémit.
...
-Je vous suggère de vous dépêcher.
Vite.
...
-Ah, la voilà.
Coups de klaxon.
C'est ça ?
-Vous avez un problème ?
-Plus maintenant.
-Euh...
OK.
Aucun souci. Ca me fait plaisir.
Gémissement. -Jess, ça va ?
-Je déteste les navires.
-Elle a besoin d'un médecin.
-(Moi, d'un miracle.
(Une seconde.
(Des conduites de carburant ?
(C'est une blague.)
Hé, j'ai trouvé !
-Apportez-le.
-Je vais avoir besoin d'aide.
-Vous, descendez.
Allez !
-Oh...
(Il va nous tuer. Si c'est encore une ruse...)
-(Non. Regardez.)
-(Oh, mon Dieu...
(C'était pas du bluff.)
-(Au début, un peu,
(et j'ai fait le lien. Carburant, énergie fossile.)
-On se dépêche !
-Agents fédéraux ! On ne bouge pas. -Restez tranquille.
-(On fonce.)
-Jess, ça va ?
-Non.
Gémissements.
...
Coups de feu.
Il gémit.
...
-Et là ?
-Oui. Nettement mieux.
-Vous travailliez avec Druker. -Vous saviez
ce qu'il voulait. -Et que Griffin ne vendrait rien.
-Vous l'avez tué. -J'aurais jamais fait ça.
-Quoi ?
-J'ai menti à propos du fossile et de Druker.
Je suis allée jusqu'au parc. C'était une impasse.
Le fossile était sur le navire. J'ai crevé vos pneus.
-Et retrouvé Druker.
-Je n'ai pas collaboré avec lui. Je cherchais le fossile.
-Pour le vendre ? -Le mettre à l'abri.
Comme le capitaine. Il en valait la peine.
Le capitaine
voulait trouver son propriétaire.
-Vous le connaissez ?
-Non.
Mais je voulais accomplir l'oeuvre de sa vie.
J'avais confiance. -Alors on devrait
vous faire confiance ? -Bien sûr que non.
J'ai fait n'importe quoi.
Je m'en excuse. Mais je n'ai pas tué Griffin.
-Prouvez-le.
-J'aimerais pouvoir.
Tout ce que je savais, je vous l'ai dit.
-Très bien.
Bonne chance. -Et le fossile ?
Vous allez
en faire quoi ? -Le donner
au petit-fils de Griffin. -Kevin ?
Il ne comprend pas sa signification.
Il le vendra au plus offrant.
Vous ne comprenez pas.
Le journal, la chasse au trésor...
Le capitaine a tout fait pour empêcher ça.
Kevin ne le mérite pas.
-Je viens récupérer les affaires de mon grand-père.
Ou plutôt, sa camelote.
Vous savez qui l'a tué ? -Oui.
On le tient.
-On a terminé l'ultime chasse au trésor,
qui conduisait vraiment à un trésor.
-C'est le trésor ? J'avais dit que vous ne trouveriez rien.
-Oui. Mais ça... -Vous le tenez ? Attention.
-Oh...
Non, non...
Imbéciles !
Vous savez combien ça vaut ? -Oui.
Et vous aussi.
Il soupire.
-Non.
-Vous l'avez toujours su.
-Non. C'est Druker qui me l'a dit.
Mon grand-père refusait de le vendre.
Je devais le faire changer d'avis.
-Et ça a mal tourné, non ? -Je voulais pas lui faire de mal.
Il aurait été à moi. Pourquoi ne pas me le donner tout de suite ?
-Il pouvait pas.
Vous ne faisiez pas partie du voyage.
-Allez.
-Finalement, Nora a dit la vérité. -Oui.
Rendons-lui la pareille.
-Vous avez cassé le faux ?
-Oups.
-J'ai du mal à comprendre.
Pourquoi vous me racontez tout ça ? -Vous nous êtes redevable.
-J'ai reconnu
avoir tenté de détruire des biens du gouvernement.
-Ce n'est pas ça.
-J'ai passé le fossile aux rayons X
et j'y ai découvert une épingle.
-Ancienne méthode de terrain pour numéroter
les découvertes et les répertorier.
-Elle comporte plus qu'un numéro.
On a cru que cette collection avait été perdue.
Griffin a reconstitué l'histoire de l'os.
-Jusqu'aux Druker.
-Il l'avait récupéré chez un collectionneur juif.
Griffin a contacté Druker pour avoir des infos.
-Druker a paniqué. -Le fossile
avait été volé avec l'aide des nazis.
Elle soupire. -On vous propose un marché.
Dans le cadre de votre peine,
vous terminerez l'oeuvre de Griffin.
-Ma famille a survécu à une dictature.
Ce fossile, à une autre.
Rendez-le à qui il revient.
-Ce porte-clés était dans le bureau de Vance.
-Parker l'a pris.
-Il faut garder certains trucs. -Ou les vendre.
Mes poupées se vendent jusqu'à 1 200 dollars.
-On avait un accord. -Oh... Va falloir renchérir.
-Remercie ta mère et ton oncle.
-Les lunettes
étaient à mon arrière-grand-père.
-Ca grimpe jusqu'à 1 500 dollars !
Rires. -Mon aïeul
les a portées toute sa vie. Elles ont vu le Vieux Continent.
-Ton arrière-grand-mère nue. -Oui.
La naissance d'une famille.
-Tu vas les garder ?
-Oh, mieux que ça.
Je vais continuer leur histoire. Avec style.
Il rit.
Hm, hm...
france.tv access
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.