All language subtitles for NCIS.S23E13.MULTi.1080p.WEB.H264-AMB3R

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian Download
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

-Dépêche, la sécurité peut arriver. -Me stresse pas, je fais de l'art.

Faut que je sente le truc.

-C'est un canard ? -Non.

-On dirait un canard. -C'est dur à faire, un dragon.

-Faut y aller ! -T'es de la police ?

-Allez ! -Calme-toi.

-On risque rien. Personne s'intéresse à ce dépotoir.

-Stop ! Police militaire ! Vous faites quoi ?

-Apparemment,

il y a encore quelqu'un qui s'intéresse à ce dépotoir.

Générique.

...

-C'est tout ce que vous avez ?

-Il se passe quoi ?

-Merci d'être là. -Merci ?

C'est mon agence. -"C'était", M. Vance.

-Directeur Vance. Je quitte ma fonction dans 3 jours.

-Je m'appelle...

-Peu importe. Regardez.

La CID est là depuis un mois

et elle n'a pas sécurisé le bâtiment ?

-Ce n'est pas pour ça que je suis là.

-Personne n'est indispensable, je sais,

mais ce bâtiment doit être mieux traité.

-Bien sûr.

-Vous me demandez comment ces tagueurs sont arrivés là ?

-Je ne suis pas là pour eux.

Ni pour parler de la sécurité. -Alors pourquoi ?

-Vous êtes en état d'arrestation.

-Ouf, je me suis lavée, ce matin. -C'est pas le cas de tout le monde.

-Pourquoi nous réunir ? -Pour nous parler ?

-Quelle perspicacité. Rien ne t'échappe.

-Oh. On a tant de collègues ?

-On a tant de chaises ? -Apparemment.

-Selon Dominic, des terroristes vont attaquer tous les réseaux.

-Qu'est-ce qui se passe ? -Ca doit être grave.

-Vance a reçu un message hier soir, mais mon accès est bloqué.

-Débloque-le. -J'essaie.

-Parker ?

-Vous savez quelque chose ?

-Deux secondes. Ca va venir.

*-Merci à vous tous d'être venus.

*Je viens vous annoncer la nouvelle avant que la rumeur se propage.

*Ce n'est pas très facile à dire.

*Je serai franc.

*Conformément

*à une directive prioritaire du département de la Défense,

*le NCIS devra cesser ses opérations

*d'ici la fin de la semaine.

*Notre agence est dissoute et intégrée à la CID,

*la division des enquêtes criminelles.

*C'est un choc pour vous

*et pour moi.

-Je suis surpris. *-Et vous devez être surpris.

*Alors,

*le directeur de la CID, Wayne Rogers,

*va vous expliquer la procédure

*pour transférer tous vos dossiers à la CID.

*Le directeur Rogers.

*-Je vous remercie, directeur Vance.

*Comme cela a été dit,

*je sais que c'est un choc pour vous tous.

-J'y crois pas. -Vous étiez déjà au courant, non ?

-En effet, j'étais déjà au courant.

Vance m'en a parlé, hier soir.

-Il fallait le dire.

-Dire quoi ? Moi non plus, j'y crois pas.

-J'ai accès à la directive. Nous serons tous réaffectés.

-Mais réaffectés où ?

-Excellente question.

*-Merci.

*Je compte sur vous.

-Bureau du secrétariat, RAS.

Bureau du directeur, RAS.

-Merci, messieurs.

-Merci à vous de m'interroger dans mon bureau.

-Ordre de mon patron. -Arrêter un chef, c'est rare.

De quoi suis-je accusé ?

J'ai encore le droit de savoir, n'est-ce pas ?

-Vous connaissez cet homme ?

-Dolan Thompson a supervisé le transfert

de nos agents à la CID.

-Les agents McGee

et Knight ont ouvert une enquête non autorisée.

-Et ils doivent être punis, c'est ça ?

-Ce n'est pas la question.

L'agent Thompson a été retrouvé mort dans un fossé.

Les dernières personnes qui l'ont vu vivant sont vos 2 ex-agents.

-Qu'insinuez-vous ? -Rien.

Vos protégés sont sortis du cadre, ça a causé la mort

d'un agent du CID et vous les couvrez.

Vous êtes accusé d'obstruction, ce qui peut évoluer en complicité.

-Et maintenant ? -Coopérez.

-Que voulez-vous ?

-Que savez-vous de leur enquête ?

-Ni McGee ni Knight n'ont ouvert l'enquête.

C'est l'agent Torres.

-Mais Torres a refusé d'être réaffecté à la CID.

-Ce qui lui a laissé peu d'options, vu le marché du travail.

-C'est équipé d'une IA. Il est quasi autoconscient.

-Je veux téléphoner.

-Qui se sert de son téléphone juste pour téléphoner ?

-Torres est parti en mission d'infiltration pour la DEA.

Ca lui convenait. Il savait être quelqu'un d'autre.

-Vous savez...

-Mais Torres est un loup solitaire qui avait enfin trouvé sa meute.

-Vous pouvez gagner un voyage !

-Faire cavalier seul,

ça ne lui plaisait plus, et puis le destin s'en est mêlé.

-Bienvenu à Buzz Mobile. Ca buzz ?

-Pas trop. -Nous avons une super promotion.

-J'en ai pas besoin, agent Torres.

J'ai besoin de vous. -On se connaît ?

-Non. Moi, je vous connais.

En tout cas, j'ai beaucoup entendu parler de vous.

-Par qui ? Qui vous a dit où me trouver ?

-Personne. Je vous ai vu entrer. C'est un signe.

-De quoi ?

-Je vous l'ai dit, j'ai besoin de vous.

Je m'appelle Billy. Billy Fuentes.

Le NCIS a aidé ma famille il y a longtemps.

Et on a à nouveau besoin d'aide.

-Le NCIS était quasiment sacré pour cet homme.

Et son histoire a touché le coeur du loup solitaire.

Alors...

-L'équipe légendaire s'est reconstituée, c'est ça ?

-Vous voulez tout savoir ?

L'agent Torres a compris qu'il devait sans attendre...

Euh...

Reconstituer son équipe avec les agents McGee et Knight.

Knight avait mieux supporté son transfert que Torres.

Elle soupire.

Elle avait tout perdu, dû renaître de ses cendres.

Formée à la négociation avec les preneurs d'otages,

elle savait garder son calme.

-Où se trouve mon bureau ?

-Devant vous, madame.

-Mettez des plaques. On se croirait dans un labyrinthe.

-Ca vous plaît ? C'est la vue de vos anciens bureaux.

-Ah ? J'avais pas remarqué.

C'est une attention très délicate,

agent Thompson.

-Si jamais vous vous demandez, c'est bien Thompson.

-Hé, Timmy,

on va se prendre un verre ? Mon rencard a été annulé.

Elle me répond plus depuis mon dernier message vocal.

-Votre message était long ? -Ca change rien.

-D'accord.

-Je vais voir ça.

-Sauf si je vous vois le premier !

Faut que j'y aille.

Les scellés du NCIS vont pas se transférer tout seuls.

-Alors ? -Tout sera mieux qu'ici.

-Sache que si tu m'abandonnes, je te trouve et je te tue.

Sonnerie de portable. C'est Torres.

J'espère qu'il s'éclate aux stups.

J'espère que tu t'éclates aux... Qui ça ?

Quand ça ?

Mais je croyais que tu...

OK, on se retrouve là-bas.

-Il a dit quoi ?

-On se retrouve chez Parker. Tout de suite.

-J'avais raison,

le fantôme de Philadelphie se cachait bien dans le mur.

-Parker avait refusé son transfert.

Après son année éprouvante, il avait besoin d'une pause.

Et parmi toutes ses passions, il avait trouvé de quoi s'occuper.

-Et pendant que vous pensez au fantôme,

secouez jusqu'à sentir le froid.

-Vous pourriez m'inspirer un livre.

-Les amis, on secoue encore 2 minutes.

A très bientôt.

Bonjour. En voilà une bonne surprise.

Ou une mauvaise surprise ? -Il faut qu'on parle.

-Billy Fuentes

avait une soeur emprisonnée

à la Navy pour avoir

tué l'un de ses camarades.

-Mais la CID avait clos l'enquête avant même le procès.

-M. Fuentes pensait que sa soeur était innocente

et il voulait l'aide de mes agents. -Pourquoi eux ?

-La CID avait clos l'enquête. Il était désespéré.

Et en plus, le NCIS lui tenait très à coeur.

Nous avions résolu

l'affaire du meurtre de son père et après ça...

-Je peux monter ? -Mot de passe ?

-Semper Fi.

-Excellent mot de passe. Allez, monte.

-Gibbs a fini la cabane que le père du petit lui construisait.

Il lui a promis que le NCIS serait toujours là

pour la famille de Billy.

Et c'est arrivé.

-Sa soeur avait un fils ? -Un petit garçon de 8 ans.

-Son père est mort. -Oui.

-Ils étaient tous d'accord, faire partie

du NCIS, c'était aussi ça : tenir

la promesse de Gibbs malgré ce qui est arrivé à l'agence.

-Mais vos agents ont rouvert une affaire close

et un agent de la CID est mort !

-Ils n'y sont pour rien.

-Ah oui ? -Oui.

-J'ai la preuve qu'ils l'ont tué. -C'est faux.

-Comment vous le sauriez ? -Je le sais...

car c'est moi qui l'ai tué.

Avez-vous avalé votre langue ? -Non.

Je ne vous crois pas.

Mais vous allez très loin pour protéger votre équipe.

-Ils n'en ont pas besoin. -Ils sont liés à la mort

de Thompson. Sinon, pourquoi les couvrir ?

-Il y a trois autres étages que vous pourriez vérifier.

-Je ne dis pas

que la mort de Thompson était intentionnelle.

Peut-être que les choses leur ont juste échappé.

On peut négocier un arrangement. -Vraiment ?

-Un agent de la CID a été tué ! Je trouverai ce qui s'est passé.

-Navré de vous décevoir, mais c'est simple.

L'agent Knight a convaincu l'agent Thompson

de la laisser interroger le premier maître accusé.

-Quelle perte de temps. -Je ne l'ai pas tué.

-Vraiment ? Elle a trafiqué un missile

pour tuer un camarade, on a même ses empreintes.

-C'est mon métier.

Je m'occupe

des munitions embarquées.

Propulseurs, missiles, etc.

Mon fils me manque.

Il faut que je sorte d'ici.

-Connaissiez-vous bien la victime ?

-Airman Drake ?

Non, pas du tout. Les meurtriers ont un mobile.

-Drake vous avait dénoncée pour abandon de poste,

peu de temps avant.

-Abandon de poste ? -Et falsification des registres.

-C'est faux. -Vous avez abandonné votre poste,

oui ou non ?

Tôt ou tard, il faudra répondre.

-Je n'ai tué personne.

-Elle l'a tué ? *-Pas sûr.

Elle cache un truc. -Espérons que c'est pas le meurtre.

-Mais elle a abandonné son poste. Je veux savoir pourquoi.

Tu peux trouver quel registre elle a falsifié ?

*-Je peux, mais l'agent Thompson

le saura si je le fais ici.

-On peut les envoyer à Kasie. Elle est au NCIS avec Jimmy.

-Ca, c'est une excellente idée.

-Et si Jimmy pouvait examiner le corps...

-Pas besoin de demander.

Alarme.

-Je connais déjà

cette partie de l'histoire : McGee a coupé le courant à la CID

et les corps ont été transférés

à la morgue la plus proche. -Celle du NCIS.

-Et vous avez approuvé cela ? -Je ne savais rien.

McGee a l'étoffe d'un chef.

Il sait quand demander la permission.

-Vous ne me dites pas tout ce que vous savez,

tout comme le premier maître.

-J'ignore si vous vous souvenez, mais à ce moment-là,

je supervisais la fermeture d'une agence qui me tenait à coeur.

Ces agents n'étaient plus sous mes ordres

et j'avais autre chose à faire.

La préparation du transfert

des scellés à la CID prenait beaucoup de temps.

Rien ne sort d'ici

sans être contrôlé.

Il faut toujours...

-Regardez, Curtis a trouvé ça dans un vieux box.

La vache ! C'est forcément à Abby.

Regardez ces bottes !

Elles sont vraiment

à tomber.

-Et très difficiles à chausser.

Abby Sciuto était brillante et Kasie Hines

avait relevé le défi sans hésiter.

J'ignorais la présence non autorisée

d'un corps dans nos locaux, et...

Mlle Hines. -Oui, directeur ?

Ou je vous appelle Leon ?

Oui, directeur.

-Pourquoi on nous livre un corps, alors qu'on n'a plus d'enquête ?

-On nous livre un corps ? Ici ? Bizarre.

Je vais aller me renseigner. C'est dingue, cette histoire.

-Dr Palmer.

-Directeur Vance ? Ou dois-je vous appeler...

Peu importe. -A qui est ce pied ?

-Pardon ? -Et ce corps, là ?

-Vous avez remarqué ?

C'est une drôle d'histoire.

-Le Dr Palmer m'a parlé de Fuentes

et du fait que l'équipe devait aider sa famille,

même en enfreignant les règles.

-Parler au nom des morts, prendre soin des vivants.

-C'est tout à fait ça.

Vous avez enfreint de nombreuses règles.

-Seulement 7. Mais Gibbs...

-A fait une promesse à un enfant, mais il y a longtemps.

-Un autre enfant attend sa maman. Vous et moi, on sait ce que c'est.

Je n'ai pas su aider Victoria, mais là, je peux être utile.

-Ce n'est plus notre combat, Jimmy.

Plus maintenant.

-Qui a dit ça ?

-Le secrétaire de la Défense et ses comptables.

-Notre activité n'est pas rentable, c'est ça ?

Et que va-t-il se passer ?

-La CID prendra le relais. Du moins, en théorie.

-Cette théorie est nulle, monsieur.

-Cette affaire va bien au-delà

de l'engagement personnel,

mais il faut tourner la page

et faire confiance à ceux qui reprennent le flambeau.

-Oui.

-Il paraît que vous envisagez de travailler

dans un cabinet privé, à l'avenir ?

-En fait, un cabinet de gérontologie m'a fait une offre

et c'est pas très différent de ce que je fais ici. Et vous ?

-J'espérais que ce que j'avais bâti me survivrait,

mais il va falloir repartir à zéro.

-On a un problème. Non, c'est rien.

-Ca va, Kasie. Il sait tout.

-Non, pas tout à fait.

J'ai épluché les dossiers de ce navire que McGee a envoyés.

On doit appeler Parker. -Merci, Kasie.

Je vais prévenir Torres. Oui, vous me manquez aussi.

Ah, sur une échelle de 1 à 10,

à combien était exactement la colère de Vance ?

Ca relève plus du câlin, ça.

-Tiens, salut, Parker !

-Je dérange ?

-Un réseau de trafic de drogue opérait via cette boutique.

-Maintenant !

-L'agent Torres a résolu l'affaire

en une semaine. -Ca va ?

-Oui, et vous ?

-Il est très investi.

J'espère qu'il saura trouver

un meilleur équilibre que moi entre vie pro et vie perso.

-L'agent Torres a des enfants ? -Vous savez ce que Kasie a trouvé ?

-Les caméras du navire montrent que le premier maître Hart

a quitté son poste. -Ca veut pas dire qu'elle a tué.

-Non, mais qu'elle a menti, oui. Et ça, c'est encore pire.

-Y a pas de quoi, les gars.

Il rit.

-En plus de cacher le fait qu'elle a quitté son poste, elle a trafiqué

l'inventaire des armes en truquant les chiffres des munitions.

-Et les munitions ? -Envolées.

-Elle les a revendues ? -On s'est fait avoir.

-Je me suis fait avoir. C'était louche

que McGee accepte de trinquer avec moi.

-Vous êtes l'agent Thompson ?

-Je l'ai suivi jusque chez vous et je vous ai suivi ici.

C'est quoi, ça ? -Regardez.

-La CID est au courant pour la contrebande.

-Quoi ? -Oui.

On reste discrets pour essayer de faire tomber tout le réseau.

-Logique.

-Vous allez tout faire capoter, laissez tomber ou je vous arrête

pour entrave à une enquête.

Plus question d'intervenir.

-Voilà ce que j'ai à vous dire.

-Maintenant, qui se fait avoir ?

-C'est tout ce que je sais. -Vous ne me dites pas tout.

Vous omettez le plus important, mais j'ai des images.

Les caméras de la boutique.

*-Ce gars est un vrai boulet.

*-Un boulet dont il va falloir se débarrasser.

-"Un boulet dont il va falloir se débarrasser."

Et c'est ce qu'ils ont fait.

Et vous les couvrez ?

-N'importe quoi, mon équipe ne ferait...

-La balle qui a tué Thompson a été tirée par une arme de votre agence.

C'est l'un de vos agents qui a tué Thompson ! Et vous le savez !

-Vous lancez des accusations, mais vous ne dites pas pourquoi.

-Pourquoi quoi ? -Pourquoi tuer un agent de la CID ?

-Car ils ont cru que ça sauverait le NCIS et en fin de compte,

ils n'avaient pas complètement tort.

-A quoi vous jouez ? J'en ai assez de jouer aux devinettes.

Si je suis en état d'arrestation,

lisez-moi mes droits et prenez-moi en photo.

Très bien. Vous éteindrez derrière vous en sortant.

Et servez-vous en bonbons.

Dites à vos hommes de s'écarter.

-C'est impossible. -Terminons l'entretien à la CID.

-Qui vous dit que je travaille à la CID ?

-Je n'ai pas vu votre insigne.

-En effet.

-Pour qui vous travaillez ?

-Vous ne faisiez pas confiance à un agent de la CID ?

Que leur cachez-vous ?

-Vous bossez pour les trafiquants d'armes. Que voulez-vous ?

-Je veux savoir tout ce que vous savez.

Et on ne sortira pas d'ici avant.

Pour l'instant, je connais aussi la suite.

Vos agents espéraient résoudre

l'affaire de contrebande pour la CID.

-Les documents concernaient des armes transférées en Ukraine.

Vous les avez fait passer en Russie clandestinement.

-J'aurais fait ça ? -Oui, mais pas toute seule.

-Je n'ai rien fait. -Qui vous aide ?

-Quoi ? -Vous avez quitté votre poste.

Pour retrouver qui ?

Si vous ne dites pas la vérité,

chacun imagine ce qu'il veut. La CID a une théorie toute faite.

Il avait découvert votre trafic,

alors vous avez piégé un missile pour le tuer.

-S'il vous plaît... J'ai un petit garçon.

-Vous avez quitté votre poste pour retrouver qui ?

-Je ne comprends rien à tout ça.

-On peut vous protéger si vous avez peur de...

-Je ne vous demanderais rien, même si j'avais besoin d'aide.

Vous vous trompez.

-Ces armes ne sont pas arrivées en Russie toutes seules.

Avec qui vous avez travaillé ?

-Je sais avec qui travaillait le premier maître.

-(On devrait pas chuchoter ?) -Tu vas hurler en découvrant ça.

Reposez ce clavier

là où il était !

Elle soupire.

Il y a eu d'autres

affaires de contrebande

d'armes sur ce même navire. -C'était dans le topo de Jess.

-Toutes ces enquêtes ont été closes par l'assistant du procureur.

-Cette femme sait

se défendre.

-Surtout si quelqu'un l'a aidée.

L'assistant du procureur. Arrêté pour violences conjugales.

-C'est de ta faute !

-Il fait partie du réseau de trafiquants.

Et la suite va te faire hurler.

-Personne ne va hurler à part moi. -Elle vous a plantée ?

-Je vous arrête pour entrave à une enquête en cours.

-Attendez...

-Ca n'a pas marché avec la soeur de Knight.

Elle a parlé direct de fiançailles.

Vous vouliez me piéger ?

-Non, elle fait ça à tout le monde. -Oui, c'est vrai.

-Je vous surveille tous. Je sais que McGee a coupé l'électricité.

Et vous avez un de nos corps dans votre morgue.

Alors je vous arrête tous. -Brett Gaines aussi ?

-Qui ça ? -L'ancien assistant du procureur.

-Pourquoi ? -Il bossait avec les trafiquants.

-Trop bizarre. -Oui, en effet.

-Oh, oh, doucement, Kasie.

Thompson ne vous a pas arrêtés ? C'est bon.

Il a dit quoi pour Gaines ?

Comment ça, il est parti ? -Il vient nous arrêter d'abord.

-Attendez. -Il a tracé mon portable.

-Laissez tomber.

-La retraite, c'est pas comme ça que je l'avais imaginée.

-Vous auriez dû

nous dire que le premier maître trafiquait des armes.

-Et une innocente aurait fini en prison.

Je viens pas vous arrêter.

Vous aviez raison. Elle est victime d'un coup monté.

-Gaines est une vraie ordure.

-Comment un homme politique s'est retrouvé dans un trafic d'armes ?

-Avec l'aide d'une autre belle ordure que vous avez arrêtée,

le révérend Pike,

alias El Padre. -Nexus.

Ils bossaient ensemble ? -Comment ils se sont connus ?

-Ils ont fait leurs études ensemble.

-Nexus s'occupait de la revente, Gaines évitait toute enquête.

-Le NCIS les a arrêtés.

-Ils ont fait porter le chapeau à Hart.

-Et ils sont en taule, donc il y a un troisième homme

qui tire les ficelles.

Et ce mystérieux troisième homme, vous savez qui c'est ?

-Comment vous les connaissez ?

-Je connais l'ancien assistant du procureur général,

parce que...

c'est le meilleur ami de mon patron.

-Le directeur de la CID ?

-On n'avait pas de quoi inculper Hart, mais il a insisté.

-Mais elle a quitté son poste. -Elle couvrait un camarade soûl.

-Et votre patron ?

-Il m'a fait classer le dossier.

J'ai cru bien faire, mais en fait,

il voulait juste un pigeon.

Quand j'ai su pour l'ex-assistant du procureur, j'ai compris.

-Donc Hart est innocente et votre patron est une ordure corrompue.

-Il est bien plus que mon patron.

C'est mon mentor et mon ami.

-Arrêtez-le. -Vous arrêteriez Vance ?

C'est pas possible. J'aurais pas dû venir.

-Vous allez où ? -Hé !

-Hé ! On se calme, Thompson.

-Trouvons un autre moyen. -On va l'arrêter.

-On pourrait...

-Arrêtez. -Non !

On ne peut pas faire ça !

Je ne vous laisserai pas faire.

-On a un problème.

-Et pas qu'un. J'ai parlé à Parker.

L'agent Thompson a disparu avec des preuves.

Et il est introuvable. -Le premier maître est en danger.

Elle a été accusée d'avoir trafiqué un missile qui a tué un collègue,

mais c'est lui qui a trafiqué

le détonateur.

-Il voulait éliminer le premier maître ?

Pourquoi ? -Hart est un pigeon.

"Mieux vaut éliminer le pigeon avant qu'il parle."

-Elle a de la chance

d'être encore en vie.

-Mais si elle était visée, sa vie est toujours menacée.

-Vous ferez ce qu'il faut ?

-Je vois pas ça comme ça, mais oui, je vais le faire.

Je vais arrêter mon directeur.

En tant que dernier

membre du NCIS,

je veux vous avoir à mes côtés.

-Aucun problème. On doit protéger Hart.

-Envoyez votre équipe. Je ne me fie pas à la CID.

-Le premier maître est sous protection.

-Le directeur de la CID nous a pris de vitesse.

-De quoi tu parles ?

-Tous les dossiers ont disparu.

-Comment ça ? -Ils ont été effacés.

-Vous êtes sûr ?

-OK. -Tenez-moi au courant.

-Vous avez eu les mêmes infos ? -Votre directeur fait le ménage.

-Donc les preuves de la CID ont été détruites.

-Les seules preuves qui accablent votre patron sont ici au NCIS.

-Mais la CID a passé la journée à vider le bâtiment.

-Quoi ? Venez !

C'est ici. -C'est quoi, ces preuves ?

-On a dû conserver les échantillons prélevés sur le corps

et les documents falsifiés. -Ici !

-Ouh là...

On a un truc en plus. -Il manquait plus que ça.

-Je vais la désamorcer. -Quoi ? Mais on a les preuves !

Venez ! -Oui, vous avez sûrement raison.

-J'appelle l'équipe de déminage.

Vous faites quoi ?

-Pas question de perdre toutes ces affaires.

C'est toujours mon agence.

-Mais vous êtes pas démineur ! Sortez de là !

-Thompson, je vous serais reconnaissant

d'arrêter de...

Peu importe.

C'est fait. -Quoi ? Ca y est ?

-Ce n'était pas très compliqué.

-Oh.

-Cette bombe a été fabriquée en urgence.

-Vraiment ? -Et le seul qui a pu entrer ici...

Coups de feu.

-C'est moi.

Je suis navré.

Je vous aimais bien, mais il faut que cette bombe éclate.

Quand votre équipe a fait le lien avec l'ex-assistant

du procureur, j'ai compris que mon directeur et moi étions foutus.

Alors j'ai joué votre jeu.

-Mains en l'air !

-Merde ! Vous, au NCIS, vous êtes plus que tenaces !

-Mains en l'air ! -Vous êtes sourd ?

Prenez votre arme, salopard.

Allez-y.

Appelez de l'aide et trouvez Jimmy !

Leon ?

Accrochez-vous. Restez avec moi.

Bougez pas.

-J'ai pas l'intention de vous lâcher. Pas encore.

Voilà. Satisfait ? Vous aviez raison.

Mon équipe a tué Thompson.

C'était un tir légitime.

-J'en suis sûr. -Vraiment ?

Alors, qu'est-ce que vous faites là ?

-Vous n'avez pas tout dit. -Si !

-Vous protégez vos anciens agents. -Mais de quoi ?

-Quittez le costume. -Quel costume ? Je porte un sweat.

Regardez partout. Mon agence est morte.

La hiérarchie l'a tuée. -Vous refusez de lâcher prise !

Et c'est pour cela que nous sommes encore là.

Comme vous l'avez dit au Dr Palmer,

faisons confiance à ceux qui reprennent le flambeau.

Il faut tourner la page.

-De quoi s'agit-il ?

-Vous étiez le meilleur agent.

Vous allez trouver.

-Vous êtes pas avec les trafiquants ou je serais déjà mort.

Vous avez pu entrer au siège de la Navy,

donc vous devez avoir des relations.

Vous saviez ce que j'ai dit à Jimmy

et il est impossible qu'il ait pu vous rapporter cette conversation.

-On dégage !

-La sécurité continue à vérifier le bâtiment,

mais vos gardes sont devant ma porte.

La seule explication au fait que je continue à entendre tout ça,

c'est parce que...

Je ne portais pas de gilet pare-balles ?

-Non, mon vieil ami.

Vous avez trouvé.

Coups de feu.

-Appelez les secours !

Accrochez-vous.

Restez avec moi, Leon.

-Non, non, non ! Leon !

-Restez avec nous. -Allez.

-Tenez bon. -Je suis là.

-Accrochez-vous. -Jimmy est là.

-Allez.

-Choquez-le. -Impossible.

-Choquez-le ! -Bien. Ouvrez sa chemise.

On dégage !

On dégage !

-Vous tenez le choc ?

-C'est pas ce que je dirais.

A priori, je pense...

que je suis mort.

Vous m'avez appelé "mon vieil ami".

Qui êtes-vous ?

-Je ne dévoilais pas mon visage pour faire durer le suspense.

-Vous faites plus jeune que quand je vous ai vu.

-C'est l'un des avantages.

-Vous prenez des cours de théâtre ?

-J'ai suivi un cours à l'université.

Il rit.

J'avais l'espoir qu'un adversaire

pourrait faciliter la transition.

-Même si je fais plus jeune, ça ne compensera pas le reste.

-Pouvez-vous être plus précis ?

-J'ai sacrifié une partie de ma vie à cette agence

et je viens de mourir pour elle.

Mais en vain.

Le NCIS n'existe plus.

Et aujourd'hui, mes enfants sont véritablement orphelins.

Alors, sans vouloir être désobligeant...

Ca craint.

-Sans doute. Mais c'est le cours des choses.

Le destin se fiche pas mal de nous.

Mais dans votre cas, les nouvelles semblent bonnes.

-Vraiment ?

-Le NCIS devait fermer à cause du directeur de la CID qui truquait

les comptes et il craignait que votre agence fasse

tomber son trafic.

Il a falsifié vos budgets et votre agence a sauté à sa place.

-Quel traître. -Mais quand vous avez été abattu,

votre équipe a arrêté le directeur de la CID

qui a de la chance de s'en être sorti vivant.

Le premier maître Hart a été acquitté.

Cette famille n'oubliera jamais

ce que le NCIS a fait pour elle.

Votre équipe a informé le secrétaire

de la Défense sur les budgets truqués

et il a annulé la fusion.

Dans la réalité, les choses ne sont jamais allées si loin.

A vrai dire,

ce dragon-canard n'a jamais existé.

-Alors, qu'est-ce qui existe ? -Voyez vous-même.

Ils sont revenus. Ils ont tous souffert.

Beaucoup souffert.

Mais pour le moment, ils ont gagné.

Votre sacrifice et le désamorçage risqué et téméraire de cette bombe

ont poussé Parker à sortir de sa retraite.

Vous n'êtes pas mort pour rien. Vous avez sauvé votre agence.

C'est votre héritage.

-Je vois.

Très bien.

-Maintenant, il est temps de partir.

-Pour aller où ?

Dans le bureau de ma secrétaire ? -Non, pas exactement.

-Ce n'est pas un peu trop cliché ?

Il rit.

-Vous m'avez manqué, Leon.

-Vous aussi, Ducky.

En partant du fait que je parle bien

avec vous et que je ne fais pas

un arrêt cardiaque à l'arrière d'une ambulance.

Mais vous...

Bien.

Musique mélancolique.

...

OK.

OK.

...

-Bonjour, mon amour.

-Salut, Jackie.

...

france.tv access

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.