Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
-Oh, c'est un drone, c'est ça ?
-C'est ça.
-Vous regardez quoi ? -Les arbres.
-Pourquoi ceux-là ?
Y en a plein d'autres.
-J'ai pas le temps, là. -Jeremy a un drone,
mais sa mère lui a confisqué. Il a mis son hamster dessus.
Maintenant, j'ai plus le droit de jouer avec lui.
Je peux ? -Non.
-Pourquoi ? -Il est cher.
-Combien il coûte ? -Tu parles trop.
-Ils ont quoi, ces arbres ?
-Je te file un billet de 5 et tu me lâches.
-Je dois y aller !
Bips d'alerte.
-Oh, saloperie !
...
Craquement.
...
-Je venais faire un peu d'exercice, mais je veux pas déranger.
-Y a de la place pour deux.
Alors, comment ça va ? -Bien, et vous ?
-Oui, pareil.
Et sinon...
-Ah...
On a un mort dans le parc.
-Parker vient pas ? -Il doit se changer.
Je l'ai vu aller
faire du sport.
Vance y était aussi.
-Bonjour l'ambiance.
-L'autre jour, dans l'ascenseur, ils se sont superbement ignorés.
-Normal, Vance a pas défendu Jess contre la CID.
-Je m'en suis remise.
-Pas Parker.
-Moi, je déteste quand les parents sont fâchés.
-Qu'est-ce qu'on a ? -La victime est
l'adjudant-chef de la Navy
Martin Hodges.
-Un enfant a vu Hodges avec un flingue, mais on l'a pas trouvé.
-Torres fouille sa voiture.
-Et le drone ?
-D'après le gamin,
Hodges a dit observer les arbres. Il l'a pas cru.
-Et il observait quoi ?
-La caméra est cassée, on va la confier à Kasie.
-Cause de la mort ?
-Plusieurs plaies pénétrantes
à la poitrine et à l'abdomen. Il a dû être pris par surprise.
Sonnerie de portable.
Il soupire.
-Tout va bien ?
-Mon permis de port d'arme a expiré,
je dois repasser ces foutus tests.
-Je connais. -Où je vais trouver le temps ?
-Les formateurs vont vous y obliger.
-Regardez ça.
Elle était dans sa poche.
-Fais voir.
Oh, c'est pas vrai. -Vous la connaissez ?
-On s'est perdus de vue.
Elle s'appelle Olivia Garcia.
On a été ensemble,
c'était avant que je rencontre Delilah.
Pourquoi il avait sa photo ?
-C'est peut-être son compagnon.
-J'ai trouvé des trucs louches dans son véhicule.
Un taser, des liens de serrage...
Pour un kidnapping ?
-Vous avez pu joindre votre ex ?
-Non. Je l'ai appelée, je suis même passé chez elle.
Aucun voisin ne l'a vue. Selon eux, elle voyage beaucoup.
-Que sait-on d'elle ?
-Dr Olivia Garcia, 42 ans,
microbiologiste en Virginie.
-Elle élève seule son fils ado, qui étudie à l'étranger.
-Vous la connaissez bien ? -On a été ensemble
pendant 6 mois.
On s'entendait bien,
mais elle a rompu avec moi pour se concentrer sur sa carrière.
Depuis, je n'ai plus de contacts avec elle. Mais...
-Quoi ?
-Elle m'a envoyé un mail il y a 2 mois environ.
Elle voulait me parler de quelque chose.
-C'était quoi ? -J'ai pas donné suite.
Je m'en veux.
Elle avait peut-être des problèmes.
-Elle est peut-être juste partie en voyage.
On se concentre sur ce qu'on a.
-OK. -Que sait-on de la victime ?
-L'adjudant-chef Martin Hodges,
38 ans, célibataire, pilote de drone pour la Navy.
-Son supérieur le trouvait fatigué, il bossait peut-être au noir.
-Comme kidnappeur ? Son téléphone ?
-Introuvable, mais on a son ordinateur portable.
Kasie est dessus.
Sonnerie de portable. -Oh !
-Le formateur ?
-Je vais me débarrasser de lui. Parker.
Oui, je sais, mais...
Je suis en pleine enquête, là.
On pourrait pas déplacer légèrement... D'accord.
Et si je n'utilise pas mon arme ?
Non, non, je comprends,
c'est d'accord.
-Alors, vous n'allez pas y couper ?
-Ils me font venir au FLETC pour repasser les tests.
-Quand ça ?
-Maintenant. Je serai absent 24h. -Pas moyen d'y couper ?
-C'est obligatoire, pas de discussion.
Désolé de vous laisser. -Pas de souci,
on vous informera.
-Vous vous ferez
peut-être des amis.
-Je vais au FLETC, pas en camping.
A demain.
Cassez rien en mon absence.
-T'as réussi à réanimer le drone ?
-Je suis pas si douée.
Il est mort !
La carte SD a été retirée. -On sait ce qu'il regardait ?
-J'ai cherché des lieux dignes d'intérêt
aux alentours... -Et ?
-C'est en ville, y en a trop ! -Donc on n'a rien.
-J'ai pas dit ça.
J'ai pu pénétrer dans le disque dur de la victime.
Il y a une semaine,
il a reçu un virement anonyme.
-On l'aurait payé pour kidnapper l'ex de McGee, puis éliminé ?
-Avec un peu de chance, les paiements mèneront au tueur.
-Et à l'ex de McGee. -J'en reviens pas.
Il y a quelques semaines,
c'est l'ex de Torres qui était enlevée.
-C'est bizarre. -Super bizarre !
Du coup, j'ai appelé certains de mes ex pour voir si ça allait.
-Et alors ?
-Trois rencards, dont un où j'ai pas envie d'aller.
Sonnerie de portable.
-Oh...
-C'est quoi ?
-Peut-être que l'ex de McGee n'a pas été enlevée.
Elle a été portée disparue il y a 6 semaines.
-Et on l'a pas su avant ?
-L'enquêteur débordé l'avait pas entré dans les fichiers.
-6 semaines, c'est très long.
Les chances qu'elle soit en vie... *-Je sais.
Quasi nulles. -McGee, ça va ?
-Lui et Torres vont interroger ses collègues
du Trask Underground Research Facility,
*le dernier lieu où on l'a vue. -Tenez-moi au courant.
-Pas trop durs, les tests ?
-Ils n'ont pas encore commencé. -Bonjour.
Où je dois signer ?
-Je vous laisse.
-Et voilà. -Merci.
-Pourquoi vous êtes là ?
-Comme vous.
Un directeur aussi doit être apte à tirer.
-Fini les bavardages.
Tout le monde s'assoit.
Vous aussi, messieurs.
-Agents McGee et Torres ? Lucas Trask.
-Enchanté.
-Vous avez du nouveau sur le Dr Garcia ?
-Non, on voulait vous poser des questions.
-La police est déjà venue, mais je vous aiderai au mieux.
On peut marcher ? J'ai une réunion.
-Allons-y. -OK.
-Olivia était un pilier de TURF.
C'est un acronyme pour "Centre de recherche souterrain Trask".
"TURF" rend mieux sur les maillots de soft-ball.
-Il fait toujours aussi froid ? -On est à 800 m de profondeur.
-Je me demandais : 800 m ?
-C'était un bunker de la Guerre froide.
La roche protège des radiations.
-Y a un service traiteur ? -Leo, notre chef.
A 800 m sous terre, compliqué de se faire livrer.
Latte ? Cappuccino ?
-Non, ça va. -Non, merci.
Que faites-vous dans ce labo ?
-En résumé... on essaye de sauver le monde.
Les extrêmophiles,
vous savez ce que c'est ?
-Moi, oui, mais expliquez-le à McGee.
-Des organismes qui se développent en conditions extrêmes.
-Exact !
Ceux qu'on étudie ont une particularité :
ils produisent des enzymes convertibles en énergie.
-Un biocarburant ?
-100 fois plus puissant,
durable, économique et écologique.
-Ces choses sont dangereuses ? -Non, on touche pas !
-C'est inoffensif, et en cas de rupture du confinement,
on a tout prévu.
Mais ça n'arrivera pas, avec mon équipe de choc.
-Oh, c'est pas vrai !
-Ah,
c'est l'un de nos stagiaires,
diplômé d'Harvard, eh oui.
-Salut.
-Non,
faites pas ça !
Ca les perturbe, ils n'aiment pas ça.
-Qui, "ils" ? -Voici le Dr Childs.
Le NCIS enquête sur la disparition du Dr Garcia.
-Nous aimerions inspecter son bureau, s'il vous plaît.
-On a laissé son bureau dans l'état où il était,
comme la police l'a demandé. -Vous êtes proches ?
-Pas vraiment, non.
On avait une relation professionnelle.
-La plaque dit "directrice des recherches".
-Oui, elle l'était.
C'était avant qu'elle disparaisse. J'ai repris son poste.
Mais j'ai jamais cherché à prendre
sa place.
-Eh, McGee ?
Ce meuble a bougé.
Tu m'aides ? -Oui.
-Tire-le vers toi.
-La grille est mal fixée.
-C'est bon.
-J'avais jamais vu ça.
-Je croyais que vous bossiez sur les biocarburants.
-Oui, c'est exact.
-Alors que faisait Olivia avec ça ?
-Attendez, c'est un coeur ?
-Papio anubis, ou babouin olive.
Ce coeur n'est pas celui d'un humain,
mais d'un primate. -Ca reste perturbant.
Il a un drôle d'aspect.
-On voit des signes d'hypertrophie sévère.
Il a été soumis à un stress extrême,
et la cause n'est pas naturelle. -Médicamenteuse ?
-J'ai trouvé des résidus chimiques, Kasie les analyse,
mais je parie que ce babouin a servi de cobaye.
-Mais TURF ne pratique pas la vivisection.
-Peut-être que l'ex de McGee, si.
Elle a caché ce coeur.
-Elle aurait expérimenté en douce ?
-Un babouin peut s'acheter au marché noir.
Torres connaît quelqu'un
qui peut avoir de la salive d'ours à bon prix.
-Quoi ? -Oui, bref, à ma connaissance,
l'ex de McGee pourrait être une sorte de Dr Frankenstein.
-McGee se souvient d'Olivia comme d'une femme honnête,
une bonne personne.
-Oui, quand ? Il y a 18 ans ?
Les gens changent.
-Il faut qu'on retourne au labo voir sur quoi elle travaillait.
-Oh, au fait, j'ai discuté avec l'assistante du directeur,
elle a dit que Vance était au FLETC
pour passer ses tests de recertification.
-En même temps que Parker ?
-Oui. -C'est pas bon.
-Ca, non.
Faudrait pas qu'ils s'entretuent.
-(J'ai horreur de ça !)
-(Pst !
(Pst, eh !)
-(Quoi ?)
-(Quelle est la portée maximale d'un Glock 19 ?)
-(Vous rigolez ?) -(S'il vous plaît !)
-(Non !)
-(J'avais une affaire, j'ai pas révisé.)
-(Je m'en fiche.)
-On se tait !
-(C'est 40 ou 50 m ?)
-(Je ne peux pas vous aider.) -(Evidemment.
(Ca serait nouveau.)
-(C'est 50.)
-(Quoi ?) -(C'est 50 !)
-(Vous marmonnez.)
-(C'est 50. C'est 50 m.)
-Où vous vous croyez ?
Vous trichez à mon test ?
-Non, pas du tout, il était juste...
-Si je vous y reprends, je vous éjecte !
C'est clair ?
-Merci. -(Ca va, la ferme.)
-Désolée, c'est impossible.
Les recherches de Garcia sont confidentielles,
elles ne sont pas accessibles au public.
-Docteur, nous sommes des agents fédéraux en pleine enquête.
-Je ne vois aucun lien avec ses travaux ici.
-On a trouvé un coeur de babouin dopé dans son bureau.
-Rien à voir avec nous.
-On doit en savoir plus.
-Le Dr Garcia a pris son ordinateur portable avant de disparaître,
mais j'ai des fichiers de sauvegarde.
Je peux vous les montrer, si vous voulez.
Chute de papiers.
-Désolé, j'avais pas vu. -Bravo, Stanford.
On peut dire que t'assures.
-Vas-y sans moi, je te rejoins.
Salut. -Qu'est-ce que je vous sers ?
-Un soda. -Rien de plus simple.
-Super, merci. -De rien.
-Bonjour.
Un petit coup de boost ?
-Oui, merci. -Moi, c'est Tim.
-Pete. -Enchanté.
-Moi aussi.
-J'ai vu comment ça se passe avec tes collègues.
Je sais que c'est dur d'être le plus jeune de l'équipe.
A mes débuts, on m'a surnommé
"le bleu", "le roi des elfes", c'était assez violent.
-Je vois ça.
-Mais ça finit par s'arranger.
-Oui, j'espère bien.
-Le mieux, quand on est stagiaire,
c'est quand ils oublient qu'on est là
et qu'ils parlent.
-Ouais, c'est clair, j'ai entendu un tas de choses en passant.
-Y compris concernant le Dr Garcia ?
-Je l'ai pas connue, elle était déjà partie quand je suis arrivé.
Mais j'ai bien entendu des rumeurs...
Genre que la veille de sa disparition,
elle s'était disputée dans son bureau.
-Et tu sais avec qui, ou à propos de quoi ?
-Non, mais il paraît que ça a été assez intense.
-D'accord, merci pour ton aide. -C'est rien.
-Accroche-toi. -Merci.
-Y a pas de quoi.
Déjà ? T'as eu des dossiers ?
-On a un problème.
-Effacés ? Quand ?
-Le lendemain de sa disparition. Chez TURF, ils étaient surpris.
-Qui a pu faire ça ?
-Kasie examine la vidéosurveillance.
-Informez-moi.
-Tireurs en position !
Coup de sifflet.
-Feu !
Joli tir, Vance. -Pour un bureaucrate.
-Faites mieux !
-Un tir parfait ! -Wouhou !
Ca doit faire mal. -Vous avez mordu la ligne.
-Quoi ? Jamais !
-Votre pied dépassait. -Pas du tout !
-Vous aimez dépasser les limites. -Quoi ?
-Toute l'année, vous avez joué avec le feu
et mis tout le monde en danger.
-J'ai fait mon travail,
alors que vous avez fait le strict minimum !
-Vous ne savez pas tout. -Il faut un leader,
et pas... -Eh !
Arrêtez votre numéro.
C'est un pas de tir, pas un vestiaire.
Allez vous chamailler ailleurs.
-Instructeur...
Toutes nos excuses
pour ce manque de respect.
-Oui, on est désolés.
On fera ce qu'il faut pour nous rattraper.
-La vache... Désolé pour vous, Parker.
A demain, alors.
Ouais, d'accord. -Il a pas fini ses tests ?
-Non, il a eu des mots avec Vance sur le pas de tir.
-Non, sérieux ? -Oui.
L'instructeur les garde un jour de plus, pour les punir.
-Les mecs... Une bagarre sur un pas de tir.
-T'as tiré quelque chose des caméras du labo ?
-Non, mais j'ai retracé le paiement effectué à l'adjudant-chef Hodges.
Il provenait d'un e-mail anonyme
lié au domaine du labo TURF. -Quelqu'un du labo l'a payé.
-J'ai vérifié les antécédents du personnel pour savoir qui.
Et quelqu'un n'est pas celui
qu'il prétend être.
-Qui ?
-Pourquoi je suis là ? J'ai fait quelque chose de mal ?
-Pete Reynolds, 25 ans, étudiant diplômé de Stanford.
-C'est ça. -Sauf que non.
L'université n'a aucune trace de vous dans ses registres.
-Les services administratifs mélangent souvent les dossiers.
-On a examiné votre CV et vos lettres de recommandation.
Tout est faux.
-C'était mignon de jouer
le stagiaire timide.
Tu veux bien nous dire qui tu es, maintenant ?
Il soupire.
-Oui, j'ai menti sur mon identité, mais j'avais de bonnes raisons.
-Engager Hodges afin qu'il enlève Olivia
puis le tuer froidement ? -Hodges est mort ?
-On l'a retrouvé dans un parc. Il a été poignardé
à six reprises.
-Non, non, non, non.
Vous comprenez pas.
J'ai engagé Hodges, mais pas pour enlever Olivia.
Pour la retrouver.
Olivia est ma mère.
Je m'appelle Mateo,
j'ai 18 ans,
et je suis à la recherche de ma mère.
C'est pour ça que j'ai menti.
D'accord ?
Pour pouvoir chercher des réponses dans le labo.
-Tu es le fils d'Olivia Garcia ?
-Je lui ressemble pas,
je tiens plus de mon père, à ce qu'on m'a dit.
Il s'est barré avant ma naissance.
-Je vais prendre l'air.
McGee souffle.
-Tout va bien ?
-Mes poumons se sont bloqués.
-Essaie de te détendre. Raconte-moi.
-Il a dit qu'il avait 18 ans, c'est ça ?
Et qu'il avait pas connu son père.
-Oui.
-Il y a 18 ans, j'étais avec Olivia.
-Le fils de McGee ? -Les dates correspondent.
-Son certificat de naissance indique "né de père inconnu".
-Comment réagit Tim ?
-Ca le perturbe beaucoup.
-Le gamin, il est au courant ? -Mateo ? Non, je crois pas.
-Où il est ?
-On le garde, par précaution.
-Salut, Tim.
Je suis au courant. Ca va ?
-J'ai presque pas dormi.
-Tu l'as dit à Delilah ?
-Selon elle, il faut pas s'affoler
avant d'avoir fait un test de paternité.
-Une femme de bon sens.
-Et si c'est bien mon fils ?
Je dis quoi à mes enfants, et à Mateo ?
Que j'ai été un père absent pendant 18 ans ?
-C'était pas intentionnel !
-Je l'ai laissé tomber.
Je fais tout pour être un bon père.
Je le suis, et j'en suis fier.
Pourquoi elle m'a rien dit ?
-C'est tout à fait possible que ce soit pas toi,
le père.
-Olivia sortait avec un autre avant toi ?
-Oui, il y avait quelqu'un juste avant moi.
-Super ! Eh bah voilà.
-On va demander à Kasie de faire un test de paternité,
et le doute sera levé. En attendant,
on continue à enquêter.
-Le mieux pour Mateo, c'est qu'on retrouve sa mère.
-Ouais.
Très bien. Des idées, des pistes ? -Peut-être.
On sait que Mateo a engagé Hodges pour en savoir plus sur sa mère.
-Hodges a dû découvrir qui avait enlevé Olivia.
-Et il avait stocké ses découvertes sur un disque dur
qu'il a donné à Mateo, et que Kasie analyse.
-Espérons avoir de bonnes nouvelles.
-Oui, sur les deux fronts.
-Oh, c'est pas croyable...
Vous comptez venir m'aider ? -Je lisais le topo de Knight.
-Rangez ça avant que Sterling vous voie, on a assez d'ennuis.
-J'ai dit qu'on ferait n'importe quoi,
je pensais pas à ça. -Je vous crois.
J'ai pas fait ça depuis mes classes.
Mes genoux sont morts. -Et mon dos, alors...
-J'ai plus un gramme de cartilage.
-J'ai une hernie discale, deux opérations.
-Même debout, j'ai mal.
-C'est sûr, on est pitoyables.
-Vous voulez que je vous dise ?
Vous avez raison.
Il a un rire incrédule.
Vance soupire.
-Qu'est-ce qui vous arrive ?
Ces derniers mois, on dirait que vous n'êtes plus là pour nous,
que vous nous lâchez.
-Si c'est pour l'agent Knight... -Non, il ne s'agit pas de ça.
Je sens qu'il se passe quelque chose.
Alors, dites-le-moi.
-En réalité...
je ne vous ai pas lâchés.
Je me suis battu pour vous.
Et je continue à me battre pour vous tous.
La situation est grave.
Les rumeurs sur la CID
et son intégration au NCIS se confirment.
Ca implique des coupes budgétaires. Je travaille jour et nuit
pour essayer de sauver toutes nos affectations.
Et la pression est telle...
-Pourquoi vous n'avez rien dit ?
-Après la mort de votre père, j'ai cru que vous préfériez
qu'on reste à distance.
-Je sais que j'ai dit certains mots et certaines choses très dures.
Et je m'en excuse.
Je n'étais plus moi-même, à ce moment-là.
Alors, à partir de maintenant,
venez me voir si vous avez un problème,
et j'essaierai de vous aider, si je peux.
-Très bien.
Je le ferai.
-On va pas se faire un câlin, si ?
Ils rient.
-Non, on va s'y remettre pour pouvoir partir.
McGee soupire.
-Qu'est-ce que tu regardes ?
-Du nouveau pour ma mère ?
-Pas encore, mais on y travaille tous d'arrache-pied.
T'as pas faim ?
Y a un distributeur dans le couloir.
Les chips sont... -Je sais
pourquoi vous êtes sympa avec moi. Je suis peut-être votre fils.
J'ai vu que vous flippiez grave
quand j'ai dit ne pas connaître mon père.
J'ai piraté le Facebook de ma mère,
j'ai vu que vous étiez sortis ensemble.
J'ai vite fait le lien.
Mateo soupire.
C'est pour ça que vous avez prélevé mon ADN.
Pour faire un test de paternité.
-Si on découvre que je suis ton père,
comment tu vas le prendre ?
-Que voulez-vous que je vous dise ?
Que ça m'enchante ?
Navré de vous décevoir,
mais j'ai toujours vécu sans père, je m'en tape.
Je veux juste la retrouver.
-On n'abandonne jamais.
Et je ferai tout mon possible pour te la ramener.
Sonnerie de portable.
Je reviens.
-OK.
-Alors, y a du nouveau ?
-Tu devrais t'asseoir. -Oh non...
-Quoi ? Oh non, je parlais du dossier, pas du test !
J'ai pas les résultats. -Tu veux me tuer ou quoi ?
-Désolée. J'ai trouvé un truc super intéressant sur le disque dur.
Tu veux t'allonger ? -Vas-y, balance.
-Une semaine avant sa disparition,
Olivia est allée dans 3 labos de recherche,
tous en Virginie.
Pharmacie, chimie, et expérimentation animale.
-D'où le coeur de babouin.
-Exact. Et ces labos appartiennent à Lucas Trask,
qui possède aussi TURF.
-Un riche féru de science.
-La directrice de recherche de TURF ignorait l'existence
des deux autres sites !
Et les chercheurs des trois autres labos ignorent aussi
sur quoi travaillent leurs confrères.
-Sur quoi bosse Trask ? -J'ai une petite idée.
J'ai les résultats d'analyses du coeur.
Les tissus ont été exposés
à un composé biologique très puissant.
-Une arme biologique ?
-Chaque labo crée un élément inoffensif, mais ensemble...
-Olivia est allée réunir des indices.
Elle allait donner l'alerte. -Elle avait déjà commis une erreur.
Avant de travailler
chez TURF,
elle dirigeait des recherches sur un remède à Alzheimer.
Ils ont fait des essais sur l'homme
malgré ses mises en garde, des patients en ont pâti.
-Elle a fait ce qu'il fallait, cette fois.
-On l'en a empêchée.
Qui avait le plus à perdre à cause d'elle ?
-Veuillez noter
que mon client est venu de son plein gré
et n'est pas suspect.
-Pour l'instant. -Vous nous avez menti, M. Trask.
Vous ne développez pas
un biocarburant, mais une arme. -Olivia l'a découvert.
Vous l'avez enlevée pour la faire taire.
-Et tué cet homme qui s'approchait de la vérité.
-C'est ridicule. Vous avez des preuves ?
-On a un spécimen qui montre
les effets de cette arme.
-On sait que vous vous êtes disputé avec Olivia.
-Vous avez oublié que pour accéder à son bureau,
chacun doit scanner son badge.
-Et la veille de sa disparition, qui y a accédé ?
-On a perdu assez de temps. Je vais clarifier les choses.
-Je vous déconseille... -J'ai menti sur mon projet,
y compris à mes chercheurs,
et ce pour protéger son caractère secret.
Je vais signer avec l'armée,
et toute fuite me coûterait des milliards.
-L'armée américaine vous aurait demandé une arme biologique ?
-Non, c'est un médicament.
Une enzyme qui stimule l'énergie et la vigilance.
Les bénéfices pour nos soldats peuvent être énormes,
mais la formule
est trop active.
Ce pauvre coeur prouve l'inefficacité du produit.
-D'où votre dispute ?
-Oui, elle voulait faire plus de tests,
et j'ai fini par accepter, malgré les coûts.
Depuis, on a changé de composé,
elle m'a fait économiser des millions.
Alors non, je n'ai pas enlevé Olivia.
Je comptais lui offrir
une promotion, j'ai des mails en ce sens.
-Alors c'est lui ? C'est Trask qui a enlevé ma mère ?
-Tu devrais pas être là. -Répondez-moi !
Il a enlevé ma mère ?
-Apparemment, non. Désolé.
-Vous disiez que vous la retrouveriez !
-Il nous faut du temps. -Vous servez à rien.
-Donc, c'est pas Trask.
-On a l'heure exacte du décès de Hodges...
-Et Trask a un alibi. *-En béton.
Il faisait une conférence devant 200 personnes.
-Il reste quoi ? *-Peu de choses.
*-Le petit tient le coup ? -Aussi bien que possible.
McGee l'a emmené chez TURF récupérer ses affaires.
*-Bien.
Vance et moi allons rentrer. -Vous vous êtes réconciliés ?
-Tout va bien.
On se tient au courant.
-C'était pas la peine de venir. Quelqu'un d'autre pouvait le faire.
-Je sais.
-J'adore cette photo.
Elle a l'air super heureuse.
C'était avant ma naissance.
-Oui, c'est vrai. Euh, je... En fait, j'étais là.
C'est moi qui l'ai prise. On était au parc d'attractions.
Elle avait mangé trop de barbe à papa,
elle a failli vomir sur moi.
Il rit.
On a passé de bons moments ensemble.
-Alors, pourquoi vous l'avez quittée ?
-C'est pas
ce qui s'est passé.
J'ai pas choisi.
On se serait jamais séparés si j'avais su pour toi.
-Ah, te voilà.
-Du nouveau ? -Possible.
J'ai trouvé des infos sur le poste précédent d'Olivia.
-McGee m'en a parlé :
un labo pharmaceutique qui a précipité un essai clinique.
-Des patients sont morts. Leurs familles ont fait
un procès. -Ils ont gagné ?
-Pas un centime. Mais je suis tombée sur un article
où apparaissaient des photos des familles.
Regarde. Ca te dit rien ?
-Faut prévenir McGee.
Sonnerie de portable.
-Du nouveau ? *-T'es toujours chez TURF ?
-Oui, on allait partir. Pourquoi ?
-On arrive.
-Pourquoi ? *-Celui qui l'a enlevée,
c'est le cuistot, Leo Finch.
*-Sa femme est morte après l'essai clinique.
Il tient Olivia pour responsable et veut se venger.
Il vit à 1 km du lieu où Hodges est mort.
*Avec son drone, Hodges surveillait la maison de Finch.
*-Le lâche pas, on arrive. Espérons qu'il se doute de rien.
-C'est trop tard.
Mateo, tu restes ici.
Pardon, excusez-moi !
Fracas.
-Lâchez-moi, arrêtez ! -Tais-toi !
-OK, OK, calmez-vous.
-Lâchez votre arme !
-Finch, c'est fini. -Je lui tranche la gorge !
-Qu'avez-vous fait à ma mère ? -Ta mère ?
-Ecoutez-moi. Je pose mon arme, OK ?
Finch.
Prenez-moi en otage, mais ne lui faites pas de mal.
-Cette pourriture m'a pris celle que j'aimais !
Elle va comprendre ce que ça fait. -Non !
-Non ! L'alarme se déclenche.
-Ah !
-Pas un geste !
-Ca va, t'es blessé ? -Bien joué.
-Debout. Allez, avancez.
Finch gémit.
-Olivia était chez Finch.
Il la gardait dans sa cave depuis 6 semaines.
-Comment elle... -Elle va bien.
En état de choc et déshydratée, mais ça va.
Elle va nous rejoindre.
-Merci.
Maman ! Ca va ? -Oh...
-Tu m'as tellement manqué !
-Je suis si contente de te voir !
Oh...
-Bien, je devrais vous laisser plus souvent.
-J'étais inquiet ! -Je t'aime.
-On a les résultats du test de paternité.
-Je vous laisse vérifier que les faits sont conformes.
-Comment ça va ?
-Beaucoup mieux.
-On revoyait sa déposition, mais je vous laisse.
-Merci.
-Pourquoi tu m'as pas dit
que j'avais un fils ?
-Je... Je savais même pas que j'étais enceinte
quand on s'est séparés.
-Et ça t'est pas venu à l'esprit de me prévenir ?
-J'étais jeune, désorientée, et morte de trouille.
Je savais que tu me demanderais de t'épouser.
Et ç'aurait été une erreur.
Tim, on était...
On a passé de super moments,
mais tu savais aussi bien que moi
qu'on n'était pas faits l'un pour l'autre.
Et j'étais sûre que tu serais plus heureux
auprès de quelqu'un d'autre.
Et j'avais raison, n'est-ce pas ?
-T'aurais quand même dû me le dire, Olivia.
Tu nous as privés, lui et moi, de la chance d'avoir un lien.
-Oui, je sais.
Je te demande pardon.
Je voulais t'en parler, toutes ces années.
Plus le temps passait, plus c'était dur.
Il faut que tu me croies.
J'ai jamais voulu vous faire de mal.
Alors, maintenant que tu le sais... qu'est-ce que tu comptes faire ?
-J'aimerais beaucoup...
J'aimerais beaucoup faire partie de la vie de Mateo,
s'il me le permet.
-Je crois qu'il va adorer.
-Oui.
On toque.
-Bien, on a réuni une mère et son enfant,
et brillamment réussi nos tests.
Ca vous dirait de fêter ça ?
Vance soupire.
Y a un souci ?
-Je viens d'avoir la secrétaire de la Navy.
-Vous vous battez toujours
pour nos postes ? -Le combat est terminé.
Les rumeurs au sujet de la CID étaient fausses.
Ils ne vont pas disparaître et être intégrés au NCIS.
C'est le NCIS qui va disparaître.
france.tv access
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.