All language subtitles for NCIS.S23E11.MULTi.1080p.WEB.H264-AMB3R

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian Download
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

-Fais attention.

On doit revoir la procédure avant ton inspection.

-Je sais. Merci... -Arrête de me cirer les godasses.

Tu te concentres.

Bon... N'oublie pas de respirer.

Sois pas crispé.

Sois pas trop détendu non plus.

Ferme mais doux.

Imagine un chaton.

T'as jamais eu de chaton ? -J'ai eu une tortue.

-Allez, enchaîne. Ramasse.

Heureusement, elle est plus active.

-Oui, sergent-chef. Je vous remercie...

-Tu te fiches de moi ?

Tout ce qui est ici

a été conçu pour tuer !

Y a pas pire soldat que toi !

-Désolé.

-Quoi ? Un problème, soldat ?

Générique.

...

-D'accord. Respire à fond. Je vais me renseigner de mon côté.

Vous saviez ?

-Sois plus précis. -Pour le bar à omelettes

à la cafétéria ?

Il faut pas rêver. -Non, je parle de la CID.

-Le NCIS en uniforme ?

Quand on collabore,

ça vire en guerre de territoire. -Il va y avoir un dégraissage.

-Une réduction du personnel ? -Toute l'agence va être supprimée.

-La division enquêtes criminelles ?

-Oui. J'ai mes sources. -T'imagines ?

Ca fait des milliers d'emplois. Vance en aurait parlé.

-Seulement si Vance

parlait encore à qui que ce soit.

-On m'a dit que la CID

serait supprimée. -Et qu'on récupèrerait leur boulot.

-Le NCIS va tout récupérer ? -Vous avez des nouvelles ?

-Des rumeurs circulent et c'est comme la moisissure,

ça prolifère.

-Bonjour. L'agent Jessica Knight ?

-Qui la demande ? -La CID de l'armée.

Pour une mission à Fort Belvoir.

C'est une urgence. -De quel genre ?

-On vous informera en chemin.

-Il vaut mieux que vous y alliez. Tenez-nous au courant.

-La CID fait appel à nous ? Elles sont vraies, ces rumeurs ?

-Pas sûr, mais regarde ça.

-Prise d'otages à Fort Belvoir ?

-Rappelez-vous.

Vous êtes

la flèche et moi, l'arc. Quand je vous le dis, vous volez.

Go !

-Cdt Malone ? Agent spécial Knight du NCIS.

-Agent Knight, au boulot. -Je n'ai pas été briefée.

-Un suspect armé a retenu 2 hommes dans le dépôt de munitions.

Il les a relâchés et s'est barricadé.

-Il me faut un téléphone, le plan et un accès aux caméras.

Un problème ? -On ne se comprend pas.

-Vous m'avez amenée ici car je suis négociatrice.

-Ce n'est pas la raison de votre présence.

C'est moi qui négocie. -Je servirai les en-cas ?

-Presque. Vous êtes l'en-cas.

-Pardon ?

-Certains suspects demandent une pizza,

mais ce type, qui pourrait raser le quartier,

n'a fait qu'une seule demande : vous.

-Il a dit pourquoi ? -Il dit être votre petit frère.

Alpha, en attente. -Bien, chef.

-Pas de petit frère ?

-J'ai un grand frère à Houston et une petite soeur en Inde.

-Bon, il veut vous voir.

S'il n'est pas de votre famille, qui c'est ?

-Y a qu'une façon de le savoir. -Attendez un peu.

On n'a aucune idée de son objectif et il est agité, incohérent.

Si vous vous lancez, le protocole doit être clair.

-Je suis venue pour prendre contact.

-On est d'accord, mais ici, je suis Fred et vous êtes Ginger.

Je dirige. Vous suivez.

-Oh...

Ne me marchez pas sur les pieds.

*-C'est l'agent Knight ? -Elle-même.

A qui je parle ?

*-Jess. Euh...

*C'est moi. Ryan. Ryan Harper.

-Ryan Harper, mon ancien informateur ?

*-Oui.

*Et tu m'appelais... -"Petit frère".

Ton nom de code.

On a démantelé un trafic de drogue.

*-Selon toi, je méritais une belle vie.

-Et t'as rejoint l'armée. Inutile de faire ça pour me parler.

-Son dossier. *-Je sais.

*Je t'ai appelée,

*mais t'as dû changer

*de numéro.

*Alors, je me suis dit...

*Le truc, c'est que là...

*Il me faut quelqu'un de fiable.

-Commence par m'expliquer ce qui se passe.

Tu risquais ta vie avec un micro, pas en menaçant des innocents.

-Je veux faire de mal à personne. L'entrepôt était censé être vide.

Je voulais réfléchir.

*Et 2 soldats ont débarqué.

*J'ai sorti mon arme. J'aurais pas dû !

*C'était une erreur.

-Mais tu les as libérés. *-Et la police militaire

*et la CID sont arrivées.

-C'est si grave ?

Que s'est-il passé avant ?

*-Non, je dirai rien

*tant que la CID écoutera, je peux me fier qu'à toi.

-On en parlera si tu sors.

*-Je peux pas. Il faut que tu viennes.

-Et que tu la prennes en otage ? Pas question.

*-Non !

-Evite de passer tes nerfs

sur des trucs qui peuvent exploser.

*-Je fais ce que je peux, mais...

*J'ai besoin qu'on m'aide.

-C'est pour ça que je suis venue. Explique-moi.

*Tu me fais confiance ? Prouve-le. -Va voir Evelyn et rappelle-moi.

-Evelyn ? -C'est sa mère. Elle vit à Suffolk.

Envoyez le NCIS. Elle peut nous aider.

-Ca m'étonnerait.

D'après son dossier, sa mère est morte en octobre.

S'il arrête pas

de jouer avec des explosifs et de vouloir parler aux morts,

il va falloir y aller en force.

Alpha, en place.

Allez-y. -Commandant, on doit calmer le jeu.

-Ca n'a rien d'un jeu.

J'ai un suspect déséquilibré. -Il ne veut de mal à personne.

Laissez-moi comprendre pourquoi il a vrillé.

-Il est quoi pour vous ? -C'est l'un de mes anciens indics.

-Aucun de mes indics n'a jamais fait ça.

-Je l'ai connu il y a 7 ans. Harper faisait ce qui était juste.

Il a risqué sa vie en portant un micro.

Il a tenu car il savait que je le lâcherais pas.

Je le lâcherai jamais.

-Je lui dois rien. Il n'est qu'une étincelle dans une poudrière.

-Il a parlé de sa mère. Suivons cette piste.

Ca pourrait le sauver.

-Libre à vous d'attendre près du téléphone.

Mon boulot m'attend.

-Vous dirigez, Fred.

McGee, j'ai besoin d'un service urgent.

-Evelyn Harper. C'était sa maison.

Elle a l'air inhabitée.

-Il vit sûrement à la base.

-Oui, il s'est engagé à 19 ans. Artillerie. Deux déploiements.

-Il s'y connaît en explosifs.

Une femme hurle.

...

Je défonce, tu entres.

NCIS !

*Hurlement.

-Un assaut sur un flipper ? -Pas seulement un flipper.

Une Ducati et un Jet-Ski.

-Gagnés à "Enchères surprises" ?

-L'émission est pas tournée en Virginie.

-Comment un sous-officier peut se payer tout ça ?

-Et quel lien avec Knight ?

*-J'ai pas acheté ça.

-Pas avec ta paye. Pourquoi c'est là ?

*-C'est ça, le souci. J'en sais rien.

-Tu voulais qu'on les trouve car quelqu'un les a mis là ?

*-C'est plus grave que ça. On me croira pas.

-Je te crois. C'est pour ça que tu m'as appelée.

-Ca s'arrête pas à la maison. Ils vont... trouver.

-Trouver quoi ?

*-Quelqu'un

*m'utilise !

-Explique-moi.

*-Désolé de t'avoir entraînée là-dedans.

-Faites pas ça.

-Il veut coopérer, mais il a peur.

-Il a de quoi.

En plus des joujoux,

il y a un meurtre.

On a trouvé,

dans son appart, un corps tué à l'arme blanche par Harper.

-Je peux le faire sortir du dépôt.

-Vous voyez pas ? Il agit pas comme s'il comptait sortir.

Il a perdu pied.

*-Ici Alpha. Suspect en visuel.

-Transmettez le signal. *-Il a ramassé un objet.

-Un détonateur ?

-Ou un antistress ? Vous l'ignorez.

-Angle de tir ?

-Mais attendez... *-Cible acquise.

-Laissez-moi lui parler. -Non, il faut saisir l'occasion.

*-Il assemble un explosif.

-Donnez-moi une chance.

-M'en remettre à la chance ? Non. Alpha ?

-Ne faites pas ça.

Non !

-Tirez. -Commandant !

*-Cible à terre. La cible est à terre.

-Des nouvelles de Knight ? -Elle est en route. Et à cran.

-Pas étonnant. Un sniper a tiré sur Harper.

-Mais il a survécu. -Il est pas tiré d'affaire.

-Knight sait pourquoi il s'est barricadé ?

-Non, mais selon la CID,

après avoir tué un soldat, il aurait voulu

se suicider par flic interposé.

-Oui...

Ils pensaient

qu'il avait un détonateur, or c'était une fusée d'exercice.

Donc, je crois pas à leur version. -Tout va bien ?

-Oui. Harper, en revanche... La CID a tout faux.

-Mais si on retrouvait un type mort chez moi avec mon sabre

enfoncé dans le thorax et que je me barricadais dans un dépôt...

-Oui, c'est suspect, mais Harper m'a fait venir.

Selon lui, on l'utilise.

-Mais il n'a rien dit d'autre et, maintenant, la CID gère l'enquête.

-Malone s'en fiche, il voit Harper comme une cause perdue.

-Et avec ces rumeurs de fermeture, il leur fallait un franc succès.

-Il manque une pièce du puzzle.

-Et vous voulez la retrouver.

-C'est pas qu'un ancien indic.

Avant, je croyais qu'un flic, ça enfonçait des portes

et coffrait des criminels.

Il m'a montré qu'on pouvait aussi aider.

Je l'ai fait changer de vie.

Je l'ai jamais lâché, et surtout pas maintenant.

-Imaginons qu'on intervienne. Comment on ferait ?

-On n'a ni corps ni preuves. -Et ça nous obligerait à piétiner

des plates-bandes.

-A commencer par Vance... S'il découvre qu'on enquête...

-On aime le risque.

-Piétinons des plates-bandes.

-C'est pas bon. Je reçois des appels de la CID.

-A cause de l'enquête ?

-Non, à cause des rumeurs sur la fermeture de leur agence.

Personne ne veut être viré mais pas de Spike dans mon labo !

-Qui c'est ?

-Dans leur agence, il a le même boulot que moi,

sauf qu'il passe que du jazz. -Vous n'aimez pas le jazz ?

-Si, mais je vous parle pas de Miles Davis ou de truc géniaux

mais du genre d'horreur qui sert de musique d'attente.

-C'est pas du jazz, c'est un crime.

-Je ne peux pas accéder

aux preuves qu'a la CID contre Harper,

mais sur ses réseaux,

il donne une version différente sur le type mort dans son salon.

Le sergent Yates, présent partout avec Harper.

-Valor House ?

-Une association que Yates et Harper ont fondée

pour aider les vétérans blessés.

Ils y ont consacré tout leur temps.

-Et Yates a fini avec son sabre dans le thorax.

-Ca ne reste qu'une preuve indirecte.

Ma capacité à enquêter est limitée. -A qui en parler ?

-Harper a une copine.

Amanda Adams. Depuis 3 mois.

Harper, Yates et elle étaient hyper proches.

Elle en saura peut-être plus.

-Envoyez ses coordonnées à Knight. Enquêtez sur l'asso.

-Tant que mon labo reste sans jazz, ça devrait aller !

-Amanda ?

Comment va Ryan ?

-Il est stable, mais l'aumônier se tient prêt.

-Il y a de bons médecins ici.

-Si vous êtes de la CID...

-Non, je suis Jessica Knight, du NCIS.

-Jessica Knight ?

Ryan m'a parlé de vous.

Vous dîniez le dimanche chez sa mère.

-Oui, c'est vrai.

-Et il a rejoint l'armée

car vous lui avez donné envie de s'engager.

-J'aurais dû prendre de ses nouvelles plus souvent.

J'essaye de savoir ce qui a amené Ryan à cet entrepôt.

Je l'ai connu attentionné

et réfléchi. -Tout allait très bien,

puis il a trouvé quelque chose dans les comptes de l'asso.

-C'est-à-dire ?

-De l'argent a disparu du compte de Valor House.

Il comprenait pas. Ca l'obsédait. -Oui, c'était un souci.

-Oui, mais il est devenu parano

pour l'argent et d'autres trucs.

Ecoutez... Ryan était pas fou.

Il était agité et à cran, mais ça fait pas de lui un tueur.

-Bien sûr que non. Que savez-vous du sergent Yates ?

Il avait accès au compte ?

-Je sais pas. Ils dirigeaient l'asso.

-Ils auraient pu s'expliquer et ça aurait dégénéré ?

-Ryan n'est pas un tueur ! -Amanda...

Faites-moi confiance. Je découvrirai la vérité.

-Bon, la copine a raison. Du fric de l'asso a disparu.

-Transféré sur des comptes en bitcoins ? Difficile à tracer.

-Si son pote a volé du fric, il a pu vouloir régler ça.

-Sa copine le trouvait parano. La CID aurait raison ?

-On ignore ce qui s'est passé.

Parlons pas de mobile de meurtre. -J'ai trouvé cette vidéo.

Je cherchais des images récentes d'Harper ou de Yates

et j'ai trouvé ça. *-Fruits secs et bretzels.

-C'est la bonne vidéo ? -Oui, de CalmCamouflage.

Il poste des vidéos d'ASMR sur l'armée.

-"ASME"... Quoi ? -Réponse sensorielle autonome,

des stimuli sonores provoquant

des picotements à l'arrière de la tête.

-Regardez ce qu'il y a derrière.

-Harper et Yates ? J'entends rien.

-J'ai créé un logiciel

de lecture sur les lèvres

en cadeau pour Abby.

-Y a que toi pour offrir ça.

-Bref, j'ai passé la vidéo dans mon programme.

*-Il pète les plombs.

*-T'inquiète. Je m'occupe de tout.

*-Ca me retombera dessus.

*-Matt va régler le problème.

-C'est là qu'il arrête de froisser l'emballage.

-Le problème de l'argent disparu ?

-Harper n'accusait donc pas Yates de voler de l'argent.

-Matt ? On sait qui est ce type ? -Moi, oui.

J'ai tous les appels de Yates. -Comment tu les as eus ?

-Grâce à mon contact chez l'opérateur.

Le dernier numéro composé avant de mourir est celui de Malone.

-Le Cdt Malone de la CID ? -Celui qui a donné l'ordre

de tirer sur Harper ?

-Oui. -Ils ont découvert que de l'argent

avait été volé

et l'ont signalé à la CID ? -Et le lendemain,

l'un a été tué. -Et Malone s'est chargé de l'autre.

-Et Malone a tout fait pour éviter qu'on enquête.

-Harper ne lui faisait pas confiance.

-Et avant qu'il parle, Malone l'a fait taire.

-Il est temps qu'on discute avec lui.

-On doit dire ça à Vance. Appel.

-A moins que Vance soit au courant. Il veut nous voir, Knight et moi.

-Le directeur de la CID m'a appelé.

Une enquête parallèle serait en cours.

Il voulait m'en informer.

Elle concerne votre équipe. -On est venus vous briefer.

On suit une piste.

Un de leurs agents aurait détourné des fonds.

-Le Cdt Malone.

-Ravi de l'apprendre, mais rien à voir avec ce dont je parle.

Roland Massi.

-C'est le trafiquant qu'Harper a fait tomber.

Il est en prison. Sur quoi porte l'enquête ?

-L'enquête ne porte pas sur lui mais sur vous, agent Knight.

-Pardon ?

-La CID enquête sur vous.

Votre habilitation de sécurité est suspendue

avec effet immédiat.

-Roland Massi dirigeait des bars

fréquentés par des militaires.

-Cocaïne sous le comptoir.

-C'était un gros réseau de trafic de drogue.

-Jusqu'à ce qu'on le démantèle il y a 7 ans.

-Massi a pris perpète.

-Sacrée victoire. -On n'aurait pas réussi sans Ryan.

C'était qu'un ado que Massi avait séduit en lui promettant du fric.

-Mais il a coopéré avec Knight.

-Pourquoi Malone irait fourrer son nez dans cette opération ?

-Pour voir si Knight a été clean ?

-Ou pour nous faire oublier le fric volé ?

-Que doit-on savoir sur le réseau de Massi ?

-Tout ce qu'il y a à savoir est dans ce dossier.

-La CID attaque l'une des nôtres.

On doit leur montrer que l'enquête porte sur Malone,

et ce, avant qu'ils enterrent les preuves.

-La CID a réagi dès qu'on a relié Malone

à la victime.

Coïncidence ?

-L'enquête tourne autour du cadavre retrouvé chez Harper.

-Elucidons le meurtre

et innocentons Harper pour sauver Knight.

-Oui, mais quelqu'un doit s'assurer que Vance nous laisse respirer.

-Oui, absolument.

Merci.

C'était le 3e appel

du directeur de la CID depuis le petit-déjeuner.

-C'est le boulot. -Oui, et je m'inquiète pour Knight.

-Là-dessus, on est raccord. -Vraiment ?

Vous enquêtez

sur un agent de la CID et là, ils enquêtent sur l'une des nôtres.

Evitons la guerre. -Car ils vont fermer ?

-Oui, et ils ne se rendront pas sans se battre.

Il leur faut un succès.

-Aux dépens de Knight ?

-Ils sont vulnérables et doivent vite régler ça.

S'ils font tomber un agent du NCIS, c'est nous qui serons vulnérables.

-Mais Knight leur sert de bouc émissaire !

-J'aimerais que ce soit juste ça, mais d'après leur directeur,

les preuves contre Knight sont sérieuses.

Le Cdt Malone vient l'interroger. -Comment on l'en empêche ?

-On ne l'en empêche pas. -Quoi ? On va sacrifier Knight ?

-Il va interroger Knight, mais on ne va pas abandonner.

-J'essaye de la protéger.

-Tout comme moi,

et donc Knight sera interrogée ici, sur notre territoire.

Et c'est pour ça...

que j'ai demandé ça.

-Le rapport de la scène de crime ?

Merci.

-Parker, si vous voulez innocenter Harper, faites vite,

mais n'oubliez pas

que leur agence est en train de couler.

Elle pourrait vous entraîner avec elle.

-Kasie ?

Cris.

Euh... Kasie, tout va bien ? -Ah !

-Kasie ? -La peinture...

fraîche... -Ah, génial.

Mes chaussures sont raccord avec le bureau.

-J'ai pas été livrée, donc ça vient de la maintenance.

-T'as fait exploser un pot ? -Moi, je vois de la géométrie.

A chaque taillade, ça crée un modèle qui raconte une histoire.

-Une histoire qui finit mal. -Ca dépend comment on voit ça.

J'essaye de faire correspondre ma simulation

aux photos prises chez Harper.

Tu remarques quoi ?

-Eh bah...

Du sang partout.

Sur le sol, les murs, au plafond... -Tu y es presque.

Presque tout le sang est sur une moitié de la surface.

-Le tueur donne un coup. Le sang va dans cette direction.

-Etant droitière, quand je frappe,

la peinture part à gauche comme sur les photos.

-OK. Notre tueur est droitier. Tu l'es aussi.

Tout comme 9 personnes sur 10.

Sauf qu'Harper est gaucher.

-Ding, ding !

Et d'après l'angle des coups,

le tueur était plus petit qu'Harper.

-Il a pas tué son copain. -Bingo ! La CID s'est plantée !

Appel. -Une seconde.

C'est Parker. Malone va interroger Knight.

-Ceci lui montrera qu'il se trompe pour Harper.

-Honneur aux dames. -C'est vous, l'invité.

-J'insiste.

-Sérieux ? -Je vais vous interroger.

-C'est ma salle d'interrogatoire. Que diriez-vous d'un compromis ?

-Vous proposez quoi ?

J'ouvre les hostilités. -J'aimerais commencer.

Honneur aux dames, pas vrai ?

-Allez-y, j'ai rien à cacher.

-A part le fait que vous êtes le dernier qui a parlé à Yates.

-Je l'ai pas caché. -Vous m'avez rien dit à l'entrepôt.

-J'avais des choses à gérer et ça vous regardait pas.

Le sergent Yates

m'a parlé d'irrégularités sur le compte de l'asso.

Je devais le voir ce matin-là, mais il était mort.

-Donc, vous avez accusé Harper et ordonné d'ouvrir le feu.

-J'assume mes décisions. Harper représentait une menace.

C'était mon jugement.

-Un jugement erroné, car Harper ne l'a pas tué.

Il est innocent.

-Hm... C'est à moitié vrai. Il l'a pas tué.

-Vous le savez ?

-Bien sûr. Harper est gaucher. Le tueur est droitier.

-Il n'y a donc rien à lui reprocher.

-Il ne l'a pas tailladé, mais il n'est pas innocent.

Vous avez cherché des preuves obsolètes.

A la CID, on en a cherché de nouvelles.

C'est le bilan sanguin d'Harper.

Il avait pris de la cocaïne,

d'où son incohérence d'hier, logique vu ce qu'on a trouvé

dans le bureau de son asso :

des téléphones, de quoi couper la drogue

et...

6 kg de produit.

Il ne faisait pas que consommer, il dealait.

L'argent disparu ? Il le blanchissait.

Quand Yates a su la vérité, Harper a envoyé un tueur.

-Comment ça serait possible ? -Je me suis posé la même question.

Je dirais que ça l'a été grâce à vous.

Il n'a jamais voulu se ranger il y a 7 ans.

Il gagnait du temps.

-Sans lui, on n'aurait pas arrêté Massi.

-Evidemment. Il essayait de survivre.

Harper aide à arrêter Massi, vous effacez son casier

et il rejoint l'armée

où il implante son réseau de distribution.

-C'est ridicule !

-Vous voulez prouver mon erreur, mais vous ne voyez pas les vôtres.

Cela dit, si vous ne les voyez pas, tout le monde les verra.

Cette photo de remise de diplôme sera en couverture de mon rapport.

Va-t-elle finir dans l'"Evening Post" ?

D'après moi,

soit vous étiez de mèche avec lui, soit il vous a baladée.

En ce qui me concerne,

je préfère être un criminel qu'un pigeon.

-Knight est encore là-dedans. -Personne n'a appelé d'ambulance.

-C'est positif ?

-Knight ! Ca s'est passé comment ? -Je sais pas trop.

-Vous nous faites un résumé ?

-Vous l'aurez bientôt. Pas dans la presse, j'espère.

-Oui, agent Knight ?

-Je me suis trompée.

-A propos de cette enquête ? On peut trouver une solution.

-Pas cette fois.

Je croyais que grâce à moi, un homme avait changé de vie,

mais il m'a manipulée.

Si la CID veut me sacrifier pour se sauver, soit,

mais ils ne sacrifieront pas le NCIS.

C'est mon erreur

et je l'assume.

...

-Agent Parker.

Vous désirez ?

-Je vous ai appelé.

-Je sais. -La démission de Knight

détourne l'attention du NCIS et c'est ce que vous vouliez.

-Je ne voulais pas qu'elle parte.

-Vous l'avez laissée faire.

-Elle ne m'a pas demandé mon avis.

Excusez-moi. J'attends un appel... -Ils la poussent vers la sortie !

On va rien faire ? -Que voulez-vous que je fasse ?

-Si ça vous préoccupe, ignorez ce putain d'appel !

-Je ne peux pas tout dire à n'importe qui.

-Je suis n'importe qui ?

-Excusez-moi, agent Parker.

-Parker, ça va ?

-On a des nouvelles de Knight ? -Aucune.

-Oui... Malone est un emmerdeur.

-Sur ça, on est d'accord.

-On aurait fait comme elle.

Elle a aidé un informateur à reprendre sa vie en main.

-On m'a donné une 2de chance quand j'avais 18 ans.

-Vous êtes devenu flic et Harper, selon la CID, un trafiquant.

-Ils ont convaincu Knight qu'il l'a manipulée

et si c'est vrai, elle y laissera sa carrière.

-On connaît Knight. Elle se laisserait manipuler ?

-OK, pour la tirer d'affaire,

il faut qu'on prouve qu'Harper n'est pas un baron de la drogue.

-Avant que ça s'ébruite. -J'ai visionné l'interrogatoire

de Knight et Malone et il n'a pas autant de preuves que ça.

-La table est tournée ?

-Ils s'interrogeaient tous les deux.

-Un compromis. -Ou Knight voulait qu'on voie

le dossier de Malone avec l'analyse de la cocaïne que la CID

a saisie.

-C'est faux ? -La drogue l'est.

Moins de 15%

de chlorhydrate de cocaïne. -La coke vendue en contient 60%,

voire 90% si elle est pure.

-Assez pour être testée positif par le labo.

-Harper revendait ça ?

-Ou revendait rien du tout.

C'est un truc des cartels.

Ils coupent un peu de cam pure pour tromper

les flics.

-Alors, qui aurait piégé Harper ? -Les méchants flics ?

-Malone en serait capable ?

-C'est plus probable que l'autre théorie.

-Comment on peut le prouver ?

-Je commente rarement les relations entre collègues...

-Sérieux ? -Bon, je le fais constamment.

Dans la team, en cas de conflit, la solution, c'est la tendresse.

-Entre Vance et moi, c'est exclu. Du nouveau ?

-Comme des failles dans le dossier de la CID ?

Il est plein de zones d'ombre.

Les joujoux dans le garage

ont une valeur combinée de 250 000 dollars,

soit la somme qui manque à l'asso.

-L'argent volé aurait donc payé ces trucs.

-Exact. La CID affirme que l'asso aurait blanchi de l'argent.

Mais aucun fonds illicite ne transitait par ce compte-là.

Pas un gramme de cocaïne n'a été vendu.

J'ai analysé les téléphones saisis.

Ils sont bourrés de messages codés, comme dans "The Wire".

-Des faux ? -Vrais messages...

Mais faux deals. Les téléphones s'appelaient entre eux.

-Pas d'acheteurs, ni de profits, ni de baron ?

-C'est un piège pour se débarrasser d'Harper.

-Et si la CID avait tout prévu ?

Malone a pu mettre de la drogue chez Harper.

-La drogue ne provient pas des scellés.

Selon l'index de la DEA sur les narcotiques saisis

par chaque agence,

la CID n'a pas saisi cette variété de cocaïne,

mais le NCIS, si, il y a 7 ans.

-Lors de l'affaire Massi.

-Ce composé n'était revendu que par son réseau

jusqu'à ce qu'il soit démantelé

et la cocaïne détruite. -Donc, un sbire de Massi

aurait piégé Harper ?

-Oui, sauf que Massi est en prison et tous ses sbires

sont avec lui ou morts.

Qui voudrait se venger ? -Il faut vite le découvrir.

Knight est peut-être la prochaine.

Appel.

...

-Vous vous êtes endormie.

Vous êtes là depuis longtemps ? -Quelques heures.

Je tiens à être là quand Ryan se réveillera.

-C'est adorable.

-Pas tant que ça.

Il nous a manipulées et je veux des réponses.

-Ryan ? Comment ?

-Son asso couvrait un trafic de drogue.

Et il a tué son ami.

-Non... C'est pas vrai.

-J'ai bien peur que si.

L'homme qu'on pensait connaître

est un menteur.

-Agent spécial Knight.

-Malone. On vient parader ?

-Non. Je veux votre sac.

-Mon emploi, mon agence, et maintenant, mon sac ?

Je vous donnerai rien sans mandat.

Waouh... Se donner tout ce mal pour un survêtement ?

-Votre sac.

-Agent Knight... J'arrive pas à le croire.

-Moi non plus. Ca a vraiment marché.

-Je vous avais dit qu'elle résisterait pas.

-De quoi vous parlez ?

-Amanda, on vous a manipulée, tout comme vous avec Ryan.

-Il y a des caméras partout.

Vous avez glissé la drogue dans son sac.

-Celle dont vous vouliez vous venger qui vient à vous.

-Me venger ? De quoi ?

-Roland Massi est votre père.

-Oui, et alors ? Il est en prison. J'essaye de faire avec.

-Ca a pas dû être facile. Votre nom vous aura fermé des portes.

-Vous avez changé de nom, de look, et commencé une nouvelle vie.

-Mais celui qui a tout détruit était encore vivant.

-Vous avez pisté Harper, vous l'avez séduit

et vous l'avez piégé.

-Trafic de drogue, meurtre. Ca a failli marcher.

-Et il s'est enfermé dans un dépôt de l'armée avec une exigence...

-Que je vienne le voir.

-Résultat, vous risquez la prison à vie.

-Tel père, telle fille.

...

-Jess ?

-Je suis là.

-Te revoilà. Tu nous as manqué. -Après une journée ?

-Ca nous a paru un jour et demi. -Vous avez été réhabilitée.

-On tient un mandat pour tous ses crimes.

-Vous avez convaincu Malone, alors qu'il voulait m'accuser...

-Tu l'aurais vu

quand il a su qu'Amanda était la fille de Massi.

-Le principal, c'est qu'Harper est innocenté

et qu'il va se remettre.

-Et qu'il s'est repris grâce à toi.

-J'aurais dû croire en moi.

-T'inquiète. Nous, on l'a fait.

-En parlant de 2de chance...

-Knight, vous avez 1 mn ?

Quel accueil...

Ils savent qu'on est devenus amis ? -Depuis quand ?

-Je viens tout mettre au clair. Je prends pas trop de gants.

Mais je sais reconnaître mes torts. J'ai mal interprété les indices.

-Vous êtes pardonné.

-Je suis pas venu pour ça.

Des fois, on oublie que ce boulot,

c'est coffrer des criminels

mais aussi faire naître de l'espoir.

-Je suis d'accord.

On valide pas les tickets de parking, désolée.

-J'ai pas pu résister. J'ai mis mon numéro perso.

-Vous espérez un rencard ?

-Non, plutôt un boulot.

Vous avez dû entendre les rumeurs. -Je plaiderai en votre faveur.

france.tv access

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.