All language subtitles for NCIS.S23E10.MULTi.1080p.WEB.H264-AMB3R

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian Download
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

-Précédemment...

-Vous m'accorderiez un moment ?

-Directeur ?

*-L'unité d'élite du NCIS

*a reçu des ordres et vous traquerez leur cible.

-Enfin !

*-Elle nous touche de près. Votre cheffe donnera les détails.

*Ca reste entre nous.

Bombardement au loin.

-Qu'y a-t-il de plus débile que de diriger des opérations ici ?

-Taper à 2 sur le même clavier ? -Taper à 2 sur le même clavier.

-Oublie ce bouquin.

-C'est le seul truc qui soit pas top secret.

2 personnages piratent un silo à missile en se donnant la main.

La boss lit vraiment ces bêtises ?

-Déjà, c'est méchant. Ensuite, c'est possible.

"Remape" les macros. Réaffecte les touches.

Parfait pour une urgence.

-Qui ferait ça ? -La meilleure.

A ton service.

-Le dernier Klowny ?

-Hm. Ca se pourrait. -C'est à la boss.

On est morts si elle l'apprend. -On est déjà en guerre.

-Inutile d'en rajouter.

-Coupez tout ! Dans le fourgon ! -Pourquoi, boss ?

-On est grillés. Faut décrocher ! -Attends.

C'est une urgence ? -En piste !

-Allez !

-Baisse-toi !

Je te laisse finir.

-Patricia !

Patricia !

Elle crie.

Notification.

...

Générique.

...

(Où il est ?

(Yes ! Génial.)

C'est trop bon.

Notification.

Allez.

Quelqu'un déverrouille la porte.

...

-Ca baigne, Carl ?

Le chat miaule.

M. Chaton.

T'habites pas là.

Comment t'es entré ?

...

-Eleanor Bishop a disparu

il y a 5 ans après avoir divulgué des documents classés.

Bishop a déshonoré son insigne.

-Mme Marsh, le département de la Défense oublie un détail.

Bishop a compromis sa réputation

pour intégrer une unité secrète.

-Vous êtes bien renseignée.

Elle a été un atout et dirigeait une unité clandestine

à la place de l'armée.

Et il y a 6 mois, leur camp a été attaqué

en Ukraine.

L'équipe a disparu.

-Des pertes ? -Aucune de confirmée.

Peu après, on a constaté des fuites de données

portant sur les relations entre les Etats-Unis et la Russie.

Tout remonte à Bishop.

-Bishop travaille sous couverture. Il y a des moyens de la contacter.

-Elle n'a pas répondu. -Elle aurait été capturée ?

-Ou elle a changé de camp.

-On a la preuve qu'elle a trahi ?

-On sait qu'elle est aux Etats-Unis.

Bishop doit être appréhendée.

Au vu de sa cible,

on a déployé un appât numérique,

des dossiers avec un logiciel de traçage.

-Pour avoir sa position.

-Et pouvoir agir.

Des questions ? On reste en contact.

Vous pouvez disposer.

Agent Knight,

un commentaire ?

Votre directeur

m'a fait part de vos doutes. -Bishop n'est pas qu'une cible.

Elle est de la famille. -Vous l'avez à peine connue.

-Certains la connaissent très bien.

-Et ? -Comment leur cacher notre but ?

J'aurais cru que vous m'auriez écartée.

-Je vous voulais aux commandes pour surveiller McGee et Torres.

-Elle va les contacter ?

-Elle est de la famille. Quand elle le fera, signalez-le.

Notification.

Parfait timing. C'est confirmé.

Un dossier piégé a été téléchargé. C'est qu'une question de temps.

Bishop va être arrêtée.

Vous voulez

mener l'enquête ou préparer votre reconversion ?

-J'ai même pas encore franchi la porte d'entrée.

-J'anticipe. Parker ignore ma demande de fournitures.

*-Car il y en a pour une fortune.

Parker vient d'enterrer sa mère. Je le remplace juste.

*Je peux pas financer

un 2e labo. -Donc, c'est possible ?

-Euh...

Je te laisse.

Nick est bizarre.

Hé. On pourrait discuter dans le hall.

-Non. Le sujet est délicat.

Cette photo...

-De quoi il s'agit ?

-C'est fake. Je mange pas de donut. -C'est un beignet.

D'ailleurs, tu as été hypnotisé. -Tu déconnes ?

-Une fois, t'as servi de cobaye

et à ce qu'on dit, t'aurais dévoré un beignet.

En 3 bouchées. Bishop m'a tout raconté.

-Bishop ?

-Elle aurait pris une photo. Tu l'as trouvée où ?

-Salut. -Salut.

-Je vous cherchais. -Dilemme ! Donut ou beignet ?

-Laisse. -Depuis hier soir, l'unité ELITE

doit arrêter Eleanor Bishop. -Bishop ?

Sérieux ?

-Pour la Défense, c'est une cyberterroriste.

-Pourquoi ça ? -Je peux pas en dire plus.

C'est confidentiel. -Tu risques ta place dans l'unité.

-Je risque plus que ça. Je préférais vous l'annoncer.

-Je veux que tu conserves ton job.

Quelqu'un de confiance doit la traquer.

Vous étiez proches, elle et toi. -Oui.

Fais ce que t'as à faire, Jess.

-Ca a été bref. -Nick est bizarre.

-Vous m'aviez appris que l'équipe de Bishop avait été attaquée.

-Bishop et vous étiez proches.

-Comme McGee, Kasie et Jimmy. Vous les avez pas appelés.

-Vous pensez

que je vérifiais si vous étiez en contact.

Non, mais comme vous en reparlez... Vous l'êtes ?

-Et si je l'étais ?

-Ca compliquerait tout.

Vous devez signaler tout contact avec un fugitif.

En tant qu'ancien équipier et ami,

la revoir pourrait remuer des choses que vous pensiez enfouies.

-Non, pas enfouies. Envolées. -Vous avez donc fait votre choix.

-Directeur Vance.

-Ce n'est pas trop tôt. Un dossier piégé a été ouvert.

L'unité sait où se cache Bishop. Je peux appeler.

Vous mettre dans la boucle. -Inutile, directeur.

Elle fait plus partie de l'équipe. C'est terminé.

-Je connais ce regard.

Nick.

Ca va pas ?

-Si... C'est dingue à quel point tout est tellement...

à sa place.

-Et concernant la règle numéro 12 ?

"Ne pas sortir avec un collègue." -Je sais garder un secret.

-Pour Gibbs et les autres, mais jamais entre nous.

-Jamais entre nous.

Ellie ?

-Si on avait un boulot tranquille, ça aurait été différent.

-Oui, je sais, mais pourquoi t'allais partir sans rien me dire ?

-Nous deux, c'était pas prévu.

Au revoir, Nick.

-Nick, attends. Euh...

Ils auraient localisé Bishop.

-Je vais rentrer. Je me sens pas bien.

-OK. Repose-toi bien.

-Merci.

*-Dossier piégé actif.

Déployez-vous.

Je te couvre.

Bishop était là.

On a un corps de sexe féminin. -Le lit est vide.

Pas de trace de Bishop.

On la recherche aussi pour meurtre ?

-Carl.

Hier, j'ai eu droit qu'à une photo.

-J'ignorais si tu voulais me voir. -Eh bien non.

-Salut, Nick.

-Tu devrais partir.

-On peut discuter ?

-Non. Tu es recherchée.

Je dois signaler ta présence.

-On a surmonté beaucoup d'épreuves.

Laisse-moi

te dire une chose.

Le chat va bouffer Carl.

-Quoi ?

Sérieusement ?

Lâche-moi.

-Désolée, Nick.

OK...

Avant que tu dises quoi que ce soit, c'était pas le plan A.

T'étais pas ouvert au dialogue. Comme ça, tu trahis pas l'insigne.

Maintenant, écoute-moi. Je travaille pas pour les Russes.

J'ai volé des données mais pas pour la raison évoquée.

-Tu es entrée ici 2 fois.

-Pour avoir ton accréditation et extraire des fichiers.

-Le dossier était un leurre.

-Je l'ai transmis.

-Pas de chance. -On faisait du bon travail

jusqu'à l'attaque surprise. -Je connais ça.

-Ecoute... Personne ne savait où on était.

Juste nos officiers traitants. On nous a balancés.

-Alors, lance l'alerte.

-Pas avant de savoir à qui je peux faire confiance.

Je te fais confiance.

-Ah bon ?

Regarde. Je suis attaché à une chaise.

-T'es blessé.

-Annie Polk.

Ancienne analyste de la CIA. Désavouée.

Elle a rejoint une unité secrète.

Une histoire familière. -La même que Bishop.

-Elles faisaient équipe. -C'est dur de perdre un partenaire.

-Concentrons-nous sur Annie. -La pauvre.

Décès par fracture cervicale.

Nuque brisée mais pas d'ecchymoses.

Elle a rien vu venir. -Curieux,

car elle a été formée comme Bishop.

-Le tueur est sans doute un proche. -Un membre de l'équipe ?

-Tu penses à Bishop ?

-Quoi ? Non... Mais... -Mieux vaut ne pas finir ta phrase.

-Oui... OK. T'étais là, à l'époque. Il y a eu un "Ellick" ?

-"Ellick" ? -Un "Nellie" ?

Nick et Ellie. -C'est pas à moi de le dire.

-Donc, oui. -Lâchez-moi avec les potins.

-Tu les connais toujours. Je juge pas.

Les frontières s'effacent. On devient "partenaires".

-Il s'agit de Torres et Bishop ? -Bien sûr.

C'est compliqué.

Elle réapparaît. Il l'aimait. Mais elle a commis un meurtre.

-Pauvre Nick.

Ca doit lui faire bizarre. -Tout le monde le dit.

Tu connais le dilemme donut ou beignet de Nick ?

Ca me dit rien.

-Hm... Euh...

-Bon... Reste tranquille. C'est de l'alcool à 90.

Ca pique.

-3 ans que je suis sobre. T'essayes de me faire replonger ?

-Je connais ce regard. Ca va pas ?

-Tu plaisantes ? Comment ça ?

Regarde. C'est le paradis.

-Tu m'en veux pas d'être là. Tu m'en veux d'être partie.

-T'en sais rien. -Tu peines à cacher tes sentiments.

T'es un grand romantique. Tu veux tourner la page. Bouge pas.

-Je veux juste

ma liberté

et des noix de cajou. -T'es toujours accro à ça ?

-Sérieux ? Tu veux parler de tes Klowny Kakes ?

-Bon... Je suis partie car j'avais l'occasion de me dépasser,

d'avoir plus d'impact.

-C'était clair. -C'est la vérité.

-C'est pas toute la vérité. -T'en sais rien.

-Je te connais. Et tu dis pas tout.

-Tu veux quoi ?

-Que tu sois honnête !

Quelle est la vraie raison de ton départ ?

Appel.

-Il faut que je réponde.

Et arrête de tirer sur tes liens.

-Jonathan Lin.

Membre de l'équipe de Bishop. Disparu.

Patricia Kovach, services secrets ukrainiens,

tuée lors de l'attaque il y a 6 mois.

Et la dernière... -Annie Polk,

qu'on autopsie. -L'équipe de Bishop.

3 noms, 3 visages,

3 disparus. -Ils ont été pris en chasse.

-Oui, sûrement parce que cette équipe dérangeait.

Lutte contre la désinformation, reconstruction d'infrastructures...

-C'était les gentils ? -Hm !

D'ailleurs, il faudrait signer cette demande de fournitures.

-"Conférence optique, quantique" ?

C'est une demande de fournitures ou de déplacement ?

-La matière, Reykjavik... -C'est en Islande ?

-Eh bien... Je serais l'unique représentante des Etats-Unis.

-Vance a d'autres priorités, comme sa traque de Bishop.

-C'est mon job.

Erin Marsh, de la Défense.

C'est une enquête pour homicide

et Bishop en demeure la cible.

-Quoi ? -Où en est-on ?

-L'ordinateur appartenait à Annie Polk, ancienne de la CIA.

Je ne l'ai pas encore déverrouillé. -Mais on y arrivera.

-C'est tout ?

-Non. On a reçu l'analyse toxicologique du sang de Polk.

-Là. De la succinylcholine. -Paralysant rapide souvent injecté.

-Mais aucune trace d'injection. -D'où l'absence de résistance.

-Le tueur est bien formé, comme Bishop.

-Excusez-moi ? -Elle ne tuerait pas de sang-froid.

-Arrêtez de dire du mal de ma copine.

-Trop chou.

Mais 5 ans, c'est long. Les gens changent.

Parfois, on n'arrive plus à les reconnaître.

-Tu devrais partir.

Prends une longueur d'avance. Disparais.

C'est ta spécialité. Tu m'entends ?

-J'avais peur.

-Quoi ?

-Je t'ai pas dit que je partais, parce que j'avais peur

que tu me demandes de rester

et peur de te dire oui.

C'est ça, la vérité.

-Ce coup de fil, c'était quoi ?

-Annie est morte. Une fille de l'équipe. Et c'est ma faute.

T'avais raison.

Je lui ai donné le dossier piégé.

Il y a 6 mois, j'ai perdu Patricia. Aujourd'hui, Annie.

Jonathan refuse de me dire où il est.

Je les ai sélectionnés.

C'était mon équipe. Ils sont traqués.

J'ai perdu mon équipe au NCIS. J'en perdrai pas une autre.

J'ai besoin de toi.

-Attends.

-Il y a quelqu'un.

-(Hé. Détache-moi.)

-(Non.) -(Quoi ?)

Jess ?

-Nick ?

-Je peux tout t'expliquer. -Oh non.

Non ! Arrêtez ! Arrêtez !

Attention à Carl !

Knight ! Bishop ! Arrêtez !

-Tu fais quoi ? -Je parle à Nick.

-Tu l'as attaché à une chaise !

-Il était pas réceptif. -C'est clair.

Craquement.

-On a fini ?

-Oui, on a fini. Tu me détaches ?

-Tu tenais

à cette chaise ?

Elle devait passer ?

-J'en savais rien. -J'ai appris pour la photo.

T'allais rien dire ?

-Petit cachottier. -Il s'agit pas de moi.

-Mais d'elle. Quelqu'un s'en prend à ton équipe.

Livre-toi et on t'aidera.

-Il y a une taupe. Je peux pas me livrer.

-Oui, c'est clair. La décision te revient.

-Elle a raison. On peut pas bouger sans savoir à qui faire confiance.

J'ai confiance en elle.

-Ca me suffit. -T'es sérieuse ?

-Il te fait confiance. Je lui fais confiance.

-Dis-nous tout.

-Les dossiers étaient des leurres. Il me faut les vrais.

Et un accès au MTAC. Et un génie informatique.

-C'est vrai ?

Je suis un génie ? -Elle veut accéder au MTAC

pour démasquer la taupe.

-Elle est pas venue me voir en 1er. -Car vous sortiez pas ensemble.

-C'est le revirement de Torres qui me surprend.

-Elle l'a convaincu. -Nick ?

-L'avoir menotté aura aidé. -En effet.

Le MTAC, c'est une chose,

mais comment faire entrer Bishop dans le bâtiment ?

-J'attends tes suggestions, Einstein.

-Et voilà.

T'es trop dans le rôle. -Je faisais une sieste.

-Bienvenue à la maison. -Merci.

McGee, ça a marché. -T'en doutais ?

-Non.

-Tu permets ? Ma copine m'a manqué.

-Tu m'as manqué. Tu me réchauffes, c'est une chambre froide ici.

-T'inquiète, je sais. T'avais laissé ça dans mon labo.

-Merci. Je te le rendrai.

Bon ! On vous a déjà briefés ? -Tu dois accéder à un serveur.

-Pour identifier la taupe.

Il y a une triple protection.

Le Département est en alerte.

-Une connexion depuis le MTAC déclenchera des alarmes.

-Oui, donc j'ai apporté un logiciel de "cloaking" intraçable

mis au point par Annie. -Alors, ça roule.

-Presque. Il y a un verrouillage biométrique.

Donc, seule Annie peut l'activer.

-Et Annie

est plutôt

indisponible. -Oui.

Mais elle peut encore faire don de sa personne.

-Annie bossait avec toi ?

J'imagine pas si c'était

ton ennemie.

-Bien. Merci, Annie.

On finira ce que t'as commencé. -Ouais... Alors...

Je trouve des adresses de ressources,

des journaux...

Un truc t'interpelle ? -Pas encore, mais ça doit y être.

-Notre temps est compté.

-Tout ça est risqué. -C'est légal.

Le NCIS a l'autorisation. On l'utilise simplement en douce.

-Mais vous acceptez de m'aider. -Ca, c'est illégal.

-Tu m'as manqué.

Comment vont Delilah et les jumeaux ?

-C'est un merveilleux chaos.

-Hé...

A propos de mon départ du NCIS... J'ai jamais expliqué pourquoi.

-Tu me dois pas d'explications. -Je crois que si.

-Je respecte ton choix. J'ai 20 ans de boîte.

Il faut du courage pour se jeter dans l'inconnu et tu l'as fait.

J'aurais aimé que tu me dises au revoir.

C'est sûr.

Mais je t'en veux pas.

-Oui, madame.

Bonjour, le malaise. Marsh m'appelle directement.

En tant que cheffe d'unité ELITE, je dois être comme ton ombre,

au cas où Bishop te contacterait.

-Eh bien...

Elle l'a fait.

-Qu'entend-on par "contact" ?

Pour Marsh,

l'unité ELITE la traque.

-Merci.

-Tu en ferais autant pour moi ? -Tu plaisantes ?

Je t'écrirais un alibi avec mon sang.

-Knight, Torres. Que faites-vous ?

-On suit une piste du Département. Bishop aurait été vue.

-Voyons ça... -Au MTAC ?

-En fait, il y a autre chose.

Vous devez voir ça.

-Je peux savoir ce que c'est ?

-On en parle dans votre bureau ?

-Je vous appellerai.

Notification.

J'ai reçu ton message. Kasie, ça va ?

-Comment dire... A situation désespérée...

-On est en plein dedans. -M'en parle pas.

Bishop et McGee ont inspecté les canaux secrets de la Défense

et moi l'ordi d'Annie.

J'ai contourné une sécurité et tout est devenu bizarre.

-C'est pas un stylet.

-Pas faux.

Annie opérait des audits en secret.

Elle craignait que quelqu'un ait été compromis.

-Elle a été trahie ? -Oui. Elle espionnait l'équipe.

-La taupe serait parmi eux ?

-Mais l'équipe de Bishop ne comportait que 3 membres.

-2 ont été tués. -Jonathan ne fuit pas.

-Il est la taupe. Bishop a été trahie.

-Plus que tu ne l'imagines.

J'ai trouvé ça enfoui dans un dossier.

-Un certificat de mariage entre Jonathan et Eleanor ?

Jonathan est son mari ?

-Le document est authentique.

Bishop a omis de le mentionner.

-Normal, elle a demandé à son ex de l'aider.

McGee ?

Gémissements de douleur.

McGee ?

Ca va ?

-J'ai connu mieux.

-Où est Bishop ?

-On a trouvé ce qu'elle cherchait et juste après, j'étais au sol.

-Elle t'a drogué. -Elle nous a eus.

-Bishop savait exactement comment disparaître.

-Elle s'est envolée sans un mot. -A part une piqûre.

-Elle a rien dit ?

-On a trouvé les dossiers, elle a reçu un SMS et bye.

-Elle s'est enfuie pour protéger quelqu'un.

-Elle-même. -Ou la taupe, qui est son mari.

-Ca change rien. -Elle a menti.

-Oui, elle m'a pas tout dit,

mais elle a dit qu'elle voulait protéger son équipe

et c'était sincère, je l'ai senti.

-Peut-être que c'était ce qu'elle voulait que tu ressentes.

Elle t'a dit ce que tu voulais entendre.

-Un truc colle pas. -A part la piqûre ?

-Si Jonathan est la taupe, Bishop n'est pas la menace mais la cible.

Je la laisserai pas tomber. -Nick.

-Je lui fais confiance.

-C'est pas vrai...

-Hé, oh.

Jonathan ?

J'ai trouvé les dossiers.

...

Elle tousse.

...

-Ca marche ? Elle est où ? -J'affine la localisation.

-Tu me l'enverras. -Oui.

-Un traceur, hein ?

-Dans le manteau. -Tu te méfies d'elle ?

-Non, je vérifie juste. -Tu continues en solo ?

-J'ai pas le choix. -T'as raison.

-On vient avec toi.

C'est ça, une équipe. -Vous êtes choupinous.

On en profite pour signer ma demande de déplacement ?

-Tu l'as ?

-Non, mais comme le MTAC enregistre les signaux entrants...

-Bishop a reçu un SMS. -J'ai pu le tracer. Le voici.

"Changement de plan. Nouvel endroit. Viens seule."

Une menace ? -Bishop s'est pas enfuie.

-Elle a été attirée par son mari ?

-Où ça ?

-On avait un deal, les dossiers contre Jonathan.

Je me suis grillée.

J'ai blessé des proches.

Où il est ?

Patricia ?

Je te croyais... -Morte ? Je sais.

-La taupe.

C'était toi. Mais t'étais une des nôtres.

-Et j'en ai eu marre de risquer ma vie pour une cause perdue.

Quelqu'un m'offrait davantage. Plus d'argent, plus de pouvoir.

Joli.

T'as laissé le cryptage. -Bien sûr.

-Le code ? -Il est en vie ?

-Il est juste à côté.

Et il respire encore. Pour l'instant.

Mais les dommages seront bientôt irréversibles.

-Non ! -Le code.

C'est quoi, ça ?

Quelqu'un a piraté le système.

Sois sage. Pense à lui.

-Vite. -Ca va ?

-Oui. Jonathan est à côté. -J'y vais ?

-Non, je m'en occupe.

...

Du gaz sort de la bouteille.

...

-Stop !

-Agents fédéraux ! Reste où t'es ! Embarquez-la !

Un médecin !

Nick gémit de douleur.

-Nick ? Jonathan ? -Jonathan n'est pas touché. Nick ?

...

-Mon gilet préféré... -T'as sauvé Jonathan.

-T'as sauvé mon équipier.

-Il est plus que ça.

-De quoi tu parles ? -C'est ton mari.

-Tu vois ? T'es un romantique.

-Quoi ? -Le mariage était professionnel.

-Ce mariage

n'est pas réel ? -Il l'est sur le papier.

Pratique pour traverser les frontières.

Je ne vous en ai pas parlé, car la Défense l'ignorait.

-Plus maintenant.

-Patricia Kovach a monté son équipe et essayé de finir le boulot hier ?

-Elle a pressé la détente, mais un autre tirait les ficelles.

-Peut-être. On va enquêter. Parlons de Bishop.

Elle n'est plus suspecte mais doit répondre à des questions

sur les dossiers volés.

-Quels dossiers ?

-Quelqu'un a eu accès à des données classées hier soir.

-C'est curieux.

Et Bishop a disparu après l'arrestation de Kovach.

-Elle s'est envolée ? A nouveau ?

-Si elle réapparaît, on vous contactera.

-Désolée pour la piqûre.

Demander de l'aide, OK,

mais te demander de risquer ta vie, non.

-Mais tu peux. -Oui.

-J'ai enfin un au revoir. -Et un merci.

A vous deux. -Et de nous deux.

-Alors...

T'y retournes ?

-Oui. Patricia n'opérait pas seule.

D'autres équipes sont prises pour cible.

-Tu vas les prévenir ?

-Et trouver qui se cache derrière.

-Tu sais où nous trouver. -Pense peut-être à écrire avant.

-Je promets rien.

Merci.

...

Nick. T'étais pas obligé de venir.

-Si. On s'est fait une promesse.

-Pas de secrets.

Avant, je partais sans rien dire.

-Et maintenant ?

-Je vais nous épargner ça.

Pars avec moi.

-Ma place est ici.

-La mienne est là-bas.

-Je le sais.

...

france.tv access

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.