All language subtitles for NCIS.S23E09.MULTi.1080p.WEB.H264-AMB3R

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian Download
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

-(Alden...)

-Sois prudente.

-Il faut parler de ce qui vous arrive.

-C'est Lily.

-Qui est-ce ?

-Je n'en ai aucune idée.

-Je suis prêt à parler

de la façon dont ta mère est morte.

Elle a pris le volant. J'ai hurlé : "Ne reviens jamais !"

-Lily n'est pas un fantôme.

Elle existe.

-J'ai son certificat de décès.

Jess, il y a quelque chose qui colle pas.

On toque.

-S'il te plaît, il faut qu'on parle.

Je sais que t'es là ! Ouvre-moi ou je défonce la porte !

T'as cru que je te trouverais pas ?

-Elle est partie.

-Elle est où ? -Tu la retrouveras jamais !

-C'est ce qu'on va voir !

Ils luttent.

...

Où elle est ?

Je vais t'apprendre à fouiner ! -Tu me fais pas peur !

-Dis-moi où elle est !

La femme crie.

Générique.

...

-Bonjour, joyeux lutins du père Noël.

-C'est nous tout craché.

-Cette collecte de cadeaux, c'est ton projet, Nick.

Il faut jouer le jeu.

J'ai trouvé le jouet dont rêvent les enfants,

le plus difficile à trouver.

Devinez ce que c'est !

-BLAZE LE DRAGON.

-La forme m'a trahie ?

-Ca, et aussi le fait que c'est pas si difficile à trouver.

-On en a trois ?

-Quatre, en fait. J'étais si fier de l'avoir trouvé.

-Ca fera plus d'heureux. -Tout à fait.

Vos oreilles ont-elles sifflé ? -On vous a parlé de moi ?

-Votre cheffe de groupe Elite m'a parlé de votre formation.

Selon elle, vous avez été

étourdissante. -Vraiment ?

-Ca vous étonne ?

-Non, pas trop, j'adore ce qu'on y enseigne.

J'ai hâte de décrocher une mission pour le mettre en pratique.

-Comme avec les dragons,

on en veut un et on en obtient quatre.

-Pour les dragons, on peut aller jusqu'à cinq.

-Les grands esprits se rencontrent.

-Ils auraient pu se concerter.

-Où est Parker ?

-En salle d'autopsie.

-On n'est pas très enjoués.

-Oui. La mère de Parker.

-Elle a été exhumée. -Jimmy lui détaille l'autopsie.

-Ca fait pas très Noël.

-Espérons que Parker trouvera ses réponses.

-On demande que ça.

-Vous ne voulez pas voir... -Non.

Non, inutile.

-Ah, tant mieux, parce qu'après 50 ans...

-Elle avait une bague, un bijou de famille ?

-Elle portait une robe bleue. Pourquoi ?

-Je sais pas.

Pour essayer de faire le lien. C'est... Oui. C'est drôle.

Toute ma vie, je me suis fait à l'idée

qu'elle nous avait abandonnés et là, on est dans la même pièce.

-C'est le corps de votre mère, mais ce n'est pas elle,

ce n'est pas son essence.

Son esprit vit dans vos souvenirs.

Ca a l'air d'un cliché,

mais j'y crois. -Je vous remercie.

Seulement, il se trouve que les souvenirs

que j'ai gardés de ma mère

ne sont pas très Norman Rockwell, vous voyez ?

-Revenons aux résultats.

-Oui. Qu'est-ce qu'on a ?

-Une fracture de clavicule et de graves brûlures.

La plupart des signes concordent avec un accident.

-La plupart ? -Ce qui ne colle pas,

ce sont ces enfoncements de l'os occipital

causés par un objet type batte de baseball.

-Le rapport original du légiste... -Etait précis.

Ces blessures ont été

immédiatement fatales.

Votre mère a été assassinée.

-Assassinée ?

-Kasie ?

Ca va ?

-Je voulais pas déranger.

-Je vous en prie, vous gênez pas.

Sauf si vos nouvelles sont encore pires que celles-là.

-Pires, non. C'est pas si terrible, ça dépend de...

-Allez-y.

-C'est pas votre mère.

-Qu'est-ce que t'as dit ?

-L'échantillon de tissu

n'était pas concluant pour l'alcoolémie.

J'ai fait un test ADN.

Il n'a aucune correspondance avec le vôtre.

-Donc, le cimetière n'a pas envoyé le bon corps.

Ca arrive.

-Oui, mais là, non. J'ai vérifié avec eux,

avec le légiste, tout le monde a fait son travail.

C'est la bonne tombe, mais pas la bonne personne.

-Ca veut dire que ce n'est pas ma mère ?

-Non.

-Mais c'est qui ?

-J'en sais rien.

J'espère que d'autres tests... -Des tests ?

Si un psychopathe a enfoncé le crâne de cette femme,

qu'est-ce qu'il a fait de ma mère ?

Comment savoir où elle est ?

-Je descends attendre le camion.

Je fais vite. -Je viens avec toi.

-Non, je crois pas.

Quelqu'un a besoin de toi, encore plus que moi.

-Il reste planté devant le rapport.

Je sais plus quoi dire.

-Tu vas finir par trouver.

-Ca va, Parker ? Vous encaissez le choc ?

-Non, on peut pas dire que j'encaisse le choc.

-Vous l'avez dit à Harriet ? -Ma soeur est en mission à Guam.

Mais merci.

-L'entreprise de pompes funèbres

qui s'est occupée des obsèques a fermé il y a 40 ans.

J'ai récupéré le rapport établi le jour même

signé par un policier

de l'Etat de l'Illinois, L. Burm.

-On voit un policier sur la photo,

mais est-il en vie ?

-Oui. Dans leur base de données, il y a un sergent Lester Burm

à la retraite depuis 9 ans.

-C'est mince, mais...

ça se tente.

-Il peut peut-être nous aider.

Son téléphone sonne.

-Oui, Kasie ?

Très bien.

C'est mieux que rien. On risque quoi ?

Alors, cette urgence ?

-J'ai pas dit "urgent", mais "prometteur".

-Je vous écoute.

-On reconstruit le visage de l'inconnue.

-L'ossature est comme un plan.

On a les traits généraux.

-J'ajoute les couleurs et l'expression.

-Ah oui. Et ça, c'est prometteur ?

-C'est plutôt mince, mais c'est mieux que rien.

-On a deux mini indices.

-Combinés aux résultats de vos tests ADN

et à ceux de votre soeur,

ça nous aidera.

-On dit : "Jamais deux sans trois."

-Croyez aux indices. -Vous avez trouvé le flic ?

-Oui, et il profite de sa retraite pour sillonner la côte est.

Devinez où il est. -Washington.

-Plus loin, dans le Maryland, sur la côte est.

McGee cherche sa localisation.

-Ca, c'est super ! De qui tu parles ?

-Du policier qui a rempli le rapport.

-Un octogénaire providentiel.

-Il n'a que 79 ans.

-"Tant qu'il y a de la vie..." -"Le Seigneur des Anneaux".

-Si c'est bon pour Tolkien, c'est mieux que rien.

-Je dois bien reconnaître

que quand j'ai eu votre agent McGee,

j'aurais pris la route avec plaisir pour venir vous voir.

La retraite, c'est bien joli, mais l'action, ça me manque.

-Vous êtes resplendissant sur cette photo.

-J'avais été promu. C'était un jour de gloire.

-Votre femme est belle. -Oui.

Ca fait quelques années que je l'ai perdue.

Les plus jolis yeux verts au monde.

-M. Burm, l'agent McGee vous a mis au courant ?

-Appelez-moi Lester. Non.

Je suppose que c'est pas pour une nouvelle enquête.

-C'est pour un ancien dossier.

-1972. C'est pas un vieux dossier, c'est une antiquité !

-Un accident mortel

sur la route 9 à Deerfield.

-J'avais jamais vu cette photo.

Regardez ce jeune et arrogant policier

tellement content de lui.

En réalité, je touchais pas une bille.

-La victime qui a été tuée, c'était ma mère, Eleanor Parker.

-J'ignorais que c'était personnel. Toutes mes excuses.

-Ca ne fait rien. Essayez de vous souvenir.

-Il faut dire que j'ai fait des centaines de rapports

au fil des années.

Ca remonte à tellement longtemps.

-Cette enfant vous rappelle rien ?

-Non, non, ça me dit rien du tout.

Voilà la preuve

de mon incompétence. A quoi je pensais pour laisser

une enfant traîner au milieu des curieux ?

-Votre incompétence aurait pu aboutir à une erreur d'identité ?

-Quoi ?

-(Parker...)

-Qu'est-ce que vous voulez dire ? Jamais j'aurais fait ça.

-Quelqu'un l'a pourtant fait.

-C'est une longue histoire.

Le corps d'une femme assassinée

a été retrouvé à la place d'un autre.

-Comment ça ? C'était un meurtre ?

C'était qui, elle ?

-On l'ignore.

-Je regrette, j'aurais aimé vous aider, mais...

Chaque jour, je perds la mémoire.

Je voulais reprendre la route histoire de revoir du pays

avant de perdre complètement la boule.

-Merci quand même, Lester. -Agent Parker, attendez.

J'espère que j'y suis pour rien. Si j'ai faussé ce rapport,

je me le pardonnerai jamais.

-Vous n'avez rien fait de mal. -Vous êtes gentil.

Je peux vous demander de me tenir au courant ?

Je pourrai pas dormir tant que vous saurez pas.

-On le fera.

-Bon, merci.

Le vieux flic, c'est mort.

Il se souvient de rien. -Tu parles d'une surprise !

Leurs téléphones bipent.

-"Vol d'un camion devant la base Andrews."

-La base Andrews ? -Ca te parle ?

-Le camion qui doit livrer nos jouets devait s'y arrêter.

-Drôle de coïncidence.

-J'appelle le chauffeur.

-Tu veux que je te dise, McGee ?

La reconstruction faciale, ça demande une concentration folle.

-Ca vaut la peine.

-C'est ce qu'on espère.

On veut une bonne nouvelle. -Comme tu dis.

-Je le crois pas.

Qui peut vouloir des jouets ? -Le Grinch ?

-C'est ton camion ? -Oui.

Deux gars l'ont volé.

-C'est le pire Noël de tous les temps.

-Pas si vite, Jimmy.

On se laissera pas faire

par le Grinch.

-Alors, ce policier ?

-Le vieil homme a été très gentil, mais pas très utile.

-Je cite : incompétent. -Il y a du nouveau sur le camion.

La police du Maryland a envoyé

des images de vidéosurveillance.

-Je les ai.

-Le chauffeur a pris nos jouets

avant de se garer pour acheter un burger.

-Quel incompétent.

-C'est pas croyable.

En plein jour !

-Comment imaginer qu'on veuille voler nos jouets ?

-Pour ces mômes, c'est beaucoup plus que ça.

C'est déjà assez dur pour eux.

Je sais ce que c'est de pas avoir de jouets.

-Ca va s'arranger, on va les retrouver.

-L'avis de recherche a été diffusé partout.

-Je vais pas rester là. -Tu vas faire quoi ?

-McGee et moi, on a un copain qui a des relations

dans le milieu de la délinquance. On pourrait aller le voir.

-Excellente idée.

On n'a même pas à y aller, Sammy livre à domicile.

-Vous vous foutez de moi ?

Une petite condamnation il y a 10 ans

et pour vous, je suis un vilain

de Batman ? -On vous a suspecté de meurtre.

-Et vous vous êtes plantés. -Posez ça là.

-On vous accuse de rien.

Nick a eu l'idée de faire appel à un vieux copain.

-Vous êtes sympa, comme pote. -Vous avez des infos ou non ?

-Non. Vous croyez que j'ai le temps de m'intéresser à des livreurs ?

Quel est l'intérêt pour le NCIS ? Il transportait vos salaires ?

-Nos jouets.

-Quoi ? -Des jouets ont été volés.

Ca va flinguer le Noël des enfants TAPS.

-Des enfants TAPS ? C'est quoi ?

-La TAPS est une association

qui aide ceux qui ont perdu un proche tombé en service.

-On est d'accord. Moi, je sais rien,

mais si c'est pour les enfants,

je peux appeler mes anciens associés.

-Merci.

-Oui.

Dites-leur qu'on a collecté

cinq Blaze le dragon rien qu'au NCIS.

-Je le cherche depuis des semaines. Ma nièce tuerait pour l'avoir.

Elle a 8 ans.

-On peut rien vous promettre.

-Si.

Si vous nous aidez à le retrouver, je vous donne mon dragon, promis.

-Je vous préviens, si vous mentez, vous allez en enfer.

-Appelez-les.

-Bon appétit.

-On a mis un visage sur l'inconnue.

-C'est chouette.

-Ca manque de détails,

mais ça peut suffire.

-Ca ne va pas être simple, mais ça vaut le coup d'essayer.

-C'est presque aussi bien que votre croquis de l'an dernier.

-Je ne connais pas la couleur de ses yeux.

Ca nous aiderait.

-Essaye le vert.

-Pourquoi ? Vous la reconnaissez ?

-Non. Parker, c'est fou,

mais on dirait la femme du flic.

Celle sur la photo. -"Les plus jolis yeux verts."

-Elles sont cousines ? -Même visage.

-Tout est possible.

-C'est la leçon du jour.

On va étudier de plus près ce flic et sa défunte épouse.

-T'as vu ça, Kasie ? -J'ai vu.

-Une lueur d'espoir.

-C'est super bon. Délicieux. -Je confirme.

Qui aurait deviné

qu'il passerait d'escroc minable à super cuistot ?

-J'ai entendu. Je me sens un peu insulté.

-Sujet sensible,

on dirait.

-Alors, des infos ?

-Ouais. J'ai une piste pour vous.

C'est compliqué.

-Allez-y. -Des bruits courent.

Mes potes connaissent un gars qui connaît deux gars

qui avaient comme projet de voler un camion militaire.

-Des infos sur le nom de ces gars ?

-C'est là que ça coince.

-Expliquez-nous.

-OK. L'un des voleurs est peut-être le fils d'un gars flippant

qui a les moyens de dézinguer tout citoyen prêt à aider les feds.

-On peut vous protéger de ce gars si nécessaire.

-Trop mignon.

-Je vais vous dire.

Rappelez vos potes et dites-leur que vous avez deux acheteurs.

-Vous deux ?

-Rappelez-les, OK ?

-Je veux mon dragon.

-Appelez-les, s'il vous plaît. -OK.

Il a été poli.

L'agressivité, ça aide pas.

-Bon...

-Les archives confirment que la femme

de Lester Burm, Donna, est morte il y a trois ans.

-Vous n'avez rien trouvé sur un secret de Donna,

une soeur cachée ou une cousine morte il y a cinq ans ?

-On fait de l'espionnage de haut vol !

-On a raison de le faire. Regardez cette photo.

Le pot de retraite de Burm il y a 20 ans.

-Pas mal.

-Il n'y a aucune ressemblance

avec la femme de sa photo.

Regardez ses yeux.

-Carrément pas verts. Il s'est remarié ?

-Salut, la compagnie. Tout se passe bien ?

-Ca peut aller, pourquoi ?

-Je connais ce regard.

Mauvaise nouvelle ?

-Non.

Elle est pas mauvaise. -Non, pas mauvaise...

-Elle est bizarre. -C'est ça, étrange.

-Crachez le morceau.

-La trace de rouge à lèvres sur le verre

qu'on a trouvé chez vous...

-Toujours aucune

correspondance ?

-On en a enfin trouvé une.

-Enfin ! Alors, c'est qui ?

-On n'a pas encore son nom.

-Son ADN correspond à 88%

à celui de la femme mystère en salle d'autopsie.

-On va reprendre lentement depuis le début.

-La personne qui a bu un verre avec votre père

est une parente proche de la femme qu'on a exhumée

de la tombe de votre mère.

-Tu sais qui c'est ? Tu la connais ?

-(Il est là depuis quand ?)

-(Il était devant l'ordi quand je suis arrivée.

(Il marmonne.

(Il marmonne tout le temps.)

-Si j'ai bien compris, la femme de la tombe

est une parente de la femme au rouge à lèvres ?

-(Il devait les connaître.)

-(Son père n'est plus là pour répondre à ses questions.)

-Je vous entends.

-Euh... Salut.

Bonjour, Parker.

-Vous avez passé la nuit ici ?

-Non, pas toute la nuit.

J'arrivais pas à dormir. Je suis venu attendre un miracle.

Ca doit se produire

à cette époque de l'année, quand l'esprit de Noël est ici

et tout ce qui s'ensuit.

-C'est Nick. Notre ami Sammy nous attend à Baltimore.

-Il a trouvé le camion ?

-Ca m'ennuie de vous laisser...

-Vous rigolez ? Vous aurez peut-être votre miracle de Noël.

Foncez, allez trouver ce camion !

C'est incroyable. Incroyable.

-Je prends le relais. Je vous tiens au courant.

-Si on sortait prendre un café ?

-OK.

-(Merci.) -(Je t'en prie.)

-Je suis navré. -De quoi ?

-D'avoir perdu mon sang-froid.

-Vous êtes sérieux ? Je m'étonne de vous voir debout.

-Je ne m'autorisais pas à envisager l'éventualité

que ma mère soit toujours vivante.

-Oui, je me suis posé la question de votre réponse à cette question.

-Si elle est en vie, je suppose que ça me rendrait heureux,

je crois.

-Oui. Pourquoi vous le seriez pas ?

-Avant toute chose, j'aurais besoin de connaître la raison

pour laquelle elle a abandonné sa famille pour ne jamais revenir.

Son téléphone sonne.

-Ca a pas traîné. -Du nouveau ?

-J'ai envoyé un message à la police de l'Illinois hier.

-Vous cherchiez quoi ? -Dans le dossier,

Donna est la seule épouse répertoriée.

Je voulais regarder de plus près la photo qu'on a vue chez lui.

-La photo était aux archives ?

-"Nous avons trouvé le cliché original pris en 1971."

C'est pas vrai.

-C'est encore un coup du sort ?

-Je pense que là, ça explose tous les compteurs.

Regardez la photo

de l'accident.

-Entrez, le NCIS.

Vous revenez car vous avez trouvé des réponses ?

-Non, on a encore plus de questions.

-Ah bon ? A l'époque, quand on disait ça,

c'était à double sens.

-On a besoin de votre aide. Ca nous gêne.

-Oh, mais il faut pas. Je suis votre homme.

-Oh, si vous permettez...

Je veux revoir la photo de Donna. En quelle année, déjà ?

-A l'automne 71.

Je ne me souviens pas avoir dit son nom.

-Trouble cognitif, oui.

-Cette femme, c'est pas Donna ?

-Vous avez fait une vérification ? C'est ma première femme.

-Pourquoi nous l'avoir caché ?

-Je savais pas que je témoignais sous serment.

-Votre dossier ne mentionne pas de première femme.

-Judy. Quand on s'est mariés, on était trop jeunes.

Elle m'a quitté

et j'ai plus eu de nouvelles. Elle me manque quand même.

-Vous avez eu des enfants ? -Pourquoi toutes ces questions ?

-Vous avez dit ne pas connaître cette petite fille.

-Mais selon l'originale,

la partie enlevée... -Vous connaissiez plutôt bien Lily.

-OK.

-"OK" quoi ?

-Elle ne s'appelle pas Lily. Son nom, maintenant, c'est Nelly.

Du moins, la dernière fois qu'on s'est parlé.

Elle a peut-être encore changé de nom.

-C'est votre fille ?

-Judy l'a emmenée avec elle.

Je l'ai cherchée pendant des années.

J'ai rencontré Donna et j'ai avancé.

-Vous savez où elle est ?

-Non.

Plus je vieillis, plus j'aimerais la revoir.

J'ai pas été un père exemplaire ni un bon mari,

mais j'aimerais m'expliquer et soulager mes douleurs.

-D'autres points sur lesquels vous avez menti ?

-Je vous ai pas menti.

Ca regarde personne, c'est mes affaires.

-Vous avez connu ma mère, Eleanor Parker.

-Ca me désole de pas pouvoir vous aider, je vous assure.

-Votre fille était là. Vous devriez vous en rappeler.

-Je l'emmenais souvent avec moi.

C'est une des raisons pour lesquelles Judy est partie.

-Quel nom de famille utilise Lily ou Nelly ?

-Si je le savais, je l'aurais trouvée.

Si vous la retrouvez, dites-le-moi.

-Venez au NCIS avec nous. Vous serez sur place.

On va relancer les recherches.

-Vous avez dit que l'action vous manquait.

-Je rêve que de ça.

Je vous ramène dans mon paquebot, en route !

-Laissez-le amarré. On y va.

-Comme vous voudrez, je vous suis.

-On est à la bonne adresse. -Nous, oui, mais pas Sammy.

-Tu veux pas essayer de le rappeler ?

-Ca fait cinq fois. Il s'est foutu de nous.

-Ou peut-être pas.

-C'est le camion où j'ai chargé les jouets.

-Sammy, tenez le coup.

Sammy !

-Oh, merde. C'est bon, on est là.

-Accrochez-vous.

-Torres et McGee sont à l'hôpital avec Sammy.

Il va bien.

-Ces voleurs sont dingues.

-Ca y est, je l'ai.

C'est léger, mais... "Ne cédez jamais en rien."

-Churchill ?

-Si ça peut aider !

J'ai intégré les prénoms Nell et Nelly dans nos recherches

sur l'inconnue.

Ca a matché dans le Delaware avec une prof

qui a fait un test généalogique.

-Une prof ?

-Oui, sa mère, Penelope Johnson de Wilmington.

Nelly, comme dans "Penelope". Nelly.

-Ca, c'est de l'indice léger.

-Mais le nom de jeune fille de ma mère, c'est Johnson.

C'est bizarre. -J'en ai des frissons.

-On va dans le Delaware ?

-Vous êtes trop fatiguée ? -Non.

Je pense au sergent de police. On va pas l'emmener avec nous ?

-Vous lui faites confiance ? -Je sais pas trop.

-Moi non plus. Il attendra. C'est ma baleine blanche.

-Je vous envoie l'adresse.

-Deux Blaze le dragon.

-Désolé.

-On a trop insisté.

-Qui vous a fait ça ? Le gars super flippant ?

-Non, son fils dingue et un pote à lui.

Quand j'ai parlé du NCIS, ça les a calmés.

-On ne joue plus. Dites-nous où les trouver.

-Pour que j'y passe ?

-Le père doit savoir.

-Il s'en fout.

-Ca va pas durer, croyez-moi.

-Pas question. Terminé. Sans moi.

-Non, Sammy...

-Sammy... -C'est fini !

Pas la peine de me raccompagner.

-J'aurais dû vous le dire avant, mais on aurait pu l'appeler.

-Pour lui dire quoi ?

"Est-ce que vous auriez un lien

"avec la défunte inhumée dans la tombe de ma mère ?"

-Oui... C'est mieux de vive voix.

C'est là. -C'est le moment fatidique.

Vous êtes prête ? -Et vous, Parker ?

-Pas du tout.

-Salut.

-Bonjour.

Nous cherchons une certaine Nell ou Nelly Johnson.

-Grand-mère, deux personnes vendent des trucs.

-Ne t'avance pas trop, Eleanor.

-Eleanor ? -Un vieux prénom.

Je peux vous aider ?

-Désolée de vous déranger.

Je suis l'agent Knight. Voici l'agent Parker. On a...

des questions.

-Lily ?

-Alden ?

Ca a duré quelques mois. On jouait dans le jardin.

Ta mère donnait des cours de piano à la mienne.

-Je m'en souviens pas.

-Ca doit venir de la façon dont les cours ont pris fin.

-Ta mère a arrêté le piano ? -Tout ça...

Ca a commencé le jour où je t'ai raconté un secret.

Je t'ai dit que ma mère était maltraitée

par mon père.

-Le sergent Lester Burm.

-C'est ça, Lester.

Je t'ai fait jurer de ne rien dire.

Je t'ai supplié.

Tu n'as rien dit. Ma mère en a parlé à la tienne.

Elles ont élaboré un plan.

-Sans la police.

-C'était Lester, la police. C'était un autre temps.

Ta mère n'a rien dit non plus à ton père

pour éviter qu'il la dissuade. -De quoi ?

-Leur plan, c'était qu'on se cache à Pittsburgh

chez la cousine de ta mère, Connie.

Et puis, ce fameux jour est arrivé.

Pendant qu'elles mettaient au point leur plan,

Lester les a surprises et a perdu le contrôle,

comme toujours.

Ta mère t'a ramené à la maison et elle est revenue nous aider.

Lester m'avait emmenée à son travail.

Elles ont sauté dans la voiture de ta mère pour me récupérer.

Elles ne sont pas allées loin.

-Elles ont eu un accident. -Lester les suivait.

Ta mère lui a échappé,

mais pas la mienne.

Elle était blessée et ce monstre a fini le travail.

Après, il est revenu au poste

comme si de rien n'était.

Il a attendu que quelqu'un appelle pour signaler l'accident.

-Cet accident ?

-Oh mon Dieu, c'est ce soir-là.

Je ne savais pas que ça avait fait la une.

J'avais déjà peur de lui avant tout ça.

Il a couvert ses traces.

Il a laissé croire que ta mère était ivre, mais c'était lui.

-Il a tué ta mère ?

-Et il s'est attaqué à la tienne.

Pendant qu'il emmenait le corps de ma mère à la morgue,

Eleanor m'a récupérée.

On est parties à Pittsburgh.

-Vous avez pu arriver ?

-Presque.

On s'est arrêtées dans un motel à Toledo.

C'était si dur pour elle,

l'idée que sa famille la croie morte.

Elle voulait vous rejoindre

une fois qu'elle m'aurait mise à l'abri,

mais il nous a retrouvées.

Il y a des choses qu'on aimerait oublier,

mais je le revois encore la traîner hors de la chambre.

C'est la dernière fois que j'ai vu ta mère.

-Il l'a tuée.

-Je suis désolée, Alden.

Sa cousine est venue me chercher et depuis, j'ai tout fait

pour qu'il ne me retrouve jamais.

Alden,

ta mère a tout sacrifié pour moi, tout.

Aider les autres, c'était sa nature.

Roman dit que tu as hérité ça d'elle.

-Vous êtes allée voir Roman ?

-Il est tombé sur le numéro de Connie.

Il l'a appelée et a dit : "Tu connais une Lily ?"

Elle a dit non.

Mais j'ai pensé qu'il était temps qu'il connaisse la vérité.

Ca m'étonne que tu ne saches rien.

Quand je lui ai raconté, il était impatient de te le dire.

-On lui a pas laissé le temps.

-J'espère ne pas avoir attiré l'attention de Lester.

Il reste dangereux.

Qui sait de quoi il est encore capable ?

-Je suis pas du genre à me plaindre,

mais je préférais la salle de conférence.

-Toujours aucun souvenir ?

-C'est quoi, le souci ?

Ca remonte à trop longtemps.

-Sacrée lampe-torche, de taille à défoncer le crâne de Judy.

-Quoi ? Vous êtes dingue ? Vous avez trouvé Lily ?

-On a trouvé le corps de votre femme

dans la tombe de ma mère.

-Vous aviez juré...

-Vous avez aussi tué ma mère à coup de lampe-torche ?

-Comment ? Lily...

-C'est pour ça, le camping-car. Vous cherchez votre fille.

-Je l'ai cherchée. -Nous, on l'a trouvée.

Lily va très bien.

Elle est heureuse loin de vous grâce à ma mère, Eleanor Parker.

Je veux savoir où elle est !

Vous avez mis la mère de Lily dans la tombe d'Eleanor.

Où est Eleanor ?

-Si seulement je le savais, mais je peux vous jurer...

-On en a assez vu.

-Vous dites avoir mauvaise mémoire ?

On va essayer de corriger ça maintenant.

-La fête de Noël a déjà commencé.

Les enfants sont là. -La nouvelle est déjà assez dure.

-Hé, joli Tim et gentil Nick ! -Qu'est-ce que vous faites là ?

-On est vraiment désolés pour hier.

-Faut pas, le bonheur des mômes était en jeu.

Noël, c'est le temps du pardon.

-C'est ça. -Excusez-moi.

C'est vous, les agents du NCIS ? -Eux, pas moi.

-Agents McGee et Torres. -Concernant les jouets,

les nouvelles sont... -Fantastiques.

-Pardon ? -Fantastiques.

C'est un miracle de Noël ! Venez, vous verrez par vous-mêmes.

Montrez-leur.

Juste à temps !

Tout ça vient d'être livré par cinq SUV et par des hommes

très pressés

qui ont insisté pour que cette carte vous soit remise.

-"Désolé pour la confusion, mes excuses à Sammy.

"Mes gars veulent pas d'embrouilles.

"Joyeux Noël."

-Tout le monde aime Noël. -Ce monsieur,

c'est votre gars super flippant ?

-J'invoque le cinquième amendement.

-Vous savez quoi ? -Accordé.

-Je peux vous demander de nous aider

à transporter les jouets ? -BIEN SUR.

-Super ! -J'ai un autre service.

Notre père Noël a une angine, mais on a toujours le costume.

Est-ce que...

-Ho, ho, ho !

-Qui veut voir le père Noël ?

-Joyeux Noël ! -Qui veut le voir ? Approchez !

Approchez, allez, allez !

-Sammy, chose promise...

Tenez.

-C'est bien normal.

-Très juste. Merci, les gars.

Grâce à vous, je serai le meilleur tonton de...

Joyeux Noël. Eclate-toi avec Blaze.

-Parker, entrez.

-Je ne serai pas long.

-Désolé, je suis un peu débordé de travail, en ce moment.

On a eu de la chance avec l'ancien sergent ?

-On peut appeler ça comme ça.

-Tout va bien ?

Je peux faire quelque chose ?

-Oui, me fournir une équipe de plongeurs

pour fouiller un étang aux environs de Toledo, Ohio.

Pour retrouver un véhicule des années 70 envoyé par le fond.

-Vous l'aurez.

-Je crois que dans la salle d'interrogatoire,

la caméra de surveillance est HS.

-Des nouvelles de votre soeur ?

-Oui, plein de nouvelles. On a discuté trois heures, hier.

Elle est en mer jusqu'à la semaine prochaine.

Je vais la rejoindre.

-Il faut pas hésiter à y aller.

-Cette fois, le chapitre est clos.

-Ca va ?

-Oui, ça va bien.

Vous avez fait preuve d'une amitié sans faille. Merci.

-Vous auriez fait la même chose, tout comme votre mère.

-Elle peut enfin reposer en paix,

sauf un énième coup du sort.

-Il faut pas tenter le destin !

Son téléphone sonne. -J'ai parlé trop vite.

-C'est seulement le directeur.

Excusez-moi.

Directeur ?

*-J'espère ne pas perturber le service funèbre.

-Non. *-Je serai bref.

*Votre souhait se réalise.

*L'unité Elite a reçu des ordres, vous allez traquer leur cible.

-Enfin ! Oui, monsieur. On connaît la cible ?

*-C'est la raison de mon appel. Elle nous touche de trop près.

-Elle est recherchée ?

*-Votre cheffe vous donnera les détails.

*D'ici là, ça reste entre nous.

-A vos ordres, monsieur.

france.tv access

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.