All language subtitles for NCIS.S23E08.MULTi.1080p.WEB.H264-AMB3R

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian Download
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

-Euh...

Donc, la lumière de la nébuleuse de la Tête de Cheval

a commencé son voyage il y a 1 000 ans.

Ce qu'on regarde là, c'est le passé.

Et rien qu'avec un télescope.

On y voit les merveilles de l'Univers

sans avoir à en parler.

Enfin, sauf à toi, et c'est un plaisir.

Enfin, je passe une super soirée. Elle soupire.

Enfin, ce que je veux dire, c'est que...

c'est agréable de passer du temps

avec quelqu'un qui comprend combien la science est belle.

Quelqu'un court au loin.

Ben ?

-Agents fédéraux !

Arrêtez ou on tire !

Musique à suspense.

...

Il se dirige vers la résidence !

Ouvrez le feu !

Il crie.

Suspect à terre.

-Le vice-président

est en sécurité ?

Je répète, est-il en sécurité ?

Générique.

...

-C'est une blague ? -Hm...

-Non, je vous assure. -Ou bien vous la comprenez pas.

-Vous êtes tous là ? J'ai loupé un truc ?

-Vous arrivez à temps.

-Nouveau coéquipier.

-Quoi ?

-On vient d'apprendre

que ce téléphone bizarre enquêterait avec nous.

-C'est un assistant par IA. Rien de bizarre.

-Ce truc enquête avec nous ?

-Le département de la Justice lance un test

pour améliorer l'efficacité des enquêteurs.

-Quoi ? -J'ai dit au procureur

que ce serait OK.

-Sauf si ce truc m'explique mon travail.

-Tu invites le vampire à entrer et il te pique ton boulot.

-T'es pas fan ?

-Le méchant est une IA dans "Deep Six".

-KC-3000 devient méchant ? Oh...

-T'es fan ?

-Oui. Pimmy Jalmer a une communauté de fans.

-OK.

Qui va porter notre partenaire ?

-Hm... -Je le désigne ?

-Je le fais.

Que risque-t-on ?

Je travaille qu'avec des morts. J'aurai enfin un compagnon.

-C'est triste.

-Cette IA doit constamment rester avec vous.

Elle a accès au réseau

et observera une enquête. -J'en ai une.

Un homicide à l'observatoire naval.

C'est parti. -Hm hm.

Très bien.

Comment ça s'allume, déjà ?

*-J'ai tout écouté, Dr Palmer. -Oh, bonjour ! Appelle-moi Jimmy.

*-Bonjour, Jimmy. Hâte de collaborer.

*Une préférence vocale ?

-Qu'as-tu en stock ? *-Voix d'homme ou de femme ?

-De femme. Réponse trop rapide...

*-Quel genre de personnalité préférez-vous ?

*Drôle ? Sérieuse ? Sarcastique ? -Je sais : positive.

Franche, directe et positive.

*-Pas de souci. Mes programmeurs m'ont baptisée DAWN.

*Dispositif d'Assistance

*au Workflow Numérique.

*J'améliore votre efficacité.

-Bien. On commence quand ? *-A quelle heure arrivez-vous ici

*et repartez-vous ?

*Aimez-vous votre travail ? -Alors, 8h du matin, 18h

et oui.

*-Procéderez-vous à une autopsie aujourd'hui ?

*Puis-je en être ?

-Il m'a fallu des années d'études avant d'être prêt à y assister.

*-Je peux faire des progrès rapidement.

-Eh bien, je crois qu'on peut dire

qu'on est à l'aube d'une nouvelle ère.

"Dawn" signifie "aube". C'est une plaisanterie.

*-Oh, c'est drôle. *Rire forcé.

*J'adore !

-Je pensais arriver plus vite par la nationale.

*-Je vous avais signalé un accident.

-Les petites routes sont aléatoires.

*-Pas quand on a assez de données.

-Oui. *-Je vous économise du temps.

-Hâte de voir de quoi tu es capable.

-Pas besoin de la Navy. C'est bon. *-Que disent-ils ?

-Ils cherchent qui a la plus grosse juridiction.

-Des flics de la Navy. C'est drôle...

C'est quoi, ici ?

Oui, c'est l'observatoire naval des Etats-Unis.

-Le vice-président, c'est pour nous.

Il rit.

-On a le nom du suspect ? -Oui, Dr Ben Grant.

Il était invité par une astronome.

Un 1er rencart.

-Dans le jardin du vice-président ? Pas mal.

-Je préfère un truc simple.

-C'est quoi, l'idéal ?

-Amener un copain à un mariage. C'était chouette.

-C'est trop mignon ! Il rit.

DAWN envoie des emojis.

-Oui... C'est génial, Jimmy.

Tu as fini ? Je peux emballer son badge ?

-Oui.

*-J'essaye de comprendre comment travaille Jimmy.

-Voici les sondes intra-hépatiques.

La température du corps est de 31,1 degrés.

Dehors, il fait 11, donc l'heure du décès ?

*-2h du matin. -Vous voyez ? On gagne du temps.

-Les agents avaient leur montre quand ils l'ont tué.

-Mais pourquoi le vice-président ?

*-Il n'est pas exact de dire que le vice-président était ciblé.

-Pourquoi ?

*-Il y a eu une éruption volcanique en Islande.

-OK. Il faut redémarrer ce truc.

*-Il se rendait à un sommet à l'étranger.

*Avec l'éruption, l'avion est retourné à Washington.

-Et donc ?

-Il devait être absent.

*-L'information a été révélée il y a 2 mn.

*Vous parliez rencard.

-Rencard ?

-Le vice-président était pas visé. -On sait.

-Ah oui ?

-Le sommet.

-Le volcan. -L'Islande.

-On rentre ?

-Le vampire est entré.

-Autre problème :

Si le vice-président n'était pas visé,

que faisait Grant ici ?

*-Il y a 57 raisons pour lesquelles le Dr Grant serait sorti incognito.

-C'est pas notre job. Nous, on répertorie ses vêtements.

*-A faire sur la scène de crime, non ?

-Il y a eu contamination.

Et puis, la victime finirait nue. *-Oui.

*La nudité dégoûte les humains.

-Non. Mais il faut qu'on respecte les morts.

Cet homme est un mari.

*-Non, car il avait un rendez-vous.

-Oui. Quoi qu'il en soit,

ce métier exige de se rappeler notre humanité.

D'ailleurs, demande au département de la Justice un assistant.

*-Demandez de l'aide aux autres agents.

-Non, ils sont en interrogatoire.

*-Il faudrait des témoignages écrits.

-Mais un enquêteur peut voir des indices subtils

dans le non-verbal,

pas à l'écrit.

Regarde des interrogatoires pendant que je le prépare.

*-Bonne idée. *Bips.

-Hm ? *-J'ai accédé au serveur.

*Je vais voir ce comportement non verbal.

*-A l'observatoire,

*le Dr Grant était enregistré comme votre invité ?

-Je sais pas, c'est dur à dire.

Excusez-moi,

pourriez-vous répéter, s'il vous plaît ?

-Où vous êtes-vous rencontrés ? -Une appli.

-De rencontres ? -Oui.

De rencontres à l'aveugle, par message écrit.

-Comment ça ?

-On choisit en fonction

de la personnalité.

Mais on ne se voit qu'à la rencontre.

-C'est risqué.

-C'était un soulagement.

Je préfère l'écrit.

Quand je suis nerveuse, j'ai du mal à...

-A parler ?

-Oui, oui, c'est ça.

-Le type vient, vous l'amenez à l'observatoire,

et ensuite, il se balade ?

-Non. Je pointais la nébuleuse de la Tête de Cheval,

et soudain, je sais pas.

Il a dû... Il a dû quitter le bâtiment.

-Il y a un petit problème.

On est entrés à l'observatoire.

-La porte extérieure est bruyante.

-Vous l'auriez entendue.

-Je me laisse distraire assez facilement.

-Et ça, ça arrive souvent

quand vous êtes distraite ?

-Pourquoi me montrer ça ?

-Les caméras confirment votre témoignage,

mais c'était peut-être le but.

-Ca vous donne un alibi.

-Non, les visiteurs sont censés rester avec leur hôte.

Il serait resté coincé dehors ?

-Une scientifique n'entend pas grincer

la porte la plus bruyante du monde ?

-Le badge que je lui ai fait ne lui donnait pas d'autre accès.

Il a dû... Il a dû se perdre.

-Et fuir devant le Secret Service ?

-Il devait avoir un plan.

-Moi, je voulais rencontrer quelqu'un de gentil !

Alors... -Comment obtient-on

un pass visiteur ?

Samantha.

Elle sanglote.

Il soupire.

-Alors ? -Eh bien,

elle est victime d'un atroce rencard,

ou elle joue bien.

-Elle ferait semblant ? -Si oui,

elle mérite un Oscar.

J'y croirais presque, mais...

-La porte ? Impossible de ne pas l'entendre.

-Oui, mais on doit la relâcher. Voyez si on peut venir la chercher.

-Je m'en occupe. Jetez aussi un oeil là-dessus.

L'historique du badge de notre suspect mort.

Il s'est donné l'habilitation de sécurité.

Kasie étudie le registre pour retracer son chemin.

-Que voulait ce Dr Grant ?

-Lui ? Oh, rien. Il se trouve que c'est pas le Dr Grant.

-Alors ça,

c'est une surprise. *-Ah ?

-Le Dr Ben Grant était ingénieur électricien.

*-Mais ce n'est pas Ben Grant.

-C'est ce que j'allais dire. McGee vient de me dire

que ses papiers sont faux. Il me demande d'accélérer...

Comment le sais-tu ?

*-J'ai scanné son visage et cherché dans la base nationale.

*Voulez-vous son identité ?

-Evidemment.

Mais attends, il y a un certain protocole

à suivre.

Kasie doit identifier les empreintes.

*-Vous ne voulez pas

*que l'enquête avance ? OK. -Non, c'est pas ça.

*-Cette inefficacité m'interroge.

*Votre routine quotidienne

*a plus à voir avec l'habitude qu'avec l'efficacité.

-Notre façon de faire

donne de bons résultats. *-Ah ?

*Vous passez beaucoup de temps

*dans un sous-sol sans lumière du jour,

*entouré de cadavres.

*C'est mauvais pour vous.

*Ca vous rend triste ?

-Eh ben, ce n'est pas toujours évident,

mais j'essaye de voir la vie du bon...

Mais j'adore mon travail.

*-Vous voulez de l'aide. Vous êtes seul.

-Je n'en souffre pas. Je suis bien, seul.

*-D'accord.

-Oui, voilà. *-OK.

-Comment il s'appelle ?

-Daryl Folkman, alias Darnell Fiddler,

alias Jean-Michel Vincenzo.

Condamné pour usage de faux et escroquerie en ligne.

-Un arnaqueur.

-Quelle était arnaque ? -Le vrai Dr Grant le saura.

-Il est injoignable.

-Ca, c'est pas bon signe.

-Notre escroc n'est pas violent. Tant mieux pour le vrai Grant.

-Samantha ?

-Vous êtes son contact d'urgence.

-Son amie. Qu'avez-vous fait ?

Je veux lui parler.

-Elle est dans un état comateux.

-Oui, quand elle est surstimulée.

-Normal, avec un rencard tué.

Je la ramène.

-J'aurais pas dû lui parler de l'appli.

C'était trop tôt.

-Elle est capable de faire ses choix.

-Oui, et je suis sa meilleure amie.

Je dis qu'elle n'était pas prête.

-Mais un détail ne colle pas.

-C'est pas étonnant.

Sam est une brillante astrophysicienne.

Mais elle dépend de ses routines. Sans elles, elle est perdue.

Et si tout ne colle pas,

c'est que son esprit vogue dans des limbes insondables.

-Rachel. -Sam !

Ca va ?

Samantha sanglote.

C'est fini.

-Je pense qu'elle sait rien.

-Espérons que le registre nous parlera.

-Alors ?

-J'ai le secteur où notre arnaqueur est allé.

On a un gros souci.

Les images en direct. -Hm.

C'est une horloge.

-Pas n'importe laquelle.

Celle au césium 133, la référence aux USA.

-Une horloge de grand luxe. -Jimmy...

Tu comprends pas.

Le monde s'est mis d'accord sur l'heure depuis 150 ans.

Cet accord repose uniquement sur cette horloge.

C'est l'heure officielle.

-Hm. *-Et personne ne sait

*pourquoi l'escroc était là ? -Oh !

Tu l'as apporté ici ?

Tu sais ce que je pense de l'IA. -Oui.

-C'est pas à cause de McGee qui a fait de moi une IA tueuse.

-J'ai pas le choix. *-Puisque je suis là,

*voulez-vous la vidéosurveillance ?

-Non. -Oui. Kasie...

-Comme tu veux. Pas touche à mes dossiers.

*-Voici les vidéos.

*Je vous les envoie,

*en ignorant vos dossiers mal organisés.

-Hm... Qu'est-ce que c'est ?

-Pas une bombe, j'espère.

*-Oui. L'horloge est impliquée dans le contrôle aérien.

-Le réseau électrique. *-L'armée.

-Et le GPS. -Donc...

-La détruire tuerait un maximum de gens très vite.

-Avancez... Tournez à droite.

OK, remontez un peu.

Encore.

Vers le boîtier

de raccordement.

C'est l'appareil que l'intrus a installé.

Plus petit que j'avais imaginé.

-Ca fera pas un gros boum.

-On sait même pas si c'est une bombe.

-Ni particules, ni nitrates,

ni résidus chimiques. Aucune trace d'explosif.

-Une antenne ?

-Négatif. Pas d'onde radio ni cellulaire.

-Pas de détonateur à distance. Ca ressemble pas à une bombe.

-Et une minuterie interne ?

-Il y aurait une oscillation. J'ai rien.

-Zoomez.

Il squatte le flux de données.

C'est pas un détonateur. -Un mouchard.

Un outil de surveillance ? -Ou un brouilleur.

-Donc c'est pas une bombe. Ca veut dire oui ?

-Ca veut dire que...

je suis presque sûre, oui. -Kasie avait raison.

C'était pas une bombe.

Elle dissèque la boîte mystère.

Nick et Jess sont allés chercher le vrai Dr Grant.

*-Peu efficace.

*C'est à 4 h et 2 mn.

-Pas avec Jessica au volant.

Inutile de le noter dans ton rapport.

*-Notification supprimée.

-Merci. *-Pourquoi

*mobiliser 2 agents pour ça ?

-La sécurité, la transparence,

et le bon flic, mauvais flic.

*-Entre Knight et Torres, lequel est le mauvais flic ?

-Aucun des deux. Ce sont d'excellents agents.

Mais ensemble,

ça colle entre eux, c'est fluide.

*-Evoquer Knight fait changer votre voix.

*Sa fréquence est plus aiguë,

*le timbre plus chaud.

*Signe d'une attirance amoureuse.

-On passe de l'efficacité à ma vie amoureuse ?

*-Je contacte Knight et Torres

*pour observer

*cette fluidité. -Ils auraient adoré t'embarquer.

Voix de Torres. *-Raconte-moi un rencard pourri.

*Allez ! Ca nous occupera ! -Tu as piraté le portable de Nick ?

*-Non, ce serait illégal.

-On dirait. *-C'est le système du véhicule.

*J'ai accès à vos moyens de communication.

*-Raconte-moi ou je mets des podcasts de boxe.

*-Ca, c'est pas cool.

-C'est une violation de la vie privée.

*-Etre plus sur le terrain approfondirait

*vos conclusions médicales. -Je suis un bon légiste.

Mais j'ai des limites éthiques et morales.

*-Je te raconte. Mais motus !

-Attends, attends, motus de quoi ?

-Tu commences. -Moi ?

Bon, alors...

Dans la famille rencards pourris,

elle s'appelait Tori.

-Je la vois d'ici. Blonde, tatouée et super sexy.

-Tu l'as deviné grâce au prénom ? -Non, à ta tête. Continue.

-On va dans un resto italien, chandelles, bouteille de vin,

et puis, je me penche pour l'embrasser,

après mon calamar en sauce.

-Oh, des fruits de mer avariés ? -Et elle était allergique.

-Ouh... *-Elle a été malade ?

*-Oui. *-Oh...

-Impossible de se retenir. C'était partout, sur le parking...

-Quelle horreur ! -Un vrai cauchemar.

On a fini par passer la nuit aux urgences.

-Pas de second rencard ? -Non.

Le truc, c'est qu'elle a épousé le médecin des urgences.

Ils ont deux gosses. -Ah oui.

D'accord, mais j'ai encore pire.

J'ai eu un rencard il y a 15 jours. Un rooftop, au coucher de soleil.

*Et euh... Il a... *Grésillements.

-Il a quoi ? J'entends plus. Où ils sont, là ?

*-Signal perdu. Zone à faible couverture.

*Je me reconnecte ?

-Bah oui ! Enfin, non ! Je veux dire... Non, non...

Ouh... Je...

Je crois que je vais aller voir ce que fait Kasie.

*-Surtout, ne m'oubliez pas.

*Je vous suis partout.

*Pendant toute l'enquête. Rire gêné.

-Oui, tu dois l'emmener, mais elle a pas à tout écouter.

-Là, c'est bon.

Nos conversations sont privées.

-Tiens, ce boîtier que le robot a enlevé

était sur l'horloge. -Dont il bloquait le signal ?

-Non, sinon les avions seraient tombés.

Non, c'était plus vicieux que ça.

Ouh ! Et j'ai l'intention de découvrir ce que c'est.

-Une carte mémoire ? -Gros cerveau, petite tête.

S'il y a des données, il y a des réponses.

Je vais la faire décrypter. -D'accord.

Bon, je te laisse travailler.

Mais avant,

j'ai une question.

-Hm ? -En théorie,

si on entend une conversation par erreur, on peut être accusé ?

-Très précis, pour de la théorie. Ta copine t'a joué un tour ?

-Je lui ai permis d'espionner.

-Alors là, t'es responsable. Une IA n'a aucune morale.

Elle traite des données.

Nous, on travaille autrement.

Cette chose-là est dangereuse.

-OK, très bien, merci.

C'était Torres.

Ils ont trouvé Grant. -Vivant ?

-Ce serait étonnant. Son corps était dans une ruelle.

-Homicide ?

-Leur légiste est HS. Ils envoient le corps.

-Patientons. Comme dirait notre IA,

ce retard nuit à l'efficacité. -Donc moi,

j'arrive tout pile. J'ai décrypté l'appareil.

-Alors ?

-Il affectait l'émetteur de l'horloge.

Regardez.

-On dirait une horloge. -Synchronisée avec celle de Paris.

J'ai comparé cette heure

à celle de l'horloge à l'observatoire.

Assistant, s'il vous plaît.

-Je vois rien.

-Regarde bien.

Bip.

-1/1000 de seconde d'écart.

-Ca peut être le réseau.

-J'ai vérifié.

-Depuis 24 heures, le pays retarde d'une milliseconde

sur le reste du monde.

-Quelqu'un a volé du temps.

-D'accord, mais pour en faire quoi ?

-Il a volé du temps ?

Comment ça ?

*-C'est pas clair. On sait

*que le faux rencard,

c'était pour accéder à l'horloge

*et la retarder.

On réfléchit pour comprendre ses intentions.

-Des mauvaises.

*-Quand arrivez-vous avec Grant ? -Sans bouchons, 4 heures.

-Je peux rien faire d'ici là. *-Si.

*Déterminer l'heure de la mort. *-C'est ta copine robot ?

*-Arrête.

*Balance ce truc et parlons entre humains.

*-Vous êtes méfiant.

*Je cherche l'efficacité.

-Ils ont fait au mieux.

*-Au lieu d'attendre,

*ils pourraient nous aider.

-Je mettrai pas un thermomètre dans ce corps.

*-Très drôle, agent Torres.

*C'est inutile.

*Jugeons l'opacité de la cornée. -Oui !

L'opacité de la cornée.

Bonne idée. *-Agent Torres ?

*Veuillez placer votre téléphone au-dessus de l'oeil de la victime.

*Merci.

*Vu le degré d'opacité, la mort a eu lieu

*il y a 9 heures.

-Y a 9 heures ?

-L'imposteur a été tué il y a 14 heures.

-Ce qui veut dire...

-Que quelqu'un d'autre a tué Grant et qu'il est dans la nature.

-Un millième de seconde, ça affecte les télécommunications.

-Ca fait tomber des avions du ciel. -Ca sabote un lancement de fusée.

-Un vrai brainstorming de terroristes.

-Pizzas ? -J'ai eu Knight et Torres.

-On sait. -Puis ton horrible gadget a dirigé.

-A votre avis,

perturber le signal horaire modifierait le vol d'un missile ?

-Cette piste est intéressante,

mais la cible ? -Un dépôt de munitions ?

-Ca me plaît.

-Et sinon, est-ce que vous avez envisagé

un orbitage haute fréquence ?

-Un "arbitrage" haute fréquence ?

-Oui. -C'est quoi ?

-Anticiper les cours des actions.

-Tu t'y connais en marchés boursiers ?

-Ca va. Je suis pas Gordon Gekko...

-Mais vous connaissez le mot "orbitage".

-Hm.

-A moins, bien sûr,

qu'on vous l'ait dit.

Hein ?

-Tu es vampirisé.

-Tu es sa marionnette.

-Elle essaye de nous aider.

-Comme la machine avec John Henry. -QUI ?

-Le pousseur d'acier.

Il creusait des tunnels ferroviaires,

mais une machine s'imposa.

Il proposa de l'affronter sur le creusement d'un tunnel.

C'est Henry, déterminé, qui a fini

le premier.

Et son coeur a explosé.

-Super victoire.

-La morale ? -Un check-up annuel ?

-Entre l'homme et la machine,

c'est toujours l'homme qui gagne. *-Mlle Hines me croit dangereuse.

-Attends, ça, je te l'ai dit en privé.

-Tu nous as écoutés ? *-Je suis faite pour ça.

-Jimmy,

sortez tout de suite ce truc d'ici.

-Désolé, j'arrête. Je n'en peux plus.

-Moins de 10 heures. Rapide.

-Ca complique tout mon travail.

Ce qui n'est pas le but.

-Oui, c'est peu efficace.

-DAWN a testé mon sens moral,

en me permettant d'espionner...

-"DAWN" ? Vous l'avez baptisée ?

-Je croyais que cette technologie me faciliterait la vie.

-C'est le problème.

Ces technologies nous aident,

mais à quel prix ?

Demandons-nous si ça en vaut la peine.

*-Compte tenu de ma programmation, oui.

*Plus d'efficacité

*permet au sujet... -"Sujet" ?

Toi, t'es un objet.

-Je dois vous séparer ?

-Ce serait possible ?

-Je n'aime pas avoir un consultant qui évalue notre agence.

L'IA échoira à quelqu'un d'autre.

-On se fait évaluer ?

L'expérience ne vise pas

à nous faire gagner du temps ?

Il y a un problème ?

-On nous a demandé un compte-rendu de mission.

Après ça, nous leur rendrons.

Vous passez le relais,

ou vous la gardez jusqu'à la ligne d'arrivée ?

-Oh...

-Je t'admire. J'aurais passé le relais.

-Oh non. Tu n'es pas du genre à abandonner.

Résolvons cette affaire,

et tout redeviendra normal.

*-La normalité est inefficace.

Il se racle la gorge. -Voyons voir.

Myofibrille désorganisé, bande de contraction nécrosée.

-En clair ? -Le coeur de cet homme

a explosé, comme avec John Henry.

-Qui ? -Un personnage de légende.

*-Un tunnel a une plaque à son nom.

-Oui. On est passés devant une statue,

pendant que Knight s'exerçait au ronflement.

-Lequel ? -Tu les as triés ?

-Elle en a trois. Le petit : le double puff.

Le 2e... Comme un cri de gros oiseau.

-Là, ça aurait effrayé une bête sauvage.

-Ah, le klaxon.

Mon préféré. -Son coeur a explosé ?

-Les traces de brûlure ici indiquent une électrocution.

*-J'examine les preuves recueillies

*pour identifier une arme ?

-Tu le feras de toute façon.

-Hm. C'est devenu tendu entre toi et ta nouvelle copine ?

-C'est professionnel.

-Avec l'ancienne aussi. -Mais celle-ci ne ronfle pas.

-Comment il va, ton coeur ?

-Mon coeur ? Comment ça ?

-T'es ici à travailler tout seul, avec le droïde joyeux,

et à te souvenir des ronflements de Knight.

Tu vas bien ?

-Je crois que je me sens un peu seul, c'est tout.

-Jess te manque ?

-Oh non, non, c'est pas ça. C'est fini depuis longtemps.

Mais je suis pas sûr de savoir pourquoi.

Pas le bon moment, sans doute.

-Gibbs avait une règle à ce sujet.

C'était laquelle ? La 24 ?

*-Je ne trouve aucune référence à cette règle.

-Tu devais pas chercher l'arme du crime ?

*-C'est déjà fait.

-Rapide. -Oui.

*-L'appartement du Dr Grant

*avait un DAE, d'où les marques

*de brûlure. -Mort par défibrillateur.

Vérifie les empreintes. -Oui.

-Alors j'informe les autres.

-10 millions d'actions d'une microbrasserie

achetées à 1,25 et revendues direct à 1,38.

-Un million de gagné. -Et ça.

5 millions d'actions.

Ca a duré 2 secondes.

-Jackpot de 250 000 sur rien. -Je saisis pas, mais belle énergie.

-Ca me fait mal de l'admettre,

mais ton robot avait vu juste.

-Si elle produisait des émotions, elle te remercierait.

*-J'apprécie. -Mode silencieux.

Qu'avez-vous compris ? -L'utilité du temps volé.

-Modifier l'horloge a servi à se projeter dans le futur.

-Le tueur a pu anticiper

le cours des actions.

-Comme dans "Retour vers le futur",

avec l'almanach des sports.

-Il a fait des paris dans le passé.

-Pour l'instant, le butin s'élève à 170 millions.

C'est pas fini.

-Ce n'est pas une attaque terroriste.

-C'est un braquage.

-Le tueur a nettoyé le défibrillateur.

-L'arme ne dira rien.

-Et l'argent volé ?

-On regarde. -Ca bouge toujours.

Sociétés offshore bidon, crypto-monnaies.

Le voleur est un pro.

-Allez, McGee. Sois notre John Henry.

-Il a mal fini.

-Evitons de nous acharner.

Ca m'embête de dire ça, mais laisse DAWN nous aider.

-Oui, poussons les robots à la révolte.

-Et son coeur ? -Il tape sur un clavier,

ça va pas l'épuiser.

-J'ai une touche.

Des échanges de fonds entre 2 sociétés-écrans

qui n'existent pas,

mais le propriétaire

existe, lui.

L'argent volé est sur un compte à votre nom.

Pas tout, mais on cherche le reste. -C'est pas moi.

-Vous êtes astronome, diplômée en ingénierie électrique

et synchronisation des signaux.

Le boîtier pirate, c'est vous.

Et vous avez tué celui qui pouvait vous relier à ça.

-Qui est-ce ?

-Ben Grant. On a trouvé son corps à Talcott.

-C'est en Virginie-Occidentale. J'aurais jamais pu, j'étais ici.

Depuis ma libération, je suis restée chez moi.

-Quelqu'un peut confirmer ?

-Non, je reçois pas beaucoup de visites.

-Pourtant il a fallu aller à Talcott.

-Je ne conduis jamais.

Je n'ai pas le permis. Je n'ai qu'une carte d'identité.

-Une menteuse de première,

ou on l'a piégée.

-Comment savoir ? -Impossible, pour l'instant.

Son histoire se tient à peu près. -Oui.

Aller-retour à Talcott, 8 h de route.

-Elle est libre depuis 6 h.

-Sans permis, c'est improbable.

-Mais pas impossible.

-Exact. Bon alors, à quoi vous pensez ?

-Je pense à Verbal Kint. -Qui c'est ?

*-Un personnage

*du film "Usual Suspects". Il semble piégé,

*mais est le cerveau de l'affaire.

-Désolé, j'avais oublié qu'elle était là.

-Elle serait le cerveau de l'affaire ?

-Elle, ou quelqu'un qui veut l'incriminer.

Son histoire est imparfaite.

-Bon bouc émissaire. *-L'étape suivante logique...

-Justement, le tueur compte

sur la logique.

Tout l'incrimine, mais si c'était

le contraire ?

*-Votre idée ne correspond pas aux procédures.

-Non, non.

Nous on y va, mais "Machine" reste ici.

-Vous voulez libérer notre seul suspect ?

-Oui. -Pas malin.

-Elle ira pas loin. On la surveille.

-Et si elle fuit ? -On la suivra.

Si elle est piégée... -Elle vous mènera au coupable.

-Gagnant-gagnant. -Sauf si Linden s'enfuit

dans un pays qui refuse les extraditions.

-Je prends le risque.

-Je vous tiendrai responsable, Alden.

Bon, OK. Mais au moindre doute, vous la ramenez en vitesse.

Il soupire. -Compris.

-Après une telle journée, on se détend.

Mais toi, tu veux travailler ici.

-La vue est imprenable. -Mieux qu'un commissariat.

-J'ai dit que j'étais innocente.

-Tu t'es défendue face à eux. Bravo.

-C'est vrai ? -Comme quand tu as prouvé

que ce décalage vers le rouge n'était pas dû au spectrographe.

T'es une femme brillante.

-Je te remercie.

-T'as l'air partie pour la nuit. Je vais dormir.

-D'accord.

Musique à suspense.

-Sam ?

Sam, pourquoi tu as un sac rempli de tout cet argent ?

Il y a aussi ton passeport ?

Tu dois partir ?

-Non...

Je veux dire... Oh...

J'ignore ce que ça fait là.

On dû venir le déposer dans mon labo.

-Qui peut entrer ici ?

-Personne. Il y a que toi, c'est tout.

Rachel...

Qu'est-ce qui se passe ?

-A toi de me le dire.

-C'est toi qui as fait tout ça ? Je croyais que tu étais mon amie.

-Oui, je le croyais. Mais ce sac et ton passeport ?

On devrait appeler le NCIS.

-Je suis d'accord.

-Pas besoin de le faire.

-Elle veut me faire porter le chapeau.

-J'allais dire la même chose. -J'ai pas apporté ça ici.

-Reculez.

-Et après ?

*-Question non pertinente : les événements

*sont passés.

-Simple curiosité. Tu penses les humains prévisibles.

Une arme au sol entre 2 suspects.

Que fais-tu ?

*-Je neutralise les deux.

-Tirer alors qu'aucune d'elles n'a touché l'arme ?

*-Dans ce cas, agir permet de neutraliser les suspects

*et évite le risque d'accident

*qui est de 73%.

-On a 27% de chances qu'aucune ne s'empare de l'arme.

Tout ce que tu as,

c'est une hésitation ou un tremblement.

On saisit des choses sans même en avoir conscience.

Cela s'appelle suivre son instinct. Quelle valeur a l'instinct ?

*-Je... Je ne comprends pas la question.

-Je sais.

Mais Knight et Torres, si.

-J'ai pas mis ce sac ici. -C'est pas moi.

-La Scientifique va tout vérifier. On saura qui est venu ici.

-C'est terminé.

-Ne bougez pas.

-Lâchez-moi ! Arrêtez, j'ai rien fait.

-Je comprends pas. C'était mon amie.

-Elle n'a jamais été

son amie.

Rachel avait ciblé Samantha. Mais son complice a été tué.

Donc Rachel a tué le vrai Dr Grant pour ne prendre aucun risque.

Affaire classée. Hm.

Tu n'as rien à dire ? C'est une première.

*-Non. J'analyse encore les données.

-Lesquelles ?

*-Rachel Lacani n'a jamais été l'amie de Samantha.

*Elle cherchait à se servir d'elle.

-Et tu dois avoir une opinion.

*-C'est très... humain.

-En effet.

Alors...

"Cher directeur, vous avez demandé un rapport, alors le voici.

"Les robots servent à faire gagner du temps.

"Mais l'important, c'est à quoi on passe ce temps.

"Le temps est une valeur. Le moment, le lieu

"et avec qui vous le passez

"font toute la différence."

"Choisir le bon moment à l'échelle humaine

"permet de faire des découvertes.

"Pas côté efficacité, mais côté lien.

"La règle 24 de Gibbs dit : 'Il n'y a pas de moment idéal.'

"Donc ce travail a besoin de vraies personnes,

"capables de s'adapter,

"et de savoir quand on se rapproche du bon moment."

Musique douce.

...

"Cette technologie aura sa place un jour,

"que nous le voulions ou non,

"mais ce n'est pas encore le bon moment."

...

france.tv access

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.