All language subtitles for NCIS.S23E07.MULTi.1080p.WEB.H264-AMB3R

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian Download
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

-Allez, fiston, appuie sur l'accélérateur.

Vrombissement.

C'était le frein.

-Tu m'as dit de faire gaffe. -Sur la route.

On est encore dans l'allée.

Montre-moi ce qu'elle a sous le capot.

Tu fais quoi ?

-Inutile de savoir conduire.

-Tu rigoles ? Et tu iras au lycée comment ?

-En bus. C'est cool.

-Et pour aller voir tes copains ?

-On se parle sur Discord. -Où ?

-Sur Internet. Laisse tomber.

-Jake, je sais que le monde change. Je le comprends pas toujours.

Mais ce qui changera jamais,

c'est qu'un jour,

tu devras conduire.

Choc.

C'est quoi ?

C'est une blague ou quoi ?

Reste là.

Vous allez payer les dégâts.

Oh, calmez-vous !

-Eloignez-vous de la voiture. -Oui.

Vous faites quoi ?

Faites pas de mal à mon fils !

Ni à ma voiture ! -Démarre.

-Attendez !

Vous faites quoi ? Attendez !

Attendez !

Vrombissement.

Jake !

Jake !

Jake !

Générique.

...

-Comme vous voyez, en bas de page,

le légiste a noté un traumatisme à l'os occipital.

Une collision frontale qui touche l'arrière de la tête ?

La ceinture n'était pas entrée

dans les moeurs,

mais ça n'explique pas une telle blessure.

Alors je pense que c'est le moment

de vous montrer ça.

-Selon vous, c'est un meurtre ?

-Ca pose des questions.

Si on veut y répondre,

il faut passer à la suite, donc j'ai besoin

de faire exhumer le corps de votre mère.

-J'ai du mal à comprendre.

-Je dois examiner le corps pour voir ses blessures.

-Non.

Je vois pas pourquoi on en parle.

-C'est moi qui comprends pas.

-Vous deviez trouver sa tombe,

pas son certificat de décès

ou le rapport du légiste.

Vous deviez pas parler de ça à toute l'équipe.

-Non, mais quand j'ai vu ces incohérences,

j'ai agi comme le Dr Mallard...

-Lui mettez pas ça sur le dos.

Je veux faire mon deuil.

Ca, c'est le contraire.

Je veux refermer une blessure,

pas en ouvrir une autre.

-Je suis désolé, je pensais

que vous vouliez des réponses.

-Si vous l'aviez connue,

vous sauriez que je ne cherche pas ce genre de réponse.

Y a rien de bon là-dedans.

Notification.

On a trouvé un corps.

-Je prends mes affaires.

-Non, on se passera de vous.

-Quel genre d'opérations vous menez, à la Navy ?

Y a pas assez de guerres ?

Vous lancez une invasion sur Broadview Terrace ?

-Aidez-nous à trouver votre fils.

-Jacob a un téléphone

qu'on peut tracer ? -Il l'a laissé à la maison.

-La voiture a un GPS ?

-C'est une Mustang de 73.

-Quelqu'un aurait

une raison de kidnapper

votre fils ? -Non.

C'est juste un vol de voiture.

-Ce type a fait tout ça pour voler votre Mustang ?

-Attendez.

C'est une pure merveille !

On m'a proposé de me la racheter. Je ne la vendrai pas.

Charlene est comme ma fille.

C'est juste un petit nom. Vous nommez bien vos navires.

-Oui...

-Vous voulez pas revenir

à votre autre enfant ? -Ah.

Sonnerie. C'est ma femme.

Je vous en prie, retrouvez mon fils.

-Sacrée Charlene !

-La police contrôle les autoroutes sur 30 km.

Ils cherchent le parachutiste.

-On cherche qui ? -A mon avis,

il a vu trop de films avec Tom Cruise.

-C'est pas "Maverick" mais "Kingfisher".

-Son nom de code.

-Je l'ai retrouvé dans la base.

Lt Max Winger, un Leap Frog.

-Un autre code ?

-C'est les parachutistes de la Navy.

Ils font des démonstrations.

-8h, c'est tôt pour une démonstration.

-J'ai eu sa supérieure.

Les Leap Frog ont eu un saut d'entraînement ce matin.

Winger s'est séparé de l'équipe en plein vol.

-C'est pas pour voler une voiture qu'il a fait ça ?

-Si c'est le cas, il est pas doué.

Poussez-vous ! Attention !

Stop !

Hé ! Stop ! Stop !

Agents fédéraux !

-Jake ! Mon bébé !

-N'approchez pas !

-Sortez de la voiture !

-Il est plus là. Je suis seul.

-Oh, fiston !

J'étais tellement inquiet.

Attends, c'est une rayure ?

Comment c'est arrivé ?

-Le type qui t'a enlevé est où ?

-Je l'ai déposé.

Il voulait juste être conduit.

-Oh, viens là.

-Ce type a fait un saut de 4 500 m

pour obliger un gamin à le ramener ?

Il avait pas éteint le gaz ?

-Chez lui, on a trouvé un corps.

Le capitaine David Cruz.

Tué de 3 balles. On a trouvé 3 douilles et une arme.

L'arme provient de la Navy.

-C'est le Lt Winger

qui a tiré ?

-Il était parti à notre arrivée.

On le recherche, mais il est très entraîné.

-J'ai déjà vu ce nom.

Il n'a pas été capturé par les talibans

en Afghanistan ? -Exact.

Il a été prisonnier 2 ans.

-Le Département d'Etat a négocié son retour.

C'est un vrai héros. -Oui, devenu meurtrier.

-Il a basculé comment ? Cruz servait avec lui ?

-Ils se connaissaient pas.

-Alors que faisait Cruz chez Winger ?

-Il faudrait demander ça à Mme Winger.

On a trouvé le corps du capitaine, chemise ouverte, dans la chambre.

Le lit défait.

-Mme Winger a dû se sentir seule, et il a fini par le découvrir.

-Il était donc pressé de rentrer.

-Ca promet.

-Tromper mon mari ?

J'étais à une réunion parents-profs quand c'est arrivé.

Y a des dizaines de témoins.

-On ne le conteste pas.

-On se demande pourquoi Cruz était chez vous.

-Je ne l'ai jamais vu de ma vie,

et encore moins dans ma maison.

Il nous cambriolait,

et Max l'a vu. -Il n'y a eu

aucune effraction.

-C'est mon mari. Je l'aime.

J'ai fait serment de fidélité. Je le romprai jamais.

Max ne tuerait jamais personne,

sauf si on menace l'un de nous.

Il ferait tout pour nous protéger.

-Vous vivez toujours avec votre mari ?

En inspectant votre domicile,

on n'a trouvé aucun vêtement à lui.

Comme s'il avait déménagé.

-On traverse...

une passe difficile, depuis son retour d'Afghanistan.

Vous n'imaginez pas ce qu'il a vécu là-bas.

Les talibans l'ont affamé, battu, fait dormir dans les ordures.

Alors, quand il est revenu,

c'était un homme différent.

Un mari différent.

L'aumônier de la Navy nous suivait.

Ca a marché quelque temps.

Max était plus tendre avec moi. Il jouait avec Oliver.

Mais il y a 3 semaines, il est parti,

en disant que ça valait mieux.

-Où vit-il ?

-Dans un appart à Anacostia.

L'adresse est dans mon téléphone.

Vous pouvez lire mes messages, mes mails, tout.

-Merci.

-Mon mari est un homme bien. C'est un Marine, pas un tueur.

-Kasie l'a confirmé dans son rapport.

Les balles qui ont tué Cruz viennent de l'arme de Winger.

Mais Cruz était déjà aux portes de la mort.

Dans son cerveau, j'ai trouvé

autre chose qu'une balle.

Ceci est un glioblastome.

-Une tumeur ? -Agressive.

Il devait lui rester 12 mois à vivre.

-Il le savait ?

-Son dossier n'évoque pas de cancer.

Parker a raison. Ce qu'on ignore ne nous nuit pas.

-Je sais. Tu as parlé à Parker de sa mère.

-Je n'aurais pas dû. Il l'a très mal pris.

-Oui, on m'a raconté. T'as aucune raison de t'en vouloir.

T'as fait ça pour l'aider.

-J'ai fait le contraire. Parker a dit que j'avais rouvert

une vieille blessure. -Désolé.

On aurait dû te soutenir.

-Vous m'aviez prévenu que je devais pas

me lancer là-dedans.

-T'es médecin légiste. T'as fait ton boulot.

T'as aucun reproche à te faire.

Je suis contente d'y avoir échappé.

-Du nouveau ?

-Un lien entre Winger et notre victime.

Les relevés téléphoniques

m'ont permis de lister les lieux où Winger et Cruz sont allés.

Ils coïncident à un endroit et un moment.

A la chapelle du Navy Yard.

-L'aumônier doit savoir des choses. Merci. Jimmy...

Ca va s'arranger.

-Oui...

-Je me rappelle les chapelles des bases navales

où mon père me traînait quand j'étais petit.

-Torres et Knight ont inspecté l'appart de Winger.

Aucune trace de lui.

-Désolé.

La messe vient de finir.

-NCIS. On voudrait parler à l'aumônier.

-Il reçoit une confession dans la chapelle.

Il devrait pas tarder.

Les armes sont interdites

dans la chapelle.

-Vous êtes l'assistant de l'aumônier ?

-Je coordonne les activités religieuses.

-Vous reconnaissez

ces hommes ?

-Oui, bien sûr.

Pourquoi ? Tout va bien ?

-Ils ont dû venir ici il y a deux jours.

Vous savez pourquoi ? -Non.

Mais demandez-lui.

Il est ici en ce moment.

-Le Lt Winger est dans la chapelle ?

-Avec l'aumônier.

Musique de tension.

...

-NCIS !

Aumônier !

...

Agent Parker. Vous n'avez rien ?

-Tout va bien.

Si vous cherchez le Lt Winger, il est parti par-derrière.

-Je m'en charge.

-Vous savez où il est parti ?

-Je ne peux pas vous le dire. -Pardon ?

-Les propos du Lt Winger

sont protégés par le sceau de la confession.

-Sauf votre respect,

le Lt Winger a tué quelqu'un ce matin.

Vous devez me dire où il est allé.

-Alors nous avons un problème. Rien ne m'oblige à vous parler.

Je dois des comptes à une plus haute autorité.

-On voit pas ça souvent.

-Légalement, on peut l'interroger ?

-En théorie, non.

-Pourquoi on l'a amené ?

-Parker lui a passé les menottes.

-Il a fait ça à un aumônier ? -Hm, hm.

-La foudre va nous frapper.

-Ou on se fera virer. Parker a pris ce risque.

-Capitaine de frégate Charles Gage.

Charlie le Chapelain.

-On me l'a déjà faite. Mais je suis fan de Buster Keaton.

-Ca vous va. -Pourquoi ?

-Vous êtes muet.

-Amusant. On en a déjà parlé, agent Parker.

Le paragraphe 1730.11 du règlement de la Navy

protège les communications

entre le clergé et ceux que l'on aide.

-Dites ça à David Cruz. Rien ne l'a protégé.

Il a été tué ce matin

par cet homme, le Lt Max Winger.

On l'a vu la dernière fois

qui vous parlait. -Il se confessait.

-Oui, meurtre, enlèvement, vol de voiture avec violences.

Combien de "Notre Père" et d'"Ave Maria" a-t-il dû faire ?

-Vous êtes croyant ?

-C'est pas de moi qu'on parle.

-Il ne s'agit pas seulement des lois humaines.

Le sceau de la confession est inviolable,

même dans l'au-delà.

-Mais ici, cet homme a été formé pour tuer.

Il y a rien d'autre

à comprendre.

-Vous aimez les films de guerre ?

Rire. -Arrêtez de botter en touche.

-Non, vraiment.

*Petit, j'adorais les films de guerre.

Je les ai tous vus.

Ensuite, j'ai réellement

vu la guerre, en Irak, en 2007.

On a perdu beaucoup d'hommes.

J'ai appris ce qu'aucun film

ne m'a appris.

On fait confiance à ceux qui se battent à nos côtés.

*On s'en remet à eux.

*Alors, quand un membre de l'armée

*entre dans ma chapelle et me confie ses secrets,

il me confie sa vie.

Si je le trahis, je le mets en danger.

Je mets la section en danger.

Il ne s'agit pas seulement

de protéger le Lt Winger,

mais de protéger tous les gens qui servent dans l'armée.

-Joli sermon. Mon père aurait été d'accord.

Il aimait les films de guerre aussi.

Mais on n'est pas en Irak, et le Lt Winger

n'est pas au front, et pourtant, des gens meurent.

-Aumônier Gage ?

Vance, directeur du NCIS. Pardon pour l'arrestation.

Mes excuses pour ce désagrément.

*Il y a eu un malentendu.

-Je crois aussi.

-Vous pouvez partir.

Je tiens à vous assurer

qu'on rappellera à Parker le règlement du NCIS.

-Il n'y a pas de mal.

Il fait ce qu'il pense juste, comme moi.

-Paulson vous raccompagne.

Qu'est-ce qui vous a pris ?

-La dernière fois qu'un prêtre a refusé de me parler,

c'était un baron de la drogue.

-C'est un aumônier militaire. Il fallait demander mon aval.

-Vous auriez dit ce que vous dites toujours.

"Allez-y doucement, qu'on n'ait pas mauvaise presse."

-En effet. -Imaginez les gros titres

si Winger tue encore.

-J'ai peut-être eu mes raisons.

-Si vous voulez les révéler, j'écoute.

Musique dramatique.

...

-Ah oui ?

-Oui. C'était biblique. -Il s'en est aussi pris à Vance.

-Parker a eu de la chance.

Ca aurait pu lui coûter cher.

-L'aumônier est moins le problème

que le patron de l'aumônier.

-Parker en veut à Dieu ?

-Normal, vu son année.

-Alors, Winger ? -On surveille sa maison.

-On protège sa famille.

-On surveille ses comptes ?

-Aucune transaction récente. On n'en tirera rien.

Les Winger manquent d'argent.

-Les téléphones ? -C'est mieux.

Winger était sur messagerie cryptée.

Il a reçu un message vocal juste avant son saut ce matin.

-Bien. Passez-le.

-On n'a pas encore le message.

Le site invoque la protection de la vie privée.

Je demande une injonction.

-Et le profil psy de Winger ?

-Le bilan a été établi par un psy de la Navy

après la libération de Winger.

Il aurait un stress post-traumatique,

mais le psy l'a trouvé étonnamment stable.

-Aujourd'hui, il conclurait autrement.

-Et il y a d'autres traumas.

Voici l'enseigne de vaisseau de 1re classe O'Brien.

Un Leap Frog comme Winger. Il a fait une chute fatale

il y a trois mois.

Parachute défaillant.

-Selon les Leap Frog,

Liam et Winger

étaient très proches.

-Subir cette perte après les talibans,

ça fait beaucoup.

-Oui, mais un parachute défaillant, c'est rare.

-C'est criminel ?

-Vu ce qu'on sait maintenant sur Winger,

on ne peut rien exclure.

Continuez à chercher.

-Attention, Katy Perry, Knight est parée au décollage.

-Pas tout à fait.

C'est la nouvelle combi de l'unité d'élite.

-Tu sais pourquoi tu t'entraînes ?

-Parfois, des extractions en milieu hostile,

parfois, des interventions NRBC,

mais je ne suis qu'une astronaute.

-C'est mieux que de s'écraser. Demande à O'Brien.

-L'ami de Winger ? D'où est venue la défaillance

de son parachute ?

-Les suspentes du parachute principal ont cassé

et Liam est parti en vrille.

-Ils s'entraînent

pour ça, non ? -Oui, et Liam a réagi.

Mais la voile de secours ne s'est pas déployée,

parce que cette goupille s'est délogée.

D'où un incident de type fer à cheval.

C'est quand le parachute ne sort pas du sac.

Or Liam était à moins de 120 m du sol.

Il n'a rien pu faire.

-Donc c'était pas un accident.

-L'enquête n'a pas conclu à un sabotage.

Mais... -T'as fait ton truc.

-J'ai recherché de l'ADN et des empreintes.

J'ai juste trouvé celles de Liam,

et sur la goupille, j'ai trouvé celles de Winger.

-Tu devrais rejoindre

l'unité d'élite.

-Oui, j'adore les tenues stylées.

-Hm...

-Un peu d'ADN ne signifie pas que Winger ait tué son ami.

S'il l'a fait, ça veut dire que cette histoire a commencé

bien avant le vol de la voiture.

Il cache quelque chose.

Hm. Oui.

On frappe à la porte.

-Bon, faut que je vous laisse. OK.

-Je vous dérange ?

-Ca dépend. Vous venez vous confesser ?

-En quelque sorte.

-Entrez.

-Formidable, on dirait Bruce Dern dans "Silent Running".

-Le type dont le jardin devient

une scène de crime ? Possible.

-Bien sûr. Je suis venu pour ça.

J'ai fini par me rappeler que je vous ai déjà vu, Parker.

J'étais aux funérailles en mer de votre père.

J'ai même connu

votre soeur, la vice-amirale.

Elle m'a longuement parlé de votre père et de vous.

-C'est tout ? Vous venez juste présenter des excuses ?

Bon.

Excuses acceptées.

-Ca vous parle, Hillel l'Ancien ? -Fondateur du judaïsme.

-Je réfléchis souvent à un de ses préceptes.

"Si je ne suis pas pour moi-même, qui le sera ?"

-Ca veut dire ? -S'aider soi pour aider l'autre.

-Vous semblez prêcher dans votre chapelle.

-Perdre son père, c'est dur,

surtout comme vous avez perdu le vôtre.

Vous avez quelqu'un à qui en parler ?

Votre soeur a trouvé

du réconfort dans la foi, la prière.

Ca pourrait vous aider.

-Mon père priait.

-Hm. -Tous les soirs.

Il lisait la Bible aussi.

Celle-là.

Que de souvenirs.

"L'Eternel combattra pour vous,

"et vous, vous demeurerez tranquilles."

-Il avait la foi.

-Oui, en effet.

On voit le résultat. Il a été assassiné

dans ce fauteuil.

Alors merci, aumônier, j'ai pas besoin de vos prières,

mais de votre aide pour trouver un tueur, le reste est superflu.

-Hm.

Je vous souhaite

une bonne fin de soirée.

Musique dramatique.

...

La porte se referme.

...

-On élargit les recherches pour Winger.

La police des frontières est aux aguets.

-La fuite ne correspond pas à son profil.

-Les talibans l'ont retenu 2 ans. Qui sait ce qu'il pense ?

-D'où le stress post-traumatique.

Une théorie pas géniale. -La seule qu'on a.

-Ce stress ne rend pas violent sans d'autres facteurs.

-Colère, prise de drogue, d'alcool...

-Or Winger n'a pas ces antécédents.

Le téléphone sonne.

-Agent spécial McGee.

Aumônier ?

Je peux vous aider ?

Euh, non. On l'aurait retrouvé.

Bien sûr. On vous préviendra.

-Laisse-moi deviner.

Il cherche l'âme de Parker.

-Non, il demande s'il a laissé son badge ici.

Il pense l'avoir oublié lors de son interrogatoire.

-On lui a peut-être volé. -Comment ça ?

-La visite qu'il a reçue hier.

-Winger ?

Je regarde l'historique du badge de l'aumônier.

Il s'en est servi la dernière fois

à l'entrée du dépôt de munitions de la Navy hier soir.

-On a la vidéosurveillance ? -J'essaie d'y accéder.

-Winger a des secrets.

Une latte de plancher bougeait à son appart.

En dessous, il y avait ça.

-Un Coran ? -Et un tapis de prière.

-Il est catholique.

-Il a été prisonnier des talibans pendant 2 ans.

-Converti ? -Ou il a pas eu le choix.

-C'était peut-être pas que religieux, regardez.

Le badge de l'aumônier lui sert à accéder au dépôt,

et il repart par une sortie latérale.

-Il porte quelque chose. Y a quoi dans ce bâtiment ?

-Des produits chimiques, ou... -Des explosifs.

-Sa femme a dit qu'il n'était plus le même.

-Donc on ne cherche plus juste un tueur.

-On cherche l'agent d'un groupe terroriste.

-Je vous montrerai où sont les décorations de Noël.

-Vous m'avez menti.

-Laissez-nous un moment.

Même vous, vous savez

que le faux témoignage est un péché.

-Vous m'avez dit que Winger s'était confessé.

-C'est vrai.

-Les musulmans ne se confessent pas.

C'était chez Winger, avec un tapis de prière.

-Je ne dirai rien sur ses convictions,

à cause du sacrement de la confession.

-Il l'a fait pour vous voler votre badge.

Vous avez mis du temps à signaler la perte.

-Je passe mon temps à perdre mes affaires.

-Ce badge lui a servi à cambrioler un dépôt de munitions.

Une bombe, peut-être ?

-Ce serait un terroriste ?

-Vous m'avez dit hier : "Si je ne suis pas pour moi-même,

"alors qui sera pour moi ?"

La citation ne s'arrête pas là, je crois.

-"Si je ne suis que pour moi-même, que suis-je ?"

-Vous ne faites qu'écouter les gens, ou vous les aidez aussi ?

Quel genre d'homme êtes-vous ?

-Un homme de parole, Parker.

-Alors quoi qu'il arrive à présent, vous assumerez.

Musique dramatique.

...

-Agent Parker...

J'ai entendu vos propos.

Je suis tenu à la confidentialité, mais je veux pas être complice.

-Si vous savez des choses... -Vous avez demandé

si j'avais vu Winger et Cruz, eh bien oui.

Je les ai entendus

parler dans la chapelle.

Ils se disputaient à propos de "O.K. Corral".

-Comme dans "Règlement de comptes à O.K. Corral" ?

-Winger a dit que les pertes

seraient innombrables.

-La base aérienne d'Oshanbad-Kundarak,

aussi appelée... -"O.K. Corral".

-D'après la Défense,

c'était une base secrète au nord de l'Afghanistan.

-Winger y était ? -Oui.

Avec la victime, Cruz, et le parachutiste mort O'Brien.

-C'était pas

dans leur dossier.

-O.K. Corral était une base d'opérations secrètes

visant à éliminer des terroristes talibans.

-Ca a marché.

-Mais Winger a été capturé en mission.

-Winger et ses copains tuent des talibans,

les talibans capturent Winger et il tue ses copains ?

-D'après vous, les talibans utilisent Winger pour se venger ?

-Il faut protéger les membres de l'unité de Winger.

Il s'en prendra à eux.

-Je les trouverai. On frappe.

Entrez. -Pardon.

-Du nouveau ? -On a accès

au message crypté que Winger a reçu avant son saut.

-Ca dit pourquoi

il a tué Cruz ?

-Si j'entendais ce message, je rentrerais aussitôt.

*-Max, c'est moi, Sarah.

*Il y a des hommes armés dans la maison.

*Ils vont nous faire du mal, à Oliver et moi.

*Tu dois rentrer !

*-Sinon, on tue ta femme et ton fils.

*Pas de flics, sinon ils sont morts.

*Viens seul, Max, et magne-toi.

-Sarah,

pourquoi n'avoir rien dit ? -J'ai pas laissé ce message.

-C'est votre voix. -Pas du tout.

Je n'ai pas été prise en otage.

-Si vous êtes menacée, on est là pour vous protéger, vous et Oliver.

-Je n'ai pas appelé !

Je jure que je mens pas !

On frappe à la porte.

-Agent Parker.

-Que faites-vous ici ? -Epître de Jacques.

"Sans les oeuvres, pourquoi avoir la foi ?"

-Encore un proverbe.

-Je viens coopérer.

-En révélant ce qu'a dit Winger ? -Il le fera.

Je l'ai contacté. Il a accepté de vous voir.

-S'il veut parler, qu'il se rende.

-Non, je me suis porté garant pour vous.

Je lui ai dit que vous ne vouliez que son bien.

Est-ce que j'ai menti ?

Musique dramatique.

...

-Lieutenant Winger ?

Agent spécial Parker, du NCIS.

Des agents sont postés aux issues. Les démineurs sont là aussi.

-Je ne suis pas armé. Je viens parler.

-J'écoute, mais si vous tentez quoi que ce soit,

ce sera une autre histoire.

Ca vous fait rire ?

-"Une autre histoire" ?

Chaque soir, mon fils nous en demande une.

Sarah les lui raconte.

Les miennes lui donneraient des cauchemars.

Je suis pas

un terroriste, mais un Marine.

-Alors...

le Coran et le tapis de prière qu'on a trouvés

ne sont pas à vous ?

-Vous êtes croyant, agent Parker ?

-On me le demande sans arrêt. -Moi, je suis croyant.

Du moins, je l'étais.

Mais j'avoue que je sais plus.

Quelque chose m'est arrivé en Afghanistan, et...

j'ai perdu Dieu.

J'ai tenté de Le retrouver à mon retour.

Par les voies traditionnelles. Eglise, prière, charité.

Ca n'a pas marché. J'ai essayé d'autres voies.

Le tapis de prière et le Coran

en faisaient partie,

mais Dieu ne m'écoute plus.

Or j'ai besoin de Lui, maintenant qu'on m'accuse à tort de meurtre.

Je vous demande pas de me croire. -Je vous crois.

Vous avez eu un message

de votre femme avant le saut ?

-Oui. -C'était pas elle,

mais un message généré par IA.

Même notre meilleure scientifique a failli y croire.

-Je me suis bien fait avoir. Je suis rentré chez moi aussitôt.

Cruz était mort à mon arrivée.

Mon arme de service était près du corps.

On m'avait piégé.

-Pourquoi avoir fui ?

Ca allait vous désigner coupable.

-Pour prouver mon innocence.

Donc, j'ai volé ça.

Musique dramatique.

-Doucement.

-C'est pas ce que vous croyez.

...

J'ai tué personne, agent Parker.

...

C'est cette terre

qui est en train de tuer tout le monde.

...

Et moi aussi, elle me tue.

...

-Il a volé des échantillons de terre ?

-Oui, de la base

O.K. Corral en Afghanistan.

Avant les Américains, elle était aux Soviétiques.

-Ils ont laissé un beau chantier.

-L'échantillon est un cocktail de carburant,

d'amiante et d'uranium appauvri.

Selon Winger, ça l'a rendu malade.

On lui a diagnostiqué un cancer de la peau stade 4.

-Quel est leur pronostic ? -Très mauvais.

Il n'aurait pas longtemps à vivre.

-C'est vraiment la base ?

-Winger n'est pas seul à être malade.

-Capitaine Cruz,

en poste à O.K. Corral

pendant plus d'un an. -Il avait une tumeur

au cerveau.

-Je savais pas. -Lui non plus.

-Mais votre ami, Liam, savait.

-8 jours avant sa mort,

soi-disant due à la défaillance du parachute,

il a su qu'il avait un cancer.

-C'était pas une défaillance.

Il voulait pas mourir lentement. Il a pris les devants.

-Il a saboté son parachute ?

-J'ai essayé de l'en empêcher,

mais il a enlevé la goupille.

-Vous n'avez rien dit

pour que sa famille ait les indemnités.

-C'est la seule chose qui compte, au final, l'argent.

Je devais donc me disculper. -Une condamnation

aurait annulé votre pension.

-Si je la perds, ma famille aura rien quand je partirai.

-3 personnes malades, mais ce n'est pas tout.

Un millier de militaires a été déployé à cette base.

-McGee étudie ça.

-C'est une crise sanitaire passée inaperçue.

Comment ça se fait ?

*-Mon diagnostic tombé,

avec Cruz, on a pensé que c'était lié à O.K. Corral.

Cruz a secoué le Pentagone

en demandant qu'une enquête officielle soit ouverte.

Puis Cruz est mort, et on a cherché à me faire tomber.

Quelqu'un cherche à nous réduire au silence.

-Sacrée théorie.

-Le Pentagone fait tuer un lanceur d'alerte

et couvre un scandale sanitaire.

La presse va se régaler.

-Je me fous de la presse.

Enquêtez, peu importe l'issue.

Sonnerie de portable.

-Oui ?

Quoi de neuf ?

-Winger a tout faux.

-Sur O.K. Corral ?

-Non, l'endroit est toxique.

Il se trompe sur la raison du meurtre du capitaine Cruz.

On le faisait chanter.

En reliant des transactions à son portefeuille

de cryptomonnaie,

j'ai trouvé un échange avec un maître-chanteur.

-Qui ça ? -On ne le voit pas,

mais on voit l'objet du chantage.

Voici l'enseigne Presenza,

une subordonnée sous les ordres de Cruz.

Il couchait avec elle. -Si ça se savait,

c'était la fin de la carrière de Cruz.

-Il a payé le maître-chanteur jusqu'à il y a 2 jours.

Il l'a informé qu'il ne payait plus

et qu'il le signalait. -Ca a dû être mal reçu.

-Le maître-chanteur l'a menacé et Cruz est mort.

-Aucun rapport avec O.K. Corral ? -On dirait bien.

-Comment le tueur a pensé faire accuser Winger du meurtre ?

Même le NCIS ignorait son lien avec Cruz.

-Le tueur connaissait les secrets de pas mal de monde.

-Comme s'il les avait confessés.

-Elle est un peu trop basse. Vous pouvez la remonter ?

-C'est un peu tôt pour les décorations de Noël.

-Chaque année un peu plus tôt.

Vous n'êtes pas venus m'aider à installer la crèche ?

-J'ai de mauvaises nouvelles.

Vos conversations soi-disant confidentielles

ne l'étaient pas tant que ça.

On a isolé des données

transmises depuis la chapelle après chaque confession.

-Désolé, le jargon technique n'est pas mon fort.

Bips.

-Ah.

Votre chapelle est sur écoute.

-Et ces enregistrements

ont permis de faire chanter des militaires.

-Vous m'accusez de faire chanter des gens qui ont

besoin de moi ?

-C'est lui que j'accuse.

-Morris ?

-C'est pas vrai, commandant. -Malheureusement, si.

Les enregistrements mènent à votre téléphone

et la cryptomonnaie à votre compte.

-O.K. Corral n'a rien à voir.

Vous avez tué Cruz quand il n'a plus payé,

et fait accuser un mourant.

-Vous avez utilisé son arme,

qu'il devait vous confier avant d'entrer dans la chapelle.

-C'est vrai.

Elles sont interdites.

Reculez ou je tire !

-Lâchez votre arme !

-Reculez !

Ah !

-"La marche du vertueux

"est entravée de toutes parts

"par les entreprises égoïstes."

-Ezechiel ?

-Tarantino.

-Merci pour ce que vous avez fait.

-C'est nous qui vous remercions.

Grâce à vous, le Pentagone sait que les militaires d'O.K. Corral

ont été contaminés.

-Les soldats déployés là-bas seront indemnisés.

Je sais que, dans votre cas, c'est une maigre consolation.

-Pas du tout.

Je suis fier que mon pays rende justice

à ses soldats, et grâce à vous,

ma famille sera réunie.

Je me sens béni, agent Parker.

-Papa !

Musique douce.

...

La porte claque.

-Je comprends pas.

Winger sert son pays,

sacrifiant ce qu'il a de plus précieux

pour faire du monde un lieu plus sûr,

il traverse l'enfer pour rentrer chez lui et...

une fois qu'il y arrive,

Dieu le récompense de quelle façon ?

En le tuant.

Une mort lente et atroce, sous les yeux de sa famille.

Il soupire.

Comment il peut dire

qu'il se sent béni malgré tout ça ?

Qu'est-ce qui peut sortir de bien de cette souffrance ?

Pas de proverbe ?

Vous pourriez au moins

répondre à ça.

-Seul Dieu peut vous donner la réponse que vous cherchez.

-Je suis mal barré.

Parce que je lui ai demandé, mais...

apparemment, le grand patron n'a pas envie de me parler.

-Je peux émettre une hypothèse ?

Le grand patron, comme vous dites, vous parle peut-être,

mais vous refusez d'entendre ce qu'il vous dit.

Les réponses viennent rarement

d'un buisson ardent

ou d'une voix tonnante.

Bien souvent,

ce sont nos proches qui nous les donnent.

Si ce sont bien des réponses que vous cherchez, agent Parker,

préparez-vous à ne pas aimer ce que vous trouverez.

Il chantonne.

...

-Vous m'avez fait peur !

Oh là là !

Désolé, j'ai pas eu le temps de ranger le dossier.

Croyez-moi,

j'ai compris le message 5 sur 5.

Musique douce.

-Ne le rangez pas. J'ai besoin de vous, cette fois.

...

france.tv access

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.