Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Alarme.
*-Debout, les gars, vous connaissez la consigne.
"Devil Gets Your Soul", Nick Nolan.
...
*Extinction des feux.
...
Alarme.
*Debout, les gars, on y va !
...
Alarme.
*Debout, les gars, vous connaissez la consigne.
*Détenu 670, on sort.
Poussez-vous.
T'abuses, Mulligan. Bouge-toi !
Non...
Non, non !
Alarme.
Générique.
...
-Ca, c'est l'idéal.
-C'est juste... bah.
On peut faire mieux. -A propos ?
-De la capsule temporelle.
-Merci. -La quoi ?
-T'as pas lu le mémo d'hier ?
-On doit les lire ?
-En l'honneur du 250e anniversaire
de la Navy, on crée une capsule temporelle à ouvrir
dans 100 ans.
-On doit contribuer avec un objet représentant le NCIS,
comme un PC... -Non !
-On utilise sans arrêt la tech pour faire ce qu'on fait !
-Oui, mais c'est impersonnel et ennuyeux,
sans vouloir t'offenser. -Non, c'est juste ma passion.
-Je pensais aller dans l'émotion,
du genre une plaque commémorative.
-Ca, c'est ennuyeux. -Nick,
tu mettrais quoi ? -Je suis ravi de fêter
l'anniversaire de la Navy, mais une capsule temporelle ?
-C'est pas ton truc ?
-Moi, je vis l'instant présent, bébé !
-Que pensera-t-on de nous dans un siècle ?
-Je serai pas là ! Ce sera peut-être même pas des humains
qui l'ouvriront. -Des singes qui parlent ?
-Si on a de la chance. -Jamais de la vie.
Des cafards, plutôt. Ils nous enterreront tous.
-Ca devient glauque. -Prenez vos affaires.
Torres avec moi au MTAC. Un détenu s'est évadé de la prison de Morris.
-C'est pas une prison militaire. -Pourquoi contacter le NCIS ?
-Thomas Mulligan a assassiné un premier maître il y a 30 ans.
Une des premières affaires de Gibbs.
*-C'est ma première évasion.
*Le cauchemar d'un directeur de prison.
-Deux de nos agents sont en route.
Donnez-nous quelques détails. *-Ca n'a pas dû être facile.
*Avec des outils de l'atelier, ils ont descellé les WC,
*puis sont sortis tous les deux dans le camion
*de la blanchisserie. -On parle de deux détenus ?
*-On a découvert l'évasion du second
*après le comptage du matin.
*Luther Stokes, tueur à gages,
*condamné à perpétuité. Il est très dangereux.
-Stokes et Mulligan étaient liés ? *-Pas vraiment.
*Stokes a été mêlé à des tas de bagarres.
-Et Mulligan ? *-Aucun problème.
*Il arrivait de Californie.
*Plutôt solitaire,
*du genre calme, réservé.
-Pas tant que ça. La police vient de retrouver le corps de Stokes.
Mulligan a dû trouver qu'il le ralentissait.
-Prêt à tout pour rester libre.
*-C'est ça qui est étrange. Mulligan a obtenu
*la conditionnelle il y a peu.
*Il allait bientôt être libéré.
-C'est-à-dire ? *-Dans 3 semaines.
-Pourquoi courir le risque d'une évasion, alors ?
-Non, je comprends. Tenez-moi informé,
je vous prie.
Merci, M. le sénateur. -Un problème en haut lieu ?
-Des rumeurs concernant d'éventuelles coupes budgétaires.
Où en sommes-nous de l'évasion de Mulligan ?
-Le téléphone d'un gardien a disparu, Kasie va le tracer.
-En fouillant
sa cellule, on est tombés
sur des dessins, des dizaines
de portraits de cette femme.
Il a écrit son nom en dessous. -Lainey Sims.
Originaire de Serenity, sa ville natale en Californie.
Là où Thomas Mulligan a tué sa victime.
-On nous a dit que l'affaire était liée à Gibbs,
sans nous donner de détails.
-Le dossier de l'affaire Louis Burke, tué par balle
et abandonné sur des rails pour faire croire
à un suicide.
Le crime a eu lieu
en pleine journée, mais personne n'a rien
voulu dire.
-Par peur ? Ou pour protéger quelqu'un ?
-Burke était un voyou.
Il se saoulait, aimait la bagarre. -La petite brute locale.
-Les gens étaient soulagés d'en être débarrassés
et ne voulaient pas dénoncer celui qui leur avait rendu service.
Jusqu'à ce que Mulligan, le shérif de la ville,
vienne se livrer et avoue spontanément le crime.
-Gibbs ne le croyait pas coupable ? -Non,
pour lui, Lainey Sims
était la coupable, et Mulligan la protégeait.
Il ne pouvait pas le prouver, alors l'affaire a été classée.
Le patron de Gibbs, Mike Franks, l'appelait "celle qui m'a échappé".
Il ne l'a jamais oubliée. -Et Mulligan non plus.
-L'évasion serait liée à Sims ?
-Ca n'explique pas pourquoi il s'est évadé si peu de temps
avant sa libération. On doit trouver Lainey.
-Il a tué un homme. Qui sait de quoi il est capable ?
-Multiples contusions sur tout le corps, strangulation.
Cause du décès : traumatisme des cervicales.
-Il lui a brisé la nuque. -Comme du verre.
J'ai trouvé l'ADN de Mulligan sous les ongles.
-Costaud, pour un homme de son âge. -Et Gibbs le croyait inoffensif.
-Peut-être à l'époque,
mais 30 ans de prison, ça vous change un homme.
-Au fait, je crois que j'ai trouvé l'objet idéal
pour la capsule temporelle. -Oh, ça me passionne pas.
Oh, waouh, c'est quoi, ce truc ? C'est un orteil ?
-Celui d'une victime du Fossoyeur,
le tueur en série qu'on avait coincé.
-Oui, je me souviens. -Notre seul et unique indice.
Cet orteil représente
le travail d'équipe.
C'est un symbole de ce qui fait la grandeur du NCIS.
-Il est aussi super dégueu. T'es sûr de ton choix, Jimmy ?
-Ben, je... -Tu veux que dans 100 ans,
ceux qui vont ouvrir la capsule tombent sur un orteil immonde ?
-Oui, non, non, c'est pas... Ouais, t'as raison.
Je crois que je me suis emballé.
J'étais tellement excité quand j'ai lu leur mémo.
-C'est Jess. On va à l'aéroport.
-Pour où ? -La ville natale de Mulligan,
chercher Lainey, son amour de jeunesse.
Parker veut qu'on soit sur place.
-Bon, alors, bon voyage.
Et dis rien à personne pour l'orteil.
Juré craché ?
-Ca va, Kasie ?
T'as pu tracer le téléphone ? -Pas encore, trop de paperasse.
-Tu cherches un truc pour la capsule ?
-Non, même si ce carton est déjà une capsule temporelle :
les archives de l'enquête menée par Gibbs il y a 33 ans.
-Ah. Rien d'intéressant ?
-C'est une pièce de musée. Rien de numérisé !
Des tonnes de papiers, des liasses de documents en vrai papier !
-L'horreur.
-Oh, et regarde-moi ça.
La vidéo des interrogatoires en VHS.
-On a un magnétoscope ? -Non !
-Comment on résolvait les crimes ? -Et tout le reste.
Bip. Douce musique de la technologie.
-Elle a tracé le téléphone de Mulligan ?
-Gagné. Il a commandé
un VTC pour Washington. -Un évadé qui se commande un VTC ?
-Si on en croit le compte du chauffeur, il l'a conduit
chez une dénommée
Vera Strickland. -Vera ?
-Tu la connais ?
-Vera était au NCIS, elle bossait avec Gibbs et Mike Franks.
Je me demande... -Quoi ?
-Oui, c'est bien ça : Vera a bossé sur l'enquête il y a 33 ans.
-Pourquoi il serait allé la voir ? -J'en sais rien, mais ça craint.
Merci, Kasie.
Rugissement de moteur, crissement de pneus.
-Agents fédéraux !
-Ca vous arrive de sonner à une porte ?
C'est quoi, ce cirque ?
-Euh... Mme Strickland,
je suis l'agent spécial Parker et voici...
-Je le connais. McGee. -Bonjour, Vera.
-Tout va bien ?
-Un détenu en cavale a été repéré
venant ici. -Un détenu en cavale ?
Ici ? -Vous êtes seule ?
-Moi et moi-même, on lisait avec une tasse de thé.
Vous en voulez une ?
-On y va ?
-Avec de la théine ?
-Comme vous voudrez.
-Vous n'avez pas bougé d'ici ?
-Non, je suis à la retraite. Où j'irais ?
Oh, j'ai plus de thé.
-On peut voir s'il a pas essayé d'entrer ?
-Allez-y.
Désolée, mais je n'ai que de l'eau.
Du robinet. J'aime pas l'eau minérale.
Et c'est qui,
ce détenu en cavale ?
-Thomas Mulligan. Vous l'avez coincé pour meurtre il y a 33 ans.
Vous nous avez bien dit que vous étiez seule ?
-Vous êtes trop fort, Columbo. Mulligan est venu ici.
-McGee ?
-Il a pris un peu d'argent, des fringues, et deux-trois trucs.
-C'est-à-dire ?
Vrombissement de moteur.
...
-Ma Harley...
-Vous nous avez menti, Mme Strickland.
Vous avez aidé
un fugitif. -N'en faites pas une histoire.
J'allais prévenir les autorités après son départ.
Il m'a demandé d'attendre 5 minutes.
-Il vous y a forcée, une arme
braquée sur vous ?
-Je sais, j'ai peut-être un peu franchi la ligne.
Mais j'avais mes raisons. -Vous avez été imprudente.
-Toi, attention, barbichette !
Me fais pas la leçon. La dernière fois qu'on s'est vus,
tu avais "imprudemment" perdu ton arme et ta plaque.
-Mon accréditation.
-Je me suis pété la cheville par ta faute.
-C'est DiNozzo qui vous a poussée.
-J'ai pas pu... -Oh, oh, oh !
On peut reprendre l'interrogatoire ?
-Oui. -Merci.
-Désolé.
-Pourquoi avoir aidé Mulligan ? -Il est innocent.
Nous avons arrêté
la mauvaise personne.
Gibbs le savait, Franks le savait, moi aussi.
-En tout cas, il a tué l'autre détenu en cavale.
-C'était de la légitime défense.
L'autre voulait tuer le gérant d'une station-service
et piquer la caisse.
-Il a pu vous raconter ça pour vous convaincre de l'aider.
Mulligan vous a dit où il allait ?
Et pourquoi il s'est évadé peu avant d'être libéré ?
-Il devait réparer une injustice. -Bien, on reste en contact.
-J'y compte bien. Je veux être sur cette enquête.
-Excusez-moi ? Vous ?
-Je connais parfaitement le dossier, tous les protagonistes.
-J'aurais dû vous coffrer. -Je peux aider.
Par exemple, vous avez parlé à Jimmy Wallace, à Washington ?
-Le membre du Congrès ?
-Ils ont grandi dans la même ville.
Mulligan et lui se connaissent bien.
Il peut avoir des infos utiles.
Voyez, je vous aide déjà.
-Merci, mais non merci. -Non, attendez, attendez !
Les gars, c'est une question de survie.
Je crève d'ennui à la retraite. Collaborer à cette enquête,
ça me ramènerait à la vie,
et ça me permettrait d'en finir avec une histoire
qui me pèse depuis plus de 30 ans. Laissez-moi vous aider.
-Cette ville a connu des jours meilleurs.
-Oui, c'est déprimant. -Je peux vous aider ?
-NCIS. On vous a appelé au sujet de Lainey Sims.
-Vous n'avez pas eu mon message ? Idiot de Delroy.
Mon adjoint a dû oublier de vous appeler.
Lainey Sims ne vit plus ici. Elle a quitté son mari
il y a 8 ans et est partie dans le nord avec son fils.
-Une adresse ?
-Non. Mais son ex, Mac, habite ici.
Je vous aiderai au mieux. -Tant mieux.
La dernière fois que le NCIS est venu, vous vous êtes pas montré
très coopératif, je crois.
-Eh ! Lâche ça ! -Arrêtez.
Lâchez ça ! -Lâche ça !
-A cette époque, j'étais paumé.
Mais j'ai redressé la barre.
On peut pas en dire autant de la ville.
-Pourquoi ça ?
-Officiellement, le changement climatique.
Serenity vivait de l'agriculture, des années de sécheresse ont vidé
la nappe phréatique et on a dû s'approvisionner en eau ailleurs.
Et voilà le résultat. Tout ça à cause de la sécheresse.
C'est ce que dit l'Etat.
-Pour vous, c'est faux ?
-Tout le monde ici vous dira la même chose.
La chance a tourné quand Louis Burke a été tué il y a 33 ans.
La ville est maudite. On peut rien y faire.
Il n'y a pas que Louis qui est mort ce jour-là.
-T'as trouvé quelque chose ? -Un lecteur de CD, un fax,
pas de magnétoscope.
J'aurais dû venir plus tôt.
J'ai des super idées pour la capsule.
-T'as abandonné ton autre super idée d'orteil coupé ?
-C'était pas terrible.
-Oh, non, sans blague ?
-Et toi, tu mettrais quoi ?
-Une énorme bombe de paillettes, pour leur faire une super surprise.
-Ah, tu dis ça pour rire ?
-Kasie, Jimmy, voici Vera Strickland,
agent spécial à la retraite qui vous assistera
de façon extrêmement limitée.
-Ravie de vous connaître.
-Tout le plaisir et l'honneur sont pour moi.
Vous êtes une légende. Votre programme
de profilage
est toujours une référence. -Le terme est un peu fort.
Disons une pionnière.
Que de souvenirs, là-dedans. Le carnet de Gibbs.
Les vieux dossiers de Franks. Impossible de relire son écriture.
Si j'avais su qu'elle était là, j'aurais pris mon magnétoscope.
-Je vous aime, Vera.
Vibreur de portable.
-James Wallace nous attend.
-Super, on y va.
-Non, vous, vous restez ici, avec eux.
Vous deux,
surveillez-la.
-Non, je suis pas une petite fille, Parker !
J'ai pas besoin
de baby-sitters !
Qu'est-ce qu'il est agaçant...
Séduisant, mais très agaçant.
-Merci de vous être déplacé.
Vous devez être très occupé.
-Je cherche le bâton pour me faire battre.
-Thomas Mulligan s'est donc évadé.
-Oui, ça a été un choc. Mais en quoi je peux vous aider ?
-Quels sont vos liens ?
-Assez proches. J'ai été sidéré qu'il reconnaisse avoir tué Burke.
La ville s'est déchirée, c'était horrible.
C'était pas facile, vu ce qui s'était passé.
-C'est-à-dire ?
-Louis Burke avait violemment tabassé mon grand-père.
-C'est mon grand-père, Dominic.
La photo date d'hier.
Il est mort des suites de ses blessures.
Selon la rumeur, le meurtre l'avait vengé.
-Oeil pour oeil. -Moi, j'avais
rien demandé. On m'a élevé dans le respect de la loi,
pas de cette parodie de justice.
Je fais de la politique pour défendre la véritable justice.
Désolé, cette évasion fait remonter de vieux souvenirs.
-Oui, c'est compréhensible.
-Parmi les visiteurs en prison de Mulligan,
on a trouvé plusieurs fois votre nom.
Pourquoi y être allé ?
-Il m'avait écrit pour me demander de l'aider à sortir plus tôt.
Je l'ai fait,
et je regrette. -Pourquoi ?
-Il a changé.
La dernière fois que je suis allé le voir,
il était agressif, nerveux.
Honnêtement, il m'a fait peur. -Qu'est-ce qui a pu l'énerver ?
-J'en sais rien. Je sais pas où il veut aller,
mais je sais que je veux surtout pas être là quand il y arrivera.
-M. Sims ? NCIS. Vos voisins nous ont dit où vous trouver.
-J'ai entendu dire que vous étiez en ville.
Je m'attendais à vous voir.
-On pense que Mulligan pourrait essayer de contacter Lainey.
-Voilà Mac, mon mari. -Salut.
-Il va avoir du mal à la retrouver.
Et vous aussi.
Lainey...
Elle est morte, il y a trois ans.
Ils ont dit qu'elle fumait trop,
mais... je suis sûr que ce qui l'a tuée,
c'est la culpabilité.
A cause de Burke.
-A cause de lui ? Parce que c'est elle qui l'a tué ?
-Mais... Mais on l'a tous tué.
Tous.
Elle avait pas prévu de le tuer.
C'était un de ces trucs qui arrivent sur le moment.
Il soupire. Elle était tellement submergée
de colère après ce qu'il avait fait endurer au vieux M. Wallace.
Lainey l'aimait comme un père.
Alors là, elle a pété les plombs.
Et elle est venue me voir, après.
Elle voulait faire ça bien, aller se livrer à la police.
-Et vous l'en avez empêchée.
-L'arme, je l'ai enterrée dans un champ.
Après, avec les autres,
on a mis Burke dans sa voiture, sur les rails,
et on a laissé le train faire le reste.
Burke était une ordure.
Lainey pouvait pas aller en prison, elle était enceinte !
Alors tout le monde a décidé... de garder le secret.
Jusqu'à ce que le NCIS se pointe.
-Ce qui a poussé Mulligan à se livrer.
-Il a payé pour elle, et vous l'avez laissé faire.
-Ca n'a plus d'importance, maintenant.
Lainey est morte, mon fils veut plus me parler,
la ville tombe en ruine.
Et dire qu'on était sûrs d'avoir réussi le crime parfait.
-M. Sims, suivez-nous. On va prendre
votre déposition.
-Si Mulligan est innocent, ça doit se savoir.
-Ouais... Le plus drôle, c'est qu'on croyait tous
que c'était Burke qui avait tabassé le vieux Wallace.
Mais aujourd'hui, j'en suis plus aussi sûr.
Il a peut-être été piégé.
Et tout ce qu'on a fait... peut-être qu'on l'a fait pour rien.
-Mais de quoi vous parlez ?
-Dites à mon fils que je l'aime. Klaxon de train.
-NON ! Coup de feu.
*-Mac Sims est mort sur les lieux.
*-Il en pouvait plus
*de porter ce fardeau.
-Ses aveux nous auront appris une chose :
Mulligan est innocent. Gibbs avait raison.
-Ce serait pas la première fois. -Vera ? C'est une zone interdite.
-T'énerve pas, va.
J'ai des amis dans la maison.
Tu veux me jeter dehors, McGee ? Vas-y.
-Vous devez étudier les dossiers de l'ancienne enquête.
-Dans une cave poussiéreuse ?
L'action, c'est ici.
C'est qui, eux ? Les nouveaux Tony et Ziva ?
*-Pardon ? *-Ca fait 9 ans que je suis là.
-On a quoi ?
Il souffle. -Euh, OK.
Ca fait un mystère de résolu, mais on a toujours
un fugitif en cavale. On sait où il veut aller ?
*-Peut-être. On pense que ça peut être lié à ce monsieur,
*Dominic Wallace.
-Le grand-père de Jimmy Wallace, que Burke a agressé.
*-Sims a dit que Burke avait été piégé.
-Le bouc émissaire idéal.
*-Le fugitif pourrait vouloir traquer
*le véritable agresseur.
*-Faut trouver qui c'est.
-Qui aurait voulu
tabasser grand-père Wallace ? *-C'est bizarre.
*Personne se souvient d'un ennemi. -Et le rapport d'enquête ?
*-Le shérif l'a égaré.
-Ca ne vous dit rien ?
-A moi, pourquoi ?
-"Je connais les protagonistes." Faites-nous un topo.
-J'ai uniquement bossé sur l'affaire de meurtre à Serenity.
Wallace, c'était pas notre affaire.
-Donc vous êtes inutile. -En fait, je connais deux personnes
qui pourraient avoir
des infos.
Mais je vous préviens, ces gars-là, ils sont un peu particuliers.
-Agent Knight, agent Torres.
-Bonjour. -Woody Browne, et mon assistant.
-Ancien assistant, Phil Elertson. -Merci d'être venus.
-On est retraités, donc...
-Non, moi, je travaille
comme assistant de chimie à la fac. -Quoi, t'es toujours assistant ?
-OK.
Vera a dit que vous bossiez pour la Scientifique, avant.
Vous vous souvenez du cas Wallace ?
-Plutôt bien. On bossait pas dessus,
mais Franks a demandé notre avis. -Sans heures sup.
-Wallace venait de sortir du resto quand il a été battu
à coups de batte de baseball. -Une batte Elm Royal,
du solide. -Pas de témoin,
mais tout le monde a accusé Burke. -La terreur locale.
-Il trimballait tout le temps une Elm Royal,
comme un porte-bonheur. -Et il avait pas d'alibi.
-C'est ce que j'allais dire.
-Burke s'étant démis
l'épaule peu avant, difficile de frapper si fort.
-Ca va, je peux parler ? -Tu parles tout le temps.
-Phil, adorable. -OK, c'est bien joli,
mais ça va être dur de prouver que Burke a été piégé.
-Selon le shérif, l'arme a été égarée.
-Non, c'est nous qui l'avons.
-Quoi ?
-Oui, on l'a gardée.
Quand le dossier a été clos, Franks nous a demandé de la garder.
-Et vous l'avez encore ?
-On a un box rempli de vieux trucs,
au cas où. -Vous aviez fait des analyses ?
-Oui, on a fait des prélèvements, on a trouvé deux ADN :
celui de la victime,
un autre non identifiable.
-A l'époque, il fallait pas mal d'ADN.
-Avec la technologie
actuelle, on pourrait... -Identifier le meurtrier.
-Tu te fous de moi ?
J'étais en plein milieu d'une phrase !
-T'es vieux, je t'aide.
-Tu te crois toujours jeune ?
-Oui. -Tu te trompes lourdement.
*-Je réclame un avocat.
-Eh, qui t'a permis de toucher à mon magnétoscope ?
-Je revois les interrogatoires de Mulligan
et les notes de Gibbs, au cas où on aurait raté quelque chose.
-Oh, t'as vu ? C'est moi.
J'étais une bombe.
*Cri de rage.
*-Qu'est-ce qu'on va faire ? -Voilà Leroy.
*-On a fait
*notre possible.
-Gibbs était si jeune.
-On l'était tous. Le temps est assassin.
*-Ils laissent Mulligan s'accuser.
-Tu sais,
il m'a parlé de toi.
-Gibbs ?
Vous êtes en contact ? C'est lui qui vous appelle ?
-Pas exactement.
Mais c'est pas ça l'important.
Non, l'important, c'est qu'il est fier de toi.
Selon lui, tu es un meilleur agent que lui ne l'a jamais été.
*-Quand un travail est terminé, on passe à autre chose.
-Oh, règle numéro 11 ! C'est de Franks que ça vient ?
-Ironiquement, lui-même ne l'a jamais suivie.
C'est vrai, il a été obsédé
par cette affaire jusqu'à son dernier jour.
-Car le boulot n'a pas été fait. -Oui. Et maintenant, c'est à nous
de le finir pour lui.
-Tiens...
-Alors, du nouveau ?
-L'ADN sur la batte ?
Le bureau de San Diego l'a analysé. -Et alors ?
-Ce n'est pas celui de Burke.
C'est pas lui, le tueur. -Super. Il a bien été piégé.
On sait à qui est l'ADN ? -Non, inconnu.
-Retour au point de départ. -Pas nécessairement.
Gibbs a donné un indice. -Un coup de tonnerre.
-Les jours avant son agression, Wallace a appelé
le comté de San Diego des dizaines de fois.
-Ils devaient se réunir le matin de l'agression.
-Gibbs n'a pas pu leur parler.
-L'affaire a été close.
-J'ai appelé les archives du comté.
Wallace avait envoyé des documents...
-Qui ont disparu après sa mort.
-Celui qui l'a tué a dû détruire les preuves.
-Mais on sait quelque chose de plus.
-Le comté avait des copies.
Quelqu'un a demandé à les voir il y a 3 semaines.
-Son nom ?
-Jason Cross, célibataire, assistant vétérinaire.
-Pourquoi il irait consulter de vieilles archives ?
-On n'est pas les seuls
à s'intéresser à ce cas.
-Je vais voir au fond. -Compris.
-Chope-le !
-NCIS. Mains en l'air, Mulligan ! -Je savais pas qui vous étiez.
-Restez où vous êtes. -Je veux faire de mal à personne.
-Alors que faites-vous là ?
-J'essaie de sauver mon fils.
Lainey et moi, on avait une liaison depuis plus de 4 ans.
Personne ne l'a su. Même pas son mari.
-Jason Cross, c'est le fils que vous avez eu avec Lainey ?
-Oui.
Il soupire.
Cross, c'est le... C'est le nom de sa mère.
-Vous vous êtes accusé car elle attendait votre enfant.
-Elle voulait pas que je le fasse. Elle supportait pas l'idée
que je sois puni pour quelque chose qu'elle avait fait.
Mais... j'ai réussi à la convaincre que c'était...
la meilleure chose à faire.
Pour Jason.
Alors,
je suis tombé pour elle. Et on a gardé le secret.
J'ai tué Louis Burke. Et c'est l'arme que j'ai utilisée.
-Mais Jason l'a appris.
-Oui.
Il y a quelques semaines,
il est venu me voir en prison pour la première fois.
Il a dit que Lainey lui avait tout dit sur son lit de mort.
Que c'est moi qui étais son père. Et sur les meurtres.
Et il a compris qui était le meurtrier du vieux Wallace.
-Il vous a dit qui c'était ?
-Non, juste... qu'il voulait le faire payer.
-Pourquoi ? Jason n'était pas né quand ça s'est passé.
-Vous ne comprenez pas. Dans l'esprit de mon fils,
tous les malheurs qui ont frappé notre famille,
frappé cette ville, ont commencé avec l'agression de Wallace.
Sa mort, c'est comme le péché originel.
Pour lui, son assassin nous a jeté un sort.
C'est le responsable de tout.
-Et il veut obtenir vengeance.
-J'ai tout fait pour l'en empêcher. Mais il a rien voulu entendre.
Alors, je me suis évadé.
Si j'avais attendu ma libération, le mal aurait été fait.
Mon fils va faire
la même bêtise que sa mère.
-Vous savez où il est ?
-Non, je sais pas.
Je suis arrivé pas longtemps avant vous, sa voiture est plus là.
Il est déjà parti.
-Vous savez qui il va prendre pour cible ?
-Non, mais... Enfin, qui que ce soit,
vous devriez le trouver là-dedans.
-Merci. -Où on en est ?
-Le FBI a mis en place
un numéro spécial. -Ils ont déjà eu des appels :
vu dans le Colorado
et à Chicago, il y a 2 jours.
-Il va vers l'est. Rappelez Torres et Knight.
-Ils arrivent.
-Si Cross apprend aux infos qu'on le recherche,
il renoncera peut-être. -Oui.
-Eh, regardez ça. -T'as trouvé quoi ?
-Les documents de Wallace aux archives du comté.
Avant de mourir, Wallace allait donner sa propriété à la ville.
-Et pourquoi donc ?
-Son terrain était au-dessus d'une énorme nappe phréatique,
de quoi alimenter la ville durant des années.
-Personne ne savait ? -Wallace l'ignorait,
jusqu'à ce qu'une compagnie
lui fasse une offre.
Il aurait pu faire fortune,
mais il a choisi d'en faire cadeau à sa ville.
-Et quelqu'un l'a tué avant. -Celui qui a hérité
de toute cette eau, son plus proche parent, James Wallace.
J'ai épluché ses comptes
cette année-là.
Il a perçu de grosses sommes en liquide.
-Il avait appris ses intentions.
-Et il l'a tué, pour vendre l'eau.
-C'est forcément lui, la cible de Jason.
-Où est James Wallace ?
*Musique de fanfare.
-A la fin de la musique,
je dis : "Quelle joie de vous voir réunis,
"vous qui, comme moi, bla bla bla..."
*...
-Vous croyez que Jason est là ? -Bon endroit pour tuer Wallace.
On vérifie les fenêtres
et on cherche en hauteur.
*...
Jason ?
*...
NCIS !
-Mains en l'air ! -Restez où vous êtes !
-Posez votre arme. -Vous approchez pas.
-Posez cette arme ! -Restez où vous êtes !
-Ne faites pas ça. On veut seulement vous aider.
-Comment ? On n'a plus rien. Wallace a tout détruit.
-On le sait. On est là pour qu'il paye.
Le laissez pas vous détruire.
-Non, non.
-Mon équipe a connu votre mère.
Elle n'aurait pas voulu ça, Jason.
Et votre père biologique ?
Il a passé 30 ans en prison pour vous protéger.
Il s'est évadé pour le faire encore.
Si vous faites ça, ces sacrifices n'auront servi à rien.
Il sanglote.
...
Il soupire.
-Je sais pas comment vous remercier.
Vous m'avez sauvé la vie.
-Attendez avant de nous remercier. -Quoi ?
-Donc, il a avoué avoir tué son grand-père ?
-Il a pas eu à le faire.
On a prélevé son ADN sur le verre qu'il a utilisé ici,
on l'a comparé à celui trouvé sur l'arme du crime.
Il va disparaître pour longtemps.
-Bien, il ne reste qu'une chose à régler.
*-Et en ce qui concerne...
mon père, est-ce qu'il va être condamné pour son évasion ?
-Non. Le juge a convenu que 33 ans de prison pour un crime
qu'il n'a pas commis, c'est suffisant.
Et le meurtre de l'autre détenu, c'était de la légitime défense.
Votre père est libre.
Je n'en dirais pas autant de vous.
Port d'arme illégal, avec l'intention de commettre
un meurtre, vous devrez aller en prison, désolé.
-Normal. On toque.
-Mais vous n'aurez pas à traverser ça seul.
Quelqu'un vous soutiendra,
et attendra votre sortie.
-Jason.
Ecoute...
Je regrette de ne pas avoir pu
faire partie de ta vie plus tôt, mais...
maintenant, je suis là.
-Vous partez, Vera ? C'est triste.
-Merci pour votre aide. -C'est vous qu'il faut remercier.
Cette affaire m'a donné un coup de fouet, et ma cheville a tenu !
Non, vraiment, sincèrement,
revenir travailler ici m'a rappelé pourquoi j'aimais bosser au NCIS.
-Vous reprendriez du service ? -Quand même pas.
Non, je laisse le rôle d'agent spécial à vous, les jeunes.
Vous, c'est limite.
-Donnez-nous des nouvelles. -A bientôt, Parker.
Et toi... -A bientôt.
-Hm hm.
-Génial, vous êtes là. -Qu'est-ce qui t'arrive ?
-J'ai trouvé l'objet idéal pour la capsule temporelle.
-Oh, non. -Oh...
-On n'en peut plus. -C'est un orteil ?
-Non, écoutez. En travaillant sur cette affaire,
je suis tombé sur plein de photos, de vidéos...
Et qui a raconté notre histoire ?
-Oh, Ducky, bien sûr !
-C'est bourré d'anecdotes, et il y a aussi des photos
de tout le monde !
C'est ça dont il faut qu'on se souvienne.
C'est tout ce qui nous lie, qui fait de nous une famille.
-Regardez Gibbs, jeune !
-C'est nous. -Les plus beaux.
-Oh, le directeur Vance !
-Et celle-là !
-Oh, regardez ! -Superbe.
-On est convaincus, Jimmy. -Bien joué.
-Tu te souviens de ça ? -C'était à San Diego.
france.tv access
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.