All language subtitles for NCIS.S23E03.MULTi.1080p.WEB.H264-AMB3R

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian Download
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

-Quelle est ta position ?

Miaulements.

Y a un truc pas normal.

Elle soupire.

Portière.

-Et voilà.

-Tu réponds jamais ?

-Jamais quand je porte des chocolats chauds.

J'ai trouvé un café

ouvert toute la nuit. -T'es un expert en la matière.

-Je suis le crack des snacks. T'as entendu ? C'était ma 3e rime.

-T'es déchaîné, toi, cette nuit. Rires.

-Alors... Qu'est-ce qui est pas normal ?

-Je sais pas, je suis toujours parano quand je suis en planque.

-Pourquoi ?

-Ca me stresse.

Je me sens surveillée.

-Tu sais, moi aussi, les planques me fichent les jetons.

-Euh, c'est qui, ça ?

-C'est...

Torres ? -Mais... Nick ?

Qu'est-ce qui lui prend ?

-Eloigne-toi d'elle ! -Nick, à quoi tu joues ?

-T'approche pas d'elle ! -Oh !

Générique.

...

-Bonjour, messieurs. -"Messieurs" ?

-La journée commence bien.

-C'est une belle journée, McGee.

Le directeur Vance veut me faire une offre très intéressante.

-Oh non, tu vas nous quitter ?

-Non, mais il y aura des moments où j'irai m'entraîner

pour préparer de futures missions avec l'élite du NCIS.

-Bravo. -Excellente nouvelle.

-Ils vont reformer la force d'intervention. J'en reviens pas.

-C'est mérité. -J'ai refusé, mais tu as raison.

-Ca veut dire quoi ?

-Oh, Vance

me l'a proposé, mais j'ai refusé.

-Vous parliez de ça, l'autre jour ?

-Oui, exactement.

-Tu sous-entends que si Vance a pensé à moi,

c'est parce que tu lui as dit non ?

-Non, c'est pas ce que je veux dire.

Tu mérites ce poste.

Désolé, j'aurais pas dû dire ça.

-Mais tu l'as dit.

Sonnerie.

-Quartier-maître mort à Arlington.

On y va. -Jess.

Je voulais pas dire ça. -Je suis pas vexée.

-Parker a reçu le Bandium. Il nous rejoint là-bas.

-Déjà ?

-Je m'attendais à ce qu'il prenne plus de congés après tout ça.

Photos.

-Je préfère travailler plutôt que d'errer chez moi.

Vous savez ce qu'on dit sur l'oisiveté.

-Bien sûr. -Pareil.

-Et Vance ? -Je lui ai pas demandé son avis.

Bref. Qui est la victime ?

-Le quartier-maître Steven Keogh,

24 ans, il était affecté à la base d'Anacostia-Bolling.

-Nick, aide-moi.

-Keogh a été signalé absent de son service à 19h.

-Ouais, c'est pas beau à voir.

-Il a mangé un trottoir ou quoi ?

Une bagarre de rue ? -Vu ses mains, non.

-Ou il a été surpris. -Il sent l'alcool ?

-Non, absolument pas.

Il s'est peut-être drogué. -Quel visage d'ange.

-Euh, agent Sawyer ?

-Agent Parker ? Ravi de vous revoir.

-Depuis quand l'équipe de nuit reçoit nos alertes ?

-Non, les alertes Bandium sont bien séparées

pour le jour et la nuit.

-Pourquoi t'es là ?

-Je cherche des indices

sur une affaire potentielle de chantage.

-Ca a l'air palpitant.

-C'est ma première scène de crime de jour.

-Tu devrais pas dormir ?

-Ca dépend. Il y a peut-être un lien.

-S'il y en a un, on vous le dira. -On sait quoi ?

-On sait que là,

c'est notre scène de crime, celle de l'équipe A.

-On a arrêté ces trucs d'ennemis jurés.

-Oui, bien sûr, c'est fini, les amis-ennemis.

Le chantage, c'est le truc de l'équipe B.

-Lâche l'affaire. Nick est déchaîné, aujourd'hui.

-Knight, tu es le seul

membre cool de l'équipe A, donc je te crois.

-Et nous, on n'est pas cool ?

-Je m'en veux d'interrompre ce grand moment.

-Qu'est-ce qu'il y a, Jimmy ?

-Ce liquide qui ressemble à du sang lui est sorti par les 2 oreilles.

-C'est pas

bon signe.

-Qui "ressemble" à du sang ? -Oui.

A mon avis, ce n'est pas seulement du sang.

-C'est quoi ? -Les résultats de l'autopsie

pourraient le confirmer, mais ça ressemble beaucoup

à du tissu cérébral.

-Qui est sorti par le nez ? -Et par les oreilles ?

-Waouh. La morve de cerveau ? OK.

Paix à vous, l'équipe A. Excellent service de jour.

-C'est normal, il s'y connaît pas en cerveau.

-Ca...

-Malheureusement, j'ai pas plus de réponses à vous donner.

-Et cet écoulement de cerveau par le nez ?

-Sawyer avait dit quoi ? -"La morve de cerveau".

Son lobe frontal est tuméfié

et il a liquéfié le cortex cérébral.

-Qu'est-il arrivé ?

-J'espère qu'un échantillon de son sang nous le dira.

-Et pour le moment ? -On n'a rien.

Le taux d'alcoolémie est de 0,3.

Il a un peu bu,

mais rien de dangereux,

et il n'a aucun signe d'anomalie génétique.

-Ah, enfin. Torres a retrouvé l'épouse.

Jess, vous venez ? -En fait, j'espérais

analyser avec elle les images de vidéosurveillance.

-OK. Tenez-moi au courant. -Pas de souci.

La vidéosurveillance ?

-Oui. Combien de temps on va cacher

la vérité à Parker ?

-Comment ça, "on" ?

C'est ton idée.

-C'est peut-être une mauvaise idée.

C'est dur de garder des secrets.

-Voyons-le autrement. C'est pas un secret.

En réalité, on protège un ami qui vient de perdre son père.

On lui dit rien tant qu'on est pas sûrs de ce qu'on sait.

-Et alors, qu'est-ce qu'on sait ?

-Il y a de grosses incohérences autour du décès de sa mère.

-Donc ?

-Donc on ne dit rien à Parker

tant que je n'ai pas vérifié tout ça.

-C'est la même chose pour le rouge à lèvres trouvé sur le verre.

-Pas d'ADN ?

-Pas à Carla Marino, mais quelqu'un a bu un verre

avec le père de Parker, le soir où il a été tué.

-Sacré secret. -C'est pas un secret.

-Ca reste entre nous trois jusqu'à ce qu'on ait plus d'infos.

-Ou jusqu'à ce que Parker aille mieux.

-Espérons que ça tarde pas trop. OK, ça reste entre nous trois.

-Oui.

-Le petit doigt, c'est vraiment obligé ?

-Ca n'a jamais été aussi nécessaire.

Elle soupire.

-D'où appelez-vous, Mme Keogh ?

*-Appelez-moi Sally. De Seattle. Ma mère vit ici.

*Vous êtes sûr

*que c'est mon Stevie ?

-Malheureusement oui, mais on ignore ce qui lui est arrivé.

-Je suis l'agent spécial Parker. Quand avez-vous vu votre mari ?

*-C'était hier, quand il m'a déposée à l'aéroport.

*Il était en retard au travail, je crois, mais il allait bien.

-Pas de souci de santé ? Aucun conflit ?

*-Non, rien de tout ça.

*C'était pas un conflit,

*mais on se disputait un peu ces derniers temps.

-A propos de quoi ? *-D'argent, surtout.

*Il gagnait moins sa vie qu'avant à la Navy.

*C'est pour ça que je devais m'éloigner un peu.

*Je pensais pas ne jamais le revoir.

*Je devrais chercher un vol de retour.

-Notre bureau va vous contacter pour arranger ça.

*-Je vous remercie.

-Y a pas de quoi.

-C'est une gamine.

-Elle plaisantait pas, pour l'argent.

Keogh en dépensait plus qu'il en gagnait.

-Et alors ? Il avait des dettes ?

-Ou une maîtresse ? J'ai trouvé ça dans son téléphone.

-Oups. Sa femme est pas blonde.

-Et elle a pas la même couleur de peau.

-On voit plus de peau ici, si vous voulez.

Il soupire.

-Aïe, aïe, aïe. -Oui, c'est le cas de le dire.

Sonnerie. -Oui, Knight ?

-Sa femme se serait vengée ?

-On doit s'assurer qu'elle prenne bien son vol de retour.

-OK. La vidéosurveillance le montre sortir en titubant d'un bar.

-Tenez-nous au courant. -Et envoie les photos à Knight.

-Oh. C'est pour les plus de 18 ans. -T'as vu, c'est chaud.

-Sur ces photos, on voit le visage de Keogh, jamais celui de la femme.

-On n'avait pas remarqué. -Etonnant.

Rires.

*Musique rock.

Excusez-moi, est-ce qu'il y a réellement un Dave l'hirsute ici ?

-Oui, c'est moi. Barman et patron. -C'est quoi ? C'est de l'humour ?

-Vous devriez voir mon dos. Je vous montre ?

-Sans façon. -Peut-être plus tard.

T'es pas curieuse ?

-Avez-vous servi

ce quartier-maître, hier soir ?

-Oui, il me semble.

Pas mal de militaires viennent relâcher la pression ici.

-Et lui ? -Il a dû prendre une bière ou deux.

-Il était avec une femme ?

-J'en sais rien, mais relâcher la pression, ça peut vouloir dire

trouver l'amour ou équivalent.

-La photo ne montre pas le visage de la femme,

mais la reconnaissez-vous ?

-C'est torride.

-Oui, on sait. -Je veux pas avoir d'ennuis.

Comme je l'ai dit à votre copain, y a parfois des maîtres-chanteurs

dans le coin. -Notre copain ?

-Des maîtres-chanteurs ? -Un autre agent est déjà venu.

Mais on faisait chanter

un autre gamin de la Navy. Il a laissé sa carte.

-Ces photos dépassent le cadre d'une simple infidélité.

-Elles ont servi à faire chanter Keogh ?

-On l'ignore, mais l'équipe de nuit travaille sur cette enquête,

et comme ces 2 affaires sont liées, nous pensons que notre équipe

devrait s'occuper des 2 affaires. -Vraiment ?

-Vous allez dire quoi ? Que je rêve, c'est ça ?

-Non, pas besoin.

L'équipe de nuit travaillait sur l'affaire de chantage

avant l'affaire de meurtre, donc c'est à eux de s'occuper des deux.

-Je sais pas à quel point vous m'en voulez encore

pour l'affaire Marino,

mais ne blâmez pas l'équipe.

-Vous croyez que je vous en veux ? -Vous êtes humain.

-On fait tous des erreurs, comme vous maintenant.

Je n'ai pas le temps

de mener des vengeances contre mes agents, compris ?

-Compris, directeur.

-Je vous en prie.

Vous avez dû l'entendre,

l'équipe de nuit prendra les 2 affaires,

mais vous allez participer.

Deux agents de nuit viennent d'être réaffectés.

L'équipe de Sawyer manque de bras.

Deux de vos membres vont l'aider.

-On va travailler de nuit ? -Sawyer a une équipe ?

-On alterne. Vous, ce soir, McGee

et moi, demain.

Si cela vous convient, directeur.

-C'est votre équipe, ça vous regarde.

Il toque.

-J'ai loupé l'annonce ? -Vous arrivez juste à temps,

agent Sawyer.

-Ecoutez,

je ne vous obligerai pas à m'appeler "patron".

On y va, l'équipe B ? Allons serrer des criminels.

Bienvenue à l'équipe de nuit. -Ca ressemble à l'équipe de jour.

-A part l'éclairage d'ambiance. -Ne te mets pas trop à ton aise.

Viens vivre à fond l'expérience du travail

de nuit.

-Non, je suis bien, là. -T'es sûr, Nick ?

On a une seule prise et le Wi-Fi n'est pas très puissant.

Equipe de nuit en mode survie. -Joli slogan.

-Pas mal comme rime. J'en ferai un T-shirt.

-OK, je vais jouer le jeu. -Viens dans l'équipe.

D'ailleurs,

je te félicite pour ta promotion.

Infiltration, antiterrorisme... Bien joué.

-On t'en a parlé ? Merci.

-J'ai postulé, moi aussi. 2 fois tentés, 2 fois plantés.

Et voilà une 2e rime.

Voilà des vers du tonnerre.

Rire forcé.

Bref, parlons du chantage.

Ca, c'est du travail d'enquête :

les comptes-rendus de mes entretiens

avec trois membres du personnel de la Navy.

Aspirateur.

On les aurait fait

chanter...

-Les pieds !

-Avec des photos nues d'eux en compagnie d'une femme.

-Sawyer. Sawyer ! -Quoi ?

-Sérieusement ? -C'est Greta.

-Quoi, Sawyer ? Je bosse.

-Pardon, mes nouveaux équipiers n'ont pas l'habitude.

Greta fait partie de la famille, maintenant.

-C'est "Gerta". -Vraiment ? La famille ?

...

-Oh.

...

-Oh, génial, j'ai convaincu une victime de nous parler.

Allons-y.

-A cette heure-ci ? Tu sais charmer les gens.

-T'as remarqué ?

Merci d'avoir accepté de passer aussi tard, quartier-maître Mathis.

-Y a pas de souci.

-Vous avez soif ?

J'ai trouvé ça au labo,

y a quelques années.

Faut s'habituer au goût, mais ça file une sacrée pêche.

-On a votre déposition. Racontez-nous.

-Bien sûr. Par où je dois commencer ?

-Par le début, par exemple.

-Bien sûr. Il y a deux mois, j'étais en permission.

J'ai un peu bu dans différents bars.

-Chez Dave ?

-Sûrement. Je les ai tous faits. J'ai rencontré cette fille.

-Rousse. Elle avait des sacrés...

Peu importe. Elle voulait que je la ramène chez elle.

J'ai pris mon van, et je me suis réveillé nu à l'arrière.

-Elle était où ?

-Disparue. Et j'ai reçu un message avec des photos classées X

disant que pour garder ça secret, je devais

virer 500 dollars par mois sur un compte bizarre.

-On a rien trouvé en traçant le compte, à part des virus.

-Et depuis, j'ai payé.

Je m'en veux d'avoir été aussi bête.

-Notre victime a reçu les mêmes photos que vous.

Sauf que lui, sa rousse, elle était blonde.

-Vous avez d'abord affirmé être monté dans sa voiture,

mais là, vous dites que c'est elle

qui est montée dans votre van. -Bien vu, agent d'élite.

Elle rit.

-Vraiment ? J'ai dit ça, moi ?

-Alors, Mathis ? Quelle version est la bonne ?

-Je voulais pas mentir.

J'ai essayé de pas parler de Nan au 1er entretien.

-Nan ?

-Le surnom de ma grand-mère.

C'est son van

que j'ai emprunté, ce soir-là. Le Nan Van.

-Est-ce que, par hasard,

votre rousse aurait pu laisser de l'ADN dans le Nan Van ?

-Si c'est le cas,

il faut pas le dire à Nan.

Je vous en prie. Lui dites rien.

-Où est le van ?

-Garé dans votre parking. Je l'ai emprunté pour venir.

-OK.

Le Nan Van est prêt. Il vous attend.

-Kasie va l'inspecter. -Bien joué d'avoir repéré

son incohérence.

-T'aurais fini par le savoir.

-Oui, mais merci.

Vacarme au loin.

-C'est quoi, ça ? -C'est sûrement Henry.

-C'est qui, Henry ?

-Tu sais pas ?

Le fantôme.

-Ici ? -Oui.

On l'entend tout le temps.

L'équipe A est trop occupée pour le remarquer.

-Arrête, t'as fini, oui ?

-Gerta, soutenez-moi.

On entend Henry ici, non ?

-On l'entend, on le voit. L'autre fois,

je l'ai vu assis ici. -Ici ? A mon bureau ?

-Henry est inoffensif, il ne fait peur

qu'aux froussards.

Je vais me reprendre un soda caféiné. Je suis accro !

-Il fait peur aux froussards ?

-Tu prends pas ça au sérieux, si ?

-Si, surtout quand Gerta a commencé à en parler.

-Ils sont de mèche.

C'est un bizutage d'équipe de nuit.

Un fantôme au NCIS... T'es sérieux ?

-Ouais, t'as raison. Mon manque de sommeil me rend un peu naïf.

-Tu devrais dormir. Va faire une sieste au labo.

-C'est pas une mauvaise idée.

Je te laisse avec ton meilleur ami. -Mon quoi ?

-Euh, notre nouveau meilleur ami. -Oh.

-Je devrais aller m'allonger. -Oui, il me semble.

Je te réveille dès qu'on a du nouveau.

-Réflexe.

Quel réflexe

d'agent d'élite.

-Tu me connais. Lustrer, frotter... -Karaté ?

-J'ai fait de tout.

Merci pour le soda, mais le dernier m'a rendue fébrile.

-Oui, j'avoue que moi aussi.

Où est Torres ? -Il fait une sieste au labo.

-Alors je sais ce qu'on pourrait faire pour soulager cette tension.

-Alors, Kasie ? Knight devait me réveiller.

-Je lui ai dit de te laisser dormir.

-T'as quoi ? -Quelques empreintes.

On verra.

-C'était quoi ?

-Henry a dû te suivre jusqu'ici. -Tu connais Henry ?

-Je bosse souvent de nuit, donc oui, je connais Henry.

Gémissements au loin.

-Ca peut pas être lui.

-Oh, ça, c'est Knight et Sawyer. -Comment ça ?

-Lève les jambes et serre avec tes cuisses.

Un peu plus fort. -Tu vas tenir le coup ?

-Oui ! -Ca va ?

-On étudie des alternatives à l'étranglement sanguin.

-Comme la prise du sommeil ?

-Oui. On peut arrêter.

-OK.

-Tu veux essayer ?

-J'ai une empreinte

qui correspond.

Et c'est pas celle de Nan.

-C'est qui ? -Olga Bergamot.

Arrêtée il y a 10 ans pour fraude bancaire.

Elle gère un bar à matcha

où on peut se faire tirer les cartes.

-On se fait un petit matcha ?

-Peut-être une fois que vous aurez pris une douche.

Henry fait ses courses ici ?

-L'ambiance est trop flippante, même pour lui.

Gong.

-Dites-lui d'arrêter ! Au secours !

-Ca s'arrange pas, niveau ambiance.

Cris.

-Agents fédéraux !

-Aidez-le ! Je sais pas quoi faire. -Sortez-le de ma tête !

C'est Dreq !

Il va me tuer !

-Monsieur ! -Mettez-le sur le côté.

-Respirez.

Qui va le tuer ? -J'ai entendu "Dreq".

-C'est "le diable" en albanais.

-Exactement ce que je craignais.

Il gémit.

-C'est arrivé si vite.

Juste après votre arrivée, Arben a hurlé que le "Dreq" était là.

-Le diable.

-Il me suppliait de faire un exorcisme.

Je sais pas faire, je suis une simple voyante, pas très douée.

-Pour séduire des militaires, vous savez mieux y faire.

-Vous en avez arnaqué combien ? -Quoi ? Non, c'est pas moi.

-On a trouvé vos empreintes dans le van de la victime.

-Moi, je n'ai rien fait.

C'est Arben,

le criminel, il me paye pour que je fasse ça.

-D'autres ont fini comme lui ?

-Le pauvre petit.

Ils l'ont fait souffrir. -Qui ça, "ils" ?

-Arben et son partenaire.

Ils ont forcé ce gamin à voler une arme dans sa base.

-Une arme ? -Quel partenaire ?

-J'en sais rien. -Dites-nous tout.

-Ils devaient la vendre ce soir, derrière un entrepôt de Fairfax.

-Quelqu'un peut venir nous aider ?

-Et vous avez l'adresse de cet entrepôt ?

-Euh, c'est un magasin qui vend des ordinateurs, des téléphones...

Elle crie.

-Olga ?

Olga ?

...

J'ai besoin d'aide !

-Elle a quoi ?

-On parlait,

et juste après...

-Oh.

Oh ! -Surtout, ne dis rien.

-Vous étiez pas obligés de revenir.

-On voit pas souvent le mot "exorcisme"

dans une alerte Bandium. -Impossible de dormir après ça.

-Je sais, ça a l'air dingue,

mais quelque chose a envoyé Olga

dans le coma et tué Arben.

-C'est notre homme ?

Arben Bardhi ?

-Un criminel albanais. Un gros casier.

-On a tous vu ce type, Arben, qui hurlait le mot "Dreq".

"Le diable". -Allez, c'est reparti.

-Imaginez, le "Dreq"

a pu posséder Olga.

-J'ai vu Olga se figer et avoir des tics bizarres.

-Et t'as vu son verre se casser dans sa main.

-La crise lui a donné assez de force.

-Et la morve de cerveau ?

-Dis pas ça comme ça.

-On peut se concentrer sur ce qu'Olga a dit ?

-La base de Keogh aurait dû signaler le vol de l'arme.

-Olga a dit quoi sur ce vol ?

-Il y a qu'un entrepôt d'ordinateurs à Fairfax.

J'espère

qu'on l'a pas raté.

-Ca vous tente, une planque ? -J'attendais que ça...

-OK. On continue à chercher. -Nick, tu viens ?

Sifflement interne.

-On a tous vu "L'Exorciste".

Et si le diable était passé

d'Arben à Olga et d'Olga

à Torres ? T'as pas peur de lui ?

-T'es lourd. -Ca va, je plaisante.

-Oui, et c'est à mourir

de rire.

Mais allez-y.

Je vais surveiller Jimmy. -Quoi ?

-Si le diable d'Arben passe en lui, je devrai l'exorciser.

-Fais gaffe à Henry au labo.

Il rit. -Oui.

Henry peut prendre l'ascenseur avec moi s'il veut.

-Euh... C'est qui, ce Henry ?

-Dommage que Nick soit pas venu. -C'est pas à cause de moi, hein ?

-T'es sérieux ? Tu passes ton temps à le charrier.

-Oh. C'est pas mon genre.

C'est l'ancien Sawyer, ça.

-Et tu es le nouveau Sawyer ?

-Je ne fais plus que des blagues innocentes.

Les vannes d'ennemis jurés, ça nous amuse, Nick et moi.

-Nick le voit pas comme ça.

-J'espère que tu te trompes.

Je fais attention à mon image,

mais je suis pas toujours sûr de moi.

-Toi ? T'es pas sûr de toi ?

-Je perds mes moyens quand je suis avec l'équipe de jour.

Surtout avec Nick. Je le vanne pour qu'il reste humble.

-Il est humble, tu sais.

Sous ses apparences de dur à cuire se cache un nounours au coeur d'or.

-Ne dis rien à Nick. Si tu lui dis, je nierai.

Elle rit.

Il compte beaucoup pour toi, non ? -S'il savait...

-Et il ne doit pas le savoir.

On a donc tous les deux des secrets à garder.

-Je garde déjà bien assez de secrets.

-Tu as de la place pour un de plus ?

-Deux promesses en une seule journée ?

-Tu aimes le chocolat chaud ?

-Oui.

-Le cerveau d'Arben est dans un état très similaire

à celui du quartier-maître Keogh et...

Tu as la tête ailleurs ?

-T'aurais de l'aspirine ?

-Migraine ? -Une grosse.

Ca s'aggrave quand je pense au type qui est avec Jess.

-Je vois, une infection très répandue,

connue dans le milieu médical sous le nom de jalousie.

-Non, c'est pas ça. J'ai jamais été jaloux de ma vie.

-Si c'est vrai, c'est pour ça que tu ne t'en rends pas compte.

-OK, Jimmy, je n'ai aucun sentiment amoureux pour Knight.

T'inquiète pas.

-Mais la jalousie professionnelle peut être aussi toxique.

Et te faire ravir ton équipière par un autre agent, un rival

comme Sawyer, ça doit faire mal. -Ca veut dire quoi ?

-"Save the Last Dance for Me". -OK, et ça, ça veut dire quoi ?

-C'est une chanson. Tu t'es demandé ce que j'avais ressenti

quand je passais mes jours et mes nuits ici,

pendant que la femme que j'aimais travaillait avec un super agent ?

Mais elle revenait vers moi.

C'est moi qui ai toujours eu la dernière danse.

Jusqu'à la fin.

-Et vous avez rompu.

-Oui. C'est la vie.

-Oui. C'est pas ça qui arrange mon mal de crâne.

-Prends 3 cachets et appelle-moi demain matin.

-Je tiendrai pas jusque-là.

-Rentre chez toi, Nick. La journée a été longue.

-OK. Oui, t'as raison.

Je te remercie.

-De rien.

Il soupire.

Miaulements.

-Quelle est ta position ? Y a un truc pas normal.

Musique mystérieuse.

...

-Tu sais, moi aussi, les planques me filent les jetons.

...

-Euh... C'est qui, ça ?

-C'est pas... Torres ?

-Mais... Nick ?

-Hé, Torres !

-Tu t'approches pas d'elle ! -Nick ?

-T'approche pas d'elle !

-Oh ! -Ah !

Nick !

Torres, non !

-Arrête !

-Torres !

Nick ! -T'approche pas d'elle !

-Fais-le. -Désolée, Nick.

Fais de beaux rêves.

-C'est quoi, ce délire ? -Pas la moindre idée.

-Je blaguais pour ces histoires de diable, mais ça, c'était dingue.

-Son scanner révèle des signes d'un léger trauma neurologique.

-Il était pas léger.

-S'il ne l'avait pas été,

il serait dans mon labo et pas shooté aux médocs.

-En sortant des sentiers battus,

qu'est-ce qui a pu provoquer ça ? Un virus ?

-Si on compare son scan à ceux des autres victimes,

on peut penser à une émission d'ondes acoustiques.

-Quoi ? -Ces lésions ont été provoquées

par certaines fréquences sonores. -Comme le bang d'un avion ?

-Dans ce cas, ce serait un murmure.

Notre oreille entend à partir de 20 hertz.

Mais 19 hertz est la fréquence de la peur.

Ca peut être grave.

-Comme le syndrome de La Havane ? -Oui.

-C'est quoi, ça ?

-On pense que des ondes sonores à peine audibles ont visé

des diplomates américains à Cuba, ce qui a provoqué

des hallucinations. -Mais aucun diplomate n'est mort ?

-Non, car ils étaient assez loin de l'appareil émettant ces ondes.

-Dispositif acoustique... -A longue portée.

Cette arme existe vraiment.

-Comme l'arme volée sur la base de Keogh.

-Elle a pu le tuer, l'Albanais et Olga aussi.

-Donc si Nick ne s'était pas écarté à temps...

-Je dois le dire à McGee.

-Allons voir Torres.

-Pas de morve de cerveau pour toi.

-Qui m'a mis KO ?

OK, je préfère.

-Tu as des souvenirs, Nick ?

Tu sais ce qui a pu te pousser à te comporter comme ça ?

-J'ai commencé à voir des trucs, genre un énorme monstre,

comme une voiture. -Incroyable.

Le cerveau en compote, il protège encore ses coéquipiers.

-La base de Keogh confirme

qu'un dispositif acoustique à longue portée a été volé.

-Kasie l'avait dit. -On a pas de photo, car il est...

-Top secret.

-L'appareil ressemblerait à l'un de ces canons à son

que la police utilise pour disperser des manifestants.

-Et ça peut faire fondre les cervelles, aussi.

-Nick a eu de la chance.

-Torres s'est retourné pile au bon moment.

-Quelle heure il était ? -3h30, 4h. Pourquoi ?

-Un canon à son traverse les murs. Si on sait quand Olga fut touchée,

on vérifiera les caméras

près de sa boutique. -Bravo.

-Et je me fiche de ce que raconte Sawyer.

On est cool. Il rit.

Soupir.

-Le soda caféiné de Sawyer fait plus effet.

-C'est pas celui de Sawyer. C'est celui d'Abby.

-J'ai eu peur de perdre mon équipier.

-Excuse-moi, de quel équipier tu parles ?

-J'en étais sûre.

Tu me semblais bizarre.

-Comme si je m'étais fait brouiller le cerveau ?

-Non, je veux dire, encore avant ça.

Quand tu disais "toi et ton nouveau meilleur ami",

tu le pensais.

-Imaginons.

J'avais tort ?

-Tu sais ce que tu ressens ? -Le dis pas.

-Je vais te le dire. -Non.

-La ja... lou... -Je t'entends pas !

-Vous pouvez vous taire ? J'essaie de dormir.

-J'ai repéré une Impala noire ! -Oh.

-Une caméra de surveillance

a filmé la voiture garée devant le bar à matcha à 3h20.

-C'est la voiture

qu'on a vue

en planque ?

-Difficile à dire, j'étais trop occupé à l'éviter.

-On voit ni le chauffeur ni l'arme.

-Vérifions les caméras suivantes.

OK, la voiture passe sous un lampadaire et on distingue...

-On le connaît,

celui-là.

-(Désolé pour hier soir. Je crois que les fédéraux me soupçonnent.)

On toque.

(Je te rappelle.)

Salut ! Je vais chercher mes clés.

Bougez pas !

J'arrive.

-Non, Dave.

Bougez pas. Mains en l'air.

-Vous étiez à l'entrepôt ?

-Oui.

Et j'étais chez Olga

quand vous l'avez visée avec ça. -Quoi ? Je savais pas.

-Tournez-vous.

-Oh. Bien joué.

-Tu l'as mérité.

-C'est ça, leur engin ?

-C'est l'engin ?

-Oui, c'est ça.

-Ca fait pas plus peur qu'un autoradio.

-En apparence.

-Dave l'hirsute et son pote albanais

ont forcé Keogh à voler cet appareil.

-Qui leur a servi à tuer Keogh.

-Et Dave a tué son complice pour garder

tout l'argent.

-On a arrêté Dave juste à temps. Son acheteur était basé à Moscou.

-Bien sûr, les Russes...

-Votre attention.

L'engin acoustique à longue portée a retrouvé sa place à la base.

Je tenais à vous dire que j'aurais pas pu réussir sans l'équipe A.

-Ca, c'est sûr.

-J'aurais réussi, mais on aurait moins ri.

-Tu t'es marrée ? -Et on peut à nouveau

être en compète comme des frères.

-T'oublies les soeurs ? -Oui, les soeurs aussi.

Mais je supporterais pas d'être battu

par une fille.

-Tu fais peur qu'aux froussards comme Henry.

-Qui c'est ? -Vous croyez aux fantômes ?

-Aux fantômes ?

-Me demandez pas ça à moi.

Rentrez donc chez vous dormir un peu.

-Dormir ? Volontiers. -Tu vas où ?

-Je vais me poser au labo de Kasie avant ma nouvelle nuit de travail.

Ciao, baby.

-A PLUS, SAWYER.

-Bon, bonne nuit.

-Oui, c'était une bonne nuit. -Je préfère la journée.

-A 100 %.

-Ca va, Knight ? -Et toi ?

-Je voudrais qu'on reparle de cette histoire de jalousie.

-Oh, c'est rien, la jalousie est une réaction naturelle

chez les simples mortels.

-OK, je reconnais.

Te voir avec Sawyer en train de vous marrer,

de vous voir vous entraîner à la lutte comme deux potes...

Tu vois ?

-Si deux hommes font ça, ça va,

mais un homme et une femme, c'est bizarre ?

-Non, mais ça a pas de sens, je sais.

-Je vais te dire ce qui a pas de sens pour moi.

Quand tu sortais avec ma soeur, je pensais être jalouse,

alors qu'en réalité, j'avais peur que Robin me sépare...

de toi.

Mon très cher ami et partenaire.

-Faut que tu saches que je laisserai rien,

rien ni personne me séparer de toi.

Que ce soit Sawyer, le NCIS ou une place à l'unité d'élite

que tu mérites.

Je suis heureux pour toi. -Je sais que tu l'es.

-Alors... y a pas de souci.

Si tu veux t'entraîner au jujitsu avec Sawyer,

vas-y, éclate-toi.

Je te demande juste une chose.

N'oublie pas qui surveille tes arrières.

Et pense à garder la dernière danse pour lui.

-OK.

-Promis ?

-Pourquoi vous faites tous ça ?

-Allez, c'est vraiment important.

Elle soupire.

-OK.

Bonne nuit, Henry !

-Ciao, baby!

france.tv access

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.