Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
-Précédemment, dans "NCIS"...
-Carla Marino, matriarche dans le milieu du crime organisé.
-Approche-toi encore de Melinda ou de sa fille
et je t'assure que ce sera ta dernière erreur.
-Carla dirige Nexus.
-Tu as tué mon Jason.
-Me tuer ne changera rien. -Te tuer serait trop facile.
-Papa ?
Non !
-Son père a été tué avec un SIG Sauer.
-L'arme de Parker ?
-Où elle est ? -Elle a parlé d'un cargo.
-Il est à Baltimore. -Il est parti.
Ou Parker sait marcher sur l'eau... -Ou il est déjà à bord.
-Il est seul avec la femme qui a tué son père.
-Pas de contact radio. -Parker manque de temps.
-Merde.
-Le contrôle est confié
à la Navy, à la vice-amirale Parker.
*-Yankee 1 paré à tirer.
*-Yankee 2 paré à tirer. -Le Quentin est une menace.
Il faut le détruire avant qu'il quitte nos eaux territoriales.
-Le détruire ?
-Votre frère aussi est à bord. -Amirale...
-Yankee 1 et 2, vous êtes autorisés à tirer.
Feu.
*-Bien reçu.
*Yankee 1 paré à tirer.
*-Bien reçu. Yankee 2 paré...
*Explosions.
-Que Dieu vous pardonne.
-Directeur, ce n'était pas nous.
-Quoi ?
-Yankee 1, on a perdu le visuel.
Demande de rapport après action.
*-Négatif. Aucune action ni arme tirée.
*La cible semble avoir...
*implosé.
-Implosé ?
Toute seule ? -On peut voir les dégâts ?
-Yankee 1, vous voyez la cible ?
*-Affirmatif. Cible détruite.
*Je répète, cible détruite.
-Parker...
Générique.
...
-Les opérations de récupération
n'ont pas cessé depuis notre arrivée ici.
On a trouvé des munitions tactiques à bord du Quentin.
L'explosion serait due à une défaillance. C'est un accident.
-Des survivants ?
-Seuls des restes partiels ont été récupérés.
Aucune identification possible. 12 membres inscrits,
sans compter Carla Marino ni mon frère Alden.
Les plongeurs sont toujours dans l'eau.
-On sait que les chances sont minces.
Je suis désolé.
-Si vous voulez une explication...
-Non, je sais bien. Plus on a du galon, plus les choix sont durs.
-Ce n'était pas un choix. C'était un ordre.
-Ca soulage la conscience.
-J'en reviens pas.
-C'est trop dur. L'affaire est déjà classée.
Carla est présumée morte, comme tous les autres.
-Bonjour.
-Salut, Jimmy. Si tu veux te recueillir, viens.
-Le département de la Justice
a quasi fini, mais mon boulot commence.
La Navy nous envoie les dépouilles pour identification.
-C'est un enterrement ? Sans corps, il y a de l'espoir.
-T'as la preuve que Parker
est vivant ? -J'ai des données, c'est mieux.
Presque.
Les navires comme le Quentin ont toujours un semi-rigide.
Avec l'explosion, il devrait être en mille morceaux.
-Les garde-côtes ont rien trouvé. -Pas de caoutchouc.
Aucune trace.
-Alors... -J'ai lancé un avis de recherche.
-Sur un semi-rigide ? Autant chercher un kayak dans un ouragan.
-L'esprit positif attire du positif.
Vous voyez ? -Tu plaisantes ?
-Un semi-rigide a été trouvé dans une marina privée.
-Il y a un numéro de série ? -Non, mais regardez ça.
-C'est quoi ?
Un numéro de bateau ?
-Une inscription.
Un message.
-Des coordonnées ? Un code ?
-C'est une règle.
Une règle de Gibbs. La 51. "Parfois, on se trompe."
-Parker nous parle.
-Alors, il est en vie.
-Et il veut que nous seuls le sachions.
-Merci pour le trajet. -Vous descendez là ?
C'est le désert.
-Je sais. -Comme vous voulez.
Musique mystérieuse.
...
-Hé oh ?
Gibbs ?
-C'est pas trop tôt.
-C'est pas si mal, les plats préparés.
-C'est pas censé se réchauffer au barbecue. A quoi vous pensiez ?
Vous disparaissez
en vous faisant passer pour mort. Pourquoi ?
-Parfois, on se trompe. -Donc, monter
sur ce navire était une erreur ?
-Oui. -On lâche pas son équipe comme ça.
-Si j'étais pas monté à ce moment-là,
le plan de Carla aurait marché.
-Quel plan ?
-Le navire était piégé.
Merde.
Bips.
-Il est là.
Bouge pas ! -Où il est ?
...
-Ca va péter. -Vite !
-J'ai trouvé le semi-rigide.
L'explosion m'a rendu service. Ca m'a donné un coup de pouce.
-Il y aurait eu une défaillance,
mais le navire était câblé pour exploser ?
-Condamné avant de quitter le port. Carla avait tout prévu.
-Et la passagère ?
-Un sosie. Assez ressemblant pour y croire.
Et là, tout le monde la croit morte.
-Les explosifs, c'est forcément elle ? Elle a des ennemis.
-C'était pas un contrat. Elle a tout orchestré
pour s'offrir un nouveau départ.
Elle prépare son prochain coup, je le sens.
-Une intuition ?
-Ca compte encore, pour certains.
-Oui, mais entrer au NCIS avec une intuition
et zéro preuve...
C'est pour ça que vous êtes ici ? Pour enquêter ?
-Sans paperasse, sans entrave, sans supérieur pour tout saboter.
Et Vance ne peut pas virer un mort. -Pensez plutôt à votre soeur.
-Harriet ? Elle est impliquée là-dedans ?
-On peut dire ça.
-Waouh.
A ce point-là ?
-Oui, un vrai puzzle humain.
Mille pièces et pas de modèle.
Mais j'ai ici un fémur,
celui d'une femme. Même gabarit que Carla Marino.
-Ca contredit la théorie de Parker. Il la croit vivante.
Lui, au moins, il est entier.
On fait pas des blagues de puzzle ? -Non, on cumule des secrets.
La mort de la mère
de Parker, puis celle de Parker. J'aime pas ces manigances.
-T'es tranquille, ici. Tu peux mentir qu'à moi.
-Ah, amirale. Enfin, vice...
amirale. Vice... Madame.
-Vice-amirale Parker, on répertorie les restes du Quentin.
On a pas identifié Carla Marino.
-Je suis venue ici pour mon frère.
-Votre frère, oui, bien sûr.
-Est-ce qu'il est ici ?
-Non, certainement pas.
-Ce que le Dr Palmer veut dire, c'est qu'on a rien confirmé.
On n'a pas identifié sa dépouille.
-Oui.
C'est ça.
-Il est temps pour moi de commencer à faire mon deuil.
-De votre père.
-Et de mon frère.
-Madame, il n'y a aucune raison...
d'anticiper quoi que ce soit.
Vraiment.
-On vous laisse seule.
-Carla aime disparaître.
Elle simule sa mort et on l'oublie. -Personne la cherche.
-Sauf nous. -Trouvons-la.
-On ignore si elle est en vie. On n'a que ce fémur de femme
et Carla n'est pas répertoriée. Impossible de comparer.
-Et le verre de vin chez Parker ?
-L'ADN ne correspond pas au fémur.
On ne peut rien faire sans échantillon ADN de Carla.
-Essaye sa petite-fille.
-Lauren Jacobs ?
-Convoque-la.
-Elle est sous protection et elle décroche pas
son téléphone.
-Trace-le. -Il est éteint.
Et elle est pas allée travailler. -Appelle le FBI.
-Fait. Notification.
Sa voiture a pas bougé.
Personne l'a vue depuis hier soir.
Carla ne disparaît pas seule.
-Elle veut sa famille avec elle.
-Je sens votre regard d'ici.
Des mauvaises nouvelles ?
-Un jour, on vous surprendra. -Pas aujourd'hui.
On a des restes féminins de l'épave.
Mais il ne s'agit pas de Carla.
-Sa petite-fille Lauren a disparu.
-Et pourquoi, à votre avis ?
-Carla est en vie.
-Ah ! Et c'est le KO.
-Carla simule sa mort et se fait oublier,
les 5 familles ne la traquent plus, le FBI lâche Lauren.
-Bon moment pour agir. -Elle aurait enlevé Lauren ?
-Elle a déjà essayé de l'enlever.
La mère de Lauren l'a toujours éloignée de Carla.
Elle ne voulait pas que Carla influence sa fille.
-Elle recommence.
-Vous pouvez le prouver ?
-Bientôt. -On voulait d'abord vous voir.
-Et je vous en remercie.
Je sais reconnaître des agents
qui noient leur chagrin dans le travail.
Mais là, ça ressemble pas à ça.
"Dévoué à son devoir.
"Très attaché à la vérité et à son équipe."
La nécrologie de Parker. Ou ce qui est censé l'être.
J'ai du mal à la terminer. Vous savez pourquoi ?
-Pardon ? -Je trouvai mon poste ingrat.
Ecrire ceci est la pire des tâches.
Mais si j'ai du mal à le faire,
c'est peut-être parce que je crois pas à son décès.
Et si je vous demandais,
là, maintenant : "Savez-vous si Parker est en vie ?",
vous devrez soit me mentir,
soit me dire quelque chose que je devrai signaler.
-Ca nous ralentirait.
-Et on ne veut pas ça.
Poursuivez.
Et informez-moi avant que sonne
la cloche, ou vous n'aimerez pas la fin de ce round.
-Je suis que sa colocataire.
Je veux pas être surveillée.
-Janice, merci de coopérer. -D'abord, le FBI dévalise
notre frigo. Maintenant, le NCIS
retourne notre salon.
La suite : la CIA bouche nos toilettes ?
-On cherche Lauren. On pense qu'elle a été enlevée.
-Enlevée ? Comme... dans les films ?
-Elle se sentait menacée ?
-Pas vraiment, mais elle est devenue super méfiante.
Elle s'est mise à murmurer au téléphone.
Elle voulait pas que je l'espionne.
Elle savait que je le faisais ? -J'ai trouvé ça.
-Verrouillé ? -Oui, et c'est lourd.
-Vous allez l'ouvrir, non ? Genre, légalement ?
Si elle cache un truc, la coloc a le droit de savoir.
-La coloc connaît le code ?
-Lauren a droit à sa vie privée. Je suis pas un monstre.
-Et écouter à travers les murs ? -C'est pas pareil.
-On perd du temps. -On le ramène au NCIS.
Il faudra un mandat. -Ca sera long.
-Attendez, vous pouvez pas juste le forcer ici ?
-Le forcer ?
Et violer la vie privée de Lauren ?
Non, on ne peut pas lui faire ça.
On ignore ce qu'il contient.
-Peut-être des secrets.
-Quel genre ? Des secrets tordus ?
-Pour le savoir, il faudrait l'accord
de quelqu'un ayant un accès légitime.
-Comme une... colocataire.
-Sa date de naissance. Le nom de son chat,
Mitzy. Elle s'en sert partout.
Non ! L'anniversaire de sa grand-mère.
-Vous êtes sûre ?
-Oui. Un jour, elle a dit :
"Mamie Carla joue sa date d'anniv au loto."
-Mamie Carla ?
-Qui se vante de sa grand-mère ?
-Surtout celle-là.
-Voilà. Energie solaire, Internet par satellite.
Et wifi boosté à l'orignal.
Gibbs détesterait ça. -Rien vous rendrait plus fier.
-Rien du tout.
-Et ça fonctionne.
Ce coffre était rempli de lettres. Toutes de Carla.
-Elles s'écrivaient ? -Depuis des mois. J'avais dit
à Carla : aucun contact.
-Bah, c'est raté.
Pas étonnant que Lauren connaisse ses numéros.
Une chef de gang en cavale
qui joue la mamie modèle ? -Elle joue bien le rôle.
Veuve esseulée, mère en deuil. "Mon fils est parti,
"il ne me reste que Lauren."
-Carla la manipule.
-Elle veut en faire une façade, visage d'ange, casier vierge,
pour ses magouilles, ce que craignait la mère de Lauren.
-C'est quoi, ce médaillon ?
-Un médaillon coupé en deux. Carla en avait donné la moitié
à son fils enfant et avait gardé l'autre moitié.
A chaque arrestation, elle avait ça dans sa poche.
-Elle mêle réalité et fiction.
-J'aurais dû le voir venir.
*-Mais quelle connexion, McGee ! Moins de 40 ms de latence !
*Vive le net à l'orignal. -Brevet en attente.
*-Parker au naturel.
*Etre en vie vous va bien. -Du nouveau ?
*-Lauren a été repérée dans un café près d'Arlington.
-Il y a des caméras ? *-Oui. J'ai vu Lauren.
*Et elle était pas seule.
-Je suis rarement convoquée de votre côté du Potomac.
Quelle est la raison ?
Carla Marino. Qui est la fille ?
-La petite-fille de Carla.
Fille unique de son défunt fils et dernière parente en vie.
-La vidéo date d'il y a 1h.
-Carla est en vie.
-Elle a provoqué l'explosion pour disparaître ?
-Oui, madame. Et elle a emmené Lauren.
-Elles sont reparties ensemble. Aucune trace depuis.
-On les cherche. -Alertons la Sécurité intérieure,
le FBI et le contre-espionnage. -C'est fait. Mais c'est pas tout.
On a une bonne nouvelle.
-Carla n'est pas la seule à avoir survécu.
Votre frère aussi.
Il a pu s'enfuir du navire.
-Il va bien ?
-Oui.
-Depuis quand travaillez-vous avec lui en secret ?
-Cette question
sera abordée, amirale.
Mais pour l'instant, la priorité, c'est Carla.
-Adieu, perfection technologique.
-Pas de sentiments. Rejoignons les vivants.
Je dois parler avec ma soeur. -Oui.
Vous devriez éviter les sermons, non ?
Elle vous croyait mort. Préservez ce moment.
-Pourquoi je ferais ça ?
Vrombissement de véhicule.
-Ce moment est arrivé.
-Agent Parker.
-Amirale.
Vance t'a parlé ?
-Il m'a dit l'essentiel.
-Sérieux ? Tu me fais arrêter ?
-C'est pour ton bien.
-"Transmission de fausses informations concernant
"une menace d'explosion, transfert de preuves,
"entrave à une enquête."
-Tout ça pour avoir contourné les règles.
-Ca justifie une détention. -Pourquoi ?
-Là, c'est personnel. -Les rivalités fraternelles,
c'est moche. -Oui.
-Qui défierait une vice-amirale ? -Pas nous.
Elle souriait en le faisant menotter.
-Imaginez si c'était nous.
-Je préfère pas. -D'abord, faut qu'on trouve Carla.
-Dernière apparition : café d'Arlington, il y a 2h.
-Elles sont reparties ensemble ? Lauren la suit d'elle-même.
-Ca durera pas.
-Elle la manipule.
-Lauren est en confiance.
-Pour l'instant. Et ça deviendra un enlèvement.
-Je récupère la vidéosurveillance. -Je relance l'avis de recherche.
-Agent Parker.
Votre soeur a fait ce que j'aurais déjà dû faire.
-Je savais que vous l'apprécieriez. -Je vous ai donné
de l'air, du temps,
et vous ai couvert. -Non.
Vous m'avez mis à m'écart.
-Vous ne m'en voulez pas à moi, ni à votre soeur, ni même à Carla.
Vous vous en voulez à vous-même.
J'ai porté le même fardeau après la mort de Jackie.
Je l'ai gardé contre moi, comme une médaille.
Plutôt comme une masse.
J'y pouvais rien.
Vous pouvez continuer à brandir cette masse.
Mais quand vous serez prêt à la poser, je serai là,
comme un ami.
-Etre votre ami ne m'a pas rendu service. Je suis bouclé ici.
-Vous croyez que je peux arranger ça ?
C'est mal connaître votre soeur.
Amirale.
-Aldie.
-Harry.
-Toujours le même.
Irréfléchi. Incapable d'obéir aux ordres.
Toujours à entraîner les autres avec toi.
-A peine arrivée et déjà au sommet de sa forme.
-Tu déclenches l'incendie et tu t'étonnes quand ça brûle.
-C'est marrant,
je crois savoir qui a allumé le 1er, quand j'ai volé cette voiture.
C'était pas papa
qui m'avait balancé. C'était toi.
-T'étais sur la mauvaise pente. Tu plongeais.
Alors, j'ai fait le nécessaire pour que tu t'en sortes.
-En me trahissant ?
-J'ai voulu t'aider. Ce jour-là et aujourd'hui.
-Ce tir de missile, c'était de l'amour fraternel explosif ?
-Je voulais pas ça. -Mais tu l'as fait.
-J'avais reçu des ordres. Et toi, t'as jamais su obéir.
-Je suis plus ce gamin qui déconne. Je répare ce qui doit l'être.
-C'est le problème. Tu vois pas les dégâts que tu causes.
-Je les vois tous, OK ?
Dès que je ferme les yeux ! Je sais ce que j'ai fait !
J'ai mis Carla sur le chemin de papa.
C'est moi qui lui ai fait ça.
J'ai pas besoin de leçon de morale. J'ai besoin d'une soeur.
Mais je n'ai que toi.
-Kasie. Tu m'as appelé ? -Pourquoi tu passes par-derrière ?
-Vance est revenu plus tôt.
-Je le croyais avec nous. -Mieux vaut rester discrets.
-C'est dur, de nos jours. Ca vient d'un satellite météo.
J'ai fait des recherches après la vidéo du café.
J'ai vérifié les centres de transports, et regarde ça :
un aérodrome privé près de Leesburg.
-Carla ?
-Et Lauren. Sauf que là, un sbire de Carla la malmène.
-Elle la retient.
-L'avion avait un faux numéro d'immatriculation.
Intraçable. Mais il brûle du kérosène.
-Un jet de cette taille a peu d'autonomie.
-Il doit viser le Canada, le Mexique
ou, le plus probable, une piste près de La Havane.
-Cuba ?
-La piste est privée. Le titre de propriété
indique 2 sociétés écrans et un alias connu.
-Celui de Carla ? -Un ancien,
mais y a pas de fumée sans feu.
-Carla a donc quitté le pays.
-Faut prévenir Vance et l'amirale.
-Ils sont déjà au courant.
J'ai le suivi
des données réseau entrant ici. -Vous nous arrêtez aussi ?
-Ca dépend. Combien de temps pour préparer un briefing ?
-Un briefing ?
-On a raté une réunion ? -J'informe la Défense.
On va réussir là où mon frère a échoué et appréhender la femme
qui a tué notre père, dans les règles.
-On peut être prêts dans 5mn. -Même 3mn.
-On sait que Carla Marino s'est réfugiée
dans un complexe privé, à Cuba.
Aucun drapeau ni statut légal.
Elle détient sûrement en otage une citoyenne américaine,
Lauren Jacobs, sa petite-fille.
*-On sait pour la petite-fille. Mais...
-Marino est peu protégée.
Elle est vulnérable. Une équipe d'extraction peut y être dans 1h.
*-On sait. On a discuté avec le gouvernement cubain.
*-Ils ont appelé.
*-Ils ont accordé l'asile à Carla.
-Cuba la protège ? *-Elle a négocié.
*-Aucune extradition ni ingérence. -Que Donne Carla en échange ?
*-Tout. *-Toute l'infrastructure de Nexus.
*Communications, comptes,
*systèmes de routage. Tout.
*-Ca rééquilibre leurs rapports de force.
-Carla Marino ne vit que pour dominer.
Si elle y renonce, c'est une manoeuvre.
*-Non. Elle essaie de survivre. *-Et tout ça grâce au NCIS.
*Vous avez empêché l'attentat
*de Carla contre les 5 familles.
*Elles ont visé Nexus, qui vise Carla.
*Ils ont anéanti ses réseaux et gelé ses avoirs.
*Elle est en cavale, sans argent ni protection,
*et traquée par ceux qu'elle commandait.
*-Elle renonce à tout par désespoir.
-C'est une terroriste recherchée qui détient une civile américaine.
Cette fille de 19 ans est coincée entre un cartel
et la femme qui a tué mon père.
*-Avec tout mon respect, amirale,
*on n'a jamais obtenu autant de renseignements en 10 ans.
*C'est ça, la priorité.
-On était prêts à sacrifier un des nôtres pour la neutraliser.
Et on devrait abandonner ?
*-Pas le choix.
-Dites ça à la mère de Lauren.
*-Restez dans la ligne, amirale Parker.
*Ce sont des ordres, pas des options. Compris ?
-Compris.
-Vous avez fait de votre mieux.
-Non, directeur.
J'ai fait tout ce qu'on m'a dit de faire.
Et j'ai échoué.
Avec toi, tout semblait facile, papa.
J'aimerais que tu sois là.
Comment vous m'avez trouvée ?
-Il m'arrive aussi de venir ici.
Et quand on est ici, nos proches restent derrière la porte.
-Un amiral est rarement seul.
-Je suis de trop ?
-Alors, vous êtes déjà venue ici. Quand ?
-Quand les compartiments que je pensais être étanches...
ne l'étaient pas.
-C'est pour moi, la métaphore navale ?
-Je suis négociatrice d'otages.
-Je n'ai pas de demande à formuler. La bataille est finie.
Mon frère a enfreint les règles et il a échoué.
Moi, je les ai suivies.
Pour le même résultat.
-Peu importe les règles.
Ce qui importe, c'est peut-être à qui on rend des comptes
et ce qui nous reste à la fin.
-Ne dites pas "la famille".
-Tout ce que je sais, c'est qu'il y a une jeune femme, là-bas.
Qu'elle est seule, qu'elle a peur.
Et que mon équipe est en mesure de la ramener.
-Je peux pas vous donner l'autorisation. J'ai des ordres.
-Vous, oui. Pas nous.
-Qu'attendez-vous de moi ?
-Vous savez qu'il nous manque un agent.
Et vos ordres ne stipulent pas de le garder enfermé.
-Je dois libérer mon frère ?
-Il connaît Carla mieux que personne.
Et il a besoin de sauver quelqu'un
pour ceux qu'il n'a pas pu sauver.
-Alden.
-Ecoute, Harriet...
J'ai repensé à ce que j'ai dit.
J'ai été trop loin.
Tu fais quoi ?
-Probablement une grave erreur. Va la chercher.
-Qui ?
-Celle qui compte le plus.
-J'entends murmurer.
Ca se rapproche. On est pas les seuls à traquer Carla.
-Pour garder le secret,
il faut agir vite.
-Seulement 2 gardes à l'arrière
et 2 postés devant.
Angles morts au mur nord-est
et aucune ronde.
-Faut distraire les gardes. On veut pas de victime.
Le NCIS n'a jamais été ici.
-Vous plaisantez ?
-C'est le seul moyen.
-Et Carla ? -C'est pas elle qui compte.
-L'arme qu'elle a sur elle compte. Et si elle tire ?
-Elle a commencé. Elle choisira la fin.
On bouge.
-Tu devrais manger. Ca ira mieux.
-Tu voulais qu'on se parle. Et on l'a fait.
Je veux rentrer chez moi.
-Tu es chez toi, mon ange.
T'as pas besoin de ça.
Je t'ai amenée ici pour te protéger.
Tu es tout ce qu'il me reste.
Musique mystérieuse.
...
-La cupidité,
elle guide le monde.
-Efficace.
-Espérons que ça marche avec ses potes.
Manos a la cabeza.
Tirs.
-Du calme !
...
C'est rien.
-Non, Carla.
-N'avance pas plus.
Parker.
Il a fallu que tu t'en mêles.
Cet homme est dangereux. Il est venu pour me tuer.
-Je suis pas ici pour toi.
-Oh, arrête. Où est ton arme ?
-Dans ta main. Je sais ce que t'as fait avec.
Je viens sauver une vie, pas en ôter une.
-Je sais protéger ma famille.
-Comme tu l'as fait avec Jason ?
-Je t'interdis de parler de mon fils.
-Il est mort en voulant échapper à ton monde. Et tu fais quoi ?
Tu ramènes sa fille dans ce monde.
-Je la protège. Tu sais pas de quoi tu parles !
-Vraiment ?
Je suis entré sans arme.
Les suivants sont pires que moi. Nexus.
Les 5 familles. Ce marché avec Cuba te fait gagner quelques jours ?
Quelques heures ?
-Non.
Tu mens.
-Tes plans finissent toujours dans le sang. Libère-la.
-Je t'en prie. -Ne l'écoute pas.
-Tu reconnais ça ?
-C'est quoi ? Mon médaillon ? La moitié de Jason ?
Comment tu l'as eu ?
-Il me l'a donné, avant de mourir.
Ca lui rappelait ce qu'il te restait encore de bon.
Il voulait que quelqu'un d'autre le pense, mais je pouvais pas.
Mais elle, elle en a besoin.
Montre-lui
que ton fils avait raison.
-Non !
-Je veux partir. S'il te plaît.
Grand-mère.
-Nos proches lisent en nous.
Même ce qu'on essaie d'effacer.
-Laisse-moi partir. Je t'en prie, mamie.
-Je voulais te protéger.
-Alors, fais ce que t'as jamais fait pour Jason.
-Va-t'en.
Je te demande pardon.
Musique mystérieuse.
...
Parker !
-Lâchez l'arme !
-Tu m'as menti.
-Peut-être pas.
Ca dépend de toi.
Tirs.
-Carla Marino est morte. -Les 5 familles s'en attribuent
le mérite. Ca ravit Cuba.
-Leurs renseignements valent cher. Le cartel Nexus s'effondre
pour de bon. -Lauren Jacobs
a retrouvé sa mère.
-Alors, c'est fini.
-Et pour Parker ?
Il a toujours son insigne ?
-Un instructeur m'a dit un jour...
"On peut réparer une coque, remplacer un moteur,
"mais si la boussole est détraquée, tout le navire est perdu.
"Il avance toujours...
"mais pas dans la bonne direction."
Une telle chose n'arrivera pas.
Pas à cette équipe.
Ni à cette agence.
Et cela sera clairement signifié à l'agent Parker.
Mais pour l'instant,
son père mérite un hommage digne.
-Un sous-officier retraité reçoit rarement les honneurs en mer.
-Qui s'opposerait à une vice-amirale ?
-Oui.
-Agent Torres...
Vous m'accorderiez un moment ?
-Dernier dossier de la Justice. Si l'affaire n'est pas close,
elle est mise de côté. A moins que t'aies trouvé un truc ?
-J'ai enregistré l'ADN de Lauren.
Simple routine, puis la routine est devenue étrange.
Tu te souviens du verre chez Parker ?
Le rouge à lèvres est pas celui de Carla. C'est pas son ADN.
-Sûre ?
-Oui. Aucun marqueur familial.
C'est pas un Marino. -Mais Carla
a avoué. Elle a tué Roman.
-Oui, ça, on le sait. Cette partie-là tient toujours.
On dirait qu'elle était pas la seule femme
chez Parker ce soir-là.
-Il avait une invitée ?
-Roman était sociable. Voisins, copains de poker...
-Copines. -Oui, aussi. C'est peut-être rien.
-Mais tu le penses pas.
-Je sais pas quoi penser.
Mais tant qu'on sait rien... -Le dis pas.
-On devrait rien dire à Parker.
-Qui l'eût cru ? Obligé d'affronter tes plus grandes peurs :
les navires et dire adieu.
-T'oserais pas le faire couler avec nous deux à bord.
-Ne me provoque pas.
Papa serait fier.
-Il y a tant de choses que je ne lui ai jamais dites.
A commencer par : "Je suis désolé.
"Pour tout."
-Ouvre-le.
Il y a une photo dedans.
Il l'avait toujours sur lui.
Il savait, Alden.
Il l'a toujours su.
-Tu crois que...
Qu'il aurait voulu une prière ? Un discours ?
-C'est toi, le plus bavard. Vas-y.
-C'est ton navire.
-Trouillard. -Faux.
-Si. -Non.
-T'as la trouille.
-Almost heaven.
West Virginia
-BLUE RIDGE MOUNTAINS
SHENANDOAH RIVER
LIFE IS OLD THERE OLDER THAN THE TREES
YOUNGER THAN THE MOUNTAINS
GROWING LIKE A BREEZE
COUNTRY ROADS TAKE ME HOME
TO THE PLACE
I BELONG WEST VIRGINIA
MOUNTAIN MAMA
TAKE ME HOME
COUNTRY ROADS
COUNTRY ROADS
TAKE ME HOME
TO THE PLACE
I BELONG
WEST VIRGINIA
MOUNTAIN MAMA
TAKE ME HOME
COUNTRY ROADS
Tintements.
...
...
...
france.tv access
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.