Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
ANTERIORMENTE
Muitos homens trabalham para mim, mas nenhum como você. Pense na proposta.
Os Jonze estão mortos.
Não. A filha pode estar viva. Nunca encontraram o corpo.
Não vou pagar pelos seus erros.
- Rojas Real Estate Group. - O cartel que matou sua família.
Eles usam a RRG para lavar dinheiro.
E ela está no comando de tudo.
Minha casa não está à venda.
Ofereceram quatro milhões para a tia Judith.
A CEO, Caroline Carver, assinou.
E se a tia Judith era a única no caminho deles?
- Quem é a chefe? - Carmen Tiger.
Quer que eu a chame?
Não.
Agora que dois deles morreram, você precisa ter mais cuidado.
Hora de entrar para o século 21.
Federov desgraçado.
Vamos tomar North Miami.
O que é isso?
Os irmãos Rojas e Peña. Que emoção.
Estou nessa vida há tanto tempo, que pouca coisa me surpreende. Mas isso?
Que gracinha.
Tragam a esposa dele.
Minha esposa não tem envolvimento.
A minha também não tinha.
Boris?
Senta.
Está tudo bem.
O que é isso?
Como vocês, russos, dizem?
Até breve.
Está tudo bem.
Tive um último momento com minha esposa.
Você deveria ter um com a sua.
Está tudo bem.
Meu amor.
Olhe para mim. Me deixe ver esses olhos lindos.
- Está tudo bem. - Boris…
Tudo bem.
Boris.
- Irina, o que foi? - Não consigo respirar.
Você envenenou minha esposa?
- Você envenenou minha esposa! - Não. Foi você.
Tálio.
- Insípido, inodoro, altamente solúvel. - Boris…
Absorvido pela pele.
- Seu chef… - Boris…
- Ele trabalha para mim agora. - Boris.
Minha esposa não merece sofrer.
Não… Não!
Vasculhem tudo.
Precisamos estar preparados caso se reorganizem.
Conseguimos.
Dobramos nosso território.
Se nosso pai pudesse nos ver agora…
Vai precisar de alguém de confiança para comandar o nordeste.
- Está pronto para mais responsabilidade? - Estou.
Meu irmãozinho cresceu. Vai comandar o nordeste de Miami para mim.
Comece a montar sua equipe.
Em dois anos, o Abaka estará bem aqui.
Um arranha-céu em Little Haiti com moradia acessível
e apoio aos negócios locais.
Parabéns, Sra. Carver.
- Conseguiu. - Mesmo quando tentou me impedir.
Impedir?
Você subornou Claude Louis para votar contra o projeto.
Eu precisava pensar na minha reeleição.
E eu disse que consigo o que quero.
E conseguiu.
Agora quero o seu cargo.
Terá que esperar quatro anos. Estou na frente nas pesquisas.
A notícia foi divulgada.
Vamos ver quanto tempo a liderança dura agora que tem concorrência.
Sra. Carver, o que motivou sua candidatura?
Nasci em Miami. Servir à população desta cidade
e torná-la um lugar seguro é uma missão pessoal.
Sr. Pierre, algum comentário?
Sem comentários. Obrigado.
Sra. Carver, quando tomou essa decisão?
Ela não perdeu tempo.
A casa foi demolida.
As árvores também. Até a figueira com o balanço.
Meu Chevrolet se foi.
A tia Judith também.
Vou consertar isso.
Adicionou Caroline Carver à sua lista?
Ela machucou a tia Judith.
Investiguei a vida dela. Machucou muita gente.
As torres que a RRG construiu em Miami?
Quatro pessoas desapareceram durante as licitações.
O hotel em Coral Gables? Sete morreram durante a construção.
Houve processos contra ela. Morte por ato ilícito, negligência.
A desgraçada venceu todos.
Ela destrói vidas.
Não por muito mais tempo.
Você eliminou sete dos 12 homens.
Concentre-se nos últimos cinco.
Judith Cheri não recuou, e Caroline Carver mandou matá-la.
- Isso te surpreendeu? - Sim. Ela era inocente.
O mundo está cheio de injustiça.
A tia Judith era importante para mim e para pessoas que eu amo.
Os Rojas estão matando quem não merece.
Então você tem princípios.
- Como assim? - Isso é maior do que você.
- É sobre justiça. - E você decide o que é justo?
Tá, não me ajuda.
Eu não disse que não ajudaria, mas um alvo como Caroline Carver
vai levar tempo.
Um alvo bem protegido exige coleta cuidadosa de informações,
planejamento meticuloso.
Existem alvos de curto prazo e de longo prazo.
É importante que entenda a diferença.
Carver é de longo prazo. Entendi.
- Volto para a base deles? - Não.
Não. Por enquanto, fique longe da base.
O cartel deve ter reforçado a segurança depois do seu ataque.
Você chamou muita atenção.
O que devo fazer?
- Ligue para o garoto? - Ligar para o garoto?
Sim. Você é jovem, ele também.
Vá fazer o que jovens fazem.
- Você precisa ter vida. - Vingar minha família é minha vida.
- Precisa de mais do que isso. - Você disse que a missão vem primeiro.
Isso não significa abrir mão dos amigos.
Eles criam a ilusão de normalidade.
Oi.
- Oi, Matthew. - Oi.
Beleza, garoto pontual.
Meu pai dizia que chegar na hora é chegar cedo.
E para não chegar de mãos vazias.
Tá bom. Vamos.
Entrem.
Eu queria conhecer os amigos da Dani e da Lovely.
- Biscoitos de coco e melaço. - Obrigada.
Carmen, este é o Stanley.
- Oi, Stanley. - Oi.
E este é o Matt.
O namorado dela.
- Oi. - Prazer, Matt.
Eu mostraria a casa, mas acho que já a conhecem.
- Conhecemos. Dani deu uma festa aqui. - Stanley.
É verdade.
- Isto é para você. - São lindas.
Obrigada.
- Como você e a Dani se conheceram? - Na boate.
Ela me xingou de "Giacomo Casanova". Me deu uma aula ali mesmo.
Cuidado com o cérebro-esponja dela.
- É, sem dúvida. - E Lauderdale?
Podemos pagar um apartamento de dois quartos lá.
- É um bairro bom. - Dani e eu dividimos um quarto.
Você e os gatinhos ficam com o outro.
Tenho um amigo alugando um lugar de dois quartos em Biscayne.
Podemos ser vizinhas.
Dani, topa sermos vizinhas?
Parece ótimo.
Envio o endereço. Nos encontramos lá antes do trabalho amanhã.
Obrigada.
Sua chefe é legal.
Ela virou quase uma segunda mãe.
Quer conhecer a minha?
- Tem uma segunda mãe? - Minha mãe original.
Ai, não. Você hesitou. É só um brunch, bem tranquilo.
Quer que eu conheça sua mãe?
Não se você for sumir depois.
Eu adoraria.
- Preciso roubar a Dani. - Claro.
Você. Venha comigo.
Separei isto para você.
Me lembro desta.
De onde tirou estas fotos?
Das cartas que sua mãe me enviou.
Nunca vi esta.
Deve ter sido tirada antes de eu nascer.
Sim.
Minha mãe anotava as fotos no verso.
Espere. Tem seu nome aqui.
Você e meu pai se envolveram?
Eu o conheci primeiro.
O que aconteceu?
Ele conheceu sua mãe. Eles se apaixonaram.
E tiveram você.
Minha mãe o roubou de você.
Por isso nunca te conheci.
- Não é à toa que você me odiava. - Eu não te odiava.
Só não esperava ver você.
Por isso foi tão difícil te aceitar.
Vocês eram irmãs. Como ela pôde fazer isso?
Passei anos me perguntando a mesma coisa.
E ela passou muitos anos implorando perdão.
Não consegui perdoar.
Até agora.
O que mudou?
Você.
Você me ensinou que sangue importa.
Que família importa.
São as últimas caixas do Federov.
- A dobrar nossos territórios. - Saúde.
Saúde.
Chega de pagar aos russos.
Eles não vão deixar barato.
Que venham.
Vou comandar nosso território no nordeste de Miami.
Você mereceu.
- Preciso de uma equipe de confiança. - Claro.
Indicarei os melhores homens.
Quero você como conselheiro.
O que me diz?
Será uma honra, Sam.
Se não, é guerra.
Obrigado por vir, Francisco.
Temos trabalho a fazer.
- Vou sair. - Para fazer o quê?
Verificar a irmã da Jonze e avaliar nossa exposição.
Elias dá conta sozinho. Precisamos falar do seu futuro.
Mando notícias.
Vai precisar de homens bons quando assumir o território novo.
Leais. Confiáveis.
Quem tem em mente?
- Elias. - O cão bravo do papai?
Ele é mais do que o papai achava.
Você claramente vê algo nele.
Você não?
Vejo, sim.
Elias se encontrou com Federov.
Ele sumiu quando os russos nos atacaram.
Estava investigando Acuna.
- Ele nos traiu. - Você não sabe disso.
Está tudo aqui.
O papai nos avisou que esse dia chegaria.
Elias precisa ser eliminado.
- Mateo. - Você tem que cuidar disso.
Por quê?
Ele não vai esperar isso de você.
Carmen Tiger.
Quem é você?
Elias Perez.
Está procurando isto?
Não se preocupe. Não vou atirar em você.
Vim conversar.
- Sobre o quê? - Juan Acuna.
Sabia que existem só 26 Juan Acuna em Miami?
Ele teve o que merecia.
Por quê?
Por matar minha irmã, minha sobrinha, meus sobrinhos…
A família inteira.
Entendo, em tese.
- Eu também tenho princípios. - Você é um criminoso.
Como descobriu o Juan?
Acha que vocês do cartel são os primeiros que eu caço?
Então está nos caçando?
Você, eu vou matar.
- Acho que não. - Invadiu minha casa, cretino.
- É legítima defesa. - Só quero conversar.
Pare!
Pare.
Merda!
É o endereço certo?
Sim. Rua 10, 34.284. Pode ser nossa nova casa.
Carmen está 20 minutos atrasada.
Vou ligar de novo.
Nada.
- Estranho, não? - Sim.
- Meu Deus! - Carmen!
Estou bem.
Quem fez isso com você?
O cara na outra sala. Ele ainda está vivo.
Por pouco.
- Aquele desgraçado matou minha mãe. - Deixa ele.
- Ela precisa de ajuda. - A polícia e a ambulância estão vindo.
Por que ele te atacou?
Falei que matei Juan Acuna.
- Mas não matou. - Ele não precisava saber.
- A culpa é minha. - Não é.
- Eu tomei essa decisão. - Para me proteger!
- Para nos proteger. - Ei.
Estou bem. Nada de choro.
- Vou matá-lo por isso. - Não.
Me escute.
Ele vai pagar por isso. Você não precisa fazer nada.
- É a minha carona. É melhor vocês irem. - Para onde vão te levar?
- Para o St. Gabriel. - Encontramos você lá.
Até mais.
Vão.
Está tudo bem.
Droga, ele sumiu!
Vão.
Vão!
Lá está ele. Te encontro lá.
- Aonde você vai? - Atrás dele.
- Aonde você vai? - Elias está fugindo.
Dani, deixa!
Não faça isso! Dani!
Merda!
O que aconteceu com você?
- A gêmea da esposa do Jonze. - Gêmea?
Fomos expostos.
Ela encontrou Juan. Caçou e matou ele.
- Ela virá atrás de nós? - Se sobreviver, sim.
Você precisa de um médico.
Tudo bem. Deixa comigo.
- Ela te acertou feio. - Eu não estava preparado.
Vou cuidar do que der,
mas você precisa de mais do que alguns pontos.
Tem um veterinário em Davie.
- Podemos chamar nosso cirurgião. - Não há tempo.
Mateo está convencido de que você nos traiu.
Você se encontrou com o Federov. Sabia do ataque.
- Eu não traí vocês. - Você precisa sumir.
Não volte nunca mais.
Como assim?
E o nordeste de Miami?
Sam, eu posso te ajudar. Posso te proteger.
Mateo me mandou dar um tiro na sua cabeça.
Durante 30 anos,
eu trabalhei para o seu pai.
Para os homens dele!
Para você!
Não sei para onde ir, Sam.
Você vai dar um jeito.
Obrigado.
Claro.
- Vamos arrumar suas coisas. - Vamos.
- Tem mais curativos? - Sim, na gaveta da cozinha.
Você se encontrou com o Federov.
Não é o que você pensa.
Se não trabalhava para ele, por que guardou o cartão?
Você devia ter me contado.
Eu nunca ia te abandonar, Sam.
Agora vai.
Tudo tem um preço.
Pelo meu irmão, Nathan Jonze.
Você tirou tudo de mim.
Minha mãe.
Minha família.
Eu te fiz mal.
Sinto muito.
Sente muito?
Perder a família é…
algo terrível.
Eu tentei,
meu amigo mais fiel.
Vá em frente.
Você quer morrer?
Não tenho mais a quem servir.
E o cartel pelo qual você mata?
Não me querem mais.
Quem fez isso?
O homem para quem eu trabalhava.
Por quê?
Porque ele acha que eu o traí.
- Você o traiu? - Não.
Vá em frente.
Hoje não.
Coloquem ele na mesa.
Trouxe dinheiro desta vez, certo?
Dez mil.
- Ele está à beira da morte, garota. - Vinte.
Não. Isso é problema.
Mais dez para mantê-lo sedado e imobilizado.
Imobilizado?
Mais vinte pela sua discrição.
Espere lá fora.
- Sra. Carver? - Quero um dossiê sobre Dominick Pierre.
Vida pessoal, finanças, histórico de votos, doadores de campanha.
Peça para outra pessoa.
Como é que é?
Não trabalho mais para você. Minha carta de demissão já foi enviada.
- Vou voltar para a polícia. - Não é uma decisão inteligente,
considerando suas dívidas, Sr. Kincaid.
Eu me viro.
Vai ser difícil se virar quando eu prestar queixa contra você.
Fique à vontade, Sra. Carver. Vou voltar para a Homicídios.
Onde ajudo a colocar assassinos na cadeia.
Tchau.
Sam?
Sam!
Sam.
Ei…
Ei. Quem fez isso?
- Jonze. - Jonze?
Sam.
Caroline estava certa.
A filha está viva.
Elias não está aqui.
Sam… Sam!
Sam!
Por que estacionou aqui atrás?
Temos um passageiro que ninguém pode ver.
Ele ainda está desacordado.
Você salvou a vida do homem que matou sua mãe.
Não estou salvando a vida dele, só prolongando.
- Para quê? - Ele pode ser um infiltrado.
- É um criminoso. - Que foi traído pelo cartel.
Podemos convencê-lo a mudar de lado.
Esse é o plano quando ele se recuperar?
- Convencê-lo? - Usá-lo para chegar aos outros quatro.
Quatro? Ainda faltam cinco.
Não, agora são quatro.
Dani atirou no homem que matou o irmão dela.
Não se preocupe. Ninguém me viu.
Deixaram ele para morrer. Ou seja, ninguém vai procurá-lo.
Ele conhece a operação dos Rojas: como funciona, até onde têm influência.
Por que isso importa?
Quero destruir tudo.
Um cartel inteiro?
É o único jeito de…
Impedir que machuquem mais gente.
Eu entendo.
Os pulsos. Os dois pulsos.
Pronto.
- Stanley Cheri. - Estou com fome.
Você também? Guardem um pouco para a Carmen.
- Qual é o quarto dela? - Ela disse que é o 311.
É aqui.
- Cadê ela? - Stanley.
Ela morreu?
Sinto muito.
Sinto muito.
Guardei um pedaço para você.
Obrigado.
Espera, não fala nada. É da Frudeco.
Uma delícia.
Mas seu aniversário é em janeiro.
É meu bolo de despedida.
Despedida? Para onde você vai?
Jacksonville.
Meu pai está ficando velho. Quero morar mais perto.
É a decisão certa.
O capitão pediu para te passar meus casos não resolvidos. Acabei de enviar.
Quero saber o que o lendário Kincaid acha deles.
Vamos ver.
Carmen Tiger.
Ela foi assassinada.
Invasão domiciliar.
Alguma pista do suspeito?
Latino, 1,80m, na faixa dos 30 anos. Terno azul, camisa branca.
Detalhes bem específicos.
Puxei as imagens das câmeras da casa da vítima.
- Parece que ele está tentando contê-la. - Pensei a mesma coisa.
- Por quê? - Cabe a você responder.
- Calma. Espera um pouco. - O que foi?
Eu sabia.
Ela está viva, Izz.
Quem?
Etta Tiger Jonze.
O que está fazendo?
- Indo embora. - Você não tem para onde ir.
- Vou arrumar um lugar. - Nós vamos arrumar um lugar.
- Não podemos. - Por quê?
- É perigoso ficar perto de mim. - Que história é essa?
O que aconteceu com a tia Carmen é culpa minha.
Foi por minha causa que Elias a atacou. Ela morreu por minha culpa.
Ela me avisou. Disse que eu pagaria caro.
E estava certa.
Não vou arriscar perder mais ninguém.
- Não vocês dois. - Você não vai perder a gente.
- Você não sabe disso. - Dani.
Passei anos fugindo de criminosos.
- Até conhecer você. - E olha no que deu.
- Foi demitida e quase morta. - Foi caótico.
Mas você está certa em impedir que machuquem inocentes.
Equilibrar a balança. E, para isso, vai precisar de mim.
E de mim.
Eu te tirei do mar
porque minha mãe queria que eu encontrasse você.
Me encontrasse? Por quê?
Você é a irmã da minha alma.
Essa é a mensagem do seu sonho?
Estamos juntas nesta jornada.
Somo família, e família não abandona.
Permanecemos unidos.
Seguimos juntos.
Para você.
Irmã da minha alma.
- Não posso aceitar. É da Carmen. - Ela gostaria que ficasse com você.
Vem cá, Stanley.
Assim está bom.
O que foi?
Matt.
Quer saber se vou fugir do brunch com a mãe dele.
- Péssima hora. - Concordo.
Tenho certeza de que ele entenderia, depois de tudo o que você perdeu.
Mas, se quiser que ele faça parte da sua vida,
conhecer a mãe dele é um passo importante.
Esta é a casa da sua mãe?
Não me julgue.
Não prometo nada.
Minha mãe vai te adorar.
E você deve ser a Dani.
Legendas: Ana Paula Badaró
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.