Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
ANTERIORMENTE
Quem é esse carinha?
- Mouser. - Ele é muito fofo.
- Preciso que pressione alguém. - Quem precisa ceder?
Um idealista do conselho que está travando nosso projeto.
Só assuste. Não o mate.
Não vou me intimidar.
Não! Eu faço o que quiserem!
Juan Acuna está aqui. Vou matá-lo.
- Prefiro não me envolver. - Você não vai.
Depois que levá-lo para o beco, eu cuido do resto.
- Oi. - Não fale comigo!
Vai logo!
Você perdeu família no Holocausto.
- Seus pais estavam em Auschwitz? - Morreram lá.
- Dani. - Sim?
Preciso da sua força de jovem para mudar um móvel de lugar.
Quem mandou você aqui?
Quem é você?
Qual é o seu nome? O verdadeiro.
Por que estava me espionando? Quem mandou você aqui?
Já que não quer responder,
fui atrás das respostas.
Dani Cruz sumiu há dois anos.
Não sou a única Dani Cruz.
É a Dani Cruz cujo aniversário bate com a identidade que comprou
numa clínica de reabilitação.
Precisava de outra identidade.
Por quê?
Eu precisava fugir de um homem perigoso. Precisava recomeçar.
Em um lugar onde ele não me achasse.
Qual é o seu nome?
Ann Cooper.
- Outra mentira. - Não tenho nada contra você.
- Não sou uma ameaça. - Isso quem decide sou eu.
Não importa se você é do Mossad. Não vou contar para ninguém.
Delírios.
Delírios são sintoma de exaustão e desidratação.
Sua família foi assassinada num campo de concentração,
o que te deixou vingativa, e com razão.
Isso não faz de mim uma espiã.
Os papéis na sua mesa estão em árabe
e têm carimbo israelense.
Diga seu nome verdadeiro agora, e tudo isso acaba.
Seu corpo não seria o primeiro que eu desovo.
Dei fim em um na semana passada. O dobro do seu tamanho.
Você pode falar, ou eu posso te cortar.
Etta Tiger Jonze.
Por que está aqui, Etta Tiger Jonze?
Minha família foi assassinada.
Comece do início.
Foi caótico e assustador.
Eu me senti um tornado, fora de controle.
Uma raiva desenfreada…
pode ser esmagadora. Ela consome tudo.
Sim.
Acabei arrastando uma pessoa querida para o meu caos.
Não quero colocar em risco quem importa para mim.
Mortes limpas exigem treino,
paciência e disciplina.
Matar não é para você.
- Diga isso pro cara que eu matei. - Você teve sorte.
Ainda faltam 11 homens. É demais para uma garota.
- Não sou qualquer garota. - É, estou vendo.
Mesmo assim, sua tia Carmen está certa.
- Você deveria desistir. - Desistir?
Que porra de conselho é esse?
Atrocidades ficam impunes o tempo todo.
Os homens que mataram minha família vão para o Inferno.
Confiar na intervenção divina é o melhor caminho para você.
Minha intervenção.
Acha que consegue matar de novo?
Acho.
E manter sua vida intacta?
Terei mais chances com a ajuda de uma mentora de elite.
Por que eu ajudaria você?
Monstros também mataram sua família.
Ter algo em comum não basta.
Espera, aonde vai?
Voltar ao trabalho.
E eu?
- O que tem você? - Lena, qual é? Lena!
Merda.
Merda.
Tudo bem.
Isso.
Beleza.
Tudo bem.
Dois minutos e 37 segundos.
Estava me cronometrando?
Para ver como reage à adversidade.
E agora?
Eu vou te ajudar.
NENHUMA ETTA JONZE MATRICULADA NA UM
Agora vai depender do McNulty render nesta rebatida…
Sra. Carver, como vai?
Sr. Kincaid, venha. Quero te mostrar algo.
- O que é isso? - Terrenos que comprei em Little Haiti.
- Quase dois quarteirões. - Quase.
Há três moradores resistindo. Quero um dossiê completo de cada um.
Situação financeira, vida pessoal.
Você quer vantagem.
O que os motiva, assim como sei o que motiva você.
Já me pagou pelo mês.
Considere um bônus.
Para quê?
Para agilizar os dossiês. Preciso deles o quanto antes.
Ray Toussaint, Lou Baptiste, Judith Cheri.
ENCONTREI ALGUMAS PISTAS
QUANDO POSSO TE ENCONTRAR?
DEPOIS DO SEU TURNO
Como você está?
Bem. E você?
Não falar com você é uma merda.
Eu precisava de um tempo longe de você.
Eu estava um caos. Eu sei.
Mas estou tentando melhorar.
Achei alguém que vai me ajudar.
Ajudar?
A melhorar no meu objetivo, para não colocar você
nem ninguém de quem eu gosto em perigo de novo.
Achei que você veria isso como algo bom.
É só isso que tem a dizer?
Isso…
E desculpa por aquele dia.
Perdi o controle e te coloquei em perigo.
- Confiei em você. - Eu sei.
- E você traiu minha confiança. - Já pedi desculpa.
Não parece arrependida.
- Tudo bem. - Não está tudo bem.
Você prometeu que eu não me machucaria.
E eu disse que vou melhorar.
Aquilo não vai se repetir.
- Nunca deveria ter acontecido. - Estou tentando me desculpar.
Exato.
Você está tentando se desculpar. Por você mesma.
Ajudar você me fez perder o emprego,
quase morrer e ainda participar da morte de alguém.
- Ele merecia. - E eu?
Eu merecia participar disso?
Não.
Você agiu sem pensar em ninguém além de si.
E agora já não sei se você era a amiga que pensei.
E o seu sonho?
Você disse que era um sinal de que estávamos conectadas.
Talvez o sinal seja um aviso.
Vocês destruíram minha cerca! Têm que consertá-la!
Consertar? O quarteirão será demolido.
O meu terreno, não. Esta é a minha casa. Têm que pagar o conserto!
Resolva com os novos proprietários: a RRG. O problema é deles.
Na verdade, é de vocês.
- Vocês são terceirizados. - E daí?
A lei diz que, se houver dano,
não só o dono do terreno responde, como também os terceirizados.
A Sra. Cheri tem todo o direito de processar vocês.
- Me poupe. - Contestar vai custar milhares de dólares.
Vão precisar de advogado.
E ele vai cobrar por cada petição protocolada.
Vocês vão sangrar dinheiro.
A Sra. Cheri vai vencer, e vocês ainda vão pagar pela cerca.
- Ela tem razão. - Então, como vai ser?
Vão pagar pelo conserto agora ou seguir pelo caminho mais longo e caro?
- Certo, 600 devem resolver. - Esqueceu a mão de obra.
Não, meu sobrinho cuida do conserto.
A garota tem cabeça.
Stanley, já sei o que você vai fazer no fim de semana.
- Obrigada, querido. - Eu conserto a cerca.
Posso ajudar até sair para o trabalho.
Não preciso da sua ajuda.
Dani.
Matt. Oi.
Oferta de paz?
Você não desiste mesmo.
Uma das minhas melhores qualidades.
Todo mundo precisa comer.
Veio até aqui para comer batata fria comigo?
Você tem dois empregos. Se eu quiser te ver,
- tenho que ir até você. - E aparecer no meu trabalho?
Você não é muito boa em comunicação.
Ninguém é perfeito.
Não busco perfeição.
O que você busca?
Conexão.
Com você.
Matt.
Me deixe terminar o que vim dizer antes de me interromper.
Você tem razão.
Eu não desisto fácil.
E não parece que você queira desistir de mim.
Eu gosto de você.
Desculpa. Pode repetir, por favor?
Eu sou…
uma pessoa complicada.
Também é inteligente, engraçada e durona.
Mas sinto que não está sendo totalmente sincera comigo.
Tem outra pessoa na sua vida?
Com o tempo livre que tenho?
Não.
O que te impede?
Meus pais morreram.
- Recentemente. - Caramba.
Sinto muito.
Ainda estou muito abalada.
E acho que nunca vou superar tê-los perdido.
Mas eu sei de uma coisa…
Você, Matthew, é legal pra caralho.
Então, quando digo que o problema não é você,
não é mesmo.
Eu entendo.
Perdi meu pai quando tinha dez anos.
Nem imagino o quanto deve ter sido difícil.
- Meu pai era meu herói. - O meu também.
Queria poder dizer que esse vazio desaparece.
Não desaparece.
O coração aprende a conviver com isso.
- Meu intervalo acabou. - É.
- Preciso voltar. - Sim.
Claro. Escuta…
Se quiser conversar, tem meu telefone.
Sim, 305-188-4634.
Exibida.
Você gosta dele.
De quem?
Do rapaz.
- É só um amigo. - Sei.
- O que descobriu? - Um contato puxou alguns dados.
Achou algo sobre o cartel Rojas?
Não.
Mas alguns comparsas do Juan têm antecedentes criminais.
Você reconhece algum desses homens?
Este.
Seu próximo alvo.
Xavier Alta.
Preso por agressão, uso de arma letal.
- A lista continua. - É aqui que você me promete uma coisa.
- Qual? - Colocar a missão acima de tudo.
Com certeza. É por isso que estou aqui.
Então vamos começar.
Certo, como devo fazer?
A resposta para essa pergunta exige mais informações.
Hora do treino de campo.
Por que está observando minha casa?
Oi. Sra. Cheri, imagino.
Por que está observando minha casa?
Minha chefe tem interesse em fazer uma…
Eu sei muito bem qual é o interesse dela.
Pode dizer a ela que não vou vender a minha casa.
Agora vá embora.
- Anda, sai! - Desculpa.
Vou transmitir o recado. Desculpe pelo incômodo.
Tudo bem, Stanley. Está tudo bem.
Sr. Rojas.
- Boone. - O dia de pagamento é terça.
Nunca gostei muito do segundo pior dia da semana
até vocês aparecerem.
- Não é, Gary? - Isso mesmo.
Até a próxima terça, rapazes.
- Quem falta? - O representante do Federov.
Hoje não.
Hoje vocês vão falar com o próprio.
Sim. O que um homem coleciona diz muito sobre ele, não?
Pague a parte do Sr. Federov para ele ir embora.
Isso pode esperar.
Senhores, tenho uma oportunidade de negócio para vocês.
Venham. Vamos descer.
Venham.
Vocês, Rojas, têm entregado bem.
Nenhum atraso de pagamento, nenhuma carga perdida.
E eu estou atrás de transportadores novos.
O que aconteceu com os antigos?
Resultados decepcionantes. Fiz uma mudança permanente.
Vocês querem expandir.
Por isso invadiram meu território com mulheres, certo?
- Todo negócio precisa crescer. - Nada cresce como o mercado de armas.
Uma indústria bilionária.
Eu forneço as armas, vocês fazem a distribuição.
Ganham o triplo do que lucram com mulheres e drogas.
- Com risco muito maior. - É para isso que serve o dinheiro.
Para onde precisa levá-las?
Para quem pagar mais, claro. Desta vez, África Ocidental.
E a minha parte?
- É 30%. - De quanto?
- Yuri, qual é o valor da carga? - Sessenta milhões.
Quero 50%. E 5% como adiantamento.
Antes de continuarmos, preciso revisar nossos números e recursos.
Ver se conseguimos aceitar a oportunidade.
- Depois falamos com você. - Não demorem, Rojas.
Preciso despachar a carga ainda hoje.
O carro do Alta não está aqui. Acho que estamos tranquilas.
Sei que gosta de limpeza, mas pegue leve na água sanitária.
Água sanitária é o melhor agente de limpeza.
- Para um carro? - Para sangue, fezes, vômito.
Você se surpreenderia com os fluidos que um cadáver libera.
O que está vendo?
É uma rua tranquila.
Casas residenciais com câmeras.
Este dispositivo bloqueia sinais.
Interrompe gravações sem fio?
- Agora é seu. - Obrigada.
É só apertar o botão.
E coloque isto.
Já desligamos as câmeras.
Sua missão não exige eliminar testemunhas.
Certo.
- Esta é uma… - Fechadura de pinos.
Tem uma gazua e um tensor aí?
Como uma garota de Key Largo sabe dessas coisas?
YouTube.
Me mostre.
- O tensor entra primeiro. - Sim.
- E depois a gazua. - Com cuidado.
Por baixo dos cilindros.
Sorte de principiante.
Aptidão natural.
Nunca confie na sorte.
Ei.
Fantasmas não deixam digitais.
O que está vendo?
- Usuário de cocaína. - O que mais?
Curte pornografia.
E acompanhantes.
- Como você sabe? - Escaneie o código.
"Mystique Miami Acompanhantes.
Qualquer idade, qualquer tamanho, o que desejar."
Vamos embora. Agora.
Dani, ainda não é hora. Anda!
Entre.
Se cortar a carótida com isso, o alvo sangra até morrer em dois minutos.
Você é judia.
- Por que um rosário? - Não é um rosário.
É um garrote.
- Caramba! Posso usar? - Não.
- Sou mais forte do que pareço. - Força não importa muito.
As mortes devem parecer acidentes ou suicídios sempre que possível.
Evita a dor de cabeça de se livrar do corpo.
Isto é muito útil quando o alvo tem certos hábitos.
Asfixia autoerótica.
Você faz parecer que ele exagerou no fetiche.
Depressão.
Não suportou as pressões da vida.
Usar os hábitos e comportamentos contra eles.
Exato.
Como mato o Xavier?
- Planejamento é o segundo passo. - Qual é o primeiro?
Dominar a si mesma.
Se não dominar sua mente, ela dominará você.
- Entendi. - Não entendeu.
Já demonstrou impulsividade e temperamento explosivo,
o pior perfil possível para esse tipo de trabalho.
E, ainda assim, o mais comum.
Que ironia cruel.
É preciso aprender autocontrole.
- Certo. - Aqui. Sente-se.
Feche os olhos.
Imagine o rosto do Xavier Alta.
Feche os olhos.
Lembre-se dele matando seu irmão.
- Você está tomada pela raiva. - Por que não estaria?
Respire. Fundo.
Agora expire.
Quero que se lembre da seu último momento feliz com o Wyatt.
Como se sente agora?
Triste.
- Mas… - Mas o quê?
Bem.
Guarde esse sentimento.
Agora abra os olhos.
É assim que deve se sentir antes de atacar.
Calma. Concentrada.
Se deixar a raiva assumir o controle, você vai perder.
Coco, não. Não é seguro aqui.
Fique com Mouser e Pickles.
Mouser?
Mouser?
Pare! Por favor!
Pare, por favor!
Qual é o seu problema? Temos um trabalho a fazer.
O Mouser sumiu.
- Quem é Mouser? - Meu gato. Ele é pequeno e cinza.
Agora que falou, vimos ele correndo por aqui.
- Onde? - Não sei.
Mouser, cadê você?
Aparece, Mouser! Mouser!
- Que pena. - É. Devia ter mantido ele longe daqui.
Por favor! Mouser!
- Pare. Temos que trabalhar. - Vocês machucaram o Mouser!
Chega dessa palhaçada. Cai fora daqui!
- Combinamos discutir a proposta. - São 30 milhões.
- Não há o que discutir. - Há riscos. Exposição.
Ninguém conhece melhor Bimini do que Boone.
Algumas agências conhecem: ATF, Segurança Interna.
Não temos nenhum infiltrado que nos proteja deles.
Você disse isso quando expandimos para mulheres.
- E criou esse problema. - Oportunidade.
Quanto mais nos envolvemos, mais Federov nos controla.
Acha que sou idiota?
- Acha que não pensei nisso? - Não foi isso que eu disse.
Quanto mais negócios com aquele russo desgraçado,
mais dinheiro ganhamos.
O plano era tentar nos afastar dele.
Planos mudam.
Vamos aceitar.
Você se preocupa demais.
Diga ao meu irmão que ele se preocupa demais.
Samuel tem razão.
- Seu pai não… - Opinião é igual a bunda, Elias.
Boone vai te ligar quando a carga for entregue.
Depois disso, contate o Federov e combine a retirada da nossa parte.
Trinta milhões.
O pai nunca faturou isso de uma vez.
Ele sabia reduzir riscos.
- Já faturamos o suficiente. - Eu decido isso.
Você não tem um legado para preservar.
Prometi à Gabi que iria à peça do Isaac.
Ele é o carvalho sábio.
Vamos revisar.
Explore a fraqueza do alvo.
Usar os vícios dele contra ele.
- Quais são? - Drogas e sexo.
E como vai conseguir acesso?
Posso entrar como acompanhante.
Uma armadilha sexual.
- É uma tática eficaz. - Você tem ferramentas para isso?
Pode parecer que ele teve uma overdose.
Ou Alta pode morrer de ataque cardíaco durante o sexo.
Não vou transar com aquele cretino, Lena.
Posso afogá-lo na banheira. Fazer parecer acidente.
Vou arranjar um paralisante.
- Consegue para hoje? - Consigo.
Apareça lá como acompanhante.
Finja que foi erro de agendamento da agência.
E agora?
Vá se vestir para o papel e volte para cá.
Oi.
- O que aconteceu? - Não sei. Ele não fala.
O que tem na caixa?
- Mouser. - Ele…
Não sei como ele morreu. Perguntei, mas o Stanley não responde.
Não sei como falar com ele.
Posso tentar?
Ei, Stan.
Não é tão longe do Paraíso
Pelo menos não para mim
E se o vento ajudar Podemos navegar para longe
- Encontrar tranquilidade - Encontrar tranquilidade
- Ah, a vela faz milagres - Ah, a vela faz milagres
- Espere e verá - Espere e verá
- Acredite - Acredite
O que aconteceu, Stanley?
Criei problemas.
Que tipo de problema?
- Foi você que fez isso? - Sim.
- Por quê? - Eles tentaram me machucar.
Não paravam, então machuquei eles.
- Alguém viu? - Não.
Esmagaram o Mouser e jogaram ele ali.
Precisamos nos livrar deles.
- O quê? - Você ouviu o Stanley.
- Foi legítima defesa. - Dani, precisamos pensar.
Quer deixar o destino do Stanley nas mãos de outra pessoa?
- Não. - Eu também não.
Homicídio dá 15 anos.
- Podem encontrar os corpos. - Não se fizermos direito.
O mais fácil seria jogar na Corrente do Golfo.
Mas não temos barco.
O sol nasce em 11 horas.
Em que fase você está na construção?
- Fundação. - Certo.
Vamos levar os corpos para lá. Enterrar no concreto.
LENA CADÊ VOCÊ?
Quem é?
Pode esperar.
Como foi?
Ninguém nos viu. Tudo certo.
Stanley, você está bem?
Causei problemas para você, Lovely e tia Judith.
Mas não foi por querer, Stanley.
Isso não torna certo.
Todo mundo comete erros que gostaria de desfazer.
Eu não merecia sua ajuda.
Eu também não.
Você e a Lovely me ajudaram quando eu mais precisei.
É isso que amigos fazem: ajudam uns aos outros.
Obrigado…
por ser minha amiga.
Dani.
Agradeço muito o que você fez pelo Stanley.
Às vezes consigo pensar em outra pessoa além de mim.
Não sou um monstro.
Você não agiu assim naquele dia.
Fui egoísta.
E me deixei consumir.
Sinto muito, Lovely.
Pode me perdoar?
Sinto falta da minha melhor amiga.
Está perdoada.
Também senti sua falta.
Nunca mais vou te colocar naquela situação.
Entendo a necessidade de anjos vingadores.
O que está prestes a fazer deve ser assustador.
É necessário.
Vá.
Encurte sua lista.
As informações que pediu.
Dados financeiros, pessoais, redes sociais, caso tenham.
Pelo visto, essa gente mal consegue se sustentar.
Ótimo.
Como assim?
Estou disposta a oferecer indenizações maiores.
Isso vai ajudar com o Toussaint.
Ele está atolado no financiamento da casa.
E a esposa do Baptiste vai deixá-lo, então isso deve bastar como incentivo.
Mas a Sra. Cheri…
O que tem ela?
Sem dívidas. Nunca atrasou uma prestação.
Não vejo nada a ser explorado.
O valor que posso pagar mudaria a vida dela.
- Nem todo mundo gosta de mudanças. - Espere até ela ouvir minha oferta.
Você não ouve muito "não", né?
Ouço. Mas isso não me impede. Só me obriga a lutar por um "sim".
Por enquanto é só.
Sra. Carver.
Lena?
Lena!
Sei que você está aí. Abre.
Sinto muito pelo atraso.
Sente muito.
Você prometeu que a missão vinha primeiro.
- Ou mentiu ou é fraca. - Um amigo estava com um problema grave.
- Eu precisava ajudar. - Você escolheu ajudar.
Escolheu colocar algo pessoal acima da missão,
o que me mostra que não está comprometida.
Você nunca errou?
Nunca ajudou alguém quando precisava?
Eu estava ajudando você.
- Traiu minha confiança. - Por um bom motivo.
Não é assim que funciona comigo.
Se você é assim, não quero aprender com você.
Perdi todo mundo que eu amava. Se escolher a missão significa
deixar pessoas queridas se machucarem,
não quero aprender com você. Posso me virar sozinha.
- Quer acabar morta? - Problema meu, não seu.
Errado.
É problema meu.
Meu Deus…
Toma.
Não quero ter que procurar outra faxineira no fundo do poço.
- Quem é você? - Crystal.
- Que roupa é essa? - Você pediu uma enfermeira safada.
- Hoje não. - Deve ter sido erro da agência.
O imbecil do Fernando.
- Aquele cara é um idiota. - É.
- Bom, mas já estou aqui. - Vá para casa.
Vai me fazer curtir sozinha?
Legendas: Ana Paula Badaró
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.