Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Algumas cenas contêm efeitos de luz intermitente
que podem afetar pessoas fotossensíveis.
ANTERIORMENTE
- Quem te mandou? - Sabe que não pode perguntar.
Sei. Espero que um dia volte pra equipe.
- Quem é ela? - Uma faxineira surda.
Um vizinho disse que uma garota trabalhava para os Jonze. Benita.
Não mandei matá-lo.
Ele ia expor você ao Federov.
A decisão cabia a mim.
- Seu pai entenderia. - O velho morreu!
Olho de tigre.
Sua avó deu um para mim e outro para a minha irmã.
Carmen, a irmã que você odeia?
O que é isto?
É a letra da minha mãe, mas está tudo em código.
Elias.
Isso é para você.
Decifrou o código da sua mãe?
Ainda não.
O que está escrevendo?
O que lembro sobre os 12.
Tatuagem no pescoço. Cicatriz no rosto.
Não é muita coisa.
É tudo o que tenho.
Sua avó deu um para mim e outro para a minha irmã.
Carmen, a irmã que você odeia?
Eu não a odeio.
Preciso encontrar minha tia Carmen.
A polícia avisa a família. Talvez tenham contado algo.
Pode servir como pista.
Teo, fica comigo.
Caramba, Gabi.
O que você tem?
Nada.
- Fala comigo. - Meu pai morreu.
Alô.
Quando?
Não faça nada até eu chegar.
Tenho que ir.
O que aconteceu?
Ele e a gangue tentaram tomar nossa carga de Tallahassee.
- Quantos? - Seis.
Nossos homens mataram cinco. Trouxemos esse pra você.
- De que gangue ele é? - Não sabemos.
Esperamos você para interrogá-lo.
Então? Para quem você trabalha?
- É uma pergunta simples. - Vai se foder!
De novo.
Para quem você trabalha?
Quero um nome!
Peña.
Francisco Peña.
Por que Peña acha que pode nos roubar?
Dizem que o território dos Rojas está sem dono.
É isso que estão dizendo?
Hora de responder.
Posso marcar um encontro.
Sem encontro.
- Arranquem o coração dele. - Não!
- Enviem para o Peña. - O quê?
- Digam que é dos Rojas. - Não!
Não!
Não!
Não!
Acho que minha tia mora em Miami, mas não sei onde.
Lovely.
Lovely.
- Diz que não está alimentando essa garota. - Só dou as minhas sobras.
Quero ela fora daqui.
- Ela pode ficar só até… - Não.
Não quero que a polícia apareça por causa dela.
Não vão aparecer.
Nem a Imigração.
- Não sou imigrante. - Dá no mesmo.
Você não passa de uma garota sem nome, sem dinheiro, baleada e esfaqueada.
Ninguém está me procurando, se é isso que acha.
Todos acham que morri.
Isso não muda o fato de que você é um risco que não vou correr.
Por favor.
Não tenho para onde ir.
Só minha família fica nesta casa.
Então não fico na casa. Fico aqui fora, no carro.
- Você nem vai notar. - Uma invasora no meu quintal?
Tia Judith, por favor. Ela perdeu a família toda.
Não tem ninguém.
Se a polícia ou o ICE aparecerem aqui,
ou qualquer pessoa fazendo perguntas,
- não te conheço. - Certo.
- E você some. - Entendido.
Um mês. Cem dólares por semana.
Aceite ou vá embora.
- Eu aceito. - Stanley!
Essa garota me deve dinheiro. Vai precisar trabalhar.
Você também, Lovely.
Stanley, sabe do que elas precisam para começar.
Preciso ir trabalhar.
"Para começar"?
O que isso quer dizer?
- Dois pacotes padrão, feminino. - Pode deixar.
REABILITAÇÃO
São as mais próximas. Podem escolher.
Quem são essas mulheres?
Fracassadas.
O que isso quer dizer?
Tiveram overdose, desapareceram ou coisa pior.
Então elas morreram?
O que posso dizer? Ser ilegal é uma vida arriscada.
Mas fazer o quê? Ruim para elas, bom para vocês.
Encontrei outra Lovely.
E você?
- Dani Cruz. - Por que a Dani?
Dan era o nome do meu pai.
Com licença, moça. Oi.
Você mora no número seis?
Moro. Por quê?
Estou procurando Benita Ramirez.
- Você é da polícia? - Não sou mais. Detetive particular.
A Benita está com problemas?
É o que estou tentando descobrir. Quando a viu pela última vez?
- Há três dias. - Tem certeza?
Tenho. Ela saiu daqui às 4h.
Me tirou do sono.
A Benita apareceu na Marina Tiger-Jonze ontem.
Ela não esteve aqui. E o aluguel vence na semana que vem.
Sabe onde ela pode estar? Ela tem namorado?
- Família? - Não que eu saiba.
Ela é surda. Não sei linguagem de sinais.
A gente não se comunica muito.
Certo.
Obrigado pelo seu tempo. Quando vir a Benita,
por favor, passe meu contato para ela.
- Claro. - Obrigado.
Oi, Izz.
Estou indo agora.
É aqui que vão arrumar emprego.
Você vai embora?
Tenho trabalho numa construção.
Mas como vamos nos locomover?
- De ônibus. - Com licença.
Próximo.
Vocês duas, aqui.
Documentos.
Lovely Amié. Tenho vagas de camareira em um hotel.
- Serve? - Claro.
Apresente-se neste endereço.
Dani Cruz, mesma função.
- Quanto paga? - Dez por hora, em dinheiro.
Tem algo que pague mais por hora?
Algo com barcos? Pilotar ou consertar?
Também sei mexer com computador.
Faço o que for preciso. Sou proativa e aprendo rápido.
Aloco diaristas. Próximo.
- Não vai me dar um emprego? - Olha só, você aprende rápido mesmo.
Espera. Começamos mal. A culpa é minha.
- Passei por muita coisa. - Quem não passou?
Por favor. Eu preciso trabalhar.
Todo mundo aqui precisa.
Próximo!
Posso ver seu cartão?
Dani Cruz.
Tenho mão leve.
Bem-vinda a Miami.
Vou perguntar aonde devemos ir.
Elias.
Conheço você?
Não. Desculpe.
O que está fazendo?
Achei que ele fosse um dos 12.
- Oi, mãe. - Mamí.
Estão atrasados.
O que aconteceu com a minha carga?
Os Jonze tiveram uma crise de consciência. Mas resolvi.
Por que acha que os Jonze desobedeceram a vocês?
Nos subestimaram. Um erro que custou a vida deles.
Esse foi o castigo, não o crime.
Os Jonze desobedeceram porque não respeitavam vocês.
O pai de vocês morreu. Estamos vulneráveis.
Precisamos crescer.
É hora de alcançar o que sempre soube ser possível.
Controlar Miami.
Drogas, mulheres, tudo.
Talvez meus filhos sejam fracos demais.
O melhor folhado local.
- Manteiga francesa, açúcar brasileiro. - Obrigada.
O que tem para mim?
Um policial as pegou perambulando. Sem documentos. De El Salvador.
Chegaram há duas noites num barco em Key Largo.
Perto de onde os Tiger-Jonze foram assassinados.
Já reportou?
Achei que quisesse falar com elas antes de serem fichadas e deportadas.
Obrigado.
Falei com a colega de quarto da Benita.
Me poupou uma parada. O que descobriu?
Ela não voltou para casa desde o massacre.
Nós a vimos ontem.
- Onde ela está agora? - Com família?
- Ela não tem ninguém. - Preciso atender. Quer…
Isabel.
Oi.
Eu sou Kincaid.
Quem são vocês?
Quero ajudar vocês.
Vieram de barco para Miami, certo?
Foi neste barco que chegaram?
Pode passar as fotos.
Sim?
Ela… Ela trouxe a gente.
Ela?
Sim?
Está bem. Obrigado.
Legal.
Droga, só serviço de quarto. Não tem internet.
O supervisor disse que não podemos usar.
Preciso usar a internet para encontrar minha tia.
Não sabe o telefone dela?
É uma tia distante. Nunca a conheci.
Não podemos mexer nas coisas dos hóspedes.
- Já está na hora de trabalhar, né? - Só um minuto.
Não imagina como o pessoal é preguiçoso.
A maioria usa sequências simples no cofre porque são fáceis de lembrar.
Dani, não. Isso é uma péssima ideia.
- Agora, sim. - Sei que quer achar a sua tia.
Descobrir o que a polícia contou para ela.
Mas agora você precisa trabalhar.
- Nós duas precisamos. - Já vamos.
BOATE OCEAN X IMAGENS
- Caramba, olha essa boate! - Sua tia trabalha lá?
Vou depois do nosso turno.
Dani!
- Oi. - Oi, senhora.
Nós íamos começar agora. Podemos voltar depois.
Depois é a hora do cochilo do meu neto.
- Podem arrumar. - Certo.
- Tchau. - Aproveite a estadia.
Minhas mãos vão ficar finas. Eu tinha mãos tão bonitas.
- O que você fazia antes? No Haiti. - Dava aula de inglês.
Talvez possa fazer isso aqui.
Eu precisaria de um diploma americano.
Vai demorar um pouco para eu ter dinheiro para estudar.
Nós duas temos que nos adaptar.
Ei.
- Pode arrumar toalhas limpas? - Claro.
E amenidades extras? Tenho que fazer uma ligação.
- Pode levar para o quarto 1.722? - 1.722. Pode deixar.
Entre.
Pode deixar no sofá.
- Não tão rápido. - Preciso voltar ao trabalho.
Não. Posso te recompensar.
- Não, obrigada. - Ei.
Eu vi você me olhando… Sua vadia!
Maluca do caralho. Ei, para! Volta aqui!
- Você… Só quero conversar. - Dani?
Entra.
Abre! Vai, só quero conversar.
Ele foi embora.
Quem era?
Aquele cara do lobby.
- O que você achou ter reconhecido? - É.
O cretino me agarrou. Achou que podia…
Você está bem?
Estou.
- Diga que não é do El Brazo. - O melhor tres leches da cidade.
Eu lembro.
Tim Kincaid.
Aqui está o que você veio buscar: as autópsias da família Jonze.
Bom te ver, Nê.
Então, o que descobriu?
Registros dentários confirmam três homens, Dan, Wyatt e Nathan,
e quatro mulheres: Leah Tiger Jonze,
Carla Jonze, Rosie Jonze, o bebê e Benita Ramirez.
- Benita Ramirez? - Isso.
Não pode ser.
Eu a vi sair da Marina Tiger-Jonze esses dias.
O corpo dela estava aqui comigo.
- Mais algum corpo? - Não.
E a filha dos Jonze, a Etta?
Não. Ela não estava entre os corpos.
- Dani Cruz? - Sim?
- Entregue o uniforme agora. - O quê?
- Você está demitida. - Por quê?
- Assediou um hóspede. - O tarado do 1.722? Ele me agarrou.
O Sr. Ayala disse que foi agressiva.
Eu me defendi. O Sr. Ayala é um predador.
Ele é hóspede VIP.
É verdade. Vi ele correndo atrás dela.
Ele citou você também. Trancaram-no para fora do quarto dele.
- Não era o quarto dele. - Não fizemos nada de errado.
Saiam agora ou chamo a segurança, a polícia e o ICE,
e as faço voltar para o país de vocês.
- Sr. Kincaid? - Sra. Carver.
- Disse que tinha novidades? - Sim.
A família Jonze traficava mulheres além de drogas.
Tem certeza?
Sim. Falei com duas garotas que fugiram de um barco deles
antes de serem levadas pela polícia de Miami-Dade.
A polícia sabe para quem eles traficavam?
Ainda não.
Tem mais uma coisa.
A filha, Etta Tiger Jonze, pode estar viva.
O corpo dela não foi encontrado no local.
Acompanhe a investigação. Mantenha-me informada.
Quer que eu investigue algo específico?
Saber por que esse caso é importante para você ajudaria.
Quero construir um projeto em Key Largo.
Preciso entender se há riscos envolvidos.
Não vou investir centenas de milhões
num reduto criminoso.
Pelo histórico do sul da Flórida, isso é bem possível.
É algo do qual não quero fazer parte.
Só isso, Sr. Kincaid. Obrigada.
Claro.
Eu…
entrarei em contato.
A polícia está de olho em vocês. Vocês criaram um problemão.
- Que problemão? - Mulheres, Sam!
Mulheres que você e Teo traficaram.
A polícia pegou duas e ligou aos Jonze.
- Merda! - Como sabe disso?
Tenho alguém perto da investigação.
- O que descobriram? - Nada que ligue vocês ainda.
- E daí se a polícia sabe? - Quantas mulheres havia no barco?
Não importa.
- Quantas? - Vinte e quatro.
São 24 motivos para se preocupar, Teo.
Quem vai nos incriminar? Os Jonze estão mortos.
Não. A filha pode estar viva. Nunca acharam o corpo.
Não importa. Se alguém abrir a boca,
resolvemos como sempre, inclusive a filha dos Jonze.
- Não vou pagar pelos seus erros. - Não é erro. É negócio.
Não acredito nisso.
- Precisa aprender a ser submissa. - O quê?
Precisa entender seu lugar no mundo.
Hóspedes têm dinheiro. Dinheiro vence. Nós não importamos.
- Não aceito isso. - Aceite isto: minha família está em risco.
Eu me arrisco ajudando você.
- Não é justo. - Justiça não existe pra você.
Não é mais uma americana de classe média.
- Acha que não sei? - Suas atitudes mostram que não.
Existem consequências.
Consequências reais para pessoas como nós.
Eu fui atacada.
E sinto muito que isso tenha acontecido com você.
O que aquele homem fez foi errado.
Mas as regras que protegiam você não se aplicam mais.
Atravessei um oceano para chegar aqui.
Não posso correr o risco de ser deportada.
Eu entendo.
Entendo mesmo.
Ei, Lovely. Espera.
- O que está fazendo? - Tem um achados e perdidos.
O dia foi um desastre,
mas a noite não precisa ser.
O que acha? Serve para uma boate?
- Ali está o Stanley. - Anda.
Vamos pra boate da tia Carmen.
Eu não sou Uber.
Stanley. Nem nos reconheceu.
Eu sei o que fica bom.
- Obrigada pela carona. - Para onde vão?
Para a Ocean X.
- Quanta gente bonita. - A entrada custa 100 dólares.
- Vocês foram demitidas. - Tem que haver outro jeito de entrar.
Pode ir para os fundos?
Tem ferramentas lá atrás?
Não, me dê isso. Você vai demorar a noite toda.
Stan, o cara!
Vem com a gente, Stanley.
A música é ruim.
Não é yacht rock, eu sei. Voltamos de ônibus.
Gente estranha anda de ônibus à noite. Eu levo vocês.
Você é demais.
Anda. Vamos procurar a minha tia.
Meu Deus!
Ei!
- Você devia estar morta. - Tia Carmen?
- Como… - Aqui, não. No meu escritório. Agora.
Pare de olhar para mim.
Desculpe.
É estranho. Você é igualzinha à minha mãe.
O que está fazendo aqui?
A polícia disse que a família morreu. Como você está viva?
Eu não estava lá na hora.
- Por que não procurou a polícia? - Fiquei com medo.
Achei que fossem vir atrás de mim, então fugi.
A polícia disse quem foi? Tinham alguma pista?
Acham que os assassinatos estão ligados ao cartel.
- Qual cartel? - Não sabem.
Que diferença faz?
- Você não quer saber? - Não.
Quem se mete com coisa errada se dá mal.
Preciso voltar ao trabalho.
Eu não sabia para onde ir. Você é minha única família.
- Sinto muito pela sua perda, garota. - Dani. Agora eu me chamo Dani.
Tá bom, Dani. Olha, não posso ajudar. Desculpa.
- Não vim por dinheiro. - Aceite, está bem?
Nunca te vi. Não vou contar que você está viva.
Só isso?
É tudo que posso oferecer.
Vá atrás da sua amiga. Não volte aqui.
Meu irmão falou sobre nossas necessidades.
Falou, sim.
Conhece bem essas águas?
Porra.
Conheço cada maré, banco de areia, canal e correnteza.
Transporto contrabando desde antes de você ter pelos no saco.
Nunca perdi carga. Nunca entreguei ninguém.
- Srta. Myers. - Navegação não é o problema.
Como falei pro Samuel, a guarda costeira é a maior dor de cabeça.
Essas rotas passam por várias zonas de interceptação e armadilhas.
Por isso tudo depende de planejamento, tempo,
maré, pontos de entrega, clima.
- Tudo precisa ser considerado. - Para reduzir o risco.
O cargo exige certa flexibilidade moral.
O que acha de transportar mulheres?
Drogas, mulheres, pênis de burro, merda de cachorro.
Para mim, tanto faz. Desde que paguem bem.
- Srta. Myers? - Nenhum problema moral.
Nos deem um minuto.
O que você acha?
Ele é bom, mas é impulsivo. Ela é cautelosa. Faz o dever de casa.
Vocês parecem se entender bem.
É questão de confiabilidade. É disso que precisamos agora.
Ela tem menos chance de errar.
- Sr. Boone. - Só Boone. Eu trabalho para viver.
O trabalho é seu.
Obrigado pelo seu tempo, Srta. Myers. Meu irmão vai acompanhá-la.
Obrigado por vir.
Lamento que não trabalharemos juntos.
Que porra é essa?
Nossas rotas são confidenciais. Tenho certeza de que entende.
Chamamos você quando for preciso.
Tá bom. Já estou indo.
- Por que mudou de ideia? - Não mudei.
- Boone é o cara certo. - Baseado em quê?
Intuição.
Precisamos de um assassino, não de uma pensadora.
Ajude meu irmão a limpar tudo.
Oi, Sra. Stratton. Tim Kincaid, detetive particular.
Vi no registro da Marina Tiger-Jonze que a senhora fez um passeio de barco.
- Correto? - Nossa, foi um pesadelo.
- Pesadelo? Por quê? - Por causa daquela guia arruaceira.
- Etta Tiger Jonze? - Isso.
- O que lembra dela? - Que era perigosa.
Tentou atrair um jacaré com frango cru na proa do barco.
- Um jacaré? - Colocou todos em risco.
Certo. Mais algum detalhe? Pode ser qualquer coisa.
Sim, havia um pote de gorjetas com algo escrito.
- Para Miami… UM. - UM?
Muito obrigado. Certo, tchau.
ETTA EM MIAMI?
Vocês devem ser o fundo do poço se as mandaram para cá.
Diz aqui que foram demitidas. Por assediar um hóspede.
Não tenho paciência para personalidades agressivas.
São impossíveis de controlar. Vocês não servem para a vaga.
Calma. Espera um pouco. Somos trabalhadoras, de confiança.
Há muitas outras como vocês.
Belo Dragão de Wawel.
Você é da Cracóvia?
Sou.
Sempre gostei dessa história. Do príncipe polonês
que matou o dragão com iscas cheias de enxofre.
Truque fofo.
Já desperdiçaram meu tempo. Podem ir.
Você perdeu família no Holocausto.
- Como sabe disso? - Seu colar.
Zachor. Significa "lembre-se" em hebraico.
Seus pais estavam em Auschwitz?
Eles morreram lá.
Não consigo imaginar o sofrimento da sua família.
A maioria dos jovens não conhece nem se importa com isso.
Não têm noção do passado.
Mas eu…
não posso esquecer.
O passado é o que nos define.
Certo.
Vou dar uma chance a vocês.
Mas, se relaxarem ou causarem problemas, estão fora.
Quero lençóis bem esticados e limpeza atrás dos vasos,
onde respinga urina.
Sigam minhas regras… ou sofram as consequências.
De acordo?
Então podem ir. O depósito fica à esquerda.
Pode puxar a outra ponta?
Dani? Me ajude com aquela ponta.
Desculpa.
Você está bem?
Sim, não é nada.
Dani, o que foi?
Minha tia Carmen.
Sei que não foi como você queria, mas ela te deu dinheiro.
Que usei para pagar minha dívida com o Stanley.
Eu queria perguntar tanta coisa.
Você disse que a polícia não deu nenhuma informação para ela.
É mais do que isso. É…
Ela e a minha mãe não se davam bem.
Mas a irmã dela morreu.
Ela não parece se importar.
E é o último vínculo vivo que tenho com a minha mãe.
A única família que me resta.
Minha mãe não se dava bem com o irmão.
Ele tirou dinheiro dela.
Trouxe problemas.
Mas, quando ela ficou doente,
ele levou comida todos os dias até ela morrer.
Famílias são complicadas, mas, no fim, o sangue fala mais alto.
Pode valer a pena tentar falar com sua tia de novo.
Caralho!
Puta que pariu! Nunca mais chegue assim de surpresa!
Não quis assustar. Só quero conversar.
Onde estava com a cabeça?
Ninguém me contou que eram gêmeas.
O quê?
Gêmeas. Você e a minha mãe. Ninguém nunca comentou isso.
- O que você quer de mim? - Não sei.
Só acho que a gente devia se conhecer. Não acha?
Como me reconheceu?
Quando a polícia me visitou, mostraram uma foto sua.
Não foi nenhuma conexão mística, se é isso que pensa.
Somos família. Isso não significa algo?
Família não é tudo isso.
O que rolou entre você e minha mãe não é culpa minha.
Como você está vivendo? Tem onde ficar?
Sou camareira em um hotel e durmo num Bel Air com gatos de rua.
Posso te arrumar algo na boate.
Alguns turnos na semana.
Não é muito, mas te pode ajudar.
- Qual é o seu nome agora? Dani? - Cruz.
Tudo bem. Você é Dani Cruz, e eu sou sua chefe.
É uma proposta de trabalho, só isso.
- Entendido? - Entendido. Obrigada.
A Lovely pode trabalhar lá?
- Quem é Lovely? - Adoro sua boate.
A vida noturna em Miami é sobre criar o ambiente perfeito.
Por isso é importante manter um ecossistema equilibrado,
com os elementos certos e a proporção ideal de pessoas.
Mulheres bonitas, celebridades, garotas de programa,
políticos, turistas e criminosos.
Quanto às regras, são quatro e absolutas:
nada de brigas, nada de armas, nada de sexo em público.
- Sexo em público? - A regra existe por um motivo.
E nada de drogas, a menos que sejam dos vendedores autorizados.
Como sabe quem é autorizado?
- Não é da sua alçada. - Criminosos frequentam aqui?
São bons para o negócio. Gastam sem pensar.
Qualquer rivalidade fica na porta. Aqui é território neutro.
O que vamos fazer?
- Este uniforme de garçonete é lindo. - Vai ficar ótimo em você.
Por que você escolheu trabalhar como auxiliar de bar?
Menos exposição.
Dani, precisamos vestir o uniforme.
Já vamos.
- Você não está se trocando. - Vai ser rápido.
- O quê? - Vasculhar as câmeras.
Por quê?
- Carmen disse que há criminosos aqui. - Dani, não quero ser demitida de novo.
- Anda! - Entendido.
Novata! Preciso de copos limpos.
Acabaram.
Então vai pra pista, recolhe os copos sujos e lava.
Não é tão difícil.
- Me vê um mojito. - A Tetazilla já te atende.
Prefiro você.
Prefiro não ser demitida na minha primeira noite.
- Achei que fosse sua primeira noite mesmo. - É?
É. Eu lembraria se já tivesse te visto aqui.
Tá bom, Casanova.
Sabe, ele era mais aventureiro do que conquistador.
Então não devia ter escrito sobre as aventuras sexuais.
- Touché. - Touché?
- Qual é, cara? - Você riu. Eu ganhei.
Eu ri? Dei um sorriso, no máximo.
Ei, novata. Cadê os copos?
- Sou o Matt, aliás. - Prazer, Matt. Estou ocupada.
Estou fora do expediente, Kincaid.
A faxineira, Benita Ramirez…
morreu com a família Jonze.
Então quem a gente viu naquele dia?
Pode ter sido a filha, a Etta.
Ela não apareceu.
Você apareceria? A família inteira foi massacrada.
Ela pode ter visto algo. Saber de algo.
- Pode ser testemunha. - Cuidado.
- Está falando como policial. - Alguém precisa encontrá-la.
As pessoas erradas podem estar atrás dela.
Deixei algo pra você.
CONTINUAÇÃO DA INVESTIGAÇÃO DISTRITO MONROE
RELATÓRIO DE HOMICÍDIO
Izz…
Não precisava.
Não diga que nunca te dei nada.
Ganhei 500 dólares de gorjeta.
Da próxima vez, você paga os hambúrgueres.
Depois que eu pagar o Stanley.
Posso ganhar o suficiente hoje para comprar um celular.
Oi!
- Aqui está. - Coisa boa.
Toma.
Com licença, por favor.
- Vem cá. Eu te ajudo. - Não encosta em mim!
- Quem você pensa que é? - Tudo bem. A noite acabou.
Acho que não, sua vadia.
- Ei! - Tirem ele daqui! Agora!
- Saia. - Vamos.
- Onde aprender a lutar assim? - Na marinha.
Pode me ensinar?
A melhor forma de vencer uma briga é não entrar em uma.
O que é isso?
Cocaína rosa. Aqueles idiotas devem ter trazido escondido.
- Como você sabe? - Meu pessoal não vende droga sintética.
Não foi seu pessoal.
Foi ela.
Equipe, loira de vestido roxo, indo para a frente. Segurem ela.
Ei, o que… Vocês não podem…
Está vendendo na minha boate? Preciso ver o que tem aí.
Só vendo uma coisa, querida. E não é droga.
- Ela está limpa. Pode ir. - Espera.
O que… Ei!
Merda.
Agora conheço seu rosto. Não apareça aqui de novo.
Quando acabar, passe no meu escritório.
Filho da mãe.
PARENTE MAIS PRÓXIMO: CARMEN TIGER
Como você sabia?
O quê?
Que a loira estava vendendo.
O bombadão tinha pó branco quando ela o levou para o banheiro.
Cinco segundos depois, quando saíram, o pó estava rosa.
Pouca gente se lembraria desses detalhes.
Você tem um dom.
Às vezes parece uma maldição.
Está com fome?
O de abacaxi com certeza é o melhor.
Nem pensar.
Goiaba. Sem discussão.
A Leah também achava.
A gente vivia discutindo qual era melhor.
Vinha aqui com a minha mãe?
Quando perdíamos o horário da escola, nosso pai nos trancava pra fora.
A gente vinha pra cá e dividia um pastelito.
Só tínhamos dinheiro para um, então revezávamos o pedido.
Num dia era de abacaxi, no outro, de goiaba.
Ficávamos até o papai ir trabalhar. Aí a mamãe nos deixava entrar em casa.
Com licença?
Estão gostando da comida?
Está uma delícia.
Obrigada.
Você não fala espanhol?
Minha mãe não me ensinou.
Com esse seu cérebro esponja, logo você aprende.
- Tudo bem? O que foi? - Nada.
- Olhos marejados nunca são nada. - É bobagem.
Fale comigo.
Às vezes é difícil olhar para você.
Porque vejo o rosto da minha mãe.
Queria dizer para ela que eu deveria ter sido uma filha melhor.
Pedir desculpa pelos frangos que roubei do congelador.
Contar que fui eu quem queimou a árvore de Natal, não o Wyatt.
Apagar todas as vezes em que fui ingrata…
e cruel.
Falar para ela…
o quanto sinto a falta dela.
O quanto eu a amo.
Dizer que sinto muito.
Sinto muito mesmo.
Não posso fingir que sei pelo que está passando.
Não posso diminuir a sua dor, mas posso te ouvir.
Quer tentar?
Claro.
Por que estamos aqui?
Precisamos vender a peça certa para ajudar a Caroline.
Você nunca veio aqui com meu pai.
Nunca tive motivo.
Os turistas do Palazzo Barberini admiram uma cópia.
- O que acha? - Acho brutal.
E lindo.
É um Caravaggio.
Se chama "Judite Decapitando Holofernes".
Por que ela o mata?
Ele saqueou a cidade dela e matou o homem que ela amava.
Depois de decapitá-lo,
o povo se levantou e derrotou todo o exército assírio.
- Ela foi uma heroína. - Essa é uma interpretação.
O que você vê?
Holofernes não era um líder digno.
Subestimou Judite.
Não entendia as consequências dos próprios atos.
A mensagem de Caravaggio é um aviso.
Cuidado com os perigos dos orgulhosos.
A Srta. Myers.
Ela era a melhor escolha.
É a decisão que seu pai teria tomado.
Dani?
- Merda! - Você está bem?
- Droga, eu o perdi! - Quem você perdeu?
Um dos 12 estava aqui.
Legendas: Ana Paula Badaró
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.