All language subtitles for M.I.A.S01E02.Orphans.2160p.PMTP.WEB-DL.DDP5.1.HDR.H.265.DUAL-TOSSATO_Subtítulos01.POR

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

ANTERIORMENTE

Adeus, meu amigo mais leal.

Não atrapalhem a irmã de vocês.

Precisam trabalhar juntos. O negócio continua como está.

Você está com frio. Pegue este cobertor.

Vai acabar rápido.

Meu nome é… Lovely.

Precisamos ajudá-la.

É uma péssima ideia para nós dois.

Ela está sangrando no meu gatinho.

Essa garota é problema. Vou deixá-la na praia.

Não.

Sonhei com um tigre saindo do mar antes de encontrá-la.

- Ela não é um tigre. - Aquilo é um olho de tigre.

Qual é a mensagem?

Ainda não sei.

Não preciso ajudar só porque você sonhou com ela.

Não, pare. Não queremos machucar você.

Você precisa ir para o hospital.

Nada de hospital.

Tem policiais lá. Sem polícia.

Viu só? Problema.

Quer que ela morra aqui?

- Posso tirá-la do meu carro. - Stanley Cheri.

Aonde podemos levá-la?

Tudo bem.

Por aqui?

Certo.

Vão embora!

- Ei, estou com uma paciente. - Ela está muito ferida. Precisa de ajuda.

Não. Saiam da minha sala de cirurgia.

- Mas você é médica. - Não para isso.

Tiro, facadas… Isso é problema. Aqui não.

- Fico longe de ilegalidades. - Tudo aqui é ilegal.

- Saiam. - Mas você é médica.

Jurou cuidar das pessoas. Ela precisa da sua ajuda. Por favor.

Salvar vidas era importante para você.

- Agora só salvo a minha pele. - Se não a ajudar,

ela morre aqui, na sua casa.

Aí terá problemas de verdade.

A polícia vai aparecer e descobrir o que faz aqui.

- Espere lá fora. - Está bem.

Kazimir.

Perdeu o carregamento inteiro de mulheres?

- Perdas acontecem. - Perdas, porra?

Mateo, você me garantiu que o carregamento chegaria inteiro.

- Outro carregamento está a caminho. - Chega em alguns dias.

- E o que vão fazer com as que fugiram? - Nada. Elas sumiram.

É melhor afogar as mulheres do que deixá-las soltas.

Faço negócios com você sem que o Federov saiba.

Se ele souber de mulheres em Miami que não foram traficadas por ele,

- vai começar a perguntar. - Nossos parceiros são discretos.

- Seu chefe não vai descobrir. - Não conhece o Federov.

Ex-Spetsnaz, assassino, torturador. Mateo!

Já ouvi os boatos.

É… Boatos? Não são boatos. Se o Federov souber, eu morro!

E perderíamos um parceiro importante.

Posso proteger você.

- Proteger? Impossível. - Não se o Elias ficar com você.

Já ouviu os boatos sobre ele?

Elias vai te proteger até o carregamento chegar.

É o quanto valorizo nossa parceria.

Desculpa. Estou um pouco tenso.

Tudo bem.

Se ele perder a cabeça, não deixe que faça nenhuma besteira.

Sam chega logo.

Vamos tirar a Caroline do caminho.

Caroline.

- O que é isso? - Estou fazendo o prato favorito do papai.

Para homenageá-lo?

O Sam entende. Qual é a sua desculpa?

Há jeitos melhores de me lembrar dele.

- Que tal uma bebida? - Ou duas.

Eu acompanho.

Ao papai.

A tudo o que ele construiu e sacrificou por nós.

Ainda é horrível.

- Sem final nenhum. - Péssimo.

Ao papai e ao seu péssimo gosto para bebidas.

Venham comigo. Quero mostrar algo.

"Abaka". De onde tirou esse nome?

É uma das praias mais bonitas do Haiti.

Nome haitiano para um prédio em Miami?

Um arranha-céu em Little Haiti.

- Vai deixar a sua marca. - Exato.

Preciso de mais 20 milhões para a proposta.

- Faça um empréstimo. - A seis por cento?

Vai se ferrar, Teo. O papai prometeu o dinheiro.

Vai levar algumas semanas.

Ele também prometeu que nada mudaria.

- Isso parece mudança. O que houve? - Não é da sua conta.

Eu controlo 51 por cento das ações da RRG.

Meu negócio imobiliário lava seu dinheiro. Então adivinha? É da minha conta.

O que aconteceu?

Os Jonze viraram um problema.

Precisaram ser eliminados.

- Os melhores transportadores do papai? - Estavam desviando.

- Isso é verdade? - Fiquei tão surpreso quanto você.

Há outros investidores. Só um projeto será aprovado.

- Projeto de ego? - Fonte legítima de receita.

- Se der lucro. - Legitimidade era o que o papai queria.

Como qualquer bom pai quer para os filhos.

A menos que queira que seus filhos sigam seus passos.

É isso que quer, Teo? O que a Gabby quer?

- Deixe minha família fora disso. - Vamos arrumar o dinheiro.

- Como? - Vou vender algo da coleção do pai.

O dinheiro cai em até uma semana.

- Foi grave? - O tiro só pegou de raspão.

A facada não atingiu nenhum órgão.

Mais um ou dois dias, e teria septicemia.

Mas é para isso que servem os antibióticos.

- Como está se sentindo? - Bem, considerando tudo.

- Você é jovem. Vai se recuperar rápido. - E ficar com cicatrizes.

Posso ajudar com isso.

Aumentar seu busto. Ninguém vai olhar para outra coisa.

Sei sustentar um olhar. Obrigada.

Tome isto com comida.

Duas vezes ao dia.

Quanto eu devo?

Mil e quinhentos. Em dinheiro.

- Não tenho esse valor. - Acha que trabalho de graça?

- Que isso é uma negociação? - Posso trabalhar para pagar.

Faço o que for preciso: contabilidade, limpeza, agenda.

Não preciso de aprendiz.

Como eu disse, eu não…

Traga o dinheiro até o fim do dia ou eu chamo a polícia.

Faço uma denúncia anônima sobre uma garota igualzinha a você.

Baleada e esfaqueada.

Uma garota envolvida com gente perigosa.

E suas digitais serão meu recibo.

Mil e quinhentos dólares. Como vai conseguir isso?

Há um lugar em Key Largo.

Podem me dar uma carona? Eu pago.

- Vocês dois. - Quanto?

Cem para cada. Mais a gasolina.

Hoje é meu dia de folga. Sempre fico com meus gatinhos.

Leve-os também.

É noite, meu corpo está fraco

Estou fugindo, sem tempo para dormir

Não. Meu carro, minha música.

- Christopher Cross é o melhor. - Meu pai concordaria.

Ele ouvia quando eu era criança.

Você está bem?

Estou, sim.

Sabia que o Michael McDonald faz o backing vocal?

E eu já nem sei mais

Essa não é conhecida. Você deve gostar mesmo desse álbum.

Foi lançado em dezembro de 1979. Cross ganhou cinco Grammys em 1981.

Gravação do Ano por "Sailing", minha favorita.

Álbum do Ano. Cinco vezes platina.

Mais de cinco milhões de cópias vendidas.

Um dia vou achar esse LP e acrescentar à minha coleção.

- Você só escuta yacht rock? - Só.

É relaxante.

- Isso não é comida haitiana. - É menudo. Receita da minha mãe.

Por que trouxe?

Como americana de primeira geração e empresária local,

gosto de me conectar com quem tem história parecida.

E nada conecta mais do que comida.

Empresária local?

Mora em San Marino Island, Srta. Carver.

Está me perseguindo, vereador?

Eu te investiguei.

Recebeu o mesmo tratamento que qualquer investidor

tentando lucrar com a elevação de Little Haiti.

Mas foi a única que tentou conquistar meus eleitores

com sopa caseira.

Tratar todos igualmente não ajuda seu distrito.

- Capitalista é capitalista. - Sou a única nascida em Miami.

- Ainda é uma forasteira. - Os magnatas do Vale do Silício

e os gestores de Nova York não pensam na sua comunidade.

Meu projeto inclui moradia popular e espaço comercial misto,

para que comerciantes locais não sejam expulsos do bairro.

Quanto altruísmo!

Meus concorrentes vão investir US$ 20 milhões

no complexo de futebol que quer construir?

- Ainda não perguntei. - Nem precisa me perguntar.

- Vá ao meu escritório. Ouça a proposta. - A câmara já decidiu.

A GreyStone venceu a licitação.

Foi ali que sua família morreu?

Pelo menos a casa não queimou. Estacione ali.

Entro, pego o dinheiro e encontro vocês aqui.

- Vai entrar? - Tem polícia por toda parte.

A polícia virá atrás de mim

se eu não pagar aquela médica.

Ela é problema. Vamos deixá-la aqui.

Se me deixarem, não recebem.

- Vamos esperar. - Se te pegarem, vamos embora.

Pensei ter visto algo. Vou dar uma olhada nos fundos.

Entendido.

Senhor.

Oi.

Obrigado.

- Oi, Isabel. - Kincaid.

- Obrigado pelo acesso. - Uma mão lava a outra.

Satanás.

- Quem te mandou? - Qual é, Izz?

- Sabe que não pode perguntar. - Sei.

Espero que um dia volte pra equipe.

- Quer pagar minha pensão? - Não mesmo.

Então…

A família toda foi assassinada.

Tiros à queima-roupa antes de serem incendiados.

Não sobrou muita coisa.

- Família de sete? - Oito.

- Uma vítima estava grávida. - Meu Deus.

Execução assim é…

rara em Keys.

- Por isso a MDPD foi chamada. - A perícia achou algo?

Vestígios de cocaína, heroína e maconha

em barcos registrados em nome de Dan e Leah Jonze.

Bagagens nos veículos. Parece que a família traficava drogas.

- Tentaram fugir às pressas… - E não conseguiram.

Alguma pista de para quem trabalhavam?

Vai saber.

Você sabe quantos cartéis operam no sul da Flórida.

Posso dar uma olhada na casa?

DIÁRIO DE BORDO DO REVENGE

Ei! Não, pare!

O que está fazendo? Isto é uma cena de crime.

Como entrou aqui?

Droga, você é surda.

Nada de limpeza hoje. Entendeu?

Não…

Não. Fique aqui.

Ei! Pare!

Quem é ela?

Uma faxineira surda.

Um vizinho disse que uma garota trabalhava para os Jonze.

Benita.

Vou mandar alguém localizá-la quando liberarem a cena.

Vai!

Aqui tem US$ 1.860.

- Como prometido. - Minha primeira nota de US$ 100.

Para ração e areia dos gatinhos.

- A mãe dos gatinhos vai agradecer. - Ela foi embora. Eles só têm a mim.

Há quanto tempo está em Miami? Veio com a família?

- Não. - Eles ainda estão no Haiti?

Morreram em um furacão.

Sinto muito.

Já faz muito tempo.

Você mora na Marina Tiger-Jonze?

Não moro mais.

- Por causa do incêndio? - Porque mataram a minha família.

- Os 12 homens que quer matar? - Matar? Por que pensaria isso?

Você contou para a Lovely na balsa, e ela me contou.

Por que está me olhando assim? Você disse que queria matar 12 homens.

Vingar sua família. Não estou julgando.

Já vi pessoas que eu amava serem mortas por criminosos,

expulsas de suas casas.

Também caminhei entre cinzas.

Não estão chorando.

- Stanley! - Eles morreram!

Não. Eles estão bem, Stanley. Estão bem!

- Eles morreram! - Não, Stanley.

Não quero que morram!

Não!

- Calma. - Eu não tenho documento.

Eu também não.

- Vai ficar tudo bem. - Encoste o carro.

Stanley, eles estão bem. Só estão dormindo.

- Sabe o que fez ali atrás? - Desculpa.

O que está acontecendo aí?

Ele não quis dirigir de forma imprudente nem correr.

Stanley é neurodivergente, e certas coisas desencadeiam crises.

Ele achou que os gatinhos estavam doentes.

Habilitação e documento do carro.

Aguardem dentro do carro.

Não se preocupe, Stanley. Eles estão respirando.

- Desculpa. - Por favor, não faça isso.

Desculpa.

Não fica tão longe do paraíso

Pelo menos não pra mim

E se o vento ajudar Você pode navegar

Encontrar tranquilidade

- As velas fazem milagres - As velas fazem milagres

- Espere só pra ver - Espere só pra ver

- Acredite em mim - Acredite em mim

Navegar me leva embora

Sr. Cheri.

Está em condições de dirigir?

Sr. Cheri, preciso saber se pode conduzir com segurança.

Estou bem.

Como soube fazer aquilo?

Vi em um documentário.

Também vejo documentários. Não quer dizer que lembro detalhes.

Acho que esse me marcou.

Como soube sobre o Stanley?

Já conheci pessoas como ele.

E aí? Você sobreviveu.

Você soube como acalmá-lo.

Parece só dificuldade social. Não é nada de mais…

Você é um gênio?

Longe disso. Só absorvo informação.

Se li, vi ou ouvi…

fica gravado na caixola.

Que bênção.

Até não ser mais.

- O que é isto? - Um caderno.

É a letra da minha mãe, mas está tudo em código.

Pedido número 22.

- Obrigada. - Oi, Rodrigo.

- Gostei dos seus patins. - Valeu.

E do seu sorriso.

Obrigado.

- Preciso voltar ao trabalho. - Au revoir, Rodrigo.

Lovely. Cheeseburger duplo com bacon.

Stanley, frango crocante.

Picles extra.

Primeira vez comendo fast-food?

- O que achou? - Não é como a comida da minha mãe.

Mas é muito bom.

Onde sua mãe está agora?

Com Deus.

- Eu não quis… - Tudo bem.

O que me traz paz é saber que ela está em paz.

Ela queria que eu tivesse vindo anos atrás, mas…

eu não podia ir embora.

Não até saber que ela estava segura do outro lado.

Ainda bem que pôde se despedir.

Srta. Caroline?

A Nancy chegou.

Oi, Nance.

Oi.

Como você está?

- Sinto falta dele. - Claro que sente, aquele velho rabugento.

Recluso.

Era um grande homem.

Que merece ser homenageado.

O que quer fazer?

Criar uma fundação no nome dele?

- Doações? - Lançar um projeto novo.

- Bem a sua cara. - Só tem um problema.

A licitação foi para outro.

Então…

diga quem é o alvo.

Eu resolvo.

Olha quem voltou.

Trouxe meu dinheiro?

Está tudo aí.

Mil e quinhentos.

Então a esfaqueada sabe se virar.

Eu resolvo problemas.

Está tudo aqui. Nunca vi você.

E vou apagar suas digitais.

Sinto muito pela sua família.

Obrigada.

O que é aquilo?

É uma câmera?

É uma câmera escondida.

É uma câmera escondida. Porra!

- Não tem câmera ali. É só um buraco. - Não, o Federov pode me ver. Ele sabe.

Porra!

- Quem é? - Não se preocupe.

- Para quem está mandando mensagem? - Anya.

Ei!

Dedo-duro do caralho!

Puta merda!

Resolvi o problema. Vamos.

Kazimir era um risco.

- Não mandei matá-lo. - Ele ia expor você ao Federov.

- Precisava ser calado rápido. - Não quero explicação.

Preciso de lealdade. A decisão cabia a mim.

- Seu pai entenderia. - O velho morreu!

Ele confiava em você, Elias.

Posso confiar também?

Prometi ao seu pai que protegeria você e seu irmão.

Como o papai disse, um cão que só obedece a um dono…

precisa de pulso firme.

Sua preferida, meu velho amigo.

Ei, aonde vai! Sai da frente!

- Lá se foi o café da manhã! - Quebramos seus ovos?

Então bota mais!

O quê?

Calma! Foi mal, cara!

Meu amigo mais leal.

Decidi uma coisa.

Está bem.

Você pode dormir no meu Chevrolet hoje.

- Você disse que eu era problema. - E é.

Por que mudou de ideia?

Você também é boa.

Você não sabe disso.

Sei, sim.

Talvez eu tenha me enganado.

- Obrigada, Stanley. - De nada.

Sua foto, por favor.

- Que foto? - A que está no seu short.

Por quê?

Este é um funeral para a sua família.

- Não. - Você precisa se despedir.

De que adianta?

Não muda nada. Não os traz de volta.

Evitar pensar na sua família não vai funcionar.

Os mortos não querem ser esquecidos.

Como se isso fosse possível. Nunca vou esquecê-los.

Nunca vou esquecer o que aconteceu!

Está gravado na minha mente.

Então não faça por você.

Faça por eles.

As almas deles merecem uma passagem segura.

Tá bom. Jesus…

Tá bom, se preferir. Eu ia rezar para Bondye.

Tipo Deus?

Oui.

Quer dizer alguma coisa?

- Não sei. O que eu digo? - O que estiver no seu coração.

Que saudade de vocês…

Muita saudade.

Mãe…

eu te amo.

Desculpa por não ter dito antes.

Wyatt e Nate, eu amo vocês.

E, Carla…

Rosie e seu bebê.

Pai, eu te amo.

Nossa, sinto tanto sua falta!

Calma.

Tchau.

Bondye…

por favor, conduza em segurança as almas desta família ao Céu.

Espera, é a única foto que tenho. Espera.

Você vai carregá-los no coração.

A…

A oração e esse lance do Bondye ainda funcionam se eu ficar com a foto?

Claro.

Por que você me salvou?

Sonhei com você antes de te encontrar no mar.

Me salvou por causa de um sonho?

Sonhos trazem mensagens muito importantes.

Estamos conectadas até a mensagem chegar.

Pode ser difícil

enxergar agora…

mas também existe um propósito para você.

Eu vou encontrá-los.

E vou matar todos.

Todos eles.

Legendas: Ana Paula Badaró

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.