Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
প্রত্রত্রত্রত্রত্রত্রত্র
কে?
ছড়ামা কে?
ছড়ামা আমি গোর কে? ছড়ামা আমি গোর
দারা খুলছি
ইকি
রক্ত? কি হইছি তোর?
দার তারি তার তার তারি ছলুন ছড় ছড় দাদা ব
দোহার দাই চলোন চলোন ছোঠমা পাসন ছোঠমা
এ
দোখনো
বাবো বাবো বাবো
চোখখল বাবো বাবো চোখখলহাই ভাবো হাই ভাবো হাই ভাবো কি
হলো হাই ভাবো হাই ভাবো কি হলো
LADY! LADY!
LADY!
LADY!
আমাকের জাত মানেনা ছুলে তাকে বিশের পনা হাতে পেলে ফাডিয়ে দেবে
— হাই বল. — কোথাই তুই? — হেই তো অন্দভাইই, দুকছি. — অন্দভাই মানিতা কি? তো
তো এত্ত খন্ডে এখনে পোছে জাবার কথা? — You'll be here in any moment?
— আরে জানি, ম�
A, বল। এই, হিস হিয়, হিস হিয়। শোন। কি বাইজন বোত। হাই,
আমরা পুংছাছি একখনি। যা, যা, যা, যা, প্লিস।
কেয়া পিয়গি?
মুঝে নিলা রঙ্ক প্রসন হে.
Blue is the warmest colour.
ভাই. Yes, sir.
Blue Logan দে মেডমকো. Okay.
Ma'am.
নাম কেয়া হে?
নাম্সে কেয়া করেগা?
কোই কাম হেতো বতা?
হলো,
উমের ওলা কম্রা না, উসে তেযার রখনে বোল, ঔর সুন, এসি অট্রা বে রখনা.
চেয়ের্স
Chal, তুয়ে লেখে চলতম। অভি?
সাই যাগে লেখে চলনগা। অচ্ছি যাগে লেখে যাতম।
Chal.
রেহান দিদি কেনি কোথা বাইরে জাছে পেছন পেছন যা আর কোথা নিয়ে জাছে দাইক
আর সন পেছন
পেছন
যা আর কোথা নিয়ে জাছে দাইক আর সন
হায় বল ওরা কোথাই গালো খুজে বাছে না তো দেখতে বাছে না কোথাই গাছে জল্দি আয়না
বুঝতে বাছে না তো কি করবো ঘাব্রাস না কেছ�
Party over!
সবাই বাইরে বাইরে বাইরে বাইরে সবাই বাইরে সুধু বারের লোকেরা ভেতোরে থাকবে সবাই
বাইরে বাইরে কুইক কুইক কুইক কুইক
অবিদ�
তুকেলা খানা ছিল্গে কমাও কুছ্রায়
কাডাক মালে দুবেয়ে কাম করেগি ? পেসা জাদা মিলেগা ? বহাঁচ জাদা তো ফের
তো মাই জাহানোমে ভে জাসকতো
জাহানোমে জানেসে পেলে �
কাছে লাও কাছে বিদ্রতিকে
সার,
সার, সার, সার, আম্রা কেছে কুডিনে সার সোরি কিছনে ভেজায় তেরকো
বুল সালি কিস নে ভিজায় তেরেকো কা ফারক পর্তার তুঝে যো
করনায় তু কর জল্দে কর মের পাস জাদা সমাই লেনে আজা
সালি
রণ্ডি
এইজে সার এইজে ভাট সালা
সার এটাক্তার রেহন কাদির এট ডানাথ ওই সেডিয় লুখিয়িছিলো
সার রেহন কুদায় আমি জানিনা সায়
সোতি
সোত
একটা দাগি আশামিকে ধরতে গিয়ে যদি দুছারটা লাস্ট পডে কেও খুগাটা হইচে করে না
কোলাত্রাল ডামেজ বেবে ইগ্নোর করে জানিস
ওপরেসে...
Help তা কার লাগ বেরে?
You're late, Mr. Scotland Head.
আয়, আয়, ওই রকোমিয় মনে হয়.
লান্ডেনে যুদি কল্কাতার মতো জ্যাম থাক্ত না, তামালে ওরায় লেটি হতো.
SORRY, I CAN'T HELP IT.
কি?
কাজ করো?
— সোন, তোকে, বাড়ে জনে হয়ছি,
এর পথে কে আমাসানে কাজে বেরলে,
দুতো আন্ডেয়ার পোরে বেরোশে, কেহন?
Sir, may I come in?
এসো এসো অবিজিত বসো রাজননা আমি অর
কথেই তমাকে পলিছিলেম হাই হাই ফেজ অবিজিত রায় ব্রাইটেস্ট যাঙ আইপিয়াস অফিসের এন
আ�
আসলে রিসন্টলি রাজন্নে একটো সমস্যা সম্মুখিন হয়েছে আনে সমস্যাটা
সরাসরি ওর নয়ে বর ফিয়ান্সে ইন্দ্রনাত মল্লিকের
ত
Kolkata এ নুনের ব্যাপ্ষা করে বেশ কিছু বাংগালি ধনি হয়ে ছিলে তার মধ্যে একজন
ছিলেন রাজেন রনাত মল্লি যদিও বাকি বাবুদের মতু
উন
Silver Dust Salt Farm এর প্রতিষ্ঠাতা ব্রজেন্দ্র মল্লিক
এই ব্রজেন্দ্র মল্লিকের তিন সন্তান বডো ছিলে সত্যেন্দ্র
মেজো ছিলে
ওদেরইই নুনের ফাক্ট্রিরের একটি মুসন্মান কর্মির সঙ্গে প্রেম করে তাপা বিয়ে করে
পরিবার থেকে বিতাডিত এই মহেন্দ্র
মা
তবে কোনো এক অক্যাতো কারণে ব্রজেন্রমল্লি অনা স্থাবোর অস্থাবোর সম্পত্তি বিল করে
দিয়েজান মহেন্দ্রস্ত্রি
পদ্ধর
Raja নে একটু
পালো
মেরে মুখ পাটে দিয়েছে মানে ইন্ড্রোর মতো একজন সরল শান্ত সাবাবের ছেলে সে ঘুমিয়া
হাটার সময় মানে এরখম জন্তুর মতো
বি
তারপর ফিরে রান্নাখারে চলে গিয়ে তুকটা কিছু কাছ করছিলো তো হটাত একটা আাজ শুন্তে
পায় ও বেরিয় ইন্দ্রোর ঘারে জায়
দাখ
oor নিজের একটা পোষা ছট্টো বেরাল ছানা ছিলো মার্চারিন। উকে উপ্তি...
খার মোটকে মেরে ফেলেছে। ঘুমিয়ে ঘুমিয়ে। হাপ্তে
পা�
ছেকিনা হাতে ছুডি নিয়ে পোর পেছন পেছন ওকে মেরে ফালাজ জনো খুরে বারাছা
Thanatophobia. Fear of dying or being killed.
খুব খারাব জিনেশ। রাজন্নার কিন্তে একটা অন্ন অথরণের আসংকা আছে। আসংকা?
হো, হোয়ে। ছাযামুর্তিটা ওর ফবিযা নয়।
তাইত
মিত্তে হয়েয়ে যামি অনেক পাদ দেখেছে অনেক কেছে আর এদের মতো এতিজ্যসালি জমিদার
পরিবারে তো এসা ভামে সাইই হয়ে
কিন্তু
Abort তো মানে কেন মা পেছে থাকা কালি নি Injured নামে সম্পত্ত সম্পত্তি লিখে জাতে
পারে মানে এটা ও অশ্যাভাবিক কেছো নয়ায়
কিন্তু
...যার হাত পা কোনটাই বাধার নয়। যেস। সি কেন এল্পিয়। সি?
সি কেন এল্পিয়। সি? হুয় সি?
লেডি ছেটেজ্ঞে। লেডি ছেটেজ্ঞে। মহ�
Leopard এর মতো খিপ্প্রতা আ টাইসান এর মতো হাতের পাঞ্চ এক্স্টেন্ডের হান্ড আপ লোয়
এন ওরে গাইডিট ফোর্স আফ ক্রাইম ব্রাংচ আম�
আইনের আউতার মধ্যে থাক্লে আমাদের অবিজিতি যথেষ্ট ছিলো কিন্তু যেখানে আইন পংছতে
পারে না সেখানে আমাদের অপর্থ অস্র হল�
...তো বু রাজননা চুন্নে চেষ্টা করা যেতিই পারে। হাঁ, করা তো যেতিই পারে। কিন্তু, দে
কোষ্যন ইস হুইস গোইং টু বিল্ড আ কাট।
হু
হাকছি হ্যাব বরে কর
A আক্বা তু বললাম তুকে, কথা কানে যাছে না? আমার মামুর ফন তেকে ফন করছেছে, রাক! মামু
বলছি.
হা, হা, বলা.
বলছে একটা কেস আছে রে.
আগ
ঠিকানেটা তমায় বার্স্যাপ করে দিছে হে সন্দে ছটার মধ্যে পন্ছে যো
দেখো হিমো বাহো কলাতে পারো কিনা
আছা দেখি
আসজি
আংকল
... আর একটা ? জা ? বুস্তে বাইরোয়ে ?
আছা ! আসি হায় ? হায় !
সার
একটা কথা বলবো ? বলো ! ওতু আপনার ভাগ নিই !
তু আপনার দেবা টাকা দিয়ে যে ও Drugs নায়। সিটাও আপনি ভালো করিয়ে
জানেন। ক্যানো দেন ওকে টাকা। কি জনো বিজিত, ওকে আমি
হারে হারে ছিনি। ওর মাটা ও ভয়নক যেদি �
o এই টাকাটা ও ঠিকি জোগার করে নেবে পদ্ধতিটা না কোডা ভালো হবে না
এমন ঘাট্টারা মে বন্টাকে নি একটা ভাডা বাডিতে
থাকে মানে
এ ড্রাগ নিয়ে কি অবস্থা গরে যে সরিত্রার চখের তলায় কালি পরে গাছে পাঝোরের হার
গুলো গুনা জায় মুকটা শুক শুকিয়ে ছোট
কিতু সেই টাকা দিয়ে জনো নেশা না করে সেটা দেখাদে ইতো কার
এই এই সারো কে দেখে
আশি সারো
কান মেডেছে? আখনো মারিনি তা আরকবার আমের পিছনে এলে পক্করে মেডেদবা কিকোরে মারবো?
পক্করে গোড আর সন
তোকে যে পাঠে ছে ত�
o রে বাব্রে বাব কি আলো
কার কাছে বাটি সিলে না আমাকে এতো দু মিডিটে ছিপি টাইট করদিল আমার এ জিবনার
হাগা হবে বলো তো মনা হানা
পুলিশের খোছোর হয়ে একটা মেকে কে ড্রাক সপলাই দিছে সেটা খোজি নিয়ে জান্তে পাছো
না তুমি গাঙ্গায়গে ডুপ দাও কি
বল্লে�
সাপলেরটাখুয়ে বারকার দুকে দুকে দুকে সাপলের আমি গাডিতে ওঠো
আমি তন্ত্র মন্ত্র করে দেখি তার ভেতারে
তুমি নাই
আমি তন্ত
আস্ত্রগ্রন্থো পরিজতো আরো দুরে সরে জাই
তুমি কোন শাগোরে খেল্তে ছলাই ভাপ্তে ছিতাই
অন্তরে
Excuse me, আপনে কে লেডি চাচে জে?
তুমে লাল্ বাজার?
লাল্ বাজার?
না না?
স্কটলান্টিয়ার? না, আমি তো... তালে জাগো শেনে মনে ডাগোয়ে
...
সেট
হাই আমি রাজন না
অজ্রিষ আংকল আপনার মামা আসলে
আমকে পাছন আপনার কো প্রশন্শা করছিলেন
চলে গায়া হয়?
গান জানা হাশ হাশ?
ইনা আমি এশব থেংক যু তারা নিয় পুরি বিষ্ট তমার জনু কুয়েটে
শাস্ত কর নায়
তো ভুমিকা উপসংহার বাদ্দে গল্পটা ছোট্টকরে ভুলেদাও দে সাল্টাও
যদি পোশার কেস নেবো
নলে দুকা দুকা
দেখি তারে ভিতোরে তুমি নাই আমি তন্ত্র মন্ত্র করে
দেখি দেখি তারে ভিতোরে তুমি নাই
শাস্ত্র গ্রন্থ পরি জতো আরো দুরে
শতুমি কোন শাগোরে
খেল্তে ছলাই ভাপ্তে ছিতাই অংকরে
কেমনে ছিনি বতো
মারে মুর্ষিদ ধন হে কেমনে ছিনি বতো মারে তু
কেখা
দেও
...রোজ রাতে তুমার পাগ্লা বোইফ্রেন্ডের মুন গডা খুনির হাতেকে তাকে বাচাইদ। আপনি
এভাবে কানো বলছেন?
হ্যা আমি মানছি, ওর
কিছ�
আর একটা ফাল্তু কথা বল্বেন না আপনি আপনি চার বাপার এতকলো কথা বলছেন না ভালো বায়
শিয়ামি তাকে
বুছ্তে
বেনেছেন ভালো বায় � You are nothing
but like a living dead.
Who can feel neither love nor pain.
চাকে.
আমার খলোবাশা, আমার ইন্দ্রো, আমি প্রটেক্ট করনো.
Thank you so much for your precious time.
Have fun.
গাজা খানো.
গান মন্দোলো গানো গান চালিরাও
আমার নেশা কেটো
জাছে
আশা করি আলো পাবো তুবে জাই অন্ধকারে
কেমনে ছিনিব তুমারে
মুষেদ ধনো হে কেমনে ছিনিব তুমারে
তুমি দেখা দেওনা কাছে নেওনা আর কত ধাকি দুরে
কেমনে ছিনিব
তুমারে মুশির ধনো হে কেমনে ছিনিব তুমারে
কিরে? সব ঠিকাছে?
আড়া বিস্কি দাও তো নো সরা নো আইসে
... পাটা সারে।
ইসে
এইেরিতিং আল্রাইট ?
Sure.
এটু বহদ হজুম হয়ে ছেলা.
ওসুদ খেনিলাম, পাক্কা আজি.
চলি.
রে সোন!
হাঁ,
তুমানে মেটা কি জনো নাম?
রাজকুন্বরে না রাজকুন্না
কে
কেমনে ছিনিবো তোমারে মুর্ষিদ ধনোহে
কেমনে ছিনিবো তোমারে
HMMM!
এই দিদি দিদি দিদি মামু ফন করেছে ফনটা রেসিফ কর বার বার করে ফন করছে
আরে ভাই আবার বৃষ্টি নামলো কেনো ফনটা নিয়া আশিস না
বলত
What?
কুনি দরা পরেছে?
কে কুন করেছে?
ইন্রো
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.