All language subtitles for La notte ¦ Marcello Mastroianni, Jeanne Moreau, Monica Vitti diretti da Antonioni ¦ Film Completo 4K (Arabic)

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

[موسيقى]

[موسيقى]

[موسيقى] [موسيقى]

[موسيقى]

م.

[موسيقى]

[موسيقى]

[موسيقى]

[موسيقى]

م.

ستياو، هيا.

هنا، سيكون أفضل الآن.

ماذا أفعل؟ ماذا أفعل؟

غارامي توماسو غاراني، الغرفة ١٠٣. جيد، الطابق السابع. انتظر لحظة هنا.

انتباه، مقصورة مغادرة. الرجاء الضغط على زر الوجهة.

معذرةً.

الهاتف لا يعمل. لا أعرف كيف أستخدمه.

هل يمكنهم الاتصال بالموظف في الطابق السفلي؟

ما زال تحت تأثير المورفين، لكنه مستيقظ. يمكنك الدخول. حتى أننا فكرنا في إجراء

عملية جراحية. قررنا عدم إجرائها. أي عملية جراحية عديمة الجدوى الآن. معذرةً،

توماسو، نحن نزعجك. أعزائي، هيا.

ليديا، مرحباً توماسو، كيف حالك؟ لقد نجحت العملية وتوفي المريض. اجلس.

إذن، ماذا ستخبرني؟ قرأتُ أنهم سيقدمون كتابكِ اليوم. هل أنتِ سعيدة؟ أرجوكِ

لا تخبريني بذلك. لا، لأن هذه أمورٌ يجب القيام بها، والأهم هو

الكتاب. ليديا، لمَ لا تجلسين؟ يمكنكِ التدخين إن أردتِ. لا، شكرًا. إن لم أكن متعبة. [تصفّي

صوتها] أحضرتُ لكِ مجلة "يوروبا ليتيراريا" مع مقالتكِ عن أدوتمان. كانت لديّ نسخةٌ بالفعل.

ما رأيكِ؟ أضيفيها إلى المجلد. أعتقد أنها جيدةٌ جدًا. قرأتها سريعًا، عليّ العودة

إليها لاحقًا. لكنها جيدةٌ جدًا. بالطبع، أضيفيها، ستجعل المجلد رائعًا. أجل. يجب أن نعيد النظر في الأمر.

لم يكن لديّ الكثير من الوقت للتفكير فيه هذه الأيام

. ومع ذلك، فهذه هي أيام فراغي الوحيدة منذ ثلاث سنوات.

هناك مفارقةٌ ما في عطلتي. مهلًا، ليديا، تبدين رائعة. أرادت مارسيلا أيضًا الحضور،

لكنني فكرتُ، لقد أحسنتِ التصرف، لا أرغب برؤية أحد. من المذهل حقًا كيف

يتوقف المرء في مرحلة ما عن التظاهر. ليس أنتِ، فهذا شأن آخر. كنتُ أنتظركِ.

الآن أرى الأمور بوضوح. والآن أشعر بالندم لأنني أرسلتكِ إلى العديد من

الأمسيات برفقتي في ذلك المنزل الذي تشعرين فيه بالراحة. إنه منزلكِ، أتعلمين؟ نعم،

أعلم. كم من الأشياء تكتشفينها عندما تكونين وحيدة لفترة، وكم من الأشياء تبقى عليكِ إنجازها.

أظن أنني تُركتُ على هامش مشروع كان يهمني حقًا،

ولم تكن لديّ القوة لإتمامه. كثيرًا ما أواسي نفسي بالقول

إنني لم أكن أملك الذكاء الكافي. إذا كنتِ تتحدثين هكذا، فلا خيار أمامي سوى التوقف عن

الكتابة والبحث عن وظيفة جيدة فورًا. أعتقد أنكِ تقولين ذلك من باب المجاملة فقط. آه،

كم هو جميل أن تُهيني نفسكِ بين الحين والآخر. هذا يُساعد على تصحيح الأمور، ويُعطيكِ الشجاعة.

لكن كيف اشتريتِ الكتاب؟ أردتُ أن أحضر لكِ نسخة. لم

أكتفِ بشرائه، بل أقرأه أيضًا.

قرأتُ خمسين صفحة فقط. آمل أن يسمحوا لي بإنهائه. هناك بعض الأشياء التي

أعجبتني حقًا. موضوع الحمام، على سبيل المثال، هو بالتأكيد

أفضل أعمالك. إذا لم يُفسدني المورفين. كما تعلم، مع المورفين يصبح كل شيء مهمًا.

حينها سيكون المورفين هو الحل بالتأكيد. لا، هل أعجبك حقًا؟ حقًا يا جيوفاني؟ سيقول

إنك ستكون ناجحًا جدًا. نعم، أظن حقًا أن نهايتي ستكون سيئة. ها أنت ترى

ميزة الموت المبكر الذي يُفلت من النجاح. آه، أمي. صباح الخير يا سيدتي.

كيف حالك يا توماسو؟ أمي المسكينة،

سبع ساعات في القطار وحدها، وها هي الآن، غير قادرة حتى على النوم لتؤنسني. ما

هو اليوم؟ السبت، إن لم أكن مخطئًا. نعم، السبت. أخبروني عن أنفسكم. من ترون؟

لا أحد منذ فترة، أقصد المعتادين. كل شيء صعب للغاية الآن. نقضي

وقتًا طويلًا في السيارة للتنقل. الأمر ليس ممتعًا. نحن دائمًا تقريبًا في المنزل.

إنها رحلتك إلى اليونان. لكننا لم نقرر بعد. كانت فكرتك

عندما تتحسن. عاملني كصديق، لا كمريض. أعرف جيدًا كيف سينتهي هذا.

معذرةً. أوه، لقد تركت

تعليمات للناشر بخصوص الحقوق. بالإضافة إلى ذلك، هو من يدفع هنا. [يُصفّي حلقه]

لا، لا، لا شيء، أتعلم؟ لا شيء. معذرةً. معذرةً. لا تتعب.

هل تريدني أن أنادي الممرضة أم علينا المغادرة؟ لا، لا، لا، ابقَ، ابقَ.

يا له من مكان جميل هنا، أليس كذلك؟ كل ما كرهته هو الديكور. لم أتخيل أبدًا

مثل هذه النهاية الفاخرة. أشعر وكأنني أخدع أحدهم. سيأتي يوم

تصبح فيه العيادات مثل النوادي الليلية. الناس يريدون الاستمتاع حتى النهاية.

آه، الشمبانيا.

شكرًا. هل تعلمين أنكِ تشتهين الشمبانيا في مثل هذه الحالات؟ تخيلي، أنا لا أحبها.

ومع ذلك شعرتُ فجأةً برغبةٍ شديدةٍ فيها. لم يتفاجأوا. ماذا، لا أحد؟ صحيح.

معذرةً يا آنسة، لم أسألكِ عن اسمكِ في الأيام القليلة الماضية. اسمي

إيلينا. إيلينا، شكرًا لكِ. ألا تشربين معنا؟ لا، شكرًا لك. لا داعي للكلام.

هل رأيتِ كم هي جميلة؟ إنهم يبقونها هنا لمواساة المرضى. لا تستطيع فعل أي شيء،

إنها جميلة فحسب. في بعض الحالات، يكون الجمال محبطًا حقًا.

جيوفاني، هل يمكنك أن تصبّ؟ بالتأكيد،

لي فقط؟ وأنتِ يا ليديا؟ لا، لا، شكرًا يا توماسو، لم أستطع. جيوفاني،

لا تتركني وحدي. وأنتِ يا أمي، هل يفيدكِ القليل من الشمبانيا؟ قليلًا.

نعم، نعم،

عليّ الذهاب يا توماسو، ابقَ أنت يا جيوفاني، عليّ الذهاب. سنعود غدًا. أجل، شكرًا لك.

هل يمكنك الذهاب غدًا أيضًا يا جيوفاني؟ لا، سأبقى لفترة أطول قليلًا.

مع السلامة يا ليديا. وداعًا. أراكِ قريبًا، أراكِ غدًا.

هؤلاء هم أصدقائي الوحيدون. أما الآخرون فهم معارف، زملاء عمل،

لكنهم طيبون، كما تعلمين يا أمي، هو، جيوفاني، كاتب، وهو مشهور أيضًا. إذا

جاؤوا لزيارتك يومًا ما، عليكِ الذهاب، أليس كذلك؟ يومًا ما ستُعدّين له غداءً لذيذًا وتُعطينه

الغرفة المطلة على الحديقة. أجل، إذا أردتِ، سنذهب، أعدكِ. شكرًا.

أراهن أنهم سيُحضّرون لي ماءً مقطرًا بدلًا من المورفين.

كيف كان حفل بلاك آوت يا جيوفاني؟ لم أذهب.

[يتنهد]

إنها مباراة، من فضلك.

[صوت أجش]

[صوت أجش]

آه

! [صوت أجش] آه! آه! آه.

[يضحك بسخرية]

كان

ينقصني فقط هذا الكتاب المزعج.

إن لم ترغبي بالمجيء، فلا بأس،

سأذهب وحدي. لا، أنا بخير. ألا تشعرين بالتعب؟ بلى، ربما قليلاً.

ليديا، عليّ أن أخبركِ بشيء قد يزعجكِ. هل هو ضروري حقاً؟ بلى،

ضروري. حدث لي شيء في العيادة،

شيء مزعج للغاية. رأيت تلك الفتاة مجدداً. أي فتاة؟ الفتاة التي في الممر.

كانت عند الباب عندما مررت، لكنني لم أفهم حينها ما الذي تريده. دخلتِ

غرفتها. تشبث بي بحرارة وحشية، بعنف استنزف كل

قوتي. لماذا تصفينه بالمزعج؟ أنتِ لا تفهمين أنني وجدت نفسي أمام ذلك

الوجه المصدوم، وللحظة ظننت أنني السبب. كان الأمر مروعاً.

وصلت الممرضات. يمكنكِ كتابة قصة جميلة عن حدث كهذا بعنوان "الأحياء والأموات".

هذا كل ما عليكِ قوله. ماذا تريدينني أن أقول؟ هل كان تصرفك

مشينًا؟ هل تُثير اشمئزازي؟ لا، أفهم. كنتَ منزعجًا، لكن دعنا لا نتحدث عن هذا الأمر بعد الآن. هل أنت نادم؟

ربما تكون تلك الفتاة سعيدة الآن لأنها غير مسؤولة.

كان بييرو جيامبورا هناك

، ذهبنا. لكنه لم يكن هناك، إنها جزيرة.

صباح الخير، كيف حالك؟

أهلًا، كيف حالك؟ صباح الخير، عزيزي كومب. شكرًا لك. مع السلامة. هذه هي مقدمة الشهرة

التي انتظرناها طويلًا. إذا كنت ترغب في إهداء زوج من الكتب للفائز بجائزة نوبل لدينا. إنه لأمر مؤسف.

هل توقع دائمًا على اليسار؟ نعم. هل تفتح كتبك عادةً على اليسار؟ ربما. حسنًا،

إنه لأمر مثير للاهتمام، لكنني أعتقد أن مستقبله أيضًا كذلك، نعم، أتمنى ذلك حقًا.

وزوج لي للمجموعة. سأتعامل معك على أساس ودي.

جيد جدًا. الآن سيتعلم القيام بالتقنيات. إذن، ما الجديد الذي ينتظرنا؟ فونتانو؟ لا شيء

يا سيدتي، هذا يحدث دائمًا، بمجرد أن تنتهي من كتابة كتاب عن السفر

. لكن أين هو؟ كيف ترغبين في كتابة كتاب؟

أفهم. إنه يُصنف على أنه ماكسيستيكي [ضحك] عادةً ما تدركين أن الطبيب

أنا

جدًا

[ضحك]

أمي العائلة هكذا.

حسنًا، لا بأس.

ما الخطب؟ تعالي إلى هنا. [ضحك] لماذا تبكين؟ [بكاء] تعالي، تعالي، تعالي إلى هنا.

[بكاء]

مرحبًا. مرحبًا. ألن تأتي إلى شاطئ البحر؟ أوه لا، لأنني مشغولة. حسنًا،

سنتصل. أوه، بالتأكيد. أوه، سلمي على ليديا نيابةً عني. نعم، نعم.

دكتور، حسنًا. شكرًا لك.

الدفتر، الفصل الدراسي، السبورة، الطباشير، الطباشير، الباب، النافذة،

الكرسي، الحديث، الدراسة، التعلم. افتح، أغلق، ادخل، خذ.

فرانكا،

لم تعد السيدة، أليس كذلك؟ لا، لم تتصل حتى. لا، لا.

سيكون جاهزًا. لا، شكرًا. سأنتظر. إذا كان عليها الخروج، فلتتفضل. شكرًا.

انتظر هنا.

كفى، كفى، كفى.

انتظر.

كفى، أنا دائمًا أنتظر. حسنًا.

انطلق، انطلق، انطلق.

الجو عاصف هناك، أليس كذلك؟ واو، الجو عاصف.

3000

على سطح القمر Mi9

ليديا،

ليديا.

أوه، جيوفاني، مرحبًا لوسيا. اسمعي يا ليديا، هل تعلمين أنكِ في المنزل أيضًا؟ حسنًا،

بصراحة، تخيلي كم هو مزعج. باولو مصاب بنزلة برد، سنضطر للبقاء في ميلانو.

أعصاب متوترة. أنا آسف، أردت أن أطلب منكِ أن تخبريه أن يأتي إلى هنا قليلًا. بالضبط،

لا أستطيع إخباره لأنه ليس في المنزل. كنت آمل أن يكون هناك

. لكنني لم أره منذ يومين. مرحبًا، آسف. شكرًا. تيو.

أهلًا. آه، أنتِ.

أين أنتِ؟ أنا في سيسو سان جيوفاني، أمام بريدا، في منطقة براتو المعتادة. هناك بعض الشباب، أنا

متأكدة أنكِ ستستمتعين. إنهم يلعبون بالصواريخ، فكري في الأمر. نعم، إنها ترتفع عالياً. إنه منظر جميل جداً.

لا تقلقي، لم يحدث شيء. لكن لا، يا إلهي، أقول لكِ لا.

تعالي خذيني، حسناً؟ تعالي فوراً.

إذا كنتِ بحاجة لرؤية أي شخص، فهناك دار ضيافة قريبة. لا، شكراً. همم.

فستان سهرة جميل لحفلة مع أصدقائكِ، وقميص داخلي واسع ترتدينه

تحت قميص داخلي جميل وتنورة داخلية من تلك، كم سعره يا سيدتي؟ شكراً.

يا لها من فوضى.

لنكمل برنامجنا الموسيقي.

ماذا جئتِ لتفعلي هنا؟ لا شيء بالطبع. كنتُ أمرّ بالصدفة فقط.

تعالي.

إنه لأمر غريب. لم يتغير شيء هنا. سيتغير، سيتغير قريباً جداً.

كانوا هناك في النهاية. من؟ شباب راي. لقد رحلوا الآن.

عندما جئنا إلى هنا، كانت هذه المنصة تعمل.

سيد

جيوفاني،

من فضلك، هل يمكنك أن تعطيني الإسفنجة؟

جيوفاني؟ نعم، أخبرني.

لا أريد البقاء في المنزل. لنذهب إلى جيرارديني. سنذهب إلى أي مكان تريده،

لكننا لن نبقى في المنزل. حسنًا، لنذهب إلى هناك. همم.

ماذا يريد منك؟ ليس لدي أدنى فكرة. لقد رأيته مرتين فقط. هل سيكون هناك الكثير من الناس؟

من المحتمل ذلك. كل ملياردير يريد مثقفًا. ربما اختارك أنت. هل ستعطيني؟

تفضل

. نعم.

ما هذا؟ هل ستربطني؟

هل تعرف ما فكرت به؟ سيد جيوفاني، لن نذهب إلى جيرارديني. لأنني

أفضل أن نذهب في طريقنا الخاص. أريد أن أكون معك. لكن نعم، ربما يكون هذا أفضل.

[موسيقى]

[موسيقى]

[موسيقى]

[

موسيقى

]

ما

الأمر؟ من المضحك جدًا مشاهدتك.

لماذا هو مضحك؟ لكنني لا

أعرف. أحيانًا يبدو

لي أنكِ تتظاهرين أمامي

. [

موسيقى] تظاهر؟

عما

تتحدثين

؟ انظري إليها، إنها فتاة جميلة جدًا.

[

موسيقى

]

...

من فضلكِ،

لا تقللي من شأني دائمًا. يحق لي أن أفكر أيضًا. وما هي أفكاري

الآن

؟ ليس لدي أي أفكار الآن، لكنني أنتظر واحدة. أشعر بها قادمة. إنها

هنا.

[موسيقى]

[موسيقى]

هل جاء؟ نعم، وسيم. أخبرني. لا، لماذا [موسيقى] لا؟

[موسيقى]

أين تقع الفيلا وعائلة جيرارديني؟ في بريانزا، على بعد نصف ساعة بالسيارة.

[موسيقى]

[

موسيقى]

[موسيقى]

[موسيقى

]

[موسيقى]

[موسيقى]

ستكون الحياة محتملة لو لم تكن هناك ملذات. هل هي ملذاتكِ؟ لا،

لم تعد لدي أفكار، لدي فقط ذكريات. أخبريني بهذه الفكرة لاحقًا. حسنًا،

لنذهب إلى جيرارديني. لماذا غيرتِ رأيكِ؟ لا أعرف. فقط لأفعل شيئًا.

أعطني العدد فورًا يا سيدي.

لكن هل ماتوا جميعًا هنا؟ لنأمل ذلك.

أجل. من قد يقرأ كتاب "السائرون نيامًا" هنا؟

بونتانو، صحيح؟ أنا سعيد بقدومك. لقد سمعت الكثير عنك. نحن

مقربون جدًا، ونحتفل لأنك فزت بأول سباق لك. إنه حصان جيد،

حصان ابنتي. أوه، ما اسمه؟ فولفو، فولفانغو المسكين، إنه جيد جدًا. لكنك

صغير جدًا، كما تعلم، قراءة كتبك تجعلك تفكر في شخص كبير في السن.

مليئة بالخبرة. لقد قرأت كتبي. أبدو اليوم تافهة للغاية.

تعالي وسأعرّفكِ عليهما. ربما يكون الأمر معقدًا بعض الشيء. نحن نعرّف أنفسنا تدريجيًا،

عندما تسنح الفرصة. لكن حسنًا، لنفعل ذلك هكذا. حسنًا، لنبدأ بالتعريف العام،

ليديا،

مرحبًا بيرينيس. هل تعرفين ليديا وأنا؟ مسكينة،

لقد كرهنا بعضنا منذ أن كان عمرنا عامين. زوجي. لقد

تطلّب الأمر الكثير من التفكير لجمعكما معًا. دعيهما يتحدثان على انفراد. أوه نعم، آسفة.

والآن، أنطونيو، لنأخذه إلى الفراش. حسنًا، ولكن لماذا؟ مسكين، إنه لطيف للغاية. عزيزتي،

إذا لم ينم، سيشعر بالتوتر ولو لمرة واحدة، ففي النهاية، إنه حفله. لا،

ماذا تتوقعين منه أن يفعل في عمر عامين؟ مسكينة ستيلا. لا، لا، أنطونيو، عند وقت النوم،

لا أريده أن يكتسب عادات سيئة، وهناك الكثير من المغريات هنا. إيه، أنطونيو، اذهب.

ماذا تقول لي؟ لا تنظر إليّ هكذا. يمكنك أن ترى كل تلك السنوات على وجهي

. لكن هل تعلم أنك أصبحت أجمل؟ كيف فعلت ذلك؟ كنت قبيحًا جدًا.

لا تمانع إن أخبرتك، أليس كذلك؟ لقد سمعت ذلك مرات عديدة. [ضحك]

ما زلت تتصرف كما كنت تفعل. لكن هل تريد التوقف؟ [ضحك] هل أنت متزوج؟ لا،

أعيش وحدي، وحيدًا جدًا. لقد وُلدت لأكون وحيدًا. من الواضح أنني

حساس للغاية. لطالما أخبرني طبيب أسناني بذلك أيضًا. أوه، أخبرني ما نوع الحياة التي تعيشها.

بيئة فكرية. كلانا يعيش في ميلانو، ولا نرى بعضنا البعض أبدًا. نحن دائمًا منعزلون.

الليلة، بعد سنوات، ذهبنا إلى تاباران، تخيل. انظر كم هو جميل المسبح هناك.

هل تعرف من أراها كثيرًا؟ غريمالدي، هل تتذكرها؟ لا، من فضلك. ماذا؟

دعنا نترك الذكريات جانبًا. تريد؟ يا رفاق، شغلوا بعض الموسيقى. نعم، هيا بنا

[موسيقى] [موسيقى] انظر، حتى السياج هناك يوجد أكثر من 3000 نبتة صغيرة. آه! وانظر إلى

اللون العميق الذي تكتسبه في الليل. برأيك يا

مهندس، هل تنام الورود؟ نعم، طوال الليل، طوال الليل. [ضحك]

ميرك، بحثك عن أجمل فتاة في المنتجع الصحي.

ها هي، انظر كم هي جميلة. لقد استيقظت للتو ولديها لون شفتيك. أنطونيو،

أعطهم لفيليبو، فهو الوحيد الذي يعرف كيف يرتبهم حتى لا أتذكر المقبرة. [ضحك]

هل رأيت أنه جاء؟ مساء الخير. آه، هي. جيد. أنا سعيد حقًا لأنه جاء. لقد رأينا

بعضنا البعض عدة مرات. نعم، بالفعل، نعم. لكنني الآن لا أتذكر أين. ولا أنا. جيوفانا،

لدي انطباع بأنكما تشعران بالملل. إيه، هل تريدين مني أن أقفز في المسبح؟ لم لا؟

تريد أن تكون عارية ومرتدية ملابسها. [ضحك] شكرًا. أنا لا أدخن. سمعتُ عنها الكثير من الأشياء الجيدة. إيه، أجل،

أجل، جيد جدًا. من بنى هذه الفيلا؟ فييتي. إنها تُحبها. سيزارينو،

أين أنت؟ أنا هنا، أيها المهندس. اصطحب السيد في جولة قصيرة. من فضلك، من فضلك،

اجعلها مريحة. من المؤسف أنك لا تستطيع رؤية الحديقة جيدًا في المساء لأنها ستكون جميلة. أنا ذاهب

إلى دوفيل. هل تعرفها؟ لا. مكان في الشمال بارد بعض الشيء، لكن كما تعلم، لدي قارب. القارب؟ نعم،

قارب كبير لرحلة قصيرة. مساء الخير. مساء الخير. كما تعلم، إنه

غني جدًا. لا بد أنه مدين بمليار. أوه، انظر من هنا. روبرتو. هل تعرفه؟ لا. هل تريدني

أن أُعرّفك به؟ لا. ماذا تقول؟ إنه رجل استثنائي، كما تعلم؟ انتظر، سأذهب لأتصل به.

روبرتو،

اسمع، لا تُرسل لي المزيد من البطاقات البريدية، حسنًا؟ هل أنت غيور؟ كيف حالك؟ بخير.

عدتُ قبل أيام. مسكينة، يبدو أنكِ تستمتعين بوقتكِ، أليس كذلك؟ ماذا، كنتُ مسافرةً في رحلة عمل؟

مارغريتا،

سأذهب إلى الحديقة. على الرحب والسعة. [ضحك]

حسنًا، ربما. أجل. حسنًا، لكن بالنسبة لي هذه ليست إجابة كافية.

لقد

تناولت

العشاء بالفعل. شكرًا، إلى اللقاء. أوه، انظري من هنا. ها هي راعيتنا الرومانية.

هل لي أن أقدم لكِ الدكتورة بونتانو، الماركيزة جنتيلي، الخبيرة في شؤون الأيتام؟ أجل.

هل تدخنين؟ أجل، يا غريبة الأطوار. لكن هل عليّ أن أدخن؟ أجل، سأدخن. أرى أن هناك الكثير من التدخين هنا في ميلانو.

أوه، آنسة ريسي، تفضلي. يسعدني أن أقدم لكِ الدكتور بونتانو. جيوفاني بونتانو،

مؤلف كتاب "آه، يا له من كتاب رائع". لقد منحونا الإذن، ولدينا بعض

الأمور لنخبركِ بها. بالنسبة لي، هو من أجمل الكتب التي كُتبت على الإطلاق. أنتِ لطيفة جدًا،

انظري، أعتقد أنني من أشدّ معجبيكِ. لقد قلتها ثلاث مرات،

أتعلمين؟ أجل. أنا بالتأكيد أكبر معجبة بكِ في إيطاليا. ها هي. أجل، أجل.

أرجوك، اسمح لي بهذا الشرف. لم لا؟ كما ترى، أود روايةً

تدور حول امرأة تقع في حب رجل. لكن هذا الرجل لا يقع في حبها،

لا، بل يُفتن بذكائها وطباعها. يجتمعان، ثم كيف يمكن

لقصة كهذه أن تنتهي؟ يمكن أن تنتهي بطرقٍ عديدة. من المفترض أن تكون امرأةً مهمة،

قادرة على التضحية بنفسها. في الواقع، هذه هي النهاية. تُضحي بنفسها من أجل

سعادة امرأة أخرى. لكن لماذا تُضحي بنفسها؟ هذا يُبكيني.

ماذا تفعل؟ لمَ لا تأتي إلى هنا؟ أجل، لحظة من فضلك.

كيف هو الجو؟ مُثير للاهتمام؟ إلى حدٍ ما. اسمع،

هل من الممكن ألا تستمتع أبدًا؟ أنا أستمتع هكذا. هناك

فتاة في المنزل أيضًا سعيدة بمفردها. إنها التي تقرأ قصص السائرين أثناء النوم، وهي أيضًا فتاة جميلة. [ضحك]

عزيزي الكوميدي، أراك لاحقًا. إلى أين أنت ذاهب؟

إذن، بونتانو، كيف حالك؟ أتظن أنني لا أعرف أحدًا؟ آه،

انظر إلى هذه الحقائب

[ضحك].

كما

كنت أقول لك يا صديقي العزيز، الحديث عن الثروة اليوم أمرٌ عبثي.

لم يعد هناك أغنياء، كما تعلم، بالنسبة لي. لكن إن أراد أحدٌ التفكير في الثروة حقًا،

فليس لديّ سوى نصيحة واحدة أقدمها له: لا تقلق بشأن المال. أنا، كما ترى،

لطالما اعتبرت مساعيَّ أعمالًا فنية، وما جنيته من ربح

لم يكن يهمني كثيرًا، لأن المهم بالنسبة لي هو أن أخلق شيئًا يبقى بعد رحيلنا. أجل يا

عزيزي، لكن ليس كل شخص قادرًا على خلق شيء دائم. عفوًا، عفوًا يا عزيزي.

ما يُبقي الكاتب مُستمرًا، لنأخذ مثالك، ليس بالتأكيد فكرة الربح،

بل الشعور بالحاجة. أنت تكتب لأنك تعلم أن ذلك ضروري لك وللآخرين

. لكن عليك أن تفعل. لكنني لم أقلق بشأن ذلك أبدًا. بالنسبة لي، الحياة هي ما

نعرف كيف نخلقه بأعمالنا. ماذا كنت ستفعل لو لم تكتب؟

قبل بضع سنوات، لكنتَ انتحرت، أما الآن فلا أدري. ماذا عنك يا جيوفاني؟

لا، لا أشعر بتلك الأهمية. هناك حلول أخرى. كم مرة

يتساءل الكاتب اليوم إن لم تكن الكتابة غريزة لا تُقاوَم، بل إن هذا

العمل الفردي الحرفي، هذا الجهد المضني في نسج الكلمات واحدة تلو الأخرى، هذا العمل الذي لا يمكن

ميكنته بأي شكل من الأشكال، قد عفا عليه الزمن؟ لكن هل أنت مقتنع بذلك حقًا؟ لا، [ضحك] لكن لديكم أيها

الصناعيون ميزة سرد قصصكم بأناس حقيقيين،

وبيوت حقيقية، ومدن حقيقية. إيقاع الحياة، إيقاع الزمن، بين أيديكم. ربما

يكون المستقبل بين أيديكم أيضًا. اليوم يوم كئيب بشكل خاص. نعم، هذا محتمل. لكن لا،

أنت واحد من كثيرين يقلقون بشأن المستقبل. أنا أخطط لمستقبلي، لكن

الحاضر يكفيني؛ فهناك الكثير لأفعله بالفعل، ثم إن المستقبل، تذكر، من المحتمل ألا يبدأ أبدًا. أوه،

سيكون المستقبل شيئًا فظيعًا، ألا تعتقد ذلك؟ ما هي خططك لغد؟ لماذا لا

تبقى هنا؟ عزيزتي، هل تقاطعينني دائمًا؟ معذرةً. حسنًا، سنغادر، اتفقنا؟

هيا. كنتِ تقولين إن المستقبل لن يبدأ أبدًا. لنذهب. أجل. يجلسان.

لكن من يدري ما ينتظرنا؟ ربما ستُقلب امتيازاتنا رأسًا على عقب، وسيكون ذلك أمرًا جيدًا. نعم،

سيكون أمرًا جيدًا. عندما كنت صغيرة، منذ سنوات عديدة، للأسف، ورأيت عالمًا

كهذا في مخيلتي، بدأت العمل وأنا أفكر في مستقبل مشابه.

تفضلي بشيء.

أجل، كونياك.

أجل، إنها تنظر إليه منذ الصباح، تحدق في عينيه مباشرة. من يدري ما

الذي أصابه؟ ربما يبحث عن شيء ما. أو انتظري حتى يستيقظ، واذهبي لتفهمي القطط.

أريد كأسًا من النبيذ الأبيض.

اسمعي، ابتعدي من فضلك. لماذا؟ ابتعدي. معذرةً للحظة. انظروا

من هنا. إنها حبيبتي. عزيزي غيدو، كيف حالك؟ شكرًا لقدومك. لكن

هل فقدت وزنًا؟ تروي، ماذا فعلتِ؟ قررتُ أن ألعب قليلًا من لعبة سيمون، فأنتِ لا تأتين أبدًا.

ابحثي لي عن شخصٍ يلعب معي. أنا لستُ جيدًا. لا، أنا كبير في السن. إذا لعبتُ

معها، سأصبح أصغر سنًا بالتأكيد. لا أريد أن أصبح أصغر سنًا لأنني

متقدم. أخبريني لماذا. انظري، كنتُ سأفوز. للفوز، يجب أن يهبط حامل الكأس في

أحد هذه المربعات هنا، المربعات الأخيرة. على ماذا نلعب؟ كل شخص يفكر في نفسه.

هو من يريد الفوز. ثم سنخبر بعضنا في النهاية. اسمي فالنتينا. فالنتينا،

هل تخسرين هذه اللعبة كثيرًا؟ لقد اخترعتها للتو. خسرت كل شيء مرة. ما هذه اللعبة؟

لنفترض أن عليكِ إصابة سبعة مراكز على الأقل.

حسنًا، لنكن واضحين. جئتُ إلى هنا لأتحدث إليكِ.

تسديدة رائعة، لكنها تفتقر إلى الحماس. أجل،

أنا خائفة. هيا، هيا.

وهذه التسديدة مليئة بالحماس. أريد رؤيتكِ الآن.

رائعة. واحدة لي. تسديدة. اهدئي. أجل، أجل.

مبالغة.

سقط الحجر. لا، أنا آسفة حقًا.

خطأ، أنا آسفة حقًا. لكن دعينا نلقي نظرة. لا يمكن أن يكون قد ذهب

إلى هذا الحد. لا، هذا هو المكان الذي سقط فيه. كان من الممكن أن يذهب إلى الحديقة. أوه، تسديدة جيدة.

لكن لا يهم، لقد كان ياقوتًا حقيقيًا.

إنها تستمتع حقًا بكونها ساخرة. لا،

سأريكِ الآن. إنها ترسلها إلى تلك المربع هناك. الأمر صعب. لقطة، أليس كذلك؟ لقطة. ها هي، ها هي.

يا للأسف، لكنها كانت لحظة حاسمة. 15 لفالنتينا. 20,000 لبونتو.

كثير لـ... لا، لا، هذا كثير جدًا الآن. 60 له. لا، لا، لا، لا. إذا فعلتِ ذلك، فلن أشارك. لا، لا،

لن أشارك. لن أشارك. إنها لا تهتم إلا بالخاسرين. هذا نموذج للمثقفين. أنانيون

لكنهم مليئون بالشفقة. نحن في سان سيتو ولا أريد أن أشعر وكأنني حصان.

هيا، هيا. هناك حصان آخر، أكثر نشاطًا. ها هو. أوه!

أود أن أسمع من السيد غاراني، الغرفة 103.

عندما

كانت والدته هناك قبل 10 دقائق

،

تعالَ وسلّم على المهندس. أحسنت!

فالنتينا،

أنا أشعر بخيبة أمل بسيطة

من نفسي. همم. لكن كيف يمكنني التعويض عن ذلك؟

هل نقرأ بضع صفحات معًا؟ سيكون ذلك بالفعل وسيلة للتقرب.

إنها حقًا بحاجة إلى الحنان. ليس هي.

إنها تعلم أنها مدينة لي. لقد تقاعدت.

دع هذا الدين يكلفني المزيد من الوقت.

لكن تذكري ذلك. لكنني أشعر وكأنني أنسى شيئًا ما كل يوم.

لا، لا.

[موسيقى]

تذكري المكالمة الهاتفية غدًا صباحًا

[موسيقى]

وداعًا، سأتحدث إليكِ غدًا. نعم يا عزيزتي. لكن ماذا؟ إغنازيو، أنت ستغادر أيضًا، أيها الشرير. أوه،

نعم. شكرًا لكِ على الأمسية الجميلة. لقد تأخر الوقت، ثم اذهبي للنوم. لا، لكنني لن أذهب إلى

الفراش، هو من يستيقظ مبكرًا. أتعلمين؟ لديّ جدول أعمال أشبه بجدول عاهرة. ليلة سعيدة.

ليلة سعيدة يا أبي. مع السلامة. أنا دائمًا مستيقظة في الليل. يعجبني ذلك. ماذا تريدين؟ ليلة سعيدة. نريد

أن نتحدث. إغنازيو. سأنتظرك غدًا مساءً. أوه، بالتأكيد. اسمعي يا أمي، أخبريني يا عزيزتي.

بونتانو، أردت أن أقدم لكِ عرضًا. أحتاج رجلاً مثلك. لماذا؟ لديّ

برنامج ثقافي لموظفيّ. اسمع، أودّ إعادة تنشيط شركتي

لأنني لاحظتُ انعدام التواصل بين المدراء والعمال.

هل تعلم لماذا؟ لأنهم لا يعرفون

تاريخ الشركة ولا يعرفون شيئاً عني، أنا من أسّسها. لنجلس.

أريد تشكيل فريق إدارة للصحافة

والإعلان والعلاقات العامة، ولكن قبل كل شيء، للعلاقات الداخلية.

الداخلية. على سبيل المثال، أودّ نشر كتاب عن تاريخ شركتنا

، وسأكتبه بنفسي. أجل، ولكن ليس هذا فحسب. أريدك أن تصبح

أحد مدراءنا. ما هي وظيفة دائمة كهذه؟ بالتأكيد، ألا ترغب بالبقاء معنا،

وعيش حياة الشركة؟ عفواً، كم تتقاضى الآن؟

زوجتك من عائلة ثرية، أليس كذلك؟ أرى أنكِ مطلعة، لكن ربما لا تعلمين

أن لديّ شيئًا خاصًا بي أيضًا، وأنني أنشر كثيرًا في الصحف. أوه، أترين؟

لا ترغبين في أن تكوني مستقلة.

مستقلة بأي معنى؟ فكري في الأمر يا

بونتانو؟ فكري في الأمر وتذكري أن شركتي تتبع سياسة الأجور المرتفعة.

غدًا صباحًا، عندما تريدين معرفة المزيد، سيكون لديها عجز قدره 700 مليون. تعالي إلى

هنا. انظري ماذا أعطتني ابنة عمي منذ قليل.

لقد عادت لتوها من أمريكا. محفظة، بل ووضعت فيها دولارًا. أوه،

انظري إلى أي مدى يصل الدولار. [ضحك] لكن ماذا تفعلين هناك وحدكِ يا سيدة بونتانو،

سوى هؤلاء الكُتّاب، أليس كذلك

؟

[ضحك]

إنه مكان جميل، أليس كذلك؟

جيوفاني. سأكون عندكِ حالًا.

كان من الممكن أن يكون كل شيء على ما يرام، لولا أن ذلك الشيطان الضاحك هو من هرب

ولم يستطع اللحاق بي. لكنك ارتكبت خطأً، فلو غادرتَ مبكرًا

بدلًا من البقاء هناك لكنتَ فزتَ بسهولة، لكنهم هزموك.

هل كانت تلك أوامر من...؟ هل رأوا تلك الشابة تمر من هنا؟ لا،

لم أرَها. ولا أنا. شكرًا لك. على الرحب والسعة. إذا كانت سريعة في الفوز عندما تكون هناك أيام. [موسيقى]

[موسيقى]

[موسيقى]

[موسيقى]

هي، يا عزيزي

[موسيقى]

لكنها لا تعرف كيف ترقص؟ لا.

[موسيقى]

[موسيقى]

انظر، انظر إلى تلك.

لا، لن ألحق بك أيضًا. وأنا كذلك. لكنها مجنونة. ما المشكلة؟ ما الجنون؟

لا تفعل أي شيء أحمق.

لكن إلى أين تأخذني؟ اركب.

أريد أن يرتفع كل هذا في سوق الأسهم. مضاربة سياسية. تجمد، أقول. وداعًا نيني، أنتِ زهرة.

أنجيلو، أحضر بعض الشموع، من فضلك.

المسني، أنا مبتلة تمامًا.

جوليو، جوليو، أين أنت؟

ولكن أين يذهب من لا يُختار لحفظ جسدك دائمًا في أزمة فونتانو؟

لحظة، لماذا لا نتحدث أبدًا؟ هل ستخبرني بشيء؟ نعم، لاحقًا، لاحقًا

سآتي لأطلب الأغطية وأروي لك قصة رائعة. تظاهر أنك قرأتها بالفعل.

أخبرني. لا، لاحقًا. سأروي لك قصة ناسك، ناسك مثقف بالطبع،

عاش لسنوات على الندى، ثم نزل إلى المدينة، وجعلوه يتذوق بعض النبيذ، ومنذ تلك

اللحظة أصبح مدمنًا على الكحول. هل أعجبتك؟ نعم، لكنني أود قصة حقيقية حدثت لك بالفعل.

تحدث لي أشياء أسوأ، على ما أعتقد. أود حقًا أن أفهم ما يدور في ذهن الكاتب.

ما اسمك؟ ماريا بيريزي. ريزي، لأصدقائك. اسمعي يا ريزي، هل تريدين فهم

المثقفين فقط؟ لا، الآخرين أيضًا. إذن، أتخيل أن لديك الكثير لتفعله لاحقًا.

معذرةً، لا أستطيع. أجل.

أنا لا أهدم بيوتًا مشهورة؛ على الأقل من هذه الناحية أنا خادم.

الآن اذهب إلى زوجتك وابقى هناك طوال المساء. لكن

زوجتي هي من أرسلتني إليك في المقام الأول. الأمر سيان.

أنت تسدد دينك هكذا. فالنتينا، الجو مظلم جدًا. أين تجدها الآن؟ م.

كنت حزينًا جدًا الليلة، ثم لعبت بالشاي، وزال الحزن

، والآن هي تلاحقني مجددًا.

إنه مثل حزن الكلب.

هل لديك سيجارة؟ أنا أدخن سيجارًا. معذرةً، سأذهب لأحضر سيجارتي.

أنجيلو. نعم يا آنسة.

أحضري المزيد من الشموع. حسنًا. أجل.

أعتقد أنه يجب أن نخبر بعضنا البعض بشيء آخر، أليس كذلك؟ أجل، سيكون ذلك طبيعيًا، لكن

يبدو أن الحب يجب أن يقيد الإنسان، شيء خاطئ يخلق فراغًا من حوله،

وليس في داخله. حتى في الروايات، المشاعر تعود إلى الموضة. أفهم. هل تعمل

الليلة؟ لا أعتقد أنني قادر حتى على الكتابة بعد الآن. ليس ماذا أكتب،

بل كيف أكتب. تُسمى هذه أزمة. كثيرون منا يمرون بها هذه الأيام،

لكنها بالنسبة لي سرٌّ يمسّ حياتي كلها.

أنت رجل ضعيف مثلي.

لماذا تخبرني بهذه الأشياء؟ قد لا أفهمك. في أعماقي، أحب الغولف

والتنس والسيارات والحفلات.

ولا شيء آخر. لا شيء آخر تحبه. أجل، كل شيء.

هل ستساعدني؟

أعدك ألا تسخر مني؟ أعدك.

اليوم، جاء من غرفة المعيشة حوار فيلم على التلفاز. لو كنت مكانك يا

جيم، لما فعلت ذلك. بعد هذه الجملة، جاء نباح كلب طويل وصادق،

مثالي في مساره، يغلق في الهواء كما لو كان يتألم بشدة. ثم ظننت

أنني سمعت طائرة، ولكن بدلاً من ذلك كان هناك صمت، وكنت سعيدًا جدًا بذلك. الحديقة

مليئة بصمت مصنوع من ضجيج. إذا وضعت أذنك على لحاء شجرة،

ستبقى هناك لبعض الوقت. أخيرًا، ستسمع ضجيجًا. ربما يكون الخطأ خطأنا، لكنني أفضل أن أعتقد أنه

خطأ الشجرة. في ذلك الصمت، كانت هناك طرقات غريبة أزعجت المشهد الصوتي

من حولي. لم أرغب في قولها. أغلقت النافذة، لكنها استمرت. شعرت وكأنني

أفقد عقلي. لا أريد سماع أصوات لا طائل منها. أتمنى لو أستطيع اختيارها طوال اليوم، وكذلك

الأصوات والكلمات. كلمات كثيرة لا أرغب في سماعها. لكن لا مفر.

لا يسعك إلا تحملها. كما تتحمل أمواج البحر عندما تتظاهر بالموت.

هل يمكنكِ أن تجعليني أسمعها مرة أخرى؟

لقد حذفتُ كل هذا الهراء. لماذا تفعلين هذا؟ لأن ما أفعله ليس

شغفًا لا يُقاوم، بالإضافة إلى أن والدتي تقول إنها تبقى في المنزل طوال اليوم

تكتب وهذا سيء لبشرتها. من المؤسف إهدار ذكائكِ هكذا. أنا لستُ ذكية،

أنا مُلمّة بالأمور. الأمر مختلف. أنا فقط أحتاج إلى النظر إلى الأشياء؛ لستُ بحاجة إلى تدوينها.

في العام الماضي ذهبنا إلى الولايات المتحدة لرؤية جوليا. من هي جوليا؟ إنها

فالنتينا العاصفة، ربما ستتاح لنا فرصة رؤية بعضنا البعض كثيرًا، كما تعلمين؟ عرض عليّ والدكِ

وظيفة في شركته. في العام الماضي ظننتُ أنني أحب شخصًا ما،

لكنني لا أعرف، لا بد أنني مجروحة حقًا. شيئًا فشيئًا سأهدأ.

لكن في كل مرة حاولتُ فيها التواصل مع شخص ما، اختفى الحب.

هل هذا هو الوقت الذي خسرتِ فيه كل شيء؟ لا، ولكن لماذا تريدين الارتباط بوالدي؟

أنتِ لستِ بحاجة إلى المال، صدقيني.

أنت بحاجة إلى فتاة لتبدأ من جديد. ليس فتاة،

أنت.

لا تخف. أنا لست خائفًا.

أترى، إنه أمر سخيف.

كيف يمكنك النوم وأنت مع الناس؟ هل يمكن أن يحدث شيء ما دائمًا؟ لا،

لا يحدث شيء أبدًا. أعرف، لكنني لا أريد حتى التفكير في إضاعة الوقت.

يا إلهي، يا رفاق، أنتم تُصيبونني بنوبة قلبية. [ضحك]

يا حبيبي، يا حبيبي، يا حبيبي، يا حبيبي، يا له من صهر أنت. [ضحك] يا حبيبي، يا حبيبي، يا حبيبي،

انظر كم هو صغير. كم هو لطيف. تعال جفف نفسك في غرفتي.

روبرتو، مع السلامة. ليلة سعيدة. لا تكن عاديًا. شطيرة لحم خنزير. هيا بنا. هل تعلم أن

سلحفاة دانونزيو ماتت بسبب عسر هضم الدرنة؟ شكرًا.

أنت لا تصدقني.

انتظر، سأحضر لك منشفة.

اخلع فستانك، لا يمكنك أن ترى كم هو مبلل. اسمعي، اسمعي، فالنتينا، هل هذا اسمك؟ لا،

لا أحب كل هذا الاهتمام. عبّر عن رأيك بحرية،

لكن دعنا نتجاهل مسألة التواطؤ هذه.

إضافةً إلى ذلك، لا يبدو هذا من شيمك أيضًا. أنا لا أفكر في أي شيء. افعل

ما تشاء. دعهم يجفّون، دعهم يجفّون، لا تطيل الحديث. [ضحك]

لكن ألا يشرب كاتبنا الكحول؟ لا، شكرًا. في أحد الأيام،

العام الماضي في البندقية، دعوتُ ذلك الكاتب الأمريكي، ما اسمه؟

راعي الأفيال. إمينغواي، على ما أظن. ها هو ذا. هو نفسه. يا له من رجل!

إنه فنان حقيقي. تخيّل، عندما قلتُ له: "عزيزي السيد إمينغواي، أنا معجب بك

وأريد زيارتك في مزرعتك هناك في كوبا". لا أعرف، هل تعلم ماذا قال؟ إذا

زرتني، سأطلق عليك النار. [ضحك] لكنه رجل يعرف عمله جيدًا، أليس كذلك؟

إنه يكسب ما يريد. ملايين الدولارات ليست شيئًا يُهدر بسهولة، حتى بالنسبة

لشخص مثقف، أليس كذلك؟ من الصعب تحديد ما يجب على المثقف التخلي

عنه أو الاحتفاظ به. المال، يا سيدي العزيز، لا يجب إهداره أبدًا. زماننا، يا سيدي العزيز،

زمانٌ يفتقر إلى الفلسفة والجبن. لا يملك الشجاعة ليقول ما له قيمة وما ليس له قيمة.

والديمقراطية، ببساطة، تعني فعل ما يحدث. أعرف

هذه الكلمات، إنها من كاتب أحبه، لكن سماعها هنا يُرعبني قليلًا.

ولماذا؟ لأن الرب قالها بنوع من الرضا عن النفس. أما الكاتب، على النقيض،

فقد كتبها بيأس. لكن المهم هو ما يُقال، لا النوايا.

هل أخبرك بالحقائق أم نتجنبها؟ سأتصل بك. الحمد لله، لستُ

بارعًا في الاعترافات. أتساءل ما هو حبي الشديد؟ لا، ليس حتى الرذائل.

أنا مليء بالرذائل، لكن دون ممارسة أي منها. حتى أنني لا أحب الويسكي.

أما أنا، فأعتقد أنني وجدتُ ما يُناسبني. إنه دافئ، إنه جيد.

كم عمركِ؟ ٢٢ عامًا، وأشهرٌ كثيرة.

لا تعرفين ما معنى أن تشعري بها تُحيط بكِ. سنواتٌ لم تعد تفهمينها.

الليلة أريد الموت، أقسم. على الأقل سينتهي هذا العذاب

ويبدأ شيء جديد. ربما لا شيء. أجل، ربما لا شيء.

هيا بنا. إلى أين تريدين الذهاب؟ ألن يكون ذلك أفضل؟

لم يكن هناك أي غيرة، كما تعلمين، فيما قلته لكِ من قبل. ولا حتى قليلًا.

هذه هي المشكلة برمتها.

آمل أن نلتقي مجددًا. هل

ستدعينني إلى منزلكِ عندما أعود من الإجازة؟ سنلتقي مجددًا في سبتمبر.

سأعود متأخرًا جدًا هذا العام، متأخرًا جدًا.

لقد تركتموني في حالة يرثى لها الليلة.

هلّا

مررتم عليّ؟

[موسيقى] [موسيقى] [موسيقى] م.

لن أفعل. أنا لا أبكي إلا على أتفه الأسباب.

[ضحك]

هل تريدين الضحك؟ طلب مني والد فالنتينا العمل لديه.

إنه يعرض عليّ منصبًا مهمًا. وأنتِ؟ أعتقد أنني سأرفضه. لماذا؟ إنها

فرصة جيدة. بالنظر إلى كل شيء، يمكنكِ أن تحظي بحياة شخصية أكثر.

لقد اتصلتُ بالعيادة في وقت سابق. توفي توماسو. متى قبل ذلك؟ لماذا لم تخبريني

بشيء؟ كنتِ تتظاهرين. لقد كان صديقًا جيدًا لكِ حقًا.

بالنسبة لي، كان أكثر من ذلك بكثير. لقد نسب إليّ ذكاءً،

ومنحني قوة لا أملكها، لكنه كان يؤمن أنني أمتلكها وأجبرني على تصديقها.

كم يومًا أمضى بجانبي، جالسًا على طاولة يُجبرني على الدراسة؟ لم أكن أرغب في

ذلك على الإطلاق. كنتُ غارقةً في مشاكلي الصغيرة، وكان هو هناك يُلحّ عليّ، مهووسًا بي.

كرهته لهذا السبب

، ولم يتحدث معي قط عن نفسه. كنتُ دائمًا

أنا، أنا، أنا، أنا، التي لم تفهم شيئًا، التي لم تُدرك شيئًا.

إنه لأمرٌ سخيفٌ عندما تكون شابًا، بتلك الغطرسة المُفرطة. يبدو وكأن لا شيء سينتهي أبدًا.

بدلًا من ذلك، بدأتَ أنتَ بالتحدث معي عن نفسك فورًا. كان شيئًا جديدًا. كنتُ سعيدةً للغاية

لدرجة أن لا شيء في العالم كان أحلى من ذلك. ربما لأنني أحببتك. أحببتك أنتَ،

لا هو. ولذا أرهقني إعجابه. حتى لو كنتَ تشعر بالإطراء.

لم يكن الأمر كذلك.

نعم، ولكن ليس كثيرًا. لقد كان رجلًا عاجزًا عن الدفاع عن نفسه.

إذا شعرتُ برغبةٍ في الموت الليلة، فذلك لأنني لم أعد أحبك. أنا يائسةٌ من هذا.

أتمنى لو كنتُ عجوزًا لأُكرّس

حياتي كلها لك. أتمنى لو لم أعد موجودةً لأنني لم أعد قادرةً على حبك.

هذا ما خطر ببالي بينما كنا في الملهى الليلي وكنتِ تشعرين بالملل.

إن قلتِ هذا، إن تمنيتِ الموت،

فهذا يعني أنكِ ما زلتِ تحبينني. لا، إنه مجرد شفقة.

لم أستطع أن أقدم لكِ شيئًا، لم أكن أدرك شيئًا.

أهدرتُ، وما زلتُ أهدر حياتي كالأحمق، آخذ

دون أن أعطي أو أعطي أقل مما ينبغي. ربما أنا عديمة القيمة، هل تفهمين ما تعنين؟ أنتِ محقة.

كنتُ أقضي فترات ما بعد الظهيرة جالسةً على السرير أقرأ. كان توماسو يأتي

ويجدني هناك. كان بإمكانه حتى أن يقبلني. لم أكن لأقاومه من فرط الملل.

بدلًا من ذلك، كان ينظر إليّ ويستمع إليّ بينما أقرأ. كل تلك الكتب التي

لم تكن ذات فائدة لي. مئتا صفحة في اليوم. كنتُ سريعة القراءة بشكل لا يُصدق.

لم أقدم لكِ شيئًا. من الغريب أنني أدركتُ اليوم فقط

أن ما تقدمينه للآخرين ينتهي بفائدة لكِ أنتِ.

لكن ما الذي يأملون فيه؟ أن يشرق النهار بشكل مختلف إذا لعبوا. ليديا،

لننهي هذه المحادثة. دعنا نحاول التمسك بشيءٍ مؤكد. أحبكِ.

ها أنا ذا، مقتنعٌ أنني ما زلت أحبكِ. ماذا تريدينني أن أقول؟ لنعد إلى المنزل.

هذا الصباح كنتِ لا تزالين نائمة عندما استيقظت. شيئًا فشيئًا، وأنا أستيقظ من نومكِ،

سمعتُ أنفاسكِ الخفيفة، ومن خلال الشعر الذي يُخفي وجهكِ،

رأيتُ عينيكِ المُغلقتين وشعرتُ بمشاعرٍ تتصاعد في حلقي، وأردتُ أن

أصرخ لأوقظكِ، لأن إرهاقكِ كان عميقًا ومُهلكًا. في الضوء الخافت،

كانت بشرة ذراعيكِ وحلقكِ نابضةً بالحياة، وشعرتُ بها دافئةً وجافة. أردتُ

أن أُمرر شفتيّ عليها، لكن فكرة إزعاج نومكِ وأنتِ لا تزالين مستيقظة

بين ذراعيّ منعتني. فضّلتُ أن أبقيكِ كما أنتِ، كشيءٍ لا يستطيع أحدٌ أن ينتزعه مني

لأنني الوحيد الذي يمتلكه. صورةٌ لكِ إلى الأبد. وراء وجهكِ، رأيتُ شيئًا

أنقى وأعمق، انعكست فيه نفسي. رأيتكِ في بُعدٍ شمل كل

ما تبقى لي من عمر، كل السنوات القادمة، وحتى تلك التي عشتها قبل لقائكِ،

والتي كنتُ مستعدًا لها. كانت تلك معجزة صحوة صغيرة، شعرتُ فيها للمرة

الأولى أنكِ ملكي، ليس فقط في تلك اللحظة، بل أن الليل سيدوم إلى الأبد

بجانبكِ، في دفء دمكِ، وأفكاركِ، وإرادتكِ التي تندمج مع

إرادتي. للحظة، أدركتُ كم أحببتكِ يا ليديا، وكان شعورًا جارفًا.

امتلأت عيناي بالدموع. كان ذلك لأني ظننت أن هذا لا يجب أن ينتهي أبدًا،

وأن حياتنا كلها يجب أن تكون بالنسبة لي مثل استيقاظي هذا الصباح. أن أشعر بكِ لستِ لي وحدي،

بل جزءًا مني، شيئًا يتنفس معي ولا شيء يستطيع تدميره،

إلا لامبالاة عادة خاملة أراها التهديد الوحيد.

ثم استيقظتِ، وما زلتِ تبتسمين في نومكِ، قبلتني وشعرت أنه

لا شيء أخشاه، [موسيقى] وأننا سنبقى دائمًا كما في تلك اللحظة،

متحدين بشيء أقوى من الزمان والعادة.

لمن هذه الرسالة؟

إنها لكِ. آه.

لا، لا،

لا، لا. لم أعد أحبكِ. لم أعد أحبكِ.

وأنتِ أيضًا لم تعودي تحبينني. اصمتي، اصمتي، اصمتي.

قوليها، قوليها. لا، لن أقولها، لن أقولها.

[موسيقى]

[موسيقى]

آه.

[موسيقى]

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.