Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Te había dicho que no bebieras tanto.
Venga, levántate.
Muchísimo, señor.
No seas pesada y deja en paz al caballo.
Lo lamento, señor.
Disculpela, señor.
Déjese de historias. El reglamento es el reglamento. No me mienta, ¿entendido?
Pero si no le miento, señor.
Debería haberlo escrito en el registro.
Pero si simplemente se trata de un francés. Ah, ¿es un francés? Sí, pero no
se preocupe. Le puedo asegurar que su pasaporte y documentación están en el
registro. Entonces, ¿cómo es que aún no ha pasado por la comisaría para
notificarlo? Porque hay a quien le gustan más las chicas que los guardias.
Hay para todos los gustos.
Vamos a ver. ¿Es aquí? Sí. Bien.
Entré. Perdone, monsieur, es la polis.
Todos los extranjeros residentes en Barcelona tienen la obligación de
presentarse a la policía a los dos días siguientes a su llegada.
¿Tiene usted sus papeles?
No entiende ni una palabra.
El agente le pide su paspo, monsieur.
¿Qué escribe?
Es una formalité obligatoria.
Hay que ir a la comisaría para avisarlo.
Irá hoy mismo, ¿verdad?
Sí, sí, irá hoy mismo sin falta. El policía dice que Ade le visé en la
comisaría y yo le he dicho que iría hoy.
Ah, oye, sí, sí. Si no, se arriesga que le pongan una multa o tal vez a que le
expulse.
Gracias, señor.
El crimen de la calle Saint-Vincent.
¿Pero a dónde vas?
No eres español.
Eres francés. No seas así. Un momento.
Deja de criticarle.
Alé, de vinto a... ¿Francés?
Oui, aunque poco.
Es un placer ver compatriotas. Ya estoy harto de esta maldita lengua. Os
invitaré a una ronda.
¿Quieres algo de mí? Sí, que te esfumes ahora mismo de aquí.
Déjanos de aquí. De acuerdo, guapo. Venga, lárgate.
Si han dado cuenta que acabas de llegar. Y por esa razón las chicas no van a
dejarte tranquilo. Me llamo Pierre Leportale. Yo me llamo Simeon. Y yo
Gormiga. Aquí hace mucho
calor, ¿no? Pues quítate la chaqueta. Ah, sí.
¿Has venido por negocios? No exactamente. Acabo de llegar de Berlín.
¿Fumas?
Estupendo, del caporal.
¿Los has comprado en Alemania?
No, al pasar la frontera.
Puedes confiar en nosotros, somos hombres de fiesta. No hace falta que lo
digáis, se nota.
Un anís. Otro para mí.
Tres anises.
Te daré un consejo. En Barcelona has de desconfiar de todos.
Está lleno de soplones, polis, transformistas y todo tipo de gente.
No me digas. Sí, y los bistecs es que sean.
No os preocupéis, en Berlín ya no existen. Sí, pero uno no se puede hacer
una idea de la miseria hasta que no está en Barcelona.
Cuando te despistas, te absorbe. Bueno, lo tendré en cuenta.
Escuchad, ¿podéis decirme dónde puedo encontrar una pensión para alquilar una
habitación? ¿Y por qué no aquí?
Sí, claro. Sí, estarás tranquilo. El patrón es tolerante y es su mujer la que
hace la comida. No es mala idea. Aquí en España no tendrás la oportunidad de
aburrirte. ¿De veras?
Voy a preguntarlo. Muy bien, muy bien. De acuerdo.
Ahora vuelvo.
Parece buena persona.
¿Eh? Sí, claro.
Pensión completa, 220 pesetas al mes. Gracias.
Voy a pagar.
No tengas prisa.
¿Puedes pagar luego?
Es mejor hacerlo ahora.
Nunca se sabe qué puede pasar más tarde.
¿Dónde habré guardado la cartera?
Ha desaparecido.
¿La has perdido?
Devolvédmela ahora mismo.
¿Qué quieres decir?
Vigila tus palabras.
Dejaos de tonterías y devolvédmela. ¿Qué?
Ya está bien de bromas. Es todo el dinero que me queda. ¿Y mis papeles?
¿Qué hago sin documentación?
Debe de estar borracho.
No sabe lo que dice. ¿Que estoy borracho? Vamos fuera.
No quiero escándalos aquí.
Vamos a explicarlo todo a la policía. ¿Qué? Vete a buscar un guardia. No, no
hace falta policía. Ya basta.
Venga, siéntate.
¿Dices que te han robado y te asusta la policía?
Ya estoy harto. Volveré, os lo aseguro.
Este asunto no se quedará así. Hace días que no me paga. Si no me da todo el
dinero que me debe, le echo de la habitación y me quedo con todas sus
cosas. ¿Y el dique? Que me echará a la calle si no pago. Sí, ya comprende el
español, señor.
Ya he comprado la situación.
¡Dios mío, esa música!
¿Cuánto puede pedir?
No he comido desde hace desayuno.
Dice que tiene hambre.
Eso no puede ser. Es imposible continuar así. La habitación hay que pagarla. Y el
que no la pague, a la calle.
¿Y el de qué? Que va a confiscar mis camisas sucias y mi cepillo de dientes.
Que les ganará y hará buen uso de todo ello.
Si no fuera tan buena persona, le denunciaría a la policía para que lo
encerrasen. Son los tipos como usted los que arruinan el comercio y lo llevan a
la quiebra.
Hasta que no me devuelva el dinero que me deben, no le daré sus cosas.
Mi casa no es un asilo y además no quiero que me tomen el pelo.
¿Qué haces ahí?
República Española. Legión Extranjera.
¿No has comido?
Tienes hambre, ¿verdad?
No, no quiero que pienses. Ven, acompáñame.
¡Tú come!
¡Come!
¡Suéltalo!
¿Y ahora qué? Ya no eres tan valiente.
¡Vamos! ¡Lame! ¡Lame!
¡Lame! ¡Lame!
¡Al primero que se acerque lo mato!
¡Oiga!
Legión Extranjera, República Española.
Alistamiento en la gloriosa Legión Extranjera Española.
Enrólate.
Puede irse. ¿Es usted francés? Oui.
1-35.
¿Por qué quiere alistarse?
Porque je la saute.
¿Cómo?
Porque je fais mi, estoy sin trabajo.
Ah, oui.
1,75.
Es un francés sin trabajo.
Parece muy fuerte.
Sí, lo soy.
Un metro.
¿Tiene alguna documentación?
¿Cómo? Si tiene, de papier.
No. No pasa nada.
¿Su nombre?
Benoit.
Benoit. Es el tercero que tiene ese mismo nombre en 15 días.
¿Cómo? Muchos franceses se llaman así.
¿Le importa que le llamemos de otra manera? Es absurdo, pero si no hay otro
remedio, me da igual.
¿En ese caso?
Bien.
Gillier.
Escriba Pierre Gillier. G-I-L-L-I-E-T-H.
Firme aquí.
Ya está todo.
Paseis siempre.
Por aqui.
Gracias.
¿Tú eres francés?
Milo Marcel, París, calle de Strasbourg. ¿Y tú? Pierre Gillet. ¿Te has enrolado?
Sí, ya me han puesto el matasello. A mí también.
Es horrible, pero... ¿Y quién te ha obligado?
Tenía hambre. Echa un vistazo a mis zapatos. Los llamo los Richelieu.
Sí, hace tan solo tres meses vivía cómodamente. Me encontraba en un tal
Telja.
Y pensar que a mí nunca me han gustado los militares. Pues bien, un día me
arruiné. Cuando me cansé de todo aquello, me vine aquí a España con mi
bicicleta. Comía muy mal, ya lo creo.
Y no he tenido más remedio que alistarme. Al menos aquí tendré una
paga. Ah, sí, cinco pesetas.
Encantado de conocerte.
¿Sabes qué ha dicho ese alemán que acaba de salir?
Ah, seguramente no lo deben de haber aceptado. Al afeminado que ha entrado
detrás de mí, imagino que tampoco lo deben de haber aceptado.
Mira, ya sale.
Otro.
¿Tienes algún cigarrillo?
Lo siento, no tengo.
Si vous me permettez.
Ah, él también.
¿Francés? Sí.
Ha sido soldado? Sí, un desertor.
¿Un desertor?
Ven, amigos, daos prisa. Vamos a beber, que después no podremos.
Sí, vamos.
Os diré una cosa. He descubierto un pequeño truco... Otro. Vosotros esperad,
no os vayáis. Vamos a daros vuestro itinerario. Vais a embarcar para
Algeciras.
De acuerdo.
Veremos dónde nos llevan ahora.
A partir de este momento, caminamos hacia atrás, como los cangrejos. Lo que
importa es poderlo contar, ¿comprendes? Sí, pero desgraciadamente, después de
ocho días de desayuno completo, olvidamos que tenemos hambre. Es verdad.
Te diría que cuando yo estaba en infantería... ¿Has estado en infantería?
Sí, he estado.
¿Quién lo diría?
Allí pierdes el tiempo.
En la legión siempre tienes que mirar hacia adelante.
Es un consejo que me dio uno que estaba en el cuarto de Marrakech.
Casualmente... Se llamaba como yo.
Qué coincidencia, ¿verdad?
¿Qué es aquel monasterio?
Ah, es una imagen que no olvidaréis nunca, muchachos.
Es Eife, en el campamento de la región donde vais a vivir.
No se puede hablar en formación. Continuad caminando hacia la izquierda.
¿Tienes alguna preferencia? Me da igual.
En ese caso, coge esta. De acuerdo.
¿No te parece que aquí estamos en primavera? Sí, el final de la primavera,
hombre.
En este lugar estaremos bien.
Oh, fíjate en estas sábanas. Podrías utilizarlas como velos. Vestidos,
dormidos, alimentados. Solo nos faltará una mecanógrafa para dictarle las
cartas. Vaya, qué vida nos espera.
Calla, pequeño burgués. Dentro de un año te habrás acostumbrado. Y en cinco
volverás a empezar. Escucha los consejos que te da un viejo soldado.
¿Tú juegas una partida? No.
Venga, solo una, hombre. No te acuestes.
Yo voy a dormir.
Ayúdame a hacer una cámara.
No hagas tanto.
Venga, hombre, solo una, venga. ¿Qué te haces en paz?
¿Qué está
haciendo ese?
Espera, ¿qué te pasa? No me importa.
Está desafiando. Aquí hay pelea. ¿Estás resfriado o es que tienes miedo a las
corrientes de aire? Este tipo cree que está en el cine.
Venga, es la hora de apostar.
Ahora sí que hay pelea. Se cree muy valiente.
No sabes dónde te metes.
Al francés o al alemán.
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho, nueve, diez.
¡Ha perdido!
Vamos.
Ha sido muy valiente. Espera.
Dejémoslo en la cama.
Ahora nos ocupemos de él.
Me parece que vas a pasar una noche... ¡Escuchadme todos!
¡Vamos a hacer un brindis por el vencedor! ¡Un brindis!
¡Vamos! ¡Un brindis!
¿Están todos los hombres?
Todos, mi sargento.
¿Sin novedad? Sin novedad.
¡Descansen!
Venga, cambia el disco.
Estoy perdido, perdido.
No puedo más, no puedo más. Está perdido después de haber comido. Debería estar
contento, no lo entiendo. A mí no me gustan los militares, pero lleno la
barriga.
Cállate, estaremos bien, ya lo verás.
Ya está.
Aquí tenemos la jávega, una verdadera maravilla. La jávega da vueltas, va de
un sitio para otro y vuelve al mismo sitio.
Sabe que cuando está en Panamá se ha de quedar el máximo tiempo posible.
Este es el blanco, unas callejuelas que suben, unas chicas preciosas, muy
guapas. Y allá, un muchacho que se llama Milo.
Y ese soy yo.
Para pasar tienes que darme un beso. Venga, baja las manos.
Dame un beso. No me... ¿Te gustas? Déjame tranquila. Conozco uno al que no
le pones tantos impedimentos.
¿Y tu padre? ¿No ha vuelto de su viaje?
¿Pronto le veremos? Está haciendo la siesta.
¿Ah, sí?
Estoy esperando que venga.
Mira, ahí tienes a tu príncipe.
Buenos días.
Buenos días.
¿Qué quieres beber?
No tengo dinero.
Eso no es problema, lo tengo yo. Vaya, ¿tienes una fábrica de hacer dinero?
Tal vez.
Y aquello de allá lo olvidaba. Es la calle de los tres hermanos. No, no
toques el blanco, malhechor. Te das cuenta de que no hay nadie que entienda
lo que dices.
Me da exactamente igual. A ellos los dejo pasmados y a mí me divierte.
Eres como un niño.
Venga, muchachos, pago una ronda.
¿Ves cómo soy muy amable y gentil? Siempre que tenga las manos donde deben
estar. Dime, ¿te está dando la lata?
Cuando uno es mujeriego, lo será siempre.
Si te molesta, me lo dices, ¿de acuerdo? No me da miedo.
¿Dónde está el vino?
Tranquilo, hoy no sirvo yo, sino el patrón. Pues que nos sirva, deprisa.
Hola, segoviano.
Buenos días.
Buenos días.
Hola, segoviano. ¿Dónde te habías metido? ¿Qué tal, segoviano? ¿Una copa?
Me apetecía.
¿Cómo estáis, muchachos?
¿Qué tal?
Qué calor.
Estamos en verano.
Bien, son cinco pesetas. ¿Quién va a pagar? ¿Quién va a pagar? Yo pagaré,
preciosa mía.
Pero antes demuéstrame que no estás enfadada.
Quita.
Yo lo cogeré.
No es mi intención virlártelo. Te he dicho que yo lo cogeré.
¿Qué te pasa?
¿Estás chiflado? Venga, sírveme otra copa.
¿Quieres más?
No, es que dentro tengo cartas de mujeres.
De una mujer a la que quiero mucho. Lo iba a quitarte las cartas. El recuerdo
que quedó es sagrado y no se hará jugar con esos sentimientos.
¿Te gustaría que hurgaran tus papeles y que me enterase si hay alguien detrás de
ti? Detrás de mí no hay nadie.
Me gustaría creerte, pero todos hemos tenido historias.
Tú como los otros, así es la vida. ¿Qué?
¿Quieres que te parte la cara? No, claro que no. Basta.
Oye, ¿no te parece extraño la pasta que tiene?
Se la manda su madre. Su madre, su madre. No me lo creo.
Y la historia que ha montado hace un momento con sus papeles.
Había un carnet de identidad con una foto en una esquina.
Tal vez es un permiso de conducir de patinete.
Ese carnet tenía un color extraño.
Solo tienes que pedirle explicaciones. Y después le das una paliza mientras se
hace el duro. No, no es el momento.
Prefiero saber tranquilamente lo que tiene dentro de sí.
No quiero que se ocupe de mí. Y si continúa haciéndolo, se las verá
conmigo.
Eso te lo aseguro.
Estaré esperando la ocasión.
Aquí el tiempo no existe.
Me pregunto qué sería aquel carné.
Suele poner sus papeles en la chaqueta. Y está sobre la cama.
¿Estás buscando alguna cosa, Gilly? ¿Eres tú? Sí.
Perdona, debo haberme equivocado de cama.
Disculpa. Buenas noches.
Menudo día.
¡Qué calor!
Vamos, vamos.
Unas clases teóricas, unas marchas forzadas... Es todo lo que saben
hacernos. Esto no hay quien lo aguante.
Te pasas el día refunfuñando. No me he alistado para estar haciendo el imbécil.
¡Qué calor!
¡Venga, de pie!
Descansa un poco.
Me pasaría un día completo durmiendo.
¡Que nos calláis!
Tranquilo.
¿Logramos una partida? Sí.
Yo no bajaré. Esperaré el rancho.
Sí, yo también esperaré. Me duelen los pies.
Mi tía Isabel está pensando en mí. ¡No falla nunca!
Un crimen misterioso.
Calle Saint-Vincent.
Acabamos de saber que la familia de Monsieur Morgan ha ofrecido una
recompensa de 50.000 francos a la persona que por sus informes nos
conduzca a la detención del asesino.
Vaya, tú eres el que partes hacia el sur.
¿Lo has visto en el mapa?
No, es Manolo de la TSF quien me lo ha dicho.
La orden ha llegado esta mañana.
La cuarta bandera va a relevar la segunda de Virgedis, un rincón inmundo
en un poblado perdido, amigo.
¿De veras? Ya me quedo.
Pertenezco a la tercera bandera. En ese caso, tienes suerte. ¿Tú crees? Claro
que sí. Yo preferiría alargarme.
El aire de aquí no es bueno para mis bronquios.
Lucas, ¿ya no te duelen los pies?
Imagino que tendría los zapatos muy apretados.
Anímate y ven conmigo a casa, Sebo.
Acaba de recibir un vino de primera.
Déjame en paz. También tiene perno del bueno. No, déjame tranquilo.
Escucha, yo no te he hecho nada.
No seas tan duro, somos amigos, nos hemos alistado juntos.
¿No te acuerdas de las atarazanas en Barcelona?
¿Y del primer rancho que nos dieron?
En aquel momento no estábamos tan orgullosos. Venga, venga, venga.
No me des la lata.
¿Cómo lo encuentras?
Bueno, no es como el bosque. Al tercer vaso ni lo notas.
Venga.
Venga, soldado, ya es suficiente.
Vas a hacernos llorar.
Venga, no llores.
Oxídanos el aparato.
Me joroba con su flamenco, su fandango y en general toda su música.
¡Oye, Gillier!
¡Aquí hay discos franceses! ¡Nos estás jorobando con esa música!
Tienes razón si eso te recuerda a momentos malos. Esto no me recuerda a
nada de nada.
Ocúpate de tus asuntos.
Pero si eso es lo que estoy haciendo.
No bebas eso. Tengo una cosa que te gustará.
¡Rosita! ¡La botella vieja!
Ahora me dirás tu opinión.
Los recuerdos que nos obsesionan solo hay una manera de ahogarlos.
Algunos tienen una vida dura y saben nadar.
¿Qué pasa?
¿Por qué haces eso?
Tranquilízate, muchacho.
Siéntate. ¿Pero qué es lo que te pasa?
Tranquilo, no seas así, hombre.
¿Sabes? Que me recuerdas a un soldado que vino aquí mismo.
Por una tontería y ese era su secreto.
¿Entiendes? Lo guardaba todo en el fondo de su cabeza. Pero eso le atormentaba. Y
una buena mañana ya no pudo más y se fue directamente a la policía y lo contó
todo.
¿Comprendes? Era demasiada carga para un solo hombre.
¿Por qué me cuentas todo eso?
Simplemente para decirte que a veces es mejor confiar en alguien.
Si ese muchacho hubiera hablado con sus amigos, tal vez no hubiera hecho el
imbécil.
¿Y a mí qué me importa tu historia?
No te enfades, hombre. Es una historia como tantas otras, sin importancia.
Y yo he conocido a un hombre que estaba todo el tiempo fastidiando a los otros
con preguntas y más preguntas.
Y un buen día lo encontraron con un cuchillo en el estómago.
¿Dices eso por mí?
No. No, es una historia como tantas otras, sin importancia.
Echa cartas, venga. Vamos, te toca a ti.
Tranquilo. Oye, guapa, ponme otra copa.
¿Cómo estáis? Bueno, otra ronda.
A ver si matas a esta.
¿Qué te parece?
¡Qué mala suerte que tengo!
¿Te ha gustado?
Deja eso.
Ese disco no, aún no se ha ido. Y si lo pones, volverá. Ah, sí, que vuelva.
Quítalo, no quiero oír eso. De veras, ni eso ni nada.
Pienso que quitas ese disco.
Vas a quitarlo ahora mismo.
¿Entiendes?
Y un pico de una vez o te rompo las
narices.
Estás chiflado. ¿Pero qué te pasa? Estás como una cabra.
¡Estás chiflado!
¡Estás como una cabra! ¡Estás mal de la cabeza!
¡Eres un tío asqueroso y repugnante!
¡Seguro que eres un policía chiflado!
¡Venga, déjalo ya!
¡Déjalo, hombre!
¡Déjalo! ¡Suéltame!
¡Suéltame! ¡Suéltame!
¡Suéltame! ¡Suéltame!
¡Suéltame!
¡Desfúmate de una vez!
¡Venga, rápido, llama a la policía!
¡Te duele la cabeza!
¡Gilie, pero te has vuelto loco! No puedo verlo delante de mí. No puedo más.
¿Usted es el famoso Gilie?
¿Ha solicitado hablar conmigo? Sí, mi capitán. A sus órdenes. Bien, usted
dirá. Las cosas no van bien.
Explíquese.
Mi capitán, no puedo continuar en la tercera bandera. Hay un tipo, lo siento,
le pido perdón, un individuo que, en fin, sabe que no se me puede reprochar
nada como legionario.
Me alisté para estar tranquilo y creo que tengo el derecho a... Aquí el único
derecho que tienes es el de obedecer y acatar la disciplina que libremente ha
aceptado. Usted sabe que cumplo con mi deber. Sí, sé que es un buen soldado.
Hay un tipo que siempre está detrás de mí y ayer le di una lección.
También lo sé.
¿Es seria la cosa?
La vida de uno o la del otro.
No me gusta que hablen esos términos.
Empieza a fastidiarme con todas esas historias.
Aquí no se eligen los amigos.
No le toca a usted discutir sobre sus sentimientos.
Y pare de molestarme con sus intereses particulares.
Mi capitán le solicito que me cambie la cuarta bandera para formar parte de la
columna en formación hacia el sur. Es la tercera la que se va, la suya. ¿Ah, sí?
En ese caso, le pido que cambie al legionario Lucas a otra compañía.
¿Eso es todo?
Ayer se peleó como un mozo de equipajes.
Y esa camorra no me autoriza a conceder favores a los legionarios que se
emborrachan, que se matan como unos cerdos, como cerdos impuros que son, con
su caradura y su infernal pasado que no quiero saber.
Si tuviera que conocer los pasados de todos los que se alistan en las filas de
Cristo, de la Virgen o del Tigre, sería mejor disolver la legión.
Mi capitán, todos no somos iguales delante de la suerte.
Y morir por morir prefiero...
Morir. Honorablemente.
¿Hace mucho tiempo que conoces esa palabra?
Desde que sé que parto hacia el sur.
El legionario Lucas cambiará de compañía.
No partirá.
Que su deseo se cumpla según la voluntad divina.
A sus órdenes, mi capitán. Gracias.
No me lo agradezca.
¡Atención, legionario!
Cuando sienta el pasado, agárrese bien fuerte.
Y rece por él que todo lo puede. No creo en Dios, mi capitán.
En
ese
caso, tome.
Gracias, mi capitán.
¿Sabes en qué pienso?
Te importa un comino en lo que pienso.
De todas formas te lo voy a decir.
Pienso en los coches.
En los coches que encuentras en las calles de París. Nunca he subido en
ellos. Uno tiene su dignidad.
Y bien, aquí y ahora me parecen preciosos. Es gracioso, ¿verdad?
¿Me pones mala cara porque te he hablado de esos coches? No, amigo mío, no pongo
mala cara.
Al contrario, me encuentro bien.
Perfectamente.
Puedes respirar tranquilo. Lucas ya no te molestará más.
¿Qué te hace creer que Lucas me molestaba?
Como ves, no estoy ciego.
Tienes razón.
En el fondo debes preguntarte qué hago aquí. No te he preguntado nada. Tengo un
motivo. Un motivo serio. No quiero saber nada, Gilié. Tú eres mi amigo y eso es
suficiente.
Si yo te dijera, si supieras lo que ha pasado... No me cuentes nada. Sin duda
tendrías tus motivos.
En fin, en ese pueblo perdido estaremos tranquilos. No volveremos a ver a Lucas
ni su cara de canario sabio. ¿Por cuánto tiempo has firmado?
Cinco... ¡Oh!
Estás completamente loco. No te andas con chiquitas.
Si el corazón te aguanta, podrás encontrar un sitio en la Guardia Civil
cuando salgas.
Parecéis unos imbéciles. Sí, putita mía.
Sí que es verdad que parecíamos un par de imbéciles. Sí, pero pensamos siempre
en cosas realmente graciosas, que solo son divertidas para nosotros.
Sí, sí, es verdad.
Mira, por ahí viene el relevo.
¿No es demasiado pronto?
En esta vida de canónico empieza mi suerte.
Aquí no vendrá a buscarme.
¿Es la famosa carretera?
Sí, mi capitán.
El trabajo es muy duro, es granito auténtico. No avanzamos mucho y además
nos disparan.
Los disparos deben venir de aquella montaña, a unos 1200 metros.
Exacto, mi capitán.
Nos disparan también desde esa colina.
Naturalmente hemos reconocido el terreno, pero los contrabandistas de
armas salen disparados en cuanto nos acercamos.
Realmente, estos terrenos parecen estar provistos de confort y encanto.
Nos están engañando.
¿Quién iba a decir que íbamos a hacer carreteras para los turistas?
Estoy harto.
Soy soldado, no un peón.
A esta hora mi mujer y mi hija deben estar jugando a tenis en Ceuta.
Gracioso, ¿verdad?
No lo sé, mi capitán. Yo soy soltero.
¡No me quedaré aquí cinco minutos más!
Capitán, estoy harto. Quiero largarme de aquí.
Tres días de arresto por haberse presentado delante de su capitán sin
haber solicitado antes autorización.
Y tres días más por haberle hablado cuando no debía. ¡Eso no es justo!
¡Firmez! ¡Izquierda!
¡En marcha! ¡Un, dos! ¡Un, dos! ¡Un, dos!
Escucha. ¿Sí? Hoy iremos tú y yo a un pueblo pequeño llamado Birjibar, que se
encuentra bajando la cuesta.
Allí hay un sitio muy agradable. ¿Ah, sí?
La dueña es aquella de allá, la grande.
Se llama Plange, ¿sabes?
En Europa ella se aburría.
El mal del desierto.
Hace poco regresó.
No por el negocio en sí, el dinero le importa a un bledo.
Es una intelectual.
Eres un mulo, un imbécil. Eres de todo menos legionario.
Las prostitutas hacen lo que quieren. Son libres, ¿entiendes? Debes ser
complaciente y camelártelas. Yo nunca tengo mucha suerte.
Todas son beduinas.
Excepto la alta y rubia que está en el fondo.
Ella es alemana.
Ah, es la pavlova la que te atrae.
Tengo una noticia confidencial.
Viene de Rabat.
Sí, ha tenido problemas.
Una historia de tierra envenenada.
Te lo digo exactamente como me lo han dicho. Es guapa, ¿eh?
¡Qué bien bailas!
¡Bravo!
Siéntate, princesa.
Voy a preparar un té. ¿Té?
Me gusta tu casa.
Sí, todo es mío.
Te lo enseñaré. Tengo tesoros. ¿Cómo hablas también nuestra lengua? ¿Dónde la
has aprendido? Hace tiempo bailaba en Meknes.
Muchos compatriotas tuyos venían a verme.
Eran amables.
Pero de repente, sin saber por qué, se volvían locos. Gritaban y chillaban. Yo
me escapaba y ellos lo rompían todo.
Eran unos canallas.
¿Tú también te enfureces?
A veces, como todo el mundo.
¿Tú también vas a romperlo todo?
No lo creo.
Ven y verás, es la hora.
Son mis amigos. Cuando estoy triste me siento delante del reloj y espero a que
suene.
No ha dejado nunca de hacerlo.
¿Estás triste a menudo?
Ven. ¿Quieres escuchar el mar?
¿El mar?
Escucha.
¿Y esta brújula para qué la usas?
Cuando voy muy lejos, hacia el sur, con ella puedo saber dónde está mi país.
Espera, también tengo collares, pulseras y una moneda de oro.
Voy a ponérmelo todo para que me encuentres bonita.
Estás preciosa.
Los otros hombres cuando me encontraban bonita me besaban y abrazaban.
¿Quieres que te abrace y te bese?
Escucha, creo que lo mejor cuando un hombre y una mujer se gusten... Conozco
los secretos de las mujeres.
Pero no sabes esperar.
¿Es un tatuaje?
No, es pintura. Nunca he querido que me tatuaran. ¿Ah, no?
Mañana vendré con un amigo.
Él tatuará mi nombre en tu brazo.
Vas deprisa.
Me llamo Gillier.
Pierre Gillier.
Y yo, Aïssa Lassaloui.
Mi madre era de Rabat.
Vamos, aguanta un poco más.
No te muevas.
Eso es.
Me gusta como queda.
Estás tatuándole ahora la cara.
Aguanta, aguanta.
¿Sabes que esto me quitará las ganas de volver a mi casa de una vez por todas?
No voy a volver a ver a todos aquellos sinvergüenzas.
Si queda muy bien. No pienses en esas cosas ahora.
El silbato.
Acabó el descanso.
Vamos,
vamos.
Escuchad, Gilié se casa esta noche y nos invita a la boda.
¡Ahí está! ¡Miradla!
Venga, princesa, traza la cruz.
Adelante.
Vamos.
Así la sangre de uno se mezcla con la del otro.
Habéis bebido la fuente roja de la vida, que el único Dios en el que creemos os
proteja.
Ya está.
Estáis casados.
¿Me permites? Sí.
Esta sí que es una buena música.
Hoy os invito yo a todos.
¿Seguro? ¡Sí!
¡Muchachos!
¡Muchachos! ¡Escuchadme!
¡Hoy nos invitan a duerme!
Vamos a bailar.
No sé bailar, es un baile. No pasa nada, ya te enseñaré.
Vamos.
Vamos.
¡A la primera ocasión! ¡Te juro que me cargaré a ese maldito capitán!
¡Prometo que lo mataré!
¡Ahí está! ¡Quieto!
¡Siéntate! ¡Venga, siéntate!
¡Venga!
Mi capitán, le presento a mi esposa.
Con
o
sin menta, hoy el té está prohibido.
Si bebo un trago, veré la casa al revés.
Tienes que probarlo.
Venga, princesa.
Está bueno, ¿eh?
¡Socorro! ¡Suéltame!
¡Auxilio, venga!
¡Suéltame! ¡Déjame!
¡Ayuda! ¡Suéltame, por favor!
¿Qué te ocurre? ¿Qué te pasa, Jackie? ¿Qué te ocurre?
¡Basta de hacer tonterías!
En este barrio suele haber ataques nocturnos, soldado.
Va a acompañarme hasta el campamento.
Aquí tiene mi pistola.
Caminará detrás de mí.
Hará 15 días de trabajos forzosos por haber jurado matar a su capitán.
Y 15 días más por no haberlo hecho cuando se le ha presentado la ocasión.
Un legionario no debe faltar a su palabra.
A sus órdenes, mi capitán.
Oye, ¿dónde vamos?
Hemos de ir el fin de semana a la montaña.
Para asegurar el enlace con el destacamento de la cuarta compañía que
acampará en el fuerte de Belchú.
Un sitio con mucho follón.
Nunca dejes que te hagan prisionero. Ten siempre un cartucho de reserva para
levantarte la tapa de los sesos. Si el enemigo te coge vivo, te matarán, te
cortarán la cabeza y por último te abrirán el vientre. Lo llenarán con
piedras y harán fuego dentro. Es lo que llaman la calefacción central. Sin
bromas. El médico me ha dicho que moriré de diabetes.
Oye, ¿a qué hora saldremos?
A las tres de la mañana.
Entraremos en combate.
Nos espera una buena.
Sí, nos irá de maravilla. Ya estaba empezando a hacer barriga.
Sabes, Dillier, nos van a enviar a hacer un reconocimiento.
Es el momento de hacerte esta cinta. ¿Por qué? ¿Te dejas muchas cosas?
Todo lo que tengo y mi pobre cuerpo en arte.
¿Qué quieres que hagan con tu cuerpo?
Tú sabes cuál es mi enfermedad. ¿Qué tengo en la garganta? ¿Qué te ocurre?
Paso tanta sed.
Capitán, la compañía está a punto. Muy bien, que empiecen a formar. A la orden,
señor.
A formar. Hemos de salir enseguida.
¡Soldados! ¡Venga, deprisa, a formar!
Escucha, Milord. ¿Qué?
No se sabe nunca lo que puede pasar.
Si acaso no volviera... Lo sé. Quieres que cuide de tu mujer.
Tener que partir ahora cuando nunca he sido tan feliz ni he estado tan
tranquilo como en este pueblo apartado. Es divertido, ¿no? Sí, lo es.
¿A qué debe haber venido aquí?
No entiendo nada. El capitán lo había echado de la compañía.
No sé cómo se las habrá arreglado para volver.
Y no soy curioso, pero daría el sueldo de todo un año por saber qué viene a
hacer aquí.
Mira, fíjate.
Ya se ha informado de dónde ir.
Estoy seguro de que va a casa Plunge. Es como un caracol que va a comer fresas
después de la lluvia.
Tendré que saber sus intenciones.
Esto se pone feo, Milo. Pero que muy feo.
¿Qué es eso?
Es té. No quiero té.
Ponme un anís.
Necesito algo más fuerte.
¿Es
amiga
tuya? Es Aisha, la salud.
¿Baila? Baila para quien le guste.
Aisha, ¿quieres bailar para mí?
Tengo dinero, ¿sabes?
¿Qué dices?
Aisha está cansada.
¡Ah!
¡Ginie! ¡Ginie!
Estoy muy contento de volverte a encontrar, amigo. Y a ti, Milo. Es
fantástico, ¿verdad?
Escucha, de esta noche iremos de juerga y nos emborracharemos.
Ah, Gilly, allí me he aburrido mucho sin ti. ¿Ah, sí? Sí, la vida en Eriguedes
sin ti era insoportable. Y tú, Milo, te gusta tanto la vida militar. Vaya, vaya,
Milo. Déjame tranquilo, ¿quieres? Sé amable con esta muñeca. Voy a tenerla
bajo mi protección.
Escucha, Isa, Fernando Lucas no suda como un beduino. Y ahora baila. Ahora
baila, baila, preciosa, baila.
Has de obedecer y complacer.
Venga, baila. Te lo ha pedido.
No llores, preciosa.
La sangre de un soldado no vale ni una sola lágrima de tus ojos.
Y pensar que has pagado 200 duros por tu traje de boda.
Que la paz sea contigo.
Eres un hombre extraño.
Mira en tus ojos y no entiendo nada.
Era preciso actuar de esa manera.
Escucha atentamente.
¿Quieres volver al sur?
¿Al sitio donde naciste?
¿Dónde están tus padres, tus amigos?
Donde tú no estés, no tengo amigos.
Nos iremos juntos.
Los dos.
Tú y yo.
Me quitaré este uniforme y me vestiré como los tuyos. ¿Quieres?
Sí.
Tengo 3.000 pesetas.
He ahorrado lo que he ganado en tres años.
Es para ti.
Podremos subir en uno de esos coches grandes que paran en Samhain.
Sí.
¿Podré llevarme todos mis tesoros? Claro.
¿Mis relojes, mis vestidos, mis cinturones preciosos? Sí.
Pero para eso debes hacer... Haré lo que quieras.
Bien.
El hombre que está abajo es mi peor enemigo. Lo sabía.
Lo he adivinado cuando me ha mirado.
Escucha, Aisha.
Mañana iré a la montaña.
Estaré fuera tres días.
Durante ese tiempo, es preciso que ese tipo, Lucas... Sí.
Necesito que Lucas venga aquí.
Que venga a menudo.
Y sobre todo, no le digas que eres mi mujer.
Debes hacerle creer lo contrario.
Que me detestas, que soy un bruto.
Hazle hablar.
Intenta averiguar de dónde viene.
¿Y qué es lo que piensa de mí?
¿Y si no quiere hablar?
Serás amable con él.
Y harás lo que te pida.
¿Lo harás?
A veces hay que dar mucho para que los hombres despeguen los labios.
Pero es preciso que hable. ¿Lo entiendes? Es preciso.
¿Qué hora es? Mi reloj de 42 francos se retrasa. Es una chatarra.
Espera. Deben ser las 5.
¿Las 5?
Es la hora en la que Fernando Lucas...
¿Conoces
la calle Saint-Vincent de París?
¿No conoces la calle Saint Vincent?
En el número 25 me cargué a un tipo.
Dan una recompensa de 50 francos para quien descubra al asesino.
Y seguro que Lucas lo sabe.
Por muy lejos que mire, siempre he estado sola, noche y día.
Entonces cuando apareció él o cualquier otro, ¿qué más da? Cambió.
Pero desde hace unos días, la sombra de Gilly oculta para mí el sol.
Tienes razón, Gilly es terriblemente peligroso.
Pero sé la clave para acabar con él.
¿Conoces Europa?
Me gustaría conocerla.
Cuando me vaya, ¿vendrás conmigo?
No soy rico, pero no serás desgraciada.
Mi trabajo puede convertirse en un buen trabajo.
Pero tú eres un soldado.
¿Vas a ser sargento de la noche al día?
Eso no es nada.
No soy un soldado como Chiri.
Ahora puedo partir, pero cuando vuelva él no podré hacerlo.
Mi voluntad corre delante de él como el agua a través de un colador. Si me
ayudas, te liberaré de él.
Para siempre.
Para siempre.
Habla, te obedeceré.
Escucha.
Cuando vuelva le preguntas... ¿Qué hacía en París hace un año?
Al anochecer, en la calle Saint-Vincent.
Es gracioso.
¿Qué hacías?
¿Qué hacías en París hace un año al anochecer? En la calle. En la calle
Sempansant. Sempansant.
Cuando se lo digas, mírale a los ojos.
Y lo que él te diga, deberás repetirlo palabra por palabra.
Así se habrá acabado.
No serás un jefe de policía.
¿Y qué?
Trabajo legalmente para la sociedad.
Nunca le preguntaré eso a Gilly.
Ya no tendrás por qué tener miedo de él.
Serás libre.
Te casarás conmigo y te llevaré a mi país.
Mañana la compañía volverá.
Me ayudarás.
La ley está de nuestra parte.
Mañana Gilié dormirá entre rejas.
Esperemos que todo salga bien.
Que Dios tenga piedad de él.
No quieren enviar ni un centimo más.
Dicen que ya han esperado bastante. Si no quieres perder tu puesto, encuentra
un esposo. ¡Mi puesto! ¡Mi puesto!
Que vengan a ocupar mi puesto y verán cómo no es tan fácil.
Por otra parte, estamos llegando al final.
Mira.
Va a casa Plange.
Dentro de unos minutos lo sabré.
Sabré la verdad.
Por fin lo sabré.
Le preguntarás qué hacía hace un año en París, en
la calle... Calle... Saint-Vincent.
¡Exacto!
¿Quieres saberlo?
Me da igual.
¿Te da igual saber que he matado a un hombre? No me importa.
¿Quieres saber por qué? Si lo hiciste, tendrías tus razones.
Que la paz sea con nosotros.
Prefiero ir solo.
Falta poco tiempo. No te alejes mucho.
Vamos, Milo.
Caramba, si estáis los dos aquí.
¿Lo habéis pasado bien?
¿Me permites?
Sírveme una copa. Ahora mismo.
No hace falta que te sientes.
Te esperaba.
¿Y ahora qué has venido? Vamos a salir.
Quiero que me expliques unas cosas.
¿Puedes hablar aquí?
Si eres un hombre, saldrás conmigo, ¿me oyes?
Muy bien.
Bien.
Te aconsejo que vigiles tus modales.
Nos están vigilando.
Dile adiós a Aisha.
Vamos, Aisha.
Despídete del señor.
No puedo.
¿No puedes?
Entonces escúpele a la cara.
De acuerdo, Aisha.
Ve delante de mí y no digas ni una palabra o te mato.
Polly.
¿Dónde vamos? No te preocupes, puedes estar tranquilo.
Mientras vivas, guarda esta moneda siempre.
Es un recuerdo de Aisha.
Venga, gusano. Voy a darte 50 billetes.
50.000 francos es un buen botín, ¿no?
Tienes suerte de que no te arraje como a un cerdo.
Fui yo quien mató al tipo de la calle Saint-Vincent.
Yo, Pierre Gillier.
Era un canalla que no merecía vivir.
Yo le maté, ¿me oyes?
Tenía en mis manos una auténtica basura.
Era un tipo asqueroso y repugnante.
Ahora ya lo sabes.
Levántate. No me gustas.
El suelo está mojado. Podrías resfriarte.
He pensado mucho en ti.
Sabía que un día me echarías en cara las pruebas sucias como delator que eres.
¿Y bien?
¿Qué vas a hacer ahora?
Esta noche dormirás en presión, Jimmy.
Muy interesante.
Pero creo que no eres tan astuto como pareces.
No has visto la vida que llevamos aquí.
Los que han aceptado esto merecen que se les deje en paz.
Pero no es suficiente.
Solo faltaba que un poli estuviera pisándonos los talones, espiándonos para
traicionarnos. Bien.
Esta noche la pasarás entre rejas, Tilly. ¿De veras lo crees? Sí.
Te lo devuelvo.
Puedes necesitarlo.
Escúchame bien.
Ahora mi vida ya no tiene sentido.
Al principio tenía un plan para largarme al sur con Aisha.
Pero eso ya no tiene importancia.
Me cogerían enseguida antes de poder llegar a Tasa.
Pero te diré una cosa.
No quiero terminar en manos de un asqueroso poli.
Te pediré un favor, olvídate de mí. No me has visto, no me conoces.
No entiendes que soy un hombre libre.
Y que quiero continuar siéndolo.
No soy un asesino. No quiero matarte. Y por eso te dejaré marchar.
Mira esto.
Si hablas, habrá una para ti y la otra para mí.
Ahora ya puedes denunciarme.
Buenas tardes.
¿Qué ocurre?
Tocan a formación.
Creo que están tocando a formación. Vamos, deprisa.
Toca a formación. Sí, vamos.
Legionarios, estáis sirviendo a la patria.
La legión española a la que os habéis comprometido a servir os necesita y os
pide sin escrúpulos y sin miramientos que muráis por una causa que ella
defiende y en virtud del contrato que habéis firmado.
Aunque os conduce a la muerte no os debe ninguna explicación.
La región del Rift se ha sublevado.
Desde hace unos días un puesto situado a 100 kilómetros de aquí en la montaña
puede mantener el enemigo a raña.
Esperando que la resistencia se organice necesito 24 hombres para ocupar ese
puesto. Tengo el mando sobre todos vosotros.
Y por tanto podría designarlos de oficio.
Pero quiero que sean voluntarios.
Quiero voluntarios para morir.
Al puesto donde os envío, ninguno de vuestros camaradas ha salido con vida.
Necesito 24 hombres para defenderlo.
Aquellos que estén dispuestos a morir, que den un paso al frente.
Yo mismo tomaré el mando de ese destacamento.
No cobraremos una prima por esto.
Designe 24 hombres.
A sus órdenes.
Legionarios, les doy las gracias.
De la derecha y de la izquierda, que salgan de la formación los 12 primeros.
Hoy es miércoles y tocaba estofado de buey. Ella lo hacía riquísimo, amigo.
Un trozo de buey bien mechado, después unas patatas, para continuar con unas
zanahorias y terminar con unos trozos de tocino.
Por supuesto, no es el menú de hoy. Me duele la tripa. Y pensar que nos hemos
enrolado porque nos moríamos de hambre.
Esto nos rejuvenecerá.
Venga, ¿jugamos una partida? Solo una.
Eh, Gille, apuesto a que te gano.
Vigila tú ahora. Me llama el capitán.
Hemos de intentar salir y enterrar fuera a nuestros compañeros muertos.
El aire es irrespirable.
Eso es imposible, mi capitán. Estamos justo en el centro del fuego, pero...
podemos hacer saltar el tejado.
Sí, si quiere.
Y tome el mando del puesto.
A mí ya no me queda mucho tiempo.
A sus órdenes, mi capitán.
Tú, ayúdame a derribarlo.
Así está mucho mejor. Por fin el sol.
El sol, qué maravilla.
Muller, ¿dónde vas?
Te prohíbo salir.
Mi capitán, voy a traer agua para usted.
Se lo prohíbo.
No hagas el imbécil.
Sabes que no alcanzarás el agua.
¡Muller!
¿No sabes que el agua está envenenada? Mira a nuestros compañeros.
¿Es que no me has oído? ¿Estás loco?
Por fin, que se tenía.
Es que no lo entiendes.
Nadie más beberá de esta agua. ¿Me habéis oído?
¡Se ha atrevido a beber!
¡Apartaos! ¡Ya es suficiente!
¡Moriréis envenenados! ¡Voy a tirarla!
¡Vuelve de eso!
¡No tires el agua!
¡No le vais!
¡Acabaréis envenenados como él! ¡Vamos!
¡Volver a vuestros puestos! ¡A vuestros puestos! ¡¿Qué haces ahí parado?!
¡Vamos! ¡Y vosotros también!
¿Y la columna de refuerzo cuándo van a venir? ¿Van a dejarnos morir de hambre y
de sed aquí?
Probablemente no habrán podido pasar. El cañón que hemos oído durante la noche no
les habrá dejado. ¿Y para qué está la aviación?
Parece uno de los nuestros.
Debe de ser el lugarteniente García.
¡Fantástico!
¿Se puede saber qué hace?
¡Maldito hijo de perra!
¡Agachaos! ¡Vamos!
¡Agachaos! ¡Al suelo! ¡Al suelo! ¡Contra la pared!
Esta vez sí que estamos en apuros.
Y que lo digas.
Morir por morir, no quiero morir de sed.
Voy a buscar agua.
Milo, no salgas.
Tranquilízate, ya sé el truco.
Tendré cuidado.
Sabes que no te dejaría.
¿Tú también te has vuelto loco?
Bien. Si no he vuelto aquí en tres o cuatro semanas.
Y si un día pasas por la Place Blanche, entrarás en el estanco de la esquina y
les dirás que Milo ha muerto por un vaso de agua.
Seguro que les hará mucha gracia.
Milo.
Mi capitán.
Que eres de la policía.
Sí, mi capitán.
No me he alistado. Todo ha sido conmigo. No quiero saber nada.
Si hubiera sabido su identidad más pronto, tenga por seguro que no estaría
aquí. Los hombres como usted no tienen nada que hacer en la legión.
Nuestros hombres merecen que se les olvide.
Capitán, he aceptado voluntariamente venir aquí.
Si sale vivo de esta.
Se quitará ese uniforme y volverá a Europa.
Sí, mi capitán.
Y lo olvidará.
¿Me ha entendido?
Sí, mi capitán.
A sus órdenes, mi capitán.
¡Canallas!
Me da igual.
Ya no tengo sed.
Milo ha muerto. Voy a buscarlo. No vas a salir, Jiri.
Eso te fastidia, ¿verdad, Polly? Tienes otros planes para mí.
Pero es mi amigo, ¿comprendes? ¡Mi amigo! Se ha acabado, Jiri, y lo sabes
bien.
¿Y si salimos de aquí?
No tendrás que desconfiar de mí.
Escucha, estamos juntos.
Lo que la gente pueda pensar de nosotros no importa.
Y ya que vamos a morir, no lo haremos como enemigos.
¿De acuerdo?
¡Saldremos de esta! ¡Por supuesto!
¡La vida es preciosa!
¡Jirie, amigo!
¡Jirie, amigo!
¡Es el refuerzo, amigo!
¡El refuerzo!
¡Capitán!
¡Mi capitán!
¡Presenten armas!
Pasaremos lista de los legionarios de la primera compañía de la tercera bandera.
Capitán Luis Vélez.
¡Muerto en combate!
¡Muerto en combate!
¡Muerto en combate!
¡Muerto en combate! ¡Muerto en combate! ¡Muerto en combate! ¡Muerto en combate!
¡Muerto en combate!
¡Muerto en combate!
¡Muerto en combate!
¡Muerto en combate!
¡Muerto en combate!
¡Muerto en combate!
¡Legionario de primera clase Pierre Gilliet!
¡Nombrado cabo en el campo de batalla! ¡Muerto en combate!
¡Presenten armas!
¡Descansen! ¡Armas!
En columna de tres, armas sobre el hombro.
Él me dijo que viniera a verte a ese ahí que te dijera.
Pier Gimlié te pide perdón por no poder ir a vivir contigo al sur.
Pero has de saber que murió pensando en ti.
Como te había prometido.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.