Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
.
[Theme song]
I'll tell you why I'm here before you ask.
İdil knows what we've done.
Hayat.
What does İdil know exactly?
So, aren't you going to answer?
I'm curious.
Umm, I thought you were at school.
Here you are, standing in front of me.
I thought you were going out. Yet here you are again.
Nevermind.
Let's get back to our subject. What's going on with you and İdil?
I am also curious.
So Hayat, you mentioned Idil.
What does İdil know about?
What could it be?
Apparentely, I'm the only one who doesn't know what it is.
Umm I...
Umm...
I think you should just pull the band-aid off and say it.
Don't you say anything Hayat. Hayal can't handle the truth.
What? What the hell is going on?
You will burn all three of us. We won't be able to look at each other's faces.
What's going on here? Can one of you explain it already?
Your birthday.
Hayat was going to throw you a surprise party but she must have...
...told İdil about it
You're kidding me.
Are you guys nuts? My birthday's three weeks away.
Come here.
I said pull over.
I'm going to exit this car no matter what. Got it?
Be patient. There is still a while until our destination.
Stop this car right this second or else...
What will you do huh? Are you gonna call the cops?
I will kill you Cemal.
I'm okay as long as it is you who kills me.
I missed you my dear wife.
-We will go to our house, catch up. -Let go, don't touch me.
Don't touch me you disgusting jerk.
Let go.
We have a lot talk about especially about the neighbors.
Look, look who's over there?
Now we will see whether you pull over or not.
Listen to me. Don't you dare do anything stupid.
Your daughter will face the consequences.
Good afternoon. License and registration please.
I'm very hot, I want to get out for a bit.
Officer will let us go once he checks our license and registration.
You have to wait for a little bit.
Okay I will wait outside.
Mrs. Ümran.
Doctor.
Doctor.
This is the last one.
I'm not gonna eat more.
My tummy hurts from eating at this hour.
-Where is the bathroom? -It's just over there.
Okay. Don't let me eat this much next time.
You saved us both.
-Nice save. -It's up to you to organize the birthday now.
Will I be treated this poorly from now on?
What are you talking about? This is how I do.
The other behaviour was unusual.
I was serious about İdil.
-I'm sure she saw us. -I'm aware.
-You are? -Yeah and?
Did you guys talk? What did you talk about? Will she keep her mouth shut?
Please tell me Volkan. What did you talk about?
She asked me if the kiss meant anything and I told her the truth. Relax.
I can not relax because that girl is nuts.
Remember what she did to me infront of her grandmother out of spite.
She showed what you did to her.
I didn't do anything to her. That girl is really disturbed, okay?
I don't think she will let go this easily. She-
She asked me directly whether it meant something or not.
And I told her the truth.
I told her that it meant nothing.
You're just one of the hundreds of girls I happen to kiss.
İdil is really smart.
I wouldn't throw away a good relationship...
...for some insignificant kiss.
Okay?
Relax.
Have I told you guys that I hate lighting sensors?
Does anyone want coffee?
Sure.
I don't understand a thing.
Why are you with that man?
-Did you follow me here? -Ümran.
Ümran.
I asked you a simple question. Why are you with that man?
Eşref Kaya.
Yes, is there something wrong officer?
I'm aware of what you're trying to hide.
What? I'm sorry, what?
What am I hiding?
I know who that man really is.
Do you know?
Yes.
Here you go. Have a nice day.
Did the doctor box you in?
She is a big sister. She wouldn't tell on anybody no matter what.
Don't worry. Doctor knows everything.
Were you two going somewhere Mr. Eşref?
We were going somewhere where we can speak freely.
We're going somewhere where we can speak about the affair I had with Mrs. Ümran's sister.
I was excited from the moment you've said that you were starting a bussiness.
I've paid a visit to various places.
You will have a little surprise from me besides the designers that I already picked.
-Good. -You will be a whole new woman...
...as an entrepreneur, Umay Karay.
That is why you will be wearing a lot of garments...
...with masculine touches and feminine accessories.
You will have whole new wardrobe to set trends as an entrepreneur.
I'm used to setting trends.
However this time I want even more.
Umay Karay will write history.
Here it is, our sitatution Doctor.
Mrs. Ümran wanted to teach me a lesson.
So I let her do whatever she wanted.
I threw everything to the table.
What about you?
You are a godsend. What are you doing here exactly?
What a coincidence?
It is not. I followed your car.
Did you?
-Mr. Yıldırım. -You almost hit us with your car today.
I noted the car's description. Also seeing Ümran...
...getting into the very same car made me suspicious...
...and I followed you.
You have quite the instinct.
However, we desperately need to speak to one another.
Therefore, we should start to send you off, say our goodbyes.
No no, we will send you off Mister Eşref.
You two have talked plenty in the car.
I also can imagine what you talked about.
Drive safe, okay?
Come on.
Come on.
I will see you another day Missus Ümran.
I will remember this too Doctor.
I will remember it.
I can't wait to see you wearing all of them...
...and give all the looks five starts my dear.
You and your five stars.
You're indulging me.
Are we ready?
Let's go.
Yes now I'm all ears Ümran.
I wanted to notify you about Volkan coming to our house...
...this evening.
I didn't want you to be surprised.
Hello, are you there?
Yes, I have a guest.
Do you have anything to say about your wife starting another business within...
...our company?
I will. We will talk tonight.
Okay. Brother. Okay.
-Mister Reşat your guest is... -Reschedule for tomorrow.
Shameless.
Brazen woman.
Cutie, you must be new.
Hmm. Did they bottle the heavens into this?
I'm gonna get cursed over you.
She should have lots of meetings. She won't be back anytime soon.
The bitch isn't going to be here.
You were about to leave town.
You were being the big sister of course.
Why do I keep hearing the same questions over and over?
I need to be convinced that you're telling me the truth first.
I'm sorry. Why do I have to convince you of anything at all?
Who's that man?
He is a blackmailer who doesn't leave...
...Umay's back.
How could you have anything to do with that kind of a man?
You were teaching him a lesson. Really.
What were you guys negotiating?
Also, what were you doing in his car?
I have no idea what I'm doing here either.
But I'm here.
Are you surprised?
You're surprised that I don't think that you're trustworthy.
Oh. The sushi made my tummy hurt.
There it is, do you have it too?
What?
I mean you were never really into sushi but.
You didn't eat much.
You look very pale right now.
Yes. I do.
Okay girls. You're no stranger so I have to go now.
I need to go to the construction site you can stay here if you want to.
He's going to leave us here.
Come on Hayat. We should go as well.
Your surprise isn't ruined okay? I don't know anything.
I will act very surprised.
Okay.
Well then.
On with the party.
It's all you now.
What a pungent smell it was.
God please help me get rid of it.
It isn't going anywhere.
Welcome.
-Are the girls upstairs? -No, they aren't at home Missus Umay.
I need your help. There you go.
Send the girls to see me immediately when they come home.
Okay. Please careful with the floors.
Cansel.
Will you come help please?
Cansel.
Missus Umay.
Come closer.
-Huh? -Come here.
You little loser, you thought you were gonna espace me by walking?
You can't even comprehend how that perfume was manufactured.
-I'm very sorry. -You're very sorry.
-So an apology is enough for forgiveness? -No.
-No, there's no theft. -Oh yeah?
How so? You just put on a couple of spritz right.
Therefore it is not theft. Right?
I'm very remorseful Missus Umay. I'm very sorry.
Why are you remorseful Cansel? Huh?
You are remorseful because you got caught.
Little theft regrets stealing from me.
What else would have stolen if I hadn't caught you? What was next?
I didn't steal that perfume.
You can go check it. It is on its usual place, on the boudoir.
I didn't steal that perfume.
What's going on here Umay?
-This little mouse... -Hey.
Don't talk about our employees like that.
I'm really sorry Mister Reşat, I regret everything.
Don't you open your mouth. Get out of my house.
I am here Umay.
This is between the maid and me Reşat.
I am paying their salary Umay.
You're not going anywhere my dear Cansel.
Go back to your work.
Th-Thank you.
What the hell do you think you're doing Reşat?
Congratulations Umay.
You're starting a bussiness.
Good luck.
I think you still do not make that much money though.
And I pay our employees' salary.
I pay yours too.
Is that why you are supporting that little thief?
You're revenging me being a new bussiness woman?
Let me descend here.
We're almost there. Our houses are very close to each other.
Let me. I'm gonna walk.
You're welcome my dear Lebriz.
I stayed for a little more after you left.
It was an interesting meeting.
I'm really sorry Missus Rezan.
I never wanted to storm out like that.
I was very shocked about the bad news.
I'm aware. I am.
Missus Umay is full of surprises.
Stop the car please.
I'm not talking to you dear.
-I have to go. -We should meet as soon as you're available okay Mrs. Rezzan?
Of course.
Will we walk together?
Yes because you're not listening to me.
You've said your part and I listened to you.
Thank you.
Ümran.
I have a bad feeling about Eşref Kaya.
It's not only because he blackmailed Ummay.
I have feeling he's so much worse.
I don't care about how you feel.
Okay. Please be careful around that man.
Sure thing.
Would you like to go now Missus Rezzan?
Missus Rezzan?
Yes continue on.
She envied you and she spritzed a little...
...just never mind her, mom.
She's been working with us for years.
You must have reprimanded her already.
I guess my father did the same to you.
I mean surprising him with your new bussiness feels a little...
I would have expected your father to be fairer.
He and my auntie could fight but he's allowing Cansel get away with her insolence.
I would have expected him to be fairer.
My auntie's calling.
Yes Ümran?
Could you come to the outhouse?
You come here. We're in my room with the girls.
I should just come there and tell them how you and my dead husband had an affair right.
What is it? What's she saying?
There's a little problem. You girls continue.
Let me see.
Two spritz of perfume! Just two.
I didn't stole it.
She is very frugal now.
I didn't do anything to it.
I just spritzed some and put it back to where it was.
Am I a thief?
You're shameless.
That woman is absolutely right. Do not argue otherwise.
You should thank to god that Mister Reşat was there.
He turned a blind eye to your shamelessness. Obviously.
He is a good man.
You should have seen it. That bitch roasted me and he roasted her back.
That bitch read me to filth and he did the same to her. Thank god for him.
I have the money so I make the decisions he said.
Oh. It felt so good.
You're being extremely rude again.
Shut up and sit down with your insolence. You should repent at least.
That bitch. That bratty bitch.
She couldn't fire me today.
She will regret it.
Who do you think you are?
You little trickster.
Are you stupid?
That psycho is now after Yıldırım.
I regret so much for telling that disgusting lie in the first place.
Do not worry at all.
I'm not.
I'm not worried about what lies you will produce next as well.
Do you know what I am worried about?
I'm worried about when you will get crushed under all of those lies.
I will be affected first hand from your lies and get crushed as well.
Then stop inticing people around and keep us out of trouble.
-Stay in your lane. -I'm the one who's inciting huh?
No I am.
Why didn't you tell me Yıldırım and Cemal met?
Was I supposed to ? I don't think so.
I'm not to blame here if you two got caught...
...into the webs of that psycho.
You will stay away from Yıldırım if you don't wanna make him a target...
...for your husband.
You will stay away from Yıldırım.
You're just envious.
You're just envious inside.
Welcome Doctor.
Hello.
Are you going to your room Yıldırım?
Wouldn't you accompany me? Let's have coffee.
It was a tiring day I presume.
I've just seen you outside. I thought you were coming home but you weren't here when I came.
I was at the hospital mom.
You were with someone.
What was her name? Missus Umay's sister.
The one who works at the bazaar.
Her name is Ümran.
-Ümran. -Whatever. You know me.
I don't memorize the names of the people I don't care about.
I was very curious as to why you would chat with a woman...
...who you accidentally met yesterday.
I was curious about one thing too mother.
Didn't we quit having these kind of talks with each other?
I don't understand. Is there something going on with you two?
It has been a very long time mother.
I've stopped talking about my private life to you.
Bon appetit.
Welcome.
Hello.
Did I get this right?
Who was my uncle refering to earlier? Is it that destitude woman?
Umay has gone too far this time brother.
-She crossed the line. -Absolutely. What a shameless move.
What an arrogant woman.
A true narcissist, egotistical woman.
She is basically ignoring us.
She's mocking us.
Exactly.
We don't have experience with textiles.
What training, knowledge or sufficiency could she possible have to point us into this field?
-Yes. -It's obviously a baseless confidence.
Is there meeting going on?
We are evaluating your little surprise.
Well continue then, go on.
Perhaps I might appreciate it.
Perhaps.
Why do they obsess over my auntie starting a bussiness?
Is it because she's an entrepreneur now.
It's maybe not the best idea to surprise someone like that though.
Okay, your father got upset.
What about your aunt? It's like she's being extremely nosey every chance she gets.
Don't say things like that around her. She hates vulgar language.
-Oh okay. -Yeah.
She is being nosey. How do you say that more politely?
I may understand why she's there.
Why is Volkan there?
I mean he is a part of the company.
I don't know isn't the company exclusive to family?
I do not understand why Volkan got so upset about it.
They all are overreacting a bit.
She has found a new job. She will become a bussiness woman.
She didn't have the thought until her sister embrassed her unemployed status.
-Don't be ridiculous. -It's true.
So she's launching her career just to spite my mom?
I think you're underestimating your mother's influence.
If I know my mother, she got ambitious when she heard those words.
When she accused of her being a gold digger. She got riled up about it.
And she set out to start her own new brand.
It is.
Good, my mother was useful for once.
How are you doing, Doctor?
I hope you're on a good mood. A very good mood.
Thank you Missus Kevser.
Umm how was your day?
I hope your day went well.
Could you excuse us for a moment Misus Kevser?
Of course. Absolutely.
Yıldırım. You misunderstood me when I talked to you about Missus Ümran.
I didn't use the best words.
I was very nervous.
Missus Umay reminded me of that unpleasant encounter with her niece...
...when we visited the sorority.
She was being an auntie. Interesting.
Do not misunderstand what I am about the say. Think of it as a mother's instinct.
I don't like those women.
Both of them.
Whenever I try to speak with him, she comes and interrupts us.
I didn't learn anything, she dismissed me.
For god's sake, as if we have nothing else to deal with.
...we have other things to worry about.
Shut the hrll up and do as you're told.
There is only one good reason for you to announce this new career of yours without telling...
...telling my brother beforehand?
I think he will benefit from his wife's departure into bussiness.
She will get her own money, get some pressure off of his back.
Who knows she could pay the salaries of the staff one day.
You will learn your own money thanks to our company Umay. Very impressive.
What do you mean?
I thought this was a family exclusive company.
The same family where you assembled yourself as a third wheel.
Do you hear what you're saying Umay?
Let's get back to the subject in hand.
I'm sorry, did I say something wrong?
Oh... Did you adopt Volkan officially without me knowing?
However, we desperately need to speak to one another.
Therefore, we should start to send you off, say our goodbyes.
No no, we will send you off Mister Eşref.
You two have talked plenty in the car.
I also can imagine what you talked about.
Drive safe okay?
Come on.
Come on.
What is it now?
Yes Kevser?
Hello Ümran. We need to talk at once.
-Come to our house asap. -What happened this time?
I can't tell it on the phone. Come on quick.
Something happened.
Something happened to Yıldırım.
Of.
What are you doing? What are you doing?
Where were we my sweet wife?
We were pulled over right?
Let go off me.
Let me go.
Tell me who Yıldırım really is.
You wiped it off too fast.
It won't do any good now.
I have more pressing problems than blackheads.
What is up with you today?
You were acting weird since we came back from Volkan's.
Don't say it's the sushi. I won't buy it.
It's nothing really. I don't know I just don't have the energy today for anything.
That's all.
Well okay.
Sister, can you give me a hint about what will that surprise birthday party be like?
I am so curious. Please I'll take anything.
Come on please.
Huh your alarm. You should wash your face off.
And I should go to my room. I might draw for a bit.
I'll probably go to bed after.
Okay.
I think Volkan's not really hearing me right now.
Why are you two overreacting?
Did I tell something wrong?
Or did you really adopted Volkan without telling me?
That's enough.
Stop being so rude.
Don't. She's doing it on purpose.
I'm sorry, where is this sensitivity coming from?
I'm just stating the facts.
If you're worried about the child's ego getting trodden on, don't be.
You are the one treating him like a damsel in distress.
That's enough of that, I'm done.
Are you okay?
Not now auntie's girl.
Volkan.
Is this your revenge for that again?
Volkan.
We will talk Volkan.
Get out of that car Volkan. We will talk.
Volkan.
Get out, Volkan. We need to talk.
Look at me. Look at me, he followed us because you got into my car.
He is there whenever I turn my head around.
I'm going to scream my lungs out.
-I will scream with everything I have. Wha- -Come on, do it.
Scream. Scream your lungs out.
The hell.
Missus Ümran, are you okay?
Are you okay, breathe please.
-Mom. Mom. -I'm gonna get that guy.
What happened to her?
-Don't, don't go after. -What happened, what did that guy do to her?
-Don't let him go after. -What did they do to you mom? What is it?
Don't let him go. Don't.
-Stop him please. -Mom tell me what happened.
Don't go, don't.
Where the hell are you going?
Where?
Stop.
I said stop.
Where the hell are you?
Where the hell are you?
Who the hell are you? Who are you?
I'm gonna beat your ass.
Who the hell are you?
I can not believe it auntie.
How could something like this happen infront of our house?
Isn't Volkan picking up?
No. I keep calling him but no answer.
Mommy, drink more water please. There you go.
Should we apply an ointement to your neck Missus Ümran?
It's like the wild west out here now. They are at our front door perverts.
He didn't have a gun right auntie?
He didn't have a gun, did he mommy?
Volkan was chasing him.
No no. He didn't have on.
If you keep being silent, I'll fall asleep.
It's my time to leave.
Have fun being awkwardly silent.
She is right about one thing brother.
Why were you silent huh?
You were quiet the whole time while she was roasting all of us.
Why brother?
I will break my silence Lebriz.
When it's the right time.
Okay.
What were you doing over there anyway at this hour?
What were you doing when he caught you?
I was taking the trash out.
Missus Ümran, that's Onur's duty. Why did you bother?
Nonsense. I'm going nuts.
He's not picking up.
Did he start strangling you unprovoked mommy?
Who was he? Did he ask for money? Was he a thief?
He asked for money and when I said I had none he grabbed my throat.
How can this happen at our front door?
-What's going on here? -Someone strangled my mom at the front door.
What?
After all it was all in vain.
You threatening me
My boy, is our front door a public park?
How come unhinged people come to our doorstep.
And strangle Missus Ümran.
Where were you when it happened? Answer me, where the hell were you?
Where is the camera footage?
It's corrupted.
It's corrupted again.
I was walking.
I was walking past the camera room.
They were beeping errors.
How are they corrupted again, where were you Onur? Huh.
What were you doing when these cameras kept malfunctioning?
Answer.
I hadn't noticed.
I'm sorry.
What can the cameras do now?
What if something happened to Volkan?
I told him not to chase after repeatedly.
I said don't go.
Come, I'll help you destress.
What if something happens to that boy?
What if something happens to Volkan?
It is all your fault as usual. You screwed up again big time.
It all started when you insisted on exhuming that grave.
You were the one encouraging that psycho.
You were the reason he completely lost the plot.
You got Yıldırım involved as well.
And now Volkan as well
It is all my fault. And you have absolutely the cleanest hands right?
Yes, it is your fault.
Come on now Ümran. Clean up your mess.
What else should I do here?
What else?
Should I hire a security guards? Place them around the perimeter?
We have all this staff in vain apparently...
What else can I do?
Decorate our garden with armed guards?
Brother please calm down.
This type of thing can happen anywhere.
I don't know why you guys didn't call the cops.
Wait a second. Did you call the cops?
No, didn't you?
Are you kidding me right now?
Volkan is chasing some deranged guy and...
We don't know how he's doing.
And you still haven't called the cops?
Unbelievable.
-What is it? -What happened?
I lost him.
What happened?
This reminded me of how we used to sleep tangled up with one another.
Every night that we spent together after a beating.
I remembered dad.
Welcome.
If they had asked me to describe my childhood with one picture.
It would have been dad's hands.
Dad's hands that strangled mom's neck.
They are so familiar those bruises on your neck.
When I saw them.
Okay.
-Okay enough. -You're right. I'm so sorry.
He died. That psycho died.
I'm not even gonna see him in my nightmares anymore.
He died.
Jerk.
I'm done.
It felt like I was struck by a lightning.
The women in your family are very well built.
People would assume you a flyweight.
Shut up and listen to me you bloody man.
The boy's still alive, what are you fussing about?
I beat him up pretty good though...
You have to stop now.
Or you will ruin everything.
You need to be far away from us, our house and Yıldırım...
There it is.
Mister damn Yıldırım!
When my wife finishes talking about him, her sister takes her place.
He is everywhere and anywhere I go.
Why wouldn't lunatic Cemal go after his wife and Yıldırım, huh?
You're throwing us both under the bus because of your paranoia.
You should have no bussiness with that man got it?
Only my wife can determine whether I have bussiness with him or not.
I don't care what you do with or to your wife. Just do it far from my house.
Or we will get caught.
We all will get caught.
Reşat is full to the brim.
He's having people install cameras around every corner of the house.
It's an upgraded one. You can't manually manipulate it.
You can't have me clean your footage anymore when you do
something nasty.
Can you understand what that means?
Yes, yes I do.
You should not piss me off if you want to keep me away from your doorstep.
Now go and tell your sister exactly what I said.
Come on.
Come on Missus Rezzan.
What's with the attitude again?
I think you're giving into the fantasy of my uncle and that destitute lady being together.
Don't be inappropriate please.
Listen to yourself.
Okay okay. I take it back.
We are team Lebriz right?
I think this time your bride likes you a lot.
Good morning.
-Good morning. -No way.
-Welcome Lebriz. -Talk of the devil.
-How come? Were you talking about me? -Yes.
Nice.
I'm going over to my brother's in a bit to check up on Missus Ümran.
I wanted to come and say hi to you first.
-I hope I'm not interrupting you. -Absolutely not.
How cute? Missus Ümran and you are pretty close huh?
We have been through something horrible last night.
You should be careful too. Some punk attacked Mrs. Ümran last night infront of our home.
How is she?
Umm.. She is fine.
She is fine but Volkan persued the guy.
What happened last night, Volkan?
Wow. Just like the old days.
Yes. It is. Would like some more eggs? Here.
Hmmm, I missed your cooking.
Don't tell Mrs. Zehra but yours is definitely better.
Of course it is.
You must have missed this one as well.
-One sec. -Noo.
-No. The nightmare of the jam on the bread. -The plane is coming.
Open widely. Come on open it.
Open it. Hmmm.
-Oppsie. -You have made a mess.
I'm so sorry.
Go on. Wash it right away.
Go on. Go wash it.
Wait wait.
Ümran.
I was worried after I heard what happened last night. I wanted to check up on you.
Why? Why do you keep showing up on my front door?
-Would you please get out. -You didn't even call the cops.
Please leave right now?
-Why didn't you go to the police? -Why would I do that?
The man ran away. He is gone.
Didn't you see his face? You could give them a description.
Wait a minute. What's on your neck?
-Nothing. -One second please.
-It's nothing. -How can you say that?
Give me a second.
I'm sorry I didn't mean to slam the door.
Hayat.
-Look at how she's throwing tantrums. -I will throw one as well right now.
This is my home. This is not a three ring circus.
That you can just barge in whenever you pleased.
Please just get out of my house right now.
Please off you go.
-You're absolutely right. I'm sorry. -Ok ok. Come on.
I couldn't help myself when I heard about what happened. I'm sorry again.
-Ok fine. -Are you ok?
-Yeah. -Good.
Allright.
Off you go now. As you should.
I missed two classes while I was setting up the new cameras.
I think you did too.
We're not going to school anyway, we're going to Volkan's.
Hayal, you keep ditching the school visiting Volkan.
I think he deserves a visit after what happened last night.
Okay fine. Visit him after school.
-Are you gonna skip classes? -Yes. We will.
I can't concentrate when my mind is thinking about Volkan.
Good morning.
You're late for school right?
No, why would we be late for school? We don't think about school in the slightest.
We're going to go check up on Volkan, see how he's doing. That's why he's mad at me.
Of course. We should pay him a visit.
Can you wait for me, I'll go change and I'll come with. Okay?
He saved my mom. I need to thank him.
I just need a couple of minutes.
Hi.
There she comes.
I'm sorry friends. I had to deal with some urgent matters that is why I am late.
We were having so much fun Umay. Your PR team is amazing.
Wonderful.
We were brainstorming a lot for your launch.
-Great. -We couldn't really decide on anything.
Your team found some amazing candidates for the runway.
The agency were thrilled at the idea of using the sewers as...
...models.
Of course. Every idea becomes times ten more valuable when you're the one behind it.
Are you sure about letting the girls hit the runway?
Yes, absolutely.
The girls still don't know about this.
Okay.
I've added everything you asked for to the document Mr. Reşat.
I must ask you again as your loyal lawyer.
Are you sure?
Completely, absolutely.
Poor you. Look at him.
Does it hurt?
Does it ache?
I'm still very young. I am going to live for a little longer dear Hayal.
Look at all these. A pile of medication.
You can not take these on an empty stomach.
You're right. I'll call Onur. He'll figure something out.
-What would you like? -No, I got it.
I can make a soup him in under five.
My sweet Volkan I brought soup-
Aaa Girls.
Welcome.
You guys are paying a visit to the ill hmmm.
How cute.
Dear.
I brought you some soup.
Thanks.
Wonderful. We've got the place.
My team and my sorority gets along very well. I have the models ready too.
Then we're ready for the runway.
Good luck.
I wasn't going stay this long but.
I can't stop talking with you Missus Rezzan.
-Me neither my dear Lebriz. I'm glad to see you. -I am too.
How is the bussiness, your gallery?
I still do not have an assistant.
-Hmm. -Everything's going fine. I try to manage.
I'm expecting you there.
I promise.
I'm sorry. It's the sorority.
I should take this.
Hello. Hi Figen.
I am listening.
Oh...
How nice.
I would have been there, if I had known that there was a meeting.
Umay must have missed inviting me.
Okay. Thank you so much for keeping me informed.
Sure thing. I will be there.
The girls will love it too.
Great.
Umm okay.
Thank you.
See you.
I'm so sorry again, where were we?
I presume that Missus Umay is very quick
Yes.
All the time.
She had said she would use her niece and her daughter for the runway.
She was serious apparently.
It's not just our girls either.
The daughter's of the sorority members as well. The second generation is on spotlight.
How wonderful.
Missus Rezan, would İdil like to join the girls?
I loved what you bought.
It's something very meaningful.
I'm expecting Volkan to buy a nice gift too to settle the score.
Why do you suddenly want a gift in return?
Interesting.
No, I meant for my birthday.
Is your birthday today?
How? Weren't you guys planning to surprise me?
Girls, I wouldn't want to interrupt you but.
I have a headache.
Isn't this visit supposed to be short anyway?
Shouldn't you also leave?
Sweetheart, that rule only applies to guests.
I am not a guest.
Right love?
Come on Hayat. Get up, we're leaving.
-I will walk you to the door. -No no. We're fine.
We shouldn't bother the owners.
I wish you a very speedy recovery.
Get well soon.
These two will tear me apart if they get the chance.
What was that nonsense about Hayal's birthday?
I really do have a headache İdil.
You should get going too.
I want to lay down for a while.
Come on.
How dare she ask me whether or not today was my birthday?
Why didn't you bring up the surprise party to her?
It's Volkan's surprise party. Ask him why he didn't bring it up.
Lebriz.
To the outhouse huh?
Are you here for Cansel?
You know I'm here for you sister.
I always enjoyed your choice of friends you know that right?
I know you don't want me to get close with your sister.
Actually, I think you two really go with one another.
You should be besties as soon as possible.
The destitute and the artsy-craftsy.
Sorry, the art enthusiast.
I can see the perfect duo coming together.
Come on Umay. Come on.
Rude woman.
Rude.
I'm so sorry I missed it.
I was having a really bad day yesterday.
Allright, I will refund you right away.
I'm sorry again.
Have a nice day.
Hello.
Sorry, didn't see you there.
I should apologize I overheard what you said.
Is there something wrong?
I sell some of my handiwork online.
I missed an order. It was about that. Please sit down.
-Please. -Thank you.
-Would you like some tea? -No thanks.
I'd like to ask you an indiscrete question Missus Ümran.
Does this bussiness keep you afloat?
Umm... We're staying here as guests so we don't pay any rent.
Wouldn't you want to work somewhere with a shift...
...where you can meet new people?
I would like that of course.
Would you like to work with me?
Wouldn't this be a poorly-timed radical decision?
Are you completely certain?
I am. I am certain.
Goddammit İdil just leave me alone.
Dad.
Hello son.
I guess this isn't a good day to pay a visit.
I'd really like you to work with me.
I'm... I'm shocked.
I don't really have the experience but I commerce.
I've sold food once.
Will I be able to satisfy what you are looking for?
-I'm not well educate- -Okay. How about this?
We will go ahead and try for a while.
If we don't get along, we can at least say that we tried.
What do you say?
So you're really...
You would like to try it huh?
Absolutely.
So. What is your answer?
I don't know what to say.
Are you sure?
A very important question.
I am sure son. I'm sure.
I'm sure of it all.
You shouldn't tell anyone about this for a while.
We will tell when it's the right moment.
The first one we tell will be Umay.
Will we be catwalking like supermodels...
...on the runway?
We are so cool.
Come on daddy. Say something. Encourage us.
That's your mother's job.
I'm a little old fashioned so when it comes to putting fabrics on models...
...it is surely very strange to me.
However I show people how genious I really am with these strange decisions.
Innovation and bravery.
Bravery and innovation.
The magical words.
I don't know Umay. I might try this out one day too.
Was that a backhanded compliment? Did I miss something.
What do you think about it mom?
We could get modelling opportunities if we walked fiercely.
That's what's missing at the moment.
I can't hear you. Speak up.
Are you going to wear seat cushions?
-Unimaginative people. -Visionary, what are you gonna do?
Will you have them wear draperies?
We will wear bravery and innovation.
We will send you lots of pictures Ümran.
You will critique us with your visionary mind.
Don't bother, I'll be there too.
-Are you really coming? -Oh auntie, it's gonna be great.
Of course I'll come. My niece and my girl are hitting the runway.
How can I not see it?
Anyway, I'm gonna check on my brother and leave afterwards.
Mrs. Ümran, I will come pick you up at around ten, okay?
Please don't tire yourself. I will come on my own.
-It's nothing really. -Where are you two going?
We haven't told you guys.
-Told us what? -I meant to tell you when we were alone.
We didn't get a chance to speak.
-Mrs. Ümran works for me now. -Wow. -Wow.
She will be assisting me at the galery.
-How nice. -Isn't it?
Are you happy?
Bravery and innovation.
Come in.
Hello. I wanted to stop by you before I leave.
-You seem in a good mood. -Why wouldn't I be?
I don't know brother, I might think of a couple of reasons right away.
Every action has a consequence my dear Lebriz.
This will all be worth it soon.
When it's the right time.
Both of my aunts will work together. Isn't that great?
We will visit you a lot.
Of course. I've also never seen an art galery before.
You will see lots of it from now on sweetheart.
Are you aware that suddenly both of you have a new bussiness?
After all, it was my aunt who inspired my mom to start her own company.
I've bought new clothes today. I should go iron those.
Good evening.
I should come with you. I have things I need to speak about with Mrs. Zehra.
Did you see how she got upset when I said my auntie was the one who inspired her?
You're full of shit sometimes.
And you keep your auntie's side all the time.
From working the counter in a bazaar to an art galery.
What a career jump!
What was it that you used to say? The success of the visionary.
You're very convincing Ümran.
You and an art galery... I can see what Lebriz is trying to do.
She wants to irritate me by employing you.
What's up with you though Ümran?
I've got a job offer Mrs. Ümmü. The world isn't all about you.
And I took it. There is no other reason.
Don't involve me with whatever's going on between you two.
Don't do this to me Ümran. The enemy of my enemy is my friend.
Don't do this, you will regret it.
I was wondering when you'd start threatening.
You stay out of this.
Go and put seat cushions on the girls.
Good evening.
-Good morning. -I need to see my wife to have a good morning.
She blocked my number and I can't come and see her because of the new cameras.
Tell her to come to the coast.
I promise I'm not gonna do anything.
I'm gonna kiss where I bruised.
She isn't home. She is off to work.
Am I suppose to go to the bazaar with this outfit?
She isn't over there. She is climbing the steps two at a time.
She is bougie now. She works at an art gallery.
What the hell does that mean?
She is starting a new bohemian chapter in her life.
I don't know how I can rephrase to have you understand what it means.
She is going to new places.
She is hanging out with artists, sculptors. All things artsy and dramatic.
My dear Eşref.
What the hell does my wife have to do with those people?
I'm sending you the address. You ought to pay a visit...
...to see for yourself what kind of a work she's doing.
Bye.
Hello, Umay?
The hell.
We have the worst ones here.
Look at them the popular girls.
Look at that girl's leg. It's as tall as our height.
What do you want us to do? Quit it?
Girls. It's gonna be a long day.
No damn way.
How is this possible?
Would you look at that. Missus Ümran.
You have become one of those independent women huh?
Come on in.
Here we are.
How is it?
It's beautiful. It has this quite interesting feel to it.
You can ask me anything. I will never get bored of talking about art.
Just you wonder.
What about this sculpture.
It's very bizarre.
I was getting bored of staring at my empty walls.
-Hello. -Hello.
I was looking for something artsy. Are you guys new in bussiness.
-Good luck. -We're ten years old.
I'm sure you will find what you're looking for.
I think I already did. That sculptor infront...
-...of that lady. -Yes.
Okay. Missus Ümran.
I can't believe my eyes Ümran.
Missus Ümran, what are you doing here?
You guys know each other.
Yes yes.
Mister Reşat.
I never got chance to say it.
I'm very thankful for what you did.
I'll never forget it.
Next time.
The next time.
Spray one that is less pungent.
And shower.
I thought about starting a collection of art.
The first store I go into has an acquaintance.
What a small world.
Yes it is. When did you and Umay meet again?
Umay. We have known each other for a very long time.
-We've met when she was a model. -Is that so?
Yes. I think I also got acquainted with your brother recently...
-Umay's husband. -Oh?
Yes yes. And I know Missus Ümran thanks to Umay.
I've been meeting with your circle these past few days.
-Excuse me for a sec. -Of course.
My brunette. Do you know what is the best part of being Eşref Kaya?
I can spend all your sister's money.
Get the hell out.
Missus Ümran. Look at our girls. They are so cute.
Wow wow who are these pretty girls?
Are they your daughters?
Hayal is my niece, and Hayat is Missus Ümran's daughter.
Does she have a daughter? Bless her soul.
Very pretty.
-They sent these from the rehearsal. -Rehearsal for what exactly?
Umay's organizing something.
Ohh, how nice. That's very good.
Your packages are ready.
Thank you.
Umm... Congratulations again.
I am sending every single person...
...lots of kisses whether I met them or not.
I will surely come back. I have a lot of walls to decorate.
I will come by unannounced.
You are welcome.
He is sort of a unique type.
But it's obvious he doesn't have taste.
He looks fun.
He literally smelled me.
He smelled me.
How much longer will you wait until you take a shower?
You were really thankful to Mister Reşat. Congratulations.
You should be thanking me however because I didn't take you seriously.
You're aware that you'd be fired right now, if I took you seriously right?
I'm here to remind you again that...
...even if you put on the same perfume as me we're not on the same league.
Perhaps in your dreams we could be.
Perhaps in your imagination.
However in the real life, we will never be on the same league.
Now go to my bedroom, change my sheet and do laundry.
Before I forget.
I never liked it, it suits you better.
Good girls. Don't lose your tempo.
Don't miss the beat.
Don't miss it. Stop. Pose.
Yes, now go back. The second group is coming.
We need more tempo.
Nice.
Stop, pose. The third group.
Together yes. Nice, we need more tempo.
A little more tempo.
Tempo and tempo.
Don't miss the beat Hayal.
Pose. Yes.
Now you turn.
Continuing. A little more tempo.
İdil's coming. Very good İdil.
Yes very nice.
Pose. And now turn. Okay.
Hayal is coming.
You need to stand straighter and have more tempo Hayal.
You look like a newborn antelope sweetheart.
Pose. Yes.
And now you turn. Hayat's coming.
Stand straighter Hayat. Yes turn.
A little more tempo.
Nice. Pose, turn.
İdil's coming.
She's straighter and more elegant.
Girls, you will be walking on the runway for Umay Karay not for some nobody.
Very nice İdil. Pose.
Turn and now Hayat's coming.
Transition.
What are you doing Hayat?
Switch the lights on. We're taking a break.
We're taking five.
Come with me Hayal.
I asked you to walk like a model and yet you walked like a wounded dog.
-What are we gonna do about that? -You're absolutely right.
You need to stand straighter and fix your posture as well.
-Yes. -Especially when you cross others.
-Are you listening to me right now? -Yes, yes totally.
Okay. Fine.
I will break your leg if you try that again.
Bring it on.
I don't know what you're problem is.
This is definitely not the way the solve it.
If you know why I'm upset then you should start behaving yourself.
And stay away from my man.
I don't want to see your chapped ass lips near my boyfriend again.
I didn't kiss him by force.
Listen to me you little girl.
Why are you so upset, if I'm just a little girl?
I'd be careful if I were you bunker girl. You don't know who you're messing with.
You too, I'd not mess with someone who survived the bunker.
Instagram girl.
You survived that place, let us see if you will survive on the runway.
Hi, it's been a while huh?
I'd like to order something small.
For someone very small.
Come in.
Good morning Missus Umay.
Good morning.
-Good morning. -Your breakfast for this special day.
Packed with proteins.
Thanks.
Is everything done Mister Cihan?
Good Good.
I'm waiting for an extraordinary performance from both of you.
Everyone will be looking at you.
Glamorize them.
Don't forget that you're representing me with each step you take on there.
You're going to storm that runway.
Everyone will see who you are.
Straight, upright.
You will take each step with such a confidence that...
...everyone will look their eyes on you.
You will both be great tonight.
I'm going to be on that runway too right mom?
I should be careful with my posture too.
Don't forget to breath your tummy in.
Come on now leave.
Come on.
Come on.
We will see.
-Come on. -Come.
Follow me, it's important.
I have to tell you something first.
Before you say anything.
-Take it. -You're being very rude to your daughter.
Do you hear me?
You're roasting her.
She's just a child.
That's for tonight.
What the hell are you doing?
Take these raggedy clothes back.
You are coming to my premiere, you know that right?
Not just as nobody. You will be there as family.
As my big sister.
What was I supposed to do?
I can't let you dress yourself.
This isn't that loser Lebriz's galery, this is Umay Karay's night.
You can not stand near me with your thrifted clothes.
I wouldn't let you in that door with your...
...messy hair and basic shirts.
Tonight you're Umay Karay's big sister.
You have to look the part as well.
I don't need your advice about fashion.
I know what I am supposed to wear and where I am supposed to wear it.
About being your big sister, I'm not Umay Karay's big sister.
I also haven't been Ümmü's either for the last twenty years.
You insolent brat.
Ah Ümran ah.
Mister Cihan.
Brat.
Insolent brat.
Insolent brat.
I don't need you.
I don't need your sequined gowns.
You might have money but I have taste.
Is your sister ready? Will we pick her up?
-I don't know. -She is coming right?
We will see. I have check her outfit first.
-Would you want to get photographed? -No, thanks.
If you look at it for long enough, you'll be transformed into Umay Karay.
Of.
Now we know where our money is going towards.
Good evening.
We are in a premiere funded by us to mock us.
Good evening. I have no clue why my brother isn't saying anything about this.
This is only for an evening my dear Lebriz. Who knows what could happen the next day.
What do you mean. Spill it out.
It wouldn't be appropriate for me.
You're right.
Here you go, thank you. Thanks.
There you go.
Mr. Yıldırım and his mother.
Good evening.
-Good evening Volkan. -Good evening sir.
-Hello. -Good evening Mister Yıldırım.
Welcome.
-How are you? -I'm fine dear you?
Did you take the pills I recommended?
Yes I did sir, no worries.
It's all gone now. I can proudly brag about getting a head injury huh?
I still can not figure out why you didn't go to the police.
-Hello hello. -Missus Umay. Welcome.
Hello. Please Reşat.
What is it Reşat?
Smile and pose.
Ah Missus Ümran.
What a beauty, welcome.
Sigh, I am shaking.
-Pff. -You will be fine.
I just want this part to be over so that we can put on our dresses.
I want us to hit the runway and just get it over with.
Girls.
Unauthorized person coming.
He's recording us!
Everyone is dressed up.
-What's the problem? -Would you stop recording?
This is our dressing room.
-Please. -Shouldn't we have a souvenir from this beautiful day?
-No we shouldn't. -You're overreacting again.
Are you girls excited?
Stop it now.
-Just stop it already. -I don't think so. You look very good.
Okay, I'll leave in a second.
You will wanna watch it too.
This is very perverted my love.
Okay okay. I turned it off.
I was just here to say good luck. Is there anything wrong with that?
Okay then go now.
Good luck everyone.
-See you. -See you.
Bon appetit little girl.
Are you guys seeing Umay's big sister?
She has changed a lot.
It must have been Umay who helped.
She is very pretty.
Girls.
How nice.
You haven't chatted with Mister Yıldırım properly.
Let's go to their table.
I'm fine here. You can go over there if you'd like.
How is your head my child?
I'm fine really thanks but perhaps you shouldn't call me your child here.
What is it?
What?
I think it's getting really hot in here.
-I wanna go outside. -I'll come with.
Lebriz.
Missus Rezzam welcome.
This is an impressive party and you look exquisite.
You're so sweet but there's a lot more to come.
The night is young.
Did you see my sister?
I've seen Mister Reşat.
He went outside.
Call a cab for me boy.
Good evening.
What happened? Your palms are sweaty. You're perspiring.
I'm nervous, that must be it?
Thank god I don't sweat like this.
Stop moving your lips, you'll ruin your lipstick.
I am very nervous Hayal.
-Girls. -Mom look at her.
What's wrong with you. You're perspiring.
What do you say, Mr. Yıldırım?
-What? -Do you want to go to the Vienna Biennale together in the summer?
It would be nice, but I have other plans for the summer, unfortunately.
Oh, is that so?
-My dear Lebriz. -Oh, my dear.
-How are you? -I'm fine, thanks.
-How are you doing? -I'm fine, too.
You look very nice, Missus Ümran.
We have to greet people first.
We will fix your make up and get you something to stop sweating after that?
My girl.
Are you nervous?
-Are you nervous, Hayal? -Come on, smile.
Mom, can't I join you?
Hello.
We must have changed mothers.
The eyes are on all of us tonight.
My heart aches.
Hello.
See you.
This is our night sweetheart.
We have to be flawless.
And we have to gag everyone.
She obviously had a glow up.
Who would look at her and say she lived in a bunker for a year?
Who would believe that she came from the country.
She has a different posture.
If they put Hayal and her together at a lineup...
...and ask which one's Umay's daughter I'd answer Hayat.
I wanna check up on dad if you'll excuse me.
Girls.
Hayat is my daughter.
Humming.
Humming.
Sweetheart, you look a little bit greasy?
Umm...I'm hot.
We are a little nervous.
We need to powder ourselves. See you when the show starts.
Sure. See you.
Goodbye.
What's going on with you Hayat? You're sweating profusely.
Let me look at you.
I'm excited perhaps that's the reason.
You're sweating the makeup off.
You should talk with the mua backstage.
Tell them to use a lot of setting powder. Okay?
Stop it Hayat.
You're eating your lipstick.
It's the excitement.
You're not allowed to have a panic attack tonight okay?
Don't.
Hayat.
Are you ok? What's going on? Why are sweating this much?
I'm excited.
Don't overreact.
What do you mean? She will be on a runway for the first time in her life.
Quit running your mouth so much. She is not a child.
They have been practicing for a week now. She will walk at max fifty meters. That's all.
Come on pull yourself together.
Sweetheart, you don't have to do it if you're not feeling well.
I'm sorry... What did you just say?
Don't you see she isn't looking so good.
-Sweetheart. -Hayat.
Come.
I'm gonna escort you to the dressing room.
We will redo your make up. You'll put on your costume.
And you will hit the runway.
Just as we talked.
Nothing's wrong.
Come on.
You don't look so good.
Please you don't have to do this.
Nothing's wrong.
Everything will be very nice.
My beautiful girl.
Hayat.
Hayat. You really don't look so good, my girl.
-Look. -Ümran.
Stop overreacting huh?
You may let the media in now.
We will begin soon.
Dad.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.