All language subtitles for Köprü 4. Bölüm Hd Dd-34

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian Download
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Kıyamet nasıl bir şey? Bir fikrin var mı?

Kastettiğin bu muydu?

Bunun gibi mi?

Belki de şu...

Delikli şık olmuş bir çocukla annesi.

Kıyamet diyorduk değil mi? Kıyamet!

Eğer bir köprümüz olsaydı...

Kıç kırık bir köprü...

Bu insanların çoğu bugün yaşıyor olurdu!

Bu ne demek biliyor musun?

Ne demek?

Tamam, haklısın. Berbat.

Ama ben yapamam.

Artık yapamam.

Alacağım intikamımızı.

Mevlüt'ün, yeğenimin kanı yerde kalmayacak.

Hepimizin öcünü alacağım.

Dünyayı öldürsen geri gelmeyiz artık.

Bizi geri getiremezsin.

Böyle konuşma.

Git abi.

Git gözüme de bir daha gözükme.

Git yoksa ihbar ederim seni. Git!

Git!

Devletin en yüce makamlarına kadar...

Huzurlarınızda bir kez daha dile getirmek istiyorum ki...

Gidemediğimiz yer bizim değildir.

Biz gitmeyince de...

O yerler kimlere kalıyor?

Kamuoyu bunu görüyor zaten.

Son baskında çok eksildik muhtar.

Adam lazım bize.

Kampı öylece bırakıp kaçtık.

Ne suyumuz var, ne aşımız.

Ya ben tek başıma nasıl toplayayım?

Kime gidip ele açayım ya?

Mermi yakıyor hayvan.

Yandarmayı toplayacak tepemize.

Adam gibi çıkın lan karşıma.

Adam gibi.

İndirsene.

Çok uzak.

Oğlan adamlara oldu.

Zaten kaç kişiydik.

O kadar adam telafi oldu.

Sen de olmayı ver.

Bancık Bekir.

Köyde çok az genç var.

Nereye gidiyor bunlar?

Çalışmaya vali bey.

Malum, yoksulluk.

Bana gelen haberler pek öyle değil muhtar.

Çoğu asker kaçağı. Ne diyorsun bu işe?

Valla ne diyeyim beyim.

Çünkü askerlik çağına gelenler ordunun değil başkasının silahını

tutuyorlar da ondan.

Bir hır çıkarsalar, devlet Karasu'nun öbür tarafından gelene

kadar...

Köyde taş üstünde taş bırakmazlar.

İşte baş bunların hali.

Demirciler.

Erzincan'ın köyüdür.

Ben de Erzincan'ın valisiyim.

Sizden evladınızı isteyenlere, nafakanızı isteyenlere boyun

eğmeyin.

Onlardan korkmayın.

Adam almaya geldik. Ne vali hazırlayacaktın? Nerede?

Yok dedim, yok.

Neden böyle konuştu belli.

Validen mi cesaret aldın yoksa?

Alırsam aldım. Ne olacak?

Artık size verecek hiçbir şeyim yoktur.

Gidin ne haliniz varsa görün.

Seni gebertirim muhtar.

Bırakın lan beni.

Bırakın lan.

İyiyim elim elim.

Vay.

Sen ha?

Ya sen ne kısmetin be.

Taze demlişsin.

Bak taze çayı denk geldin.

Bakmasana, yabancı kardeş. Geç otur.

Uykuyla aran yok herhal. Hep gece karşılaşıyoruz seninle.

Doğru dürüst yatacak yerim yok, ondandır.

Konuşamadık o gece.

Arkamı bir döndüm yoksun vallahi.

Gitmek icap etti, gittim.

E ne yaptın bakalım? İş bulabildin mi?

Bulamadım.

Sen burada mı çalışırsın?

Gece kalktı da mı?

Gece hiç olmaz. Ama ben her gece buradayım.

Burada kalırım.

Burada mı?

İşçiler için yer var arkada işte orada.

Bak kardeş ne diyeceğim.

İstersen sen bu gece burada kal.

Sabah patronun karşısına çıkarız.

Sana münasip bir iş mutlaka vardır he?

Alır mı ki?

Ya iyidir patron.

Aksi görünür biraz ama yufkadır kalbi.

Derim bu arkadaş biraz yabandır.

Konuşmayı pek sevmez.

Ama iyi çalışır.

Mahcup olmaz değil mi?

En son bayramda bir araya gelmiştik değil mi?

Evet bayramda.

Oh be özlemişim kızımla sofraya oturmayı.

Hem de nasıl.

Köprü ile ilgili bir gelişme var mı baba?

Uğraşıyoruz kızım.

Babam bir mühendis buldu. O da çatlak çıktı kızım.

Sonra da alay konusu olduk işte gördüğün gibi.

Aşk olsun hayatım.

Aslında isabet olmuş. Adamın çatlak çıkması yani.

Gülün. Gülün hadi çekinmeyin bakalım.

Melek Hanım.

Babaların bir tanesi.

Hadi oradan be.

Ya baba bir şey soracağım sana.

Kaymakamlık yaparken ne diyorlardı sana?

Melek şu kızın biletini alın gitsin bu.

Bak bozuluyorum ama.

Kızım.

Hadi Kerem tamam. Zıpırın önde gideni de sana ne oluyor?

Özlemiş seni babası. Şımarıyor işte.

Kaymakam. Buzlar çözülmeden.

Bana bak.

Buyurun Naciye Hanım.

Veysel Bey. Lise için sipariş ettiğimiz laboratuvar malzemeleri

Doğrudan okula gönderelim mi?

Fırsat bulursam ben kendim götüreceğim onları Naciye Hanım.

Adın ne senin?

Hurşit.

İyicasız beyim. Mahcup etmez seni.

Ailen yakının vardır burada?

Bir yaşlı anam vardı.

O da geçen ay sizleri ömür. Başka da kimsem yoktur.

Başın sağ olsun.

Sağ olasın beyim.

Bayram nerede yatacağını gösterir.

Haftalıklarda cumartesiden cumartesiye verilir.

Hele bir çalış işini görek.

Memnun kalırsak önümüzdeki ay sigortan da yapılır.

Sağ olasın beyim.

Hadi bakalım. Üstüne bir şey ayarlasınlar da oyalanmadan başla

çalışmaya.

Çimento taşınacak üst katlara. Sonra da tuğla.

Hadi kolay gelsin.

Sağ olasın.

Adın Hurşit demek.

Öyle.

Güzel isim.

Ama yaban daha çok yakışır sana.

Sen de öyle dersin o zaman.

Çok korkuttum sizi sabah sabah. Özür dilerim.

Önemli değil. Ben de çok dikkatsiz davrandım. Öyle fırladım yola.

Neyse ki frenler sağlanmış.

Ha bu arada laboratuvar için beklediğimiz malzemeler geldi.

Bir iki saate kadar elinizde olur.

Öyle mi?

Çok sevindim.

Çok sağ olun.

Rica ederim.

Dün Demirciler Köyü'ne gittiğinizi duydum.

Evet.

Eğer oradaki okul için buradan yapabileceğimiz bir şey varsa

yardımcı olmak isteriz.

Her şeyden önce bir öğretmene ihtiyaç var.

Ama vali bey bu hafta bakanlığa bastıracak.

Eğer hallolmazsa ben de yardımcı olabilirim.

Yani haftada birkaç gün.

Daha çok kurs gibi.

Çocuklar geri kalmasın.

Çok iyisiniz ama sizi yormuş olmaz mıyız?

Hayır ne demek.

Seve seve yardımcı olurum.

Vali bey ile konuşurum.

Müsaadenizle.

Müsaade sizin.

Sabahki tatsızlık için tekrar özür dilerim.

Ben unuttum bile.

Hoşçakalın.

Dün Demirciler Köyü'ne gittiğiniz için teşekkür ederim.

Geleceksen gel be adam.

Geleceksen gel.

Vali bey.

Evet Naciye hanım.

Dün gittiğiniz Demirciler Köyü muhtarı Sırrı Yalçın.

Eee ne olmuş ona?

Dün gece saldırıya uğramış.

Sabahtan merkezdeki hastaneye getirmişler.

Muhtar.

Geçmiş olsun muhtar.

Sağ ol beyim.

Sağ ol.

Sen gittin.

Akşamına dayandılar kapıma.

Adam istediler.

Ne varı istediler.

Gidin dedim.

Size verecek bir şeyim yok dedim.

Buhara koydular.

Köydekilere göz kulak olun.

Yine gelecekler.

Bundan böyle rahat yok.

Sizi yalnız bırakmayacağız muhtar.

Bu sabah erken saatlerde geldi haber.

Hemen harekete geçtik.

Kontrol noktaları kurduk.

Bütün giriş ve çıkışlarda arama var.

Gece gündür.

24 saat.

Köyü hakim tepelere askerlerimiz mevzilendi.

O mıntıkada artık bizden habersiz kuş uçmaz.

Jandarma köyün içinde aralıksız devriyede.

Neden biliyor musun muhtar?

Köyde akşamları herkes huzur içinde uyusun diye.

İcabında her kapıya tek tek asker dikerim.

Sabaha kadar nöbet tuttururum.

Ama o eşkıyanın ayağını da o köyden keserim.

Anladın mı beni muhtar?

Anladın mı?

Sağ ol.

Allah razı olsun.

Muhtar benim yüzümden bu halde.

Siz yapmanız gerekeni yaptınız.

Faydası olmadı ama.

Hayır oldu.

Muhtarı gördünüz.

Adamın kemiklerini kırmışlar albay.

O yaptığından gurur duyuyor.

Kuru cesareti buraya kadar.

Bir defa hayır denmeye başlandı mı gerisi gelir.

Daha ne kadar hayır diyebilirler?

Baskıya ne kadar katlanabilirler?

Biz ikinci bir başpınarı kaldırabilir miyiz?

Eğer bu Erzincan haritası bize emanetse üzerindeki herkes bizimdir.

Ama onlara gidebilmek için suyu aşmak lazım.

Karosu'yu yenmek lazım.

Bir köprü lazım albay.

Yavaş.

Yavaş lan.

Bir avuç adam kalmışız.

Takviye almamız şart Ali.

Muhtara sıkıyıverdik.

Hiç merak etme.

Mecburla yarayacak istediklerimizi.

Akşam üzeri köye ineceğiz.

Aksilik çıkarırlarsa eğer?

Çıkarırlarsa kendileri bilirler.

Köye falan inemeyiz Yavuz.

Niyeymiş lan?

Asker çöreklenmiş köyün etrafına.

Sokulmak imkansız.

Hep o vali yüzünden.

Tuhaf bir adam bu.

Köyde gözümüzün içine baka baka meydan okudu.

Madem ki öyle arkadaşlar.

Madem ki köye inemiyoruz.

O vakit biz de şehre ineriz.

Kendini Bolu Bey zanneden bu vali bozuntusu...

...görür yakında dünyanın kaç bucak olduğunu.

Görecek.

Muhtar sana emanet.

Merak etmeyin Sayın Valim.

Al beyim.

Sağ ol.

Kaldır ellerini.

Bırak lan bırak lan.

Çıkar o kaskı kafandan.

İndir o silahı İsmail.

Hükümet konağını arıyordum.

Plakayı görünce peşine takılayım dedim.

Takıl peşimize.

Önden buyurun Vali Bey.

Giy o kaskı kafana.

Aslı.

Merhaba Aslı.

Merhaba nasılsın?

Kitapçıya uğrayacaktım.

Film falan bakacağım.

Tesadüfe bak.

Sen de mi kitapçıya?

He.

Sever misin kitapçı dolaşmayı?

Bayılırım.

İyi birlikte bakalım mı?

Bakalım.

Ben bunu alacaktım da.

Bu yanlışlıkla elime şey etti.

Şey oldu.

Yaşar Kemal sever misin?

Valla ben şahsen severim.

Seversin.

Bir defa efendi adam.

Efendi olsun canımı yesin.

Hımm.

Yeğenim, şunu bir paketliğe ver hele.

Hemen efendim.

Bütün yolu bununla mı geldin?

Rahat oluyor.

Bende de vardı bir zamanlar.

Kaymakamlığım sırasında.

Dağ köylerine falan giderdim.

Bunun kadar fiyakalı değildi ama.

Eee ne oldu sonra?

Ne mi oldu?

Vali oldum.

Hay Allah.

Yarama basma.

Acaba yardım malzemesi varmış mıdır başpınara?

Sanıyorum varmak üzeredir.

Çünkü kamyon gün doğmadan çıktı yola.

Motorla geçeceğiz canım.

Yakalarız kamyonu.

Çocuk gayet iyi durumda.

Sen de öyle.

Bu arada kontrolleri aksatma tamam mı?

Sağ ol doktor bey.

Nasılsın Elmaz?

İyiyim canım.

Bebek ne durumda?

Maşallah.

Çok iyi.

Maşallah.

Ben hazırım efendim.

Çıkabiliriz.

Hadi o zaman.

Hanımım.

Müsaaden olursa bir şey isteyeceğim.

İste tabii.

Az evvel doktor bey dedi başpınara gittiğinizi.

Bir rahatsızlık vermezsem eğer ben de geleyim sizinle.

Kocamla oğlumun mezarını daha görmemişim.

Varıp duamı edemem.

Elbette Elmaz.

Rahatsızlık ne demek.

Geleceğini sanmıyordum.

Sanmıyor muydun?

Fikir değiştirmene sebep ne?

Benimle oynama Vali Bey.

Gelmem için her şeyi yaptın.

O yüzden de biliyordun geleceğimi.

Bal gibi biliyordun.

Sayın Vali Bey.

Ooo.

Başkan.

Hoş geldiniz.

Tekin Bey mühendisimiz.

Selim Bey belediye başkanımız.

Hoş geldiniz.

Hüdayi Bey dert ortağımız.

Merhaba.

Şöyle geçelim.

Dedikleri kadar varmış.

Naciye Hanım.

Veysel Bey'i toplantıya çağırın.

Peki efendim.

Kendisiniz değil mi?

Kimseyi takmadınız mı?

Yok yok.

Merak etme.

Üç tur attık hem içerisinde.

Çay var mı?

Hazır hazır.

Varmış emin olsun.

Al şu makineyi.

Kucağınızda da pek bir rahat etti.

Kimseye de gitmez aslında.

Kokuma alışık.

Kucağıma çocuk almayalı çok uzun zaman olmuş.

Allah size de verir inşallah.

Aslı kızımız nasıl hanımefendi?

İyi sağ olun.

O da yarın Eskişehir'e dönecek.

Ayy.

Akşam anlata anlata bitiremedim Aslı'cığım o Hüdayi'ye.

Sağ olun.

Eksik olmayın.

Pek güzel.

Pek akıllı.

Allah hayırlı kısmetlere inşallah.

İnşallah Şehriban Hanım.

İnşallah.

Oğlum için de hep aynı duayı derim.

Sezai'm aslan gibidir.

Pırlanta gibidir.

Oğlum diye demiyorum ha.

Haydi.

Karasu Köprü Yaptırma Vakfı diye bir vakıf kurduk.

7-8 sene evvel.

Hiçbir işe yaramadı.

Öyle duruyor.

Bütün bağışlar vakfa yapılacak.

Kampanya vakıf adına yürütülecek.

Hepimiz de vakfın yönetimine gireceğiz.

Nerede bu vakıf?

Kör bir yerde efendim.

Doğru düzgün bir yere taşımak lazım.

İnsanlar işin ciddiyetine inanmalı.

Orası kolay.

Benim iş annenden birini alırız.

O zaman içini de dayar döşersin.

He?

Efendim?

Yani başüstüne Sayın Valim.

Ne o pintiliğim mi tuttu?

Yok canım.

Estağfurullah.

3-5 kuruşun lafı mı olur?

Şöyle büyük bir yemek organize edelim.

Mesela ticaret odasının lokali olabilir.

Şehrin bütün ileri gelenlerini davet ederiz.

Kampanyaya da o gece başlarız.

Başkanım?

Hallederiz Sayın Valim.

Yalnız Vesal.

Bütün yükü Selim Bey'in üzerine bırakmayalım.

Aramızda koordine ederiz efendim.

O zaman kolları sıvayalım.

Ee Tekin Bey?

Nehre yakından bakalım mı?

Hı hı.

Tekin Bey.

Hiç bu taraflara gelmiş miydiniz?

Bilir misiniz yani?

Hayır, neden sordunuz?

Karın su mevsiminde pek bir deli akar.

Şartlar ağırdır.

Alışmak da zaman alır.

Doğduğum güne kadar bu dünyayı da hiç görmemiştim.

Ama hayat işte.

İnsan nelere alışmıyor ki.

Nenni, nenni, nenni, nenni, nenni, nenni, nenni, bebek ol.

Nenni, nenni, nenni, nenni, nenni, nenni, nenni, nenni, bebek ol.

Elmodan çıktım yayan, dayan dizlerim dayan, emmim atlı dayım yayan.

Bu kadar dümbeleği, hay ben senin alıştığın dünyanın ta içine.

Hüdayi, Allah aşkına başlama yine ya.

Ekmeğimizden yememiş, suyumuzdan içmemiş, gelmiş bize akıl öğretiyor.

Varsa bir bildiği elbette öğretecek, biz de oturup öğreneceğiz.

Helal olsun be başkan, valla helal olsun.

Hoppala, ya Hüdayi.

Bak iki karışık cümle kurdu, senin aklını başından aldı ya, vallahi

bravo.

Yahu amma peşin fikirlisin sen, adamın boynuna astın yaftayı hemen.

Asarım, asarım başkan, onu bilir onu söylerim, ne diyorsam o.

Yok ya, neymiş bildiğin?

Bu derdi bizde yaşamayan, bize derman olamaz. Aha bak yazıyorum

buraya.

Eh be Hüdayi, eh be Hüdayi, yedin bitirdin beni ya, yedin bitirdin ya.

Gidiyorum.

Görüyorum.

O herife gidiyorsun değil mi?

Ondan bu şekilde bahsetmeni istemiyorum.

Cehennemin dibine kadar yolun var.

Şu haline bir baksana.

Git de aynaya bak.

Bak da seni terk etmekte ne kadar haklı olduğumu kendi gözlerinle gör.

Vali kafayı fena takmış suyun öte yakasına.

Sitten yıldır yapılmamış o köprü. Ne diye dert edindin ki?

Bu adam başka arkadaş.

İnsanlar bu adamı sevmeye başladı.

Bu adama inanmaya.

Demirciler Köyü'nü de gözümle gördüm.

Gözün mü korktu?

Aslında bize benziyor.

Tabi oğlum. İdrisi farklı ama tipik bir eylem adamı.

Köprüyü dikersek ara suyun üstüne, daha da rahatımız kaçar.

Öksürsek jandarma tepemizden.

Düşündü gün mü?

Valiyi halletmek lazım.

Kolay değil o. Şehirde barınamayız.

Dağda da gücümüz azaldı.

Duman ederler bizi.

Demirciler Köyü deyince aklıma geldi.

Şu köy muhtarı.

Şehirde, hastanede vali onunla pek yakından ilgilenmiş.

Tanıdık bir Adem'e var hastanede.

O söyledi.

Aynı şey mi geçti aklımızdan?

Neden olmasın?

Vali'ye bir mesaj yollamak lazım.

Şöyle adam akıllı bir mesaj.

Hastandaki adamını ara.

Muhtar ne zaman çıkacak bir öğren bakalım.

Hadi geçmiş olsun muhtar.

İyisin.

Sağol doktor sağol.

Akşam bir daha bakarız.

Bir komplikasyon olmazsa ki sanmıyorum,

sabaha taburcu ederiz.

Allah razı olsun.

Senden de.

Sağolasın.

Hanım bakıyor efendim.

Buyur bey.

Ben diyeyim ki,

köye dönmeden vali beye bir uğrayalım.

Uğrayalım bir teşekkür edelim.

İyi akıl ettin bey.

Uğramamak ayıp olur.

Tutarlılık herhangi bir sanat yapıtında,

o yapıta açıklık ve dinginlik kazandırdığı için,

yararlı bir özellik sayılabilir.

Kafamızda çirkinle güzel,

açıkla bulanık,

yeniyle eski,

sık sık karışır.

Sanat bu çeşitliliği ve değişkenliği...

Ne demek istiyor bu ya?

Bayram!

Hoş geldin ağam.

Nasıl gidiyor?

İyidir sayende.

İyi. Senin yaban nasıl?

Çok iyi ağam.

Vallahi beygir gibi kuvvetli maşallah.

İki kişi çalışıyor.

Aferin. Bizimki nerede?

Vallahi içeridedir.

Fayansçıyı bekliyorum. Gelince yanıma yolla olur mu?

Baş üstüne ağam.

Hadi bakalım işinin başına.

Ah be aslan ah!

Ne sayıklıyorsun lan kendi kendine?

Baba?

Nedir o?

Kitap baba.

Kitap mı?

Ver bakayım ne kitabıymış bu?

Bildiğin basbayağı kitap işte baba.

Hani lan basbayağı kitaptı?

Sanat manat. Ne dalga lan bu?

Sanat işte baba.

Bir, iki, üç.

Bildiğin sanat.

İşçilerin evrensel bir kardeşliğinin

üyeleri olarak

yeryüzüne hakim olmalarıyla

sınıflar arası çatışma...

Başlarım lan senin sanatına!

Ne biçim sanat lan bu? Hayvan oğlu hayvan!

Git! Git!

Git! Git! Çık dışarı!

Sanatmış.

Abi hoş geldin.

Hoş bulduk patron burada mı?

Buyur gel içeride.

Az eğlen şunları bırakıp geleceğim.

İşte burası.

Karasu.

Tepenin adı Başpınar.

Bu akşam

Selim Başkan, Hüdayi,

Veysel, sonra o tabansızlar.

Hep beraberdik

silah seslerini duyduğumuzda.

Hiçbir şey yapamadık.

Öylece battık.

Ne kadar sürer?

Başpınar mı?

Görmek ister misin?

Başpınar.

Bakma dua etme Mevlüt.

Erdal'ım.

Bebeğim.

İki gözüm.

Bakma anan gelmiş.

Mezarının başında durur.

Ben çoktan öldüm Mevlüt.

Çoktan öldüm ben sizinle.

Tek derdim hasretiniz.

O kadar çok özledim ki sizi,

kokunuzu.

Siz.

Siz orada baba ol yatarken.

Neler vermezdim yanınızda olmak için.

Neler vermezdim.

Öksüzüm benim.

Sen sakın onlar gibi yapma olur mu?

Sakın bırakma beni Öksüz.

Bırakma.

Kolay gelsin.

Eyvallah. Hoş gelmişsiniz.

Sağ olasın.

Sağ ol.

Gel.

Karım Melek.

Mühendis Tekin.

Nihayet geldi.

Hoş geldiniz.

Herkes sizi bekliyordu.

Umarım beklediklerine değer.

Ben etrafa bir göz atacağım.

Tamam.

Müsaadenizle.

Görüşürüz.

Nasıl gidiyor Melek?

Bak canım parmağını basıyorsun,

kutunu alıyorsun.

Kolay gelsin Şehriban Hanım.

Sağ olun Vali Bey.

Melek, ben kahveye geçiyorum.

Köylülerle biraz konuşacağım.

Akşam yemek veriyoruz.

Bir değişiklik yok.

Tabii tabii, konuştuğumuz gibi Melek.

Gel canım, al bakayım.

Hoş geldin canım.

Gönlümün kralı.

Gönlümün kralı.

Gönlümün kralı.

Tamam usta.

Gel bakalım, tut şu kapıyı.

Etraf ne kadar sessiz.

Olsa iki hafta önce,

burada kıyamet koptu.

İnsanlar,

en yakınlarını gözlerinin önünde kaybetti.

Hal böyleyken bu sessizlik,

garip bir tevekkül mü?

Korku.

Korkan insan feryat eder.

Çok korkan insan, korkusunu dile getirmekten bile korkar.

Siz o gece buradaydınız değil mi?

Evet.

Olaydan hemen sonra.

Evet, biraz daha tamam. Bırak şimdi.

Ters olmadım bey.

İçeri açılan kapı, dışarıdan yüklenmeye karşı daha az

dirençlidir.

Dışarı açılan kapıyı çekmek zorundasın. Bu daha zor.

Momentumdan ötürü...

Yani sizler için böylesi daha güvenli.

Sen kaynakları biraz daha güçlendir.

Hadi kolay gelsin.

Kim bu adam?

Tekin Bey, mühendis. Köprü için geldi.

Kolay gelsin.

Erken sıvamışsınız kolları.

Hoş geldiniz.

Ben Leyla.

Tekin.

Leyla Hanım, lisemizin müdüresi.

Memnun oldum.

Köpüğü kıvamında olmadı, Vali Bey.

Kusura bakma, acemilik.

Önemli değil.

Kahve babamın da.

Uğursuzlar onu da...

Senin de başın sağ olsun.

Yok muydun o gece?

Batman'da çalışırım.

Rafineride vardiya bekçisi.

Bırakıp geldik.

Rahmetli hayatta olsa, bir dibek kahvesi yapardı ki size.

İsmin ne senin?

Ramazan.

Sen şu dibek kahvesi nasıl yapılır, tez zamanda bir öğren bakalım.

Kayfı ağız tadıyla içilir, Vali Bey'im.

Eşkıya ağız tadı bırakmamıştır biz de.

Ölülerimizi dahi gömemedik.

Canımıza sahip çıkmayan devlet...

Mevtamızı yangından mal kaçırır gibi kaçırmış bizden.

Neyle geldin gelirken, Begüm?

Motorla.

Üç gün sonra sular kabarsın, devlet gene yok.

Öyle bir görünüp, bir kaybolmayla devlet olunmaz, Begüm.

Yoksa kayfe kolay.

Yoluna kurbanlar kesin.

Devletin yüzü size karşı eğiktir.

Nehri aşıp bu tarafa gelememiştir.

Yeterince hızlı olamamıştır.

Hepsi doğru.

Ancak bir gerçek daha var.

Kötülük, maalesef her şeyden ve hepimizden daha hızlı.

Kötülük, içimizde barındığı, kendine barınacak bir yer bulduğu

müddetçe...

...devlet ancak yaralara merhem olur.

Ama acı ortadan kalkmaz.

Müsaadenizle, beyler.

Ramazan.

Buyur, Vali Bey.

Sen yine de şu dibek kahvesi nasıl yapılırmış bir öğren bakalım.

Yalnızlık Allah'a mahsus derler ya, kulak asma.

İnsan kadar yalnız var mı bu dünyada?

Güllüğü...

...kara suya kaptırdım.

İçimde bilsen ki, sorma.

El kadar bebeği götürdüm, bıraktım valinin masasına.

Bırakınca ne yaptı?

Ağzını açıp da bir sefer kader dese ya, demedi.

Oğluma kol kanat gerdiği için değil.

Yani kader demediği için...

...ben o dakika anladım ki bu Vali...

...gerçekten yaman bir adam.

Oğlun nasıl?

İyidir öksüzün.

Allah razı olsun.

Vali ortalığı ayağa kaldırınca...

...bir sütana buldular.

O da garip bizler gibi.

Kocasını, oğlunu hepsini kaybetti başkalarına.

Öksüzü de oğul bilip bağrına bastı.

Ben de küçük bir ev tuttum onlara.

Öyle arada bir yoklarım.

Yani bir eksikleri, bir yedikleri var mı diye.

Başka?

Ne başkası?

Yani hiç kalmaz mısın orada?

Kalmak mı?

Ne bileyim işte.

İki acılı insan olur da sığınır ya hani birbirine.

O nasıl söz yaban kardeş?

Eşiklerine vardığımda...

...rahmetli kocası kapıyı açtı bana.

İyi bir adamdı.

Kıkını çıkarmadı vallahi karısının oğlunun emzirmesine.

Şimdi abi böyleyken...

...yakışır mı elin acılı kadınla böyle yan gözle bakmak?

Yakışmaz.

Onun da bir oğlu vardı.

Öksüz'den bir hafta önce doğmuş. Adı Erdal.

Ağasının adını koymuş Hemas bacı oğluna.

Eşkiye Başpınar'da onu da vurmuş.

Hayrola?

Ben yatmaya gidiyorum.

E konuşuyorduk.

Yorgunum, uyku bastı.

İyi. Allah rahatlık versin.

Sana da.

Burada olmanız bizi çok mutlu etti.

Umarım uzun sürer.

Uzun sürmesi neye bağlı?

Bunu ben de bilmiyorum.

Sanki henüz karar vermemiş gibisiniz.

Ne bileyim? Burada kalıp kalmayacak mısın?

Başkan.

Tekin'in burada olması bir karardır.

Doğru cevap, karar vermek başka...

Aydolmak başka.

Neyse ki cevaplardan yana bana yardımcı olanlar var.

Arkadaşlar.

Mühendisimiz biraz sıkıntılıdır.

Onu sorularla bunaltmayalım.

Sen de rahatla biraz.

Bakma lokalde toplandığımıza.

Protokol yemeğinde değilsin.

Hayatımda ilk defa böyle...

...vali ve erkanıyla birlikteyim.

Yani kim olsa biraz gerilir.

Üstelik bütün günü de vali ve erkanıyla birlikte geçirdiniz.

Ve gene hayatımda ilk defa...

...bir misafirhanede kalacağım.

Sıkılırsanız bizim kışladaki koğuşlardan birini alalım sizi.

Yok teşekkürler.

O kadar da fazla olur değil mi?

Geçen hafta 25 adam geçirdik sınırdan.

Şu anda kalkıyorlar eğitimde.

İyi çalışmışsın.

Ese yapmak için inmedik şehre.

Hastaneyle konuştum.

Muhtar yarın sabah taburcu.

Aslanım muhtar.

Bizi bekletmeyecek.

Boşverin muhtar.

Kimi gördün bugün?

Senin şu Erdal'ı.

Erdal'ı mı?

Nerede?

Bir inşaatta çalışıyor.

Akşam gene yokladım.

Çalıştı inşaatta yatıp kalkıyor.

Seni gördü mü?

Ne yapacağız?

Feyyus'un adresi belli nasıl olsa.

Önce muhtar.

Evli misiniz Tekin Bey?

Hayır.

Aman iyi o zaman.

Ne bakımdan?

Karıcığım.

Hayır geride düşünecek insan olmayınca.

Yine de her zaman geride kalan birileri olur.

Genellikle.

Ama bu benim için geçerli değil.

Ben geçmişini temizleyerek yola devam edenlerdenim de.

Bir şey mi oldu?

Efendim?

Güldünüz de.

Özür dilerim.

Sizinle ilgisi yok.

Ya bir şehir bir insanın üstüne bu kadar da varmaz ki.

Öyle değil mi albayım?

Ben de merak ediyordum.

Bugüne kadar gelen mühendisler niye kaçtılar diye.

Ben müsaadenizi rica edeceğim.

Oturuyorduk, birazdan hep beraber kalkardık.

Sabah ilk saat sınavım var.

Ben de kalksam iyi olacak.

Aslında ben de gidip şu eski raporlara bir bakayım.

Yolladınız değil mi hepsini?

Odamda.

Hay Allah, zengin kalkışı oldu.

Biz sizi geçirelim.

İyi akşamlar.

İsterseniz bırakabilir miyim?

Zahmet olmaz mı?

Hayır olmaz.

Bununla mı gelmiştiniz?

Korkar mısınız?

Hayır.

Şunu takın.

Size iyi akşamlar.

İyi akşamlar.

Ne diyorsun bu işe?

Hangi işe?

Canım ne demek istediğimi biliyorsun.

O vaktiyle sen de çok binmiştin motorumun arkasına.

Ne olur ki bundan?

Onlara ne olur bilmem ama.

Bizim iki çocuğumuz olmuştu hayatım.

Şimdi sıra duygulu bir parçada.

Gecenin bu saatinde yollara düşmüş, gittikçe yaklaştıkları

ya da uzaklarda kalmış bir sevgiliyi hayal eden sürücüler için geliyor.

Lütfen gözünüz yolda, kulağınız bizde olsun.

Melih Görgün sizler için söylüyor.

Ufak sokak yürüyor yalnızlığım.

Sen gittin gidelim elim kolum var.

Zaman geçer unuturum sandığım.

Gözüm kalbimin en güzelliğinde.

Kim derse aşk biter sonunda.

Yalan yalan bin defa yalan.

Kim derse aşk biter sonunda.

Yalan yalan bin defa yalan.

Teşekkür ederim.

Belki şimdi söylersiniz.

Yemekte güldüğünüz şu laf.

Evet.

Şu geçmişi temizleyerek yola devam etme hikayesi.

Evet o.

Yalandır o.

Kocaman bir yalan.

Herkesin yalanları vardır.

Evet.

Çoğunu da biz yaratırız.

Neyse iyi geceler.

Alo anne.

İyiyim sen?

Sima ne yapıyor?

Hay Allah.

Yok yok uyandırma.

Bırak uyusun.

Sen benim için onu kocaman öp olur mu?

Tamam.

Hadi konuşuruz iyi geceler.

Geçmişi temizleyerek yola devam etme hikayesi.

Yalandır o.

Kocaman bir yalan.

Ukala.

İzin ver dayı.

Eyvallah.

Sağ olasın.

Sen de sağ ol dayı.

Alo.

Şimdi hastaneden çıkıyorlar taksiyle.

Plakası 019.

019.

Demircilere gideceğiz yeğenim ama...

...evvel bir vilayete uğrayacağız.

Olur amca.

Şehir çıkışında keseriz yolunu.

Şu kuru pastayı ver bakayım.

Buyur bey.

Eli boş gitmek olmaz değil mi?

Evet.

Nereye gidiyor o bu herif?

Vallahi anlamadım ki.

Gözden kaçırmasan?

Kaçırmayız, kaçırmayız.

Bazı malzemelere ihtiyacım olacak.

Listesini çıkar ve esere teslim et.

Hazır.

Arazi ölçümü için birkaç araç gerek.

Listede bir sorun mu var?

Listede bir sorun yok.

Az bekle yeğenim.

İşe bak, valisine gidiyor.

Bence böylesi daha iyi.

Hadi oğlum, tam sırasıyla. Dikkatli.

Muhtar! Yanlış yerlerde geziyorsun.

Ali vuruldu. Önüne baksana. Gazla! Gazla!

Muhtar! Muhtar!

23-16 merkez. 23-16 merkez.

Valilik önünde silahlı çatışma.

İki ağır yaralı. Takviye istiyorum.

Anlaşıldı merkez.

Muhtar!

Çok acil ambulans.

Merkez anlaşıldı.

Haracın plakası 24-Urfa-Zonguldak-361.

Ekiplere bildir hemen.

Yolu kapat. Kimseye yaklaştırma. Hadi!

Muhtar!

Muhtar!

Ölmüş. Hadi yürü.

Muhtar!

Bana geliyordu. Veda ziyaretine. Elinde bir kutu kuru pastayla.

Muhtar!

Adam ölmüş. Merkeze haber ver.

Beyefendi, cinayetle ilgili düşünceleriniz nelerdir acaba?

Sayın Başkan, zamlılar tespit edildi mi?

Sayın Başkan, saldırı Valilik önünde gerçekleşti.

Bu bir mesaj olabilir mi sizce?

Arkadaşlar, lütfen müsaade edin.

Arkadaşlar, lütfen. Gerekli açıklama daha sonra yapılacak.

Vali Bey.

Soran Hacı Hanım.

Melek Hanım hatta.

Sen geç, ben geliyorum Beysel.

Efendim Melek.

Faruk, neler oluyor?

Şu geçenlerde gittiğim köy. Demirciler. Muhtarını vurdular.

Yanında karısıyla adam bana geliyordu Melek.

Hiç bitmiyor değil mi?

Maalesef.

Sen iyi misin?

İyiyim. Şimdi toplantıya gireceğim. İl güvenlik kurulu.

Tamam canım. Tamam. Senin işine bak.

Tamam. Sonra konuşuruz.

Kolay gelsin hayatım.

Demirciler köyü muhtarının vilayet önünde öldürülmesiyle ilgili

yetkililer hiçbir açıklama yapmadı.

Şehrin giriş ve çıkışlarında yoğun güvenlik önlemleri alındı.

Birkaç gün önce Demirciler köyündeydim. Eşkıyanın kol gezdiği

bir köy.

İnsanların sadece erzağı, rızkı gasp edilmiyor.

Çocuklarını da alıyorlardı söke söke.

Muhtar da bunlardan biriydi.

Direnmeye kalktı.

Netice ortada.

Mesaj çok açık Sayın Valim. İki yönlü bir mesaj.

Direnmeye kalkışanlara gözdağı.

Asıl mesaj da bize.

İşte arka çıktınız adamlarınız.

Gelir ve burnunuzun dibinde hepsini temizleriz.

Doğru. Mesaj bu.

Gerekirse sizi de temizleriz.

Saldırıyı yapanlar büyük bir ihtimalle hala şehirde.

Adamlar üç kişiymiş. Biri ölmüş.

Kullandıkları araç çalıntı çıktı.

Bütün giriş çıkışlar kontrol altında.

Onları mutlaka yakalayacağız.

Başka bir husus daha.

Köprü meselesi.

Son saldırıda bu durum ne kadar etken bilemiyoruz ama...

...köprü yapımına ilişkin niyetlerin ciddiyet kazanması...

...çok yakında eşkiyayı daha da tedirgin edecek.

Köprü yapılırsa bölgede eskisi kadar rahat barınamazlar. Bunu biliyorlar.

Her adımda sabote etmeye çalışacaklar.

Hızlanmak zorundayız arkadaşlar. Çok yavaş ilerliyoruz.

Şu vakıf yemeği.

Muavin Bey ile konuştuk. Önümüzdeki hafta sonu.

MÜZİK

Veysel.

Buyurun Sayın Valim.

Muhtar ve karısı için sade bir cenaze töreni hazırlayın.

Örgüte propaganda malzemesi vermenin bir anlamı yok.

Sakındayım beyler.

İkram biraz kuru.

Ama pintiliğimizden değil.

Muhtar bana ziyarete geliyordu.

Elinde bir kutu kuru pastasıyla.

Bunlar rahmetlinin ikramıdır.

Ölmeden önceki son ikramı.

Bilmem anlatabildim mi?

GERİLİM MÜZİĞİ

Anlaşıldı, anlaşıldı. Tamam. Sonra ara gene.

Ne diyorlar?

Polis, jandarma her yeri tutmuş. Şehre giriş çıkışlı arama var.

Daha çıkamazsın Şemuz. Çıkmaya çalışmak intihar.

Burada ne kadar kalabiliriz?

Fazla değil. Akşama Hüseyin gelecek. Başka bir yer ayarlayacak sana.

Telefonda söylemedi.

Ali'nin vurulması fena oldu.

Ölenlerin hesabını tutacak değiliz İsrafil.

Ali vurulanların ne ilkidir ne de sonuncusu olacak.

Oh oğlum, öksüzüm.

Oğlum, sen ne zaman baba diyeceksin ha?

Gene zahmet etmişsin Bayram Ağa.

Estağfurullah bacım. Öyle molasıydı.

Hem dedim aldıklarımı bırakayım, hem de yavrumu bir göreyim.

İyi etmişsin.

Yavrum.

Gel bakayım.

Gel, gel, gel. Yok, yok, yok.

Dün Başpınar'a gittim.

Salık ocağındaydım.

Baktım valinin karısı doktora almış gidiyor. Takıldım peşlerine.

Kocamla oğlumun mezarını ziyaret ettim.

Sonra...

Sonra evime gittim.

Viran evime.

Sanki...

Sanki bir yolculuğa çıkmışım.

Uzun bir yolculuk.

Bebemle dönmüşüm eve.

Kucağımdaki öksüz değil de benim Erdal'ımmış.

Dedim ki kendime, ben yokken Mevlüt dağıtmış ortalığı.

Kalkıp toplasam, bir çorba kaynatsam, avlu kapısı açılsa,

gıcırdayarak açılır o, çok ses yapar.

Anlarım Mevlüt'ün geldiğini.

Elmas bacı.

Elmas bacı.

Bacım iyi misin?

Mevlüt'üm ne vakit yaşadı, ne vakit öldü.

Gül gibi bebeğim.

Ne doğduğunu anladı, ne öldüğünü.

Bayram ağam, ben niye ölmedim?

Neden ölmedim ben?

Geçmiş olsun vali bey.

Vallahi şehir çalkalandı.

Her kafadan ayrı bir ses çıktı.

Kimi diyor vilayeti taramışlar, kimi diyor başka bir şey.

Dedim gidip gözümle göreyim.

Neyse gördün işte yok bir şey.

Ne yaptın vakfın yerini?

Taşıdık bizim nişanını.

Benim büroyla aynı binada.

Eşyası?

Gıcır gıcır.

Hepsi yeni.

Veysel.

Mühendisin malzemelerini hazırlat hemen.

Sahi nerede o adam ya?

Ben de aratıyorum ama yok.

Birden kayboldu.

Silah seslerine indiğimizde...

Evet yanımızdaydı.

Sonra motoruna atlayıp gitmiş.

Pardon efendim.

Veysel bey, misafirhaneyi aradım.

Tekin Kurtuluş eşyasını alıp not bırakmadan ayrılmış.

Allah Allah.

Nereye gitti bu herif ya?

Kaçtı kaçtı.

Hiç bakmayın bana öyle. Kaçtı.

Gürcü mühendisler de böyle kaçmıştı.

Bunların alayı tabansız.

Hüdayi, yangına körükle gitme istersen.

Ne yangını ne körüğü başkan.

Kırk defa demiştim, elin adamından bize hayır yok diye.

Bunların aklı pabuçlarında mantar tabancası zıktan, kaçıyor bunlar.

Galiba ben de bu sefer Hüdayi'ye hak vereceğim.

Olmaz öyle şey Veysel.

Oldu. Oldu işte. Kaçtı herif.

Arkasına bakmadan kaçtı.

Allah kahretsin.

Allah kahretsin.

Allah kahretsin.

Allah kahretsin.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.